在效率下降前进行专注休息 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

   我盯着这张电子表格快两个小时了。

   Ik

   我

   staar

   盯着看

   al

   已经

   bijna

   几乎

   twee

   两

   uur

   小时

   naar

   朝着

   dit

   这（个）

   spreadsheet

   电子表格

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不随动词时态变化；例如 Ik werk. 是“我工作”。 staar 在这里是 staren 的现在时第一人称单数形式，表示“盯着看”。荷兰语中常用结构 staren naar + 对象，所以“盯着某物看”要把 naar 一起记住。这里的 staar 本身只表达动作；持续了多久由后面的时间表达说明。对比：Ik kijk naar het scherm. 是“我看着屏幕”，语气比 staren 不强调持续盯视。 al 在这里表示动作到当前时刻已经持续了一段时间，可译为“已经”。在 Ik staar al twee uur ... 中，它和时间长度结合，表达“我已经……两个小时了”。 bijna 表示“接近某个数量但尚未达到”，所以 bijna twee uur 是“快两个小时”，不是已经完整达到两个小时。它也能修饰其他数量，例如 bijna tien minuten 是“快十分钟”。 twee 是数字“二”。这里它修饰时间长度；twee 本身不因性、数或格而变化。 uur 是“小时”。在数量词后表示时间长度时，荷兰语使用 twee uur；这里的 uur 不写成复数形式 uren。例如 drie uur 是“三个小时”。 naar 是表示朝向或所注视对象的介词。在 staren naar 中，它引出被盯着看的对象；不要把这里的 naar 单独理解成移动方向。 dit 是指示词，意思是“这个／这张”。它和后面的 spreadsheet 配合使用；dit 适用于中性单数名词。对应的非中性单数形式是 deze，例如 deze tafel 是“这张桌子”。 spreadsheet 是“电子表格”，也是被 staren naar 引出的对象。整个名词短语 dit spreadsheet 表示“这张电子表格”。 合起来，Ik staar 是“我盯着看”，naar dit spreadsheet 是“这张电子表格”，而 al bijna twee uur 表示“已经快两个小时”。因此整句是：“我盯着这张电子表格快两个小时了。”

2. Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorzetten.

   就算你继续硬撑，你的注意力可能也在下降。

   Je

   你

   concentratie

   注意力；专注力

   neemt … af

   下降；减少

   waarschijnlijk

   可能；大概

   ook als

   即使；就算

   blijft

   继续

   doorzetten

   坚持下去；硬撑

   详细讲解

   Je 是非正式的单数“你”，在这里作主语，指正在继续坚持的人。荷兰语中，je 作主语时，动词通常使用第二人称单数形式；例如：Je werkt vandaag.——“你今天工作。” concentratie 是名词，意思是“注意力、专注力”。这里它是 neemt ... af 的主语，所以句子说的是“注意力下降”，而不是直接说“你下降”。名词的定冠词形式是 de concentratie；例如：Mijn concentratie is beter in de ochtend.——“我的注意力在早上更好。” neemt ... af 是可分动词 afnemen 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“减少、下降”。在主句中，前缀 af 分离并放到句末：De druk neemt af.——“压力在减轻。”这里的 neemt 与单数主语 concentratie 配合，af 补足“下降”的意义；不能只把 neemt 理解为完整的“下降”。 waarschijnlijk 表示“很可能、大概”，给整个“注意力下降”这一判断加上可能性，而不是把它说成确定事实。它是副词，位置可以因句式而变化；例如：Hij komt waarschijnlijk morgen.——“他很可能明天来。” ook als 引出一个让步条件，意思是“即使、就算”。它把后面的情况设为成立时，主句的情况仍然成立。als 从句中动词通常位于从句末尾，因此这里是 je blijft doorzetten。例如：Ik ga, ook als het regent.——“即使下雨，我也去。” blijft 是动词 blijven 的现在时第二人称单数形式，基本意思是“继续保持某种状态或动作”。它后面接不定式时，blijven + 不定式 表示“继续做某事”；这里 blijft 本身不包含“坚持下去”这个具体动作，具体动作由后面的 doorzetten 表达。对比：Je blijft lezen.——“你继续读。” doorzetten 是不定式，表示“坚持下去、继续努力，即使有困难也不停止”。它与 blijven 组成 blijven doorzetten，即“继续坚持、继续硬撑”。这里使用不定式，是因为它跟在变位动词 blijft 后面；例如：Zij blijft oefenen.——“她继续练习。” 合起来，Je concentratie neemt waarschijnlijk af 是“你的注意力很可能正在下降”，ook als je blijft doorzetten 是“即使你继续坚持、硬撑”。整句话因此表示：“就算你继续硬撑，你的注意力可能也在下降。”其中 waarschijnlijk 保留了不确定性，ook als 表明继续坚持并不排除注意力下降这一结果。

