工作中的灵活休息安排 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik weet niet precies hoe dit team met pauzes omgaat.

   我不太确定这个团队是怎么安排休息时间的。

   weet

   知道

   precies

   确切地；准确地

   hoe

   如何；怎样

   dit

   这个

   team

   团队

   pauzes

   休息时间；休息

   omgaat

   处理；安排

   详细讲解

   weet 在这里是 weten（知道、了解信息）的现在时第一人称单数形式：ik weet。weten 常用于知道事实或信息；表示认识某人或熟悉某地时通常用 kennen，例如：Ik weet het niet.（我不知道。） precies 表示“确切地、准确地”。在这里它限定知道的程度；和 niet 合在一起，niet precies weten 表示“并不确切知道”，而不是完全断言“不知道”。例如：Ik weet niet precies wanneer hij komt.（我不确切知道他什么时候来。） hoe 引出一个间接疑问内容，意思是“如何、怎样”。模式是 weten hoe ...（知道……如何……）。它把后面的内容作为“怎样安排或处理”的问题，而不是单独的直接疑问句。 dit 是指示词，表示“这个”。它用于单数中性名词；这里与 team 的语法类别和数相配，指这个团队。荷兰语中，单数普通性名词通常用 deze，复数也用 deze，而单数中性名词用 dit。 team 是名词“团队”。这里它是从句 dit team ... omgaat 的主语。荷兰语名词的复数形式常见为加 -s 或 -en，但这个名词在本句中使用的是单数形式 team。 pauzes 是 pauze（休息、间歇）的复数形式。这里指休息时段；复数形式表明谈论的是多个这样的时段。类似地，een pauze 是“一次休息”，pauzes 是“多次休息”。 omgaat 来自可分动词 omgaan，在 omgaan met iets 中表示“处理、应对某事”，在这个语境中可理解为“安排或管理某事”。它是现在时第三人称单数形式，与主语 dit team 相配。在主句中，可分部分通常分开，如 Het team gaat met pauzes om.；在本句的从句中，动词部分合写为 omgaat，所以出现 hoe dit team met pauzes omgaat。 整句的结构是：Ik weet niet precies（我不太确定）+ hoe dit team met pauzes omgaat（这个团队如何安排休息时间）。ik 是第一人称单数主语，niet 否定 weet，而 met pauzes 是 omgaan met 所带的对象。合起来就是：“我不太确定这个团队是怎么安排休息时间的。”

2. Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn.

   规定很灵活，但在服务时间仍然要确保有人值守。

   beleid

   规定；政策

   flexibel

   灵活的

   maar

   但是

   tijdens

   在……期间

   service-uren

   服务时间

   moet

   必须；需要

   wel

   仍然；确实

   iemand

   某人；有人

   beschikbaar

   可用的；在岗的

   详细讲解

   beleid 在这里指“规定、政策”，是名词，通常表示总体性的政策或方针，常作为不可数名词使用。这里不需要把它理解成一个可数的单件物品。例如：Het beleid verandert.——“这项政策在变化。” flexibel 修饰 beleid，表示“灵活的”，说明规定可以有一定调整空间。它的比较级是 flexibeler（更灵活的），最高级可用 het flexibelst（最灵活的，具体形式取决于句法环境）。这里的 flexibel 不是说没有任何规定，而是说规定不僵化。 maar 连接两个形成对照的部分，意思是“但是”。它把“规定很灵活”和后面的具体要求放在对比中，而不是取消前面的判断。 tijdens 是介词，表示某件事发生的期间，后面接名词短语。可复用模式是 tijdens + 时间或活动，例如：tijdens de vergadering——“在会议期间”。 service-uren 是带连字符的复合名词，指“服务时间、服务时段”。其中 uren 是 uur（小时）的复数；在本句中，整个词指服务时段，而不是单独强调某个小时。 moet 是动词 moeten 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“必须、需要”。在 er moet iemand ... zijn 这个存在结构中，er 引出“有……”，而 iemand 是单数，所以动词使用 moet。对比复数：Er moeten mensen aanwezig zijn.——“必须有人在场。”moet 后面接不定式时，表示要求或必要性：Je moet wachten.——“你必须等待。” wel 在这里是强调成分，强化后面的要求，接近“仍然、确实”。它与前面的 maar 一起突出：虽然政策灵活，但这个条件仍然成立；它本身不表示一个具体动作。 iemand 是不定代词，表示“某人、有人”。它说明存在一个未特指的人，并不确定这个人的身份，也不单独断言一个精确的数字。对比 niemand 是“没有人”。例如：Er is iemand buiten.——“外面有人。” beschikbaar 是形容词，表示“可用的、能够提供服务的、在岗可安排的”。在本句中，它描述这个人能够承担服务，因此固定翻译中的“有人值守”体现了这里的意思。它也可以描述物品或资源，例如：De ruimte is beschikbaar.——“这个房间可以使用。” 句末的 zijn 是动词 zijn（是、处于）的不定式，跟在情态动词 moet 后面。er ... iemand beschikbaar zijn 是存在结构：er 引出存在，iemand 表示有人，beschikbaar zijn 表示“处于可用或在岗状态”。 合起来，Het beleid is flexibel 是“规定很灵活”；maar 引出限制条件；tijdens de service-uren 指“在服务时间内”；moet er wel iemand beschikbaar zijn 表示“仍然必须有人可以值守”。整句因此是：“规定很灵活，但在服务时间仍然要确保有人值守。”