3. Mijn ogen voelen moe, maar ik wilde het voor de lunch afmaken.

   我的眼睛感觉很累，但我想在午饭前做完。

   ogen

   眼睛

   voelen

   感觉

   moe

   疲累的

   maar

   但是

   wilde

   想；想要

   voor de lunch

   午饭前

   afmaken

   做完

   详细讲解

   ogen 在这里是“眼睛”，是 oog 的复数形式：oog → ogen。这是不规则的复数变化，不能把 ogen 当作另一个独立词根来记。例：Mijn ogen zijn open.——“我的眼睛是睁开的。” voelen 在这里表示“感觉到、感到”。它是动词 voelen 的原形；在现在时中，复数主语使用 voelen，而单数第一人称是 voel，例如 Ik voel me moe.——“我感到累。”这里的主语是复数的 mijn ogen，所以使用 voelen。和身体部位连用时，这个动词可以描述身体产生的感觉。 moe 表示“疲累的”。这里它作表语，说明眼睛的状态。荷兰语形容词作表语时，在这个位置不因主语是单数还是复数而改变：Mijn oog voelt moe 和 Mijn ogen voelen moe 中都用 moe。不要把 moe 当作 ogen 的复数形式。 maar 是连接两个分句的转折词，表示“但是”。它把前面的状态和后面的意愿放在对比中：前面是眼睛感觉疲累，后面仍然有完成某事的意图。 wilde 在这里是动词 willen 的过去时形式，主语是第一人称单数 ik：ik wil 是现在时“我想”，ik wilde 是过去时“我当时想／原本想”。willen 后面通常接另一个动词的原形，例如 Ik wil gaan.——“我想去。”在本句中，过去时表达说话者当时想在某个时间点前完成事情；它不等于已经完成。 voor de lunch 是时间表达，意思是“午饭前”。voor 在这里表示某个时间界限之前，de lunch 是“午饭”。例如 We vertrekken voor de lunch.——“我们在午饭前出发。”这里的 de 是荷兰语定冠词；这个短语本身说明时间，不单独断言一个具体数量。 afmaken 是动词“完成、做完”，原形由可分动词 afmaken 组成。在本句中它位于 wilde 后面，因此保持不定式形式。可分动词在独立现在时句中常把 af 移到句末，例如 Ik maak het af.——“我把它做完。”在 willen 这类动词后，则使用完整的 afmaken：Ik wil het afmaken.——“我想把它做完。” 整句中，Mijn ogen voelen moe 表示“我的眼睛感觉疲累”，maar 引出转折，ik wilde 表示“但我当时想／原本想”，het ... afmaken 表示“把它做完”，而 voor de lunch 指定完成的时间界限。因此整句是：“我的眼睛感觉很累，但我想在午饭前做完。”这里的 het 是中性单数宾语代词；固定句子没有进一步明确说明它具体指什么，所以只需理解为上下文中要完成的那件事。

4. Een korte pauze kan je misschien helpen om het daarna sneller af te krijgen.

   短暂休息一下，也许能帮你之后更快做完。

   korte

   短暂的；短的

   pauze

   休息；暂停

   kan

   能；可以

   je

   你

   misschien

   也许

   helpen

   帮助

   daarna

   之后；然后

   sneller

   更快地

   af te krijgen

   做完；完成

   详细讲解

   korte 在这里表示“短暂的、时间不长的”，它是形容词 kort 的形式。它修饰 pauze；因为 pauze 是单数的 de-词，且前面有不定冠词 een，形容词带 -e：een korte pauze。例如：een korte wandeling = “一次短暂的散步”。 pauze 是“休息、暂停”的名词。een pauze nemen 是很常用的“休息一下”表达；例如：Ik neem een pauze. = “我休息一下。”这里的 een 是不定冠词，不单独断言具体数量。 kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式；主语是前面的 Een korte pauze。在这里它表示“能够、可以”，后面接不带 te 的动词原形：kan helpen。例如：Dat kan werken. = “那可能行得通。” je 在这里是“你”，是 helpen 的宾语，表示“帮助你”。荷兰语中 je 也可以作主语；例如：Je helpt mij. = “你帮助我。”具体作用要看它在句子中的位置和结构。 misschien 是副词“也许、可能”，在这里削弱断言的确定性。它修饰整个“休息可能帮助你”的判断，而不是只修饰某一个名词。 helpen 是动词原形“帮助”。在 kan je helpen 中，它跟在情态动词 kan 后面，因此使用原形而不是带人称词尾的形式。结构 iets kan je helpen 可以复用于“某事能帮助你……”。例如：Een lijst kan je helpen. = “一张清单能帮助你。” daarna 是副词“之后、然后”，表示后续时间。这里的意思是：先得到休息的帮助，之后再更快地完成相关事情。它不说明具体经过了多长时间。 sneller 是副词 snel 的比较级，表示“更快地”。比较级是在比较两个速度或过程；这里是把之后完成的速度与通常或此前的速度相比。形式链是：snel “快” → sneller “更快” → het snelst “最快”。例如：Zij loopt sneller. = “她走得更快。” af te krijgen 是可复用的表达，字面结构是 af 加上 te krijgen，在这里表示“把某事做完、完成某事”。krijgen 的基本形式是“得到、使获得”，但在 iets af krijgen 中，整个组合表示成功完成或处理完某事；不要把这里的 krijgen 单独理解成“得到”。te krijgen 是带 te 的不定式形式，常出现在表示目标或结果的结构中。例如：Ik probeer het werk af te krijgen. = “我努力把工作做完。” 整句的结构是：Een korte pauze（一次短暂的休息）+ kan je misschien helpen（也许能帮助你）+ om het daarna sneller af te krijgen（之后更快地把它做完）。om ... te 引出希望达到的目的或结果；het 是中性单数代词，指语境中正在处理的某件事，但固定句子没有进一步明确说明它具体是哪一件事。因此整句是：“短暂休息一下，也许能帮你之后更快做完。”

5. Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   也许我应该伸展一下并拿点水，而不是看手机。

   Misschien

   也许

   moet ik

   我应该

   me uitrekken

   伸展一下

   water

   水

   halen

   拿取

   in plaats van

   而不是

   mijn telefoon

   我的手机

   kijken

   看

   详细讲解

   Misschien 表示“也许、可能”，用于降低断定程度。它通常放在句首或句中，例如：Misschien regent het morgen.——“明天也许会下雨。” moet ik 中的 moet 是动词 moeten 的现在时第一人称单数形式；ik 是“我”。在陈述句中通常说 ik moet，但这里 Misschien 位于句首后，动词先于主语，形成荷兰语的倒装：Misschien moet ik ...。moeten 在这里表达“应该、需要”，不是过去时。例：Ik moet rusten.——“我必须休息。” me uitrekken 表示“伸展身体”。uitrekken 是可分辨的动词原形，me 是与第一人称 ik 对应的反身代词；这里说的是“我伸展自己/做伸展”。其他人称会相应变化，例如：Zij rekt zich uit.——“她伸展身体。”在本句中，情态动词 moet 后面使用动词原形 uitrekken。 water 是“水”，在这里是不可数的物质名词。它本身不表示一杯或一瓶这样的具体数量。例：Ik drink water.——“我喝水。” halen 的基本形式是“取来、拿到、取用”。与前面的 water 组合成 water halen，意思是“去拿水/取水”，而不只是笼统的“拿”。例：Ik ga koffie halen.——“我去拿咖啡。” in plaats van 是可重复使用的替代结构，表示“代替……、而不是……”。这里后面接的是 op mijn telefoon te kijken 这一不定式结构。它表达的是用伸展和取水替代看手机，而不是否定手机这个名词。 mijn telefoon 表示“我的手机”。mijn 是第一人称单数所有限定词“我的”；它在这里说明手机与说话者有关。telefoon 是名词“手机、电话”。例如：Waar is mijn telefoon?——“我的手机在哪里？” kijken 是“看”的动词原形。本句实际出现的完整部分是 op mijn telefoon te kijken：op 和 kijken 组成“看手机”这一用法，te 标记这里的不定式结构。in plaats van 后可用 te 加动词原形，例如：In plaats van te slapen, lees ik.——“我不睡觉，而是阅读。” 把这些部分合起来：Misschien moet ik 是“也许我应该”，me uitrekken en water halen 是“伸展一下并取点水”，in plaats van op mijn telefoon te kijken 是“而不是看手机”。因此整句的意思是：“也许我应该伸展一下并拿点水，而不是看手机。”这里 en 连接两个由 moet 支配的动作：me uitrekken 和 water halen。in plaats van 引出被替代的动作。

6. Dat zou je ogen en je lichaam helpen om goed uit te rusten.

   这样能让你的眼睛和身体得到充分休息。

   Dat

   这样／那样

   zou

   会、能

   je

   你的

   ogen

   眼睛

   lichaam

   身体

   helpen

   帮助

   om goed uit te rusten

   充分休息

   详细讲解

   Dat 在这里指前文提到的做法或情况，固定译文将它理解为“这样”。荷兰语中 dat 也可作连词“因为……/那……”，但此处位于句首并独立指代一个情况，是指示代词。 zou 是 zullen 的过去式形式；在这里与后面的不定式 helpen 组成一种假设或较委婉的“会有帮助／能帮助”表达。形式链可以记为：zullen（将会）→ zou（会、可能会；条件式语境）。不要把 zou 单独理解成已经发生的过去动作。 je 在 je ogen 和 je lichaam 中是非重读的物主限定词，意思是“你的”。它的形式不因后面的名词是单数还是复数而改变；例如 je oog 是“你的眼睛”，je ogen 是“你的眼睛（复数）”。这里具体所拥有的身体部位由固定译文明确为听话人的眼睛和身体。 ogen 是名词 oog 的复数：oog（一只眼睛）→ ogen（眼睛，复数）。这是不规则的元音变化，不是在词尾简单加复数词尾。例：Mijn ogen zijn moe.——“我的眼睛累了。” lichaam 是“身体”，此处是单数名词。它与前面的 ogen 通过 en 连接，构成复合主语“眼睛和身体”；因此后面的 helpen 不是只对应其中一个名词。 helpen 是动词“帮助、使……受益”的不定式。情态形式 zou 后面使用不定式：zou ... helpen，可复用为“会帮助……”。例：Rust zou mij helpen.——“休息会对我有帮助。”这里的受益对象是 je ogen en je lichaam，而不是说它们主动去帮助别的对象。 om goed uit te rusten 是由 om ... te 引出的不定式结构，说明眼睛和身体获得帮助所达到的目的或结果。uitrusten 是可分动词“休息、恢复精力”；在 te 不定式中分开写成 uit te rusten。goed 修饰休息的状态，表示“好好地、充分地”。例：Ik ga vroeg naar bed om goed uit te rusten.——“我早点上床，好好休息。” 合起来，Dat zou 表示“这样会／这样能”，je ogen en je lichaam helpen 表示“帮助你的眼睛和身体”，om goed uit te rusten 表示“好好休息、得到充分恢复”。整句就是：“这样能让你的眼睛和身体得到充分休息。”

7. Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   我们休息一会儿，然后带着更清晰的计划回来。

   Laten we

   让我们……吧

   korte

   短的

   pauze

   休息；暂停

   nemen

   进行；采取

   terugkomen

   回来

   duidelijker

   更清晰的

   plan

   计划

   详细讲解

   Laten we 是提出共同做某事的固定结构，相当于“让我们……吧”。这里的 we 表示说话者和其他相关的人一起行动；后面接动词原形：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”它不是单独表示“让”某人做某事的普通命令结构。 korte 在这里表示“短的”，修饰后面的 pauze。它是形容词 kort 的形式；在这个名词短语中，形容词带有 -e：een korte pauze。对比：een korte pauze——“一次短暂的休息”；een kort moment——“一个短暂的时刻”。这里的 een 是不定冠词，不单独说明具体数量。 pauze 是“休息、暂停”的名词。在 een pauze nemen 中，它和 nemen 构成常用搭配，表示“休息一下”，而不是把休息当作一个可以实际拿走的物品。例：We nemen een pauze.——“我们休息一下。” nemen 的基本形式是 nemen，常见核心意思是“拿、取、采取”；在 pauze nemen 中，具体意思由搭配确定为“进行休息”。它是不规则动词，当前时的第一人称单数是 neem，第一、二、三人称复数通常是 nemen；这里位于 Laten we 之后，所以使用动词原形 nemen。 terugkomen 表示“回来、返回”。它由 terug（回、返回方向）和 komen（来）组成，是一个可分动词；在有限动词句中常见分开形式，例如 We komen morgen terug.——“我们明天回来。”但在 Laten we 后面使用动词原形，因此这里保持为一个词：laten we terugkomen。 duidelijker 表示“更清晰的、更明确的”，是形容词 duidelijk 的比较级。这里比较的是计划的清晰程度，并不说明具体和哪一个计划比较。基本链条是 duidelijk（清晰的）→ duidelijker（更清晰的）→ het duidelijkst（最清晰的）。例：Dit plan is duidelijker.——“这个计划更清晰。” plan 是“计划”的名词。een duidelijker plan 中，duidelijker 修饰 plan；een 和名词短语一起表示一个未特指的计划。例：We maken een plan.——“我们制定一个计划。” 整句中，Laten we 提出共同建议；een korte pauze nemen 表示“休息一会儿”；en 连接第二个并列行动；terugkomen 表示之后回来；met een duidelijker plan 表示回来时带着一个更清晰的计划。因此整句是：“我们休息一会儿，然后带着更清晰的计划回来。”

8. Als we terugkomen, kunnen we alleen de probleemrijen bekijken.

   回来后，我们可以只检查有问题的行。

   terugkomen

   回来

   kunnen we

   我们可以

   alleen

   只；仅仅

   probleemrijen

   有问题的行

   bekijken

   查看；检查

   详细讲解

   terugkomen 在这里表示“回来”。它的基本形式是 terugkomen，属于可分离复合动词；在主句中，常见形式是 We komen terug.（我们回来/回来了）。在本句的 Als we terugkomen 中，动词整体位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的动词位置。这里的 Als 结合固定译文表示“回来时/回来后”。 kunnen we 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词，基本形式也是 kunnen，这里与主语 we 搭配。情态动词后通常接另一个动词的不定式：We kunnen wachten.（我们可以等待。）在主句中，kunnen 位于主语 we 前面，构成倒装；它在这里不表示过去时。 alleen 表示“只、仅仅”。在本句中，它限制可以查看的对象范围，而不是表示时间或方式。例句：We bekijken alleen dit deel.（我们只查看这一部分。） probleemrijen 表示“有问题的行”。它是复合名词，单数为 probleemrij，复数为 probleemrijen；其中 rijen 的复数形式表明这里指多行。类似地，foutenlijst 可以表示“错误清单”。这是新的示例，不是固定句中的内容。 bekijken 表示“查看、检查”。它是不定式；跟在情态动词 kunnen 后时使用不定式：We kunnen de rij bekijken.（我们可以查看这一行。）因此在 kunnen we ... bekijken 中，kunnen 位于主句前部，而 bekijken 保持在句末。 整句由 Als we terugkomen 和主句 kunnen we alleen de probleemrijen bekijken 组成。前一部分表示“回来时/回来后”，后一句表示“我们可以只查看有问题的行”。合起来就是：“回来后，我们可以只检查有问题的行。”

9. Dat klinkt gerichter dan mezelf door alles heen te forceren.

   这听起来比强迫自己把所有内容都做完更有重点。

   Dat

   这／那

   klinkt

   听起来

   gerichter

   更有重点

   dan

   比

   mezelf

   我自己

   door alles heen

   把所有内容都贯穿过去

   forceren

   强迫；强行做

   详细讲解

   Dat 是指示代词，在这里作句子主语，固定译文把它理解为“这”。它本身不说明具体名词性别；这里指前面所说的做法或方案，而不是把某个未明确的名词当作唯一指代对象。对应的另一常见形式是 dit，但两者的选择还受距离和语境影响。 klinkt 来自动词 klinken，是现在时第三人称单数形式，主语是 Dat。在这里不是“发出声音”，而是“听起来、给人的感觉是”。例如：Dat klinkt goed.——“这听起来不错。” gerichter 是形容词 gericht 的比较级，意思是“更有针对性、更有重点”。比较级通常用来把两个做法或状态进行比较；这里比较的是当前这个做法和后面的强迫自己完成所有内容的做法。基本链条是 gericht（有针对性的）— gerichter（更有针对性的）— het gerichtst（最有针对性的）。这里的 -er 加在 gericht 上，属于形容词本身的比较形式，不是后面任何名词的变化。 dan 在这里连接比较的第二项，相当于“比……”。常见模式是 A is beter dan B（A 比 B 好）或 A klinkt gerichter dan B（A 听起来比 B 更有重点）。它不是单独表示原因或时间的 dan；具体作用由这里的比较级 gerichter 确定。 mezelf 是第一人称单数的反身形式，意思是“我自己”。它所指的是说话者，并在这里充当 forceren 的对象：不是强迫另一个人，而是强迫自己。荷兰语中，me 是普通的非重读第一人称宾语形式，mezelf 更明确地突出“自己”这一反身或强调意义。 door alles heen 是一个表示“穿过／熬过所有内容或事情”的结构。door ... heen 可表达从一端贯穿到另一端的感觉；alles 是泛指“所有内容、所有事情”的形式，heen 加强了穿过、一路推进的方向感。这里的 alles 不必理解为固定列举出的具体项目，而是泛指当时要处理的全部内容。 forceren 是动词原形，意思是“强迫、硬要推动”。它出现在 te forceren 中：te 加动词原形构成不定式结构。整个 mezelf door alles heen te forceren 可理解为“强迫自己硬撑着把所有内容都做过去”。例如：Ik probeer mezelf niet te forceren.——“我尽量不强迫自己。”这里 forceren 的对象仍可由上下文说明，也可以省略。 合起来，Dat klinkt gerichter 是“这听起来更有重点”，dan 引出比较对象，mezelf door alles heen te forceren 是“强迫自己把所有内容都硬做完这一做法”。因此整句的意思是：“这听起来比强迫自己把所有内容都做完更有重点。”比较的是两种做法，而不是在断言所有内容实际上已经完成。

10. Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.

    那我们就设一个计时器，先从那些行开始。

    Dan

    那么／然后

    zetten

    设置；放置

    we

    我们

    timer

    计时器

    beginnen … met

    从……开始

    eerst

    先；首先

    die

    那些

    rijen

    行；排

    详细讲解

    Dan 在这里表示“那么／然后”，把这句话接到前面的计划上，指出接下来采取的步骤。它既可表示时间上的“然后”，也可表示由前文引出的“那么”；本句取后者兼有下一步的意味。例：Dan gaan we naar huis.——“那么我们回家。” zetten 是动词 zetten 的现在时形式，主语是 we，因此表示“我们设置”。在本句中，zetten 和 een timer 组合成“设置一个计时器”，不是普通的“放置”。这个动词的现在时形式随主语变化：ik zet（我设置），we zetten（我们设置）。例：We zetten een alarm.——“我们设置一个闹钟。” we 是第一人称复数主语“我们”。它和后面的 beginnen 一起再次充当主语；荷兰语中同一个主语可以在并列分句中重复出现。例：We lezen en we schrijven.——“我们阅读，也写作。” timer 是“计时器”。前面的 een 是不定冠词，表示一个不特定的计时器；它本身不一定强调数量。名词的复数是 timers。例：De timer loopt.——“计时器正在运行。” beginnen met 是可复用的“开始做／从……开始”结构。beginnen 的基本形式是“开始”，本句的 beginnen 是现在时复数形式，与主语 we 相配；met 引出开始处理的对象。例：We beginnen met de eerste vraag.——“我们从第一道题开始。” eerst 表示“先、首先”，说明顺序：这些行是当前先处理的内容。它修饰整个“从那些行开始”的行动，而不是把 rijen 说成某种性质。例：Lees eerst de titel.——“先读标题。” die 在这里是指示限定词，和后面的复数名词 rijen 一起表示“那些……”。die 可用于复数名词，也可用于单数的普通性名词；单数中性名词通常用 dat，所以不能只根据“单数”决定形式。这里固定翻译明确支持“那些行”的指向。例：Ik neem die boeken.——“我拿那些书。” rijen 是名词 rij 的复数，意思是“行、排”。本句中它指要开始处理的那些行；单数形式是 rij，复数形式是 rijen。例：Deze tabel heeft vijf rijen.——“这张表有五行。” 整句的结构是：Dan（那么）+ zetten we een timer（我们设置一个计时器）+ en beginnen we eerst met die rijen（并且我们先从那些行开始）。en 连接两个并列动作；第二个分句再次使用 we，所以两个动作的执行者都是“我们”。因此整句表示：“那么我们就设一个计时器，先从那些行开始。”