3. Dus kan ik weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   所以，我需要时可以离开一下，只要有人能顶上。

   Dus

   所以

   kan ik

   我可以

   weggaan

   离开

   wanneer

   在……时；当……时

   dat

   那；这件事

   nodig

   必要的；需要的

   zolang

   只要；在……期间一直

   iemand

   某人；有人

   beschikbaar

   有空的；可用的

   详细讲解

   Dus 在这里承接前文，表示“所以、那么”，把前面的条件与当前结论连接起来。它也常用于口语中引出推论；这里不是新的动作成分。 kan ik 是 kunnen 的现在时形式与主语 ik 的组合：ik kan 表示“我能／我可以”。在荷兰语中，情态动词后面接不带 te 的动词原形；疑问或倒装时，动词 kan 位于主语 ik 前面。这里的“可以”受后面的条件限制，并非无条件许可。对比：Ik kan weggaan. = “我可以离开。” weggaan 是可分动词 weggaan，基本意思是“离开、走开”。在这个句子中它跟在情态动词后，保持不带 te 的原形，因此写作一个整体 weggaan。在普通现在时的主句中，可分前缀通常会分开，例如：Ik ga weg. = “我走了／我要离开。” wanneer 引出时间条件，通常可译为“在……时、当……时”。这里引出“需要时”这一时间情境，而不是询问时间的疑问词“什么时候”。例如：Wanneer je klaar bent, kunnen we vertrekken. = “你准备好时，我们可以出发。” dat 在 wanneer dat nodig is 中是指示性成分，和上下文所说的情况相联系；固定翻译把它自然地处理为“需要时”中的“这件事／这种情况”，并没有指定一个新的具体名词。它不是这里的数量词。荷兰语的 dat 还可以在其他结构中承担连接词等功能，具体作用要看所在结构。 nodig 在这里表示“必要的、需要的”，用于说明 dat 所指的事情是否有必要。它不是正在发生的动作；在 dat nodig is 中，is 是 zijn 的现在时形式，nodig 作表语。组合 nodig zijn 可理解为“是必要的／有需要”。例如：Dat is niet nodig. = “那没有必要。” zolang 引出一个必须持续成立的条件，核心意思是“只要……、在……一直……”。它比单纯的时间连接更突出条件的持续有效性。这里 zolang er iemand beschikbaar is 表示“只要有人可以顶上／有人有空值守”，这是 kan ik weggaan 成立的条件。例：Je kunt hier blijven zolang je rustig bent. = “只要你保持安静，就可以待在这里。” iemand 是不定代词，表示“某人／有人”。固定翻译进一步表达为能接替值守的人，但这个词本身不说明人数超过一人，也不指定具体身份。 beschikbaar 在这里表示“可用的、有空的、能够提供帮助的”，描述 iemand 的可用状态，不是说这个人永久处于某种身份。它是形容词；在 er iemand beschikbaar is 中作表语，is 是 zijn 的现在时形式。整个从句使用存在结构 er iemand ... is，表示“有人……”，并且从句动词位于末尾。 合起来，Dus kan ik weggaan 是“所以我可以离开”，wanneer dat nodig is 是“需要时”，zolang er iemand beschikbaar is 是“只要有人可以顶上”。整句话的意思是：“所以，需要时我可以离开一下，只要有人能顶上。”

4. Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

   如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。

   Laat … weten

   让……知道

   de anderen

   其他人；大家

   gewoon

   就；只管

   als

   如果；当……时

   je

   你

   een tijdje

   一段时间

   weg bent

   离开；不在

   详细讲解

   Laat … weten 是一个可复用的表达，意思是“让……知道、通知……”。这里的 Laat 是 laten 的命令式，主语是省略的“你”；weten 是动词 weten 的不定式。命令式不一定表示强硬命令，也可以用于直接而自然的建议或请求。例如：Laat het me weten.——“告诉我一声。”其中 het 和 me 的具体内容由语境决定。 de anderen 指“其他人”。anderen 是 ander 的复数形式，并带有定冠词 de；这里的复数名词短语在固定翻译中对应“大家”，具体包括哪些人由对话情境决定。单数对比可见：de andere persoon——“另一个人”。 gewoon 在这里表示“就、只管、直接”，使请求听起来像是在说明一个简单可行的做法，而不是增加新的义务。它不是对动作方式“普通地”的字面描述；在别的句子中也可能有“普通的、平常的”含义。 als 引出条件或时间情境，常可译为“如果”或“当……时”。这里它连接的是“你要离开一段时间”这一条件：只要出现这个情况，就通知其他人。例如：Bel me als je klaar bent.——“你准备好时给我打电话。” je 是第二人称单数的非重读形式，固定句中指对方“你”。它既可作主语，也可在其他结构中作宾语；重读或强调时常用 jij，例如 Jij bent klaar.——“你准备好了。” een tijdje 表示“一段时间、暂时一会儿”。tijdje 是 tijd 的指小形式，但这里整体表达的是一段不精确的时间，不主张具体时长；een 是不定冠词，不等于明确的数字“一”。例如：Ik blijf een tijdje.——“我会待一会儿。” weg bent 表示“离开了、不在”。bent 是动词 zijn 的第二人称单数现在时形式；weg 在这里表示处于“不在、离开”的状态，而不是一个独立的动作动词。可比较：je bent weg——“你不在”；je gaat weg——“你要离开/你走开”，后者使用 gaan，强调离开的动作或过程。这里 bent 的现在时可以描述将来某时成立的条件状态，时间意义由 als 从句和语境确定。 合起来，Laat het de anderen gewoon weten 是“只要告诉其他人一声”，als je een tijdje weg bent 是“如果你要离开一段时间”。整句因此表示：“如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。”它是面向对方的直接、自然的请求或安排。

5. Dat klinkt eerlijk. Ik was bang dat het leek alsof ik zomaar verdween.

   这样很公平。我刚才担心这样会让人觉得我突然不见了。

   Dat

   这件事／这样

   klinkt

   听起来

   eerlijk

   公平的

   Ik

   我

   was

   是；处于某种状态

   bang

   害怕的；担心的

   dat

   ……这件事；引出从句

   het

   它；这件事

   leek

   看起来；似乎

   alsof

   仿佛；好像

   zomaar

   突然地；无缘无故地

   verdween

   消失了；不见了

   详细讲解

   Dat 在句首指“这件事／这样”，是指示代词；这里具体承接前面的情况，而不是表示一个名词的性或数量。类似地，Dit klinkt goed. 是“这听起来不错”。 klinkt 是 klinken 的现在时第三人称单数形式。它本义与“发出声音”有关，在这里表示“听起来、给人的感觉是”。Dat klinkt eerlijk. 中 eerlijk 描述这种听起来的性质；klinken 不是“成为公平”。 eerlijk 在这里是形容词“公平的、公正的”。它也可以表示“诚实的”，但本句固定翻译支持“公平”这一含义。eerlijk 作表语时用这个形式，不需要因为 Dat 而改变。 Ik 是第一人称单数“我”。它是 was 和 bang 所表达状态的主体，也是后面 ik zomaar verdween 中动作的主体；后一个 ik 在固定文本中确实再次出现。 was 是 zijn“是、处于”的过去时单数形式。Ik was bang 表示“我当时害怕／担心”，不是简单说明现在的状态。过去时形式 was 也用于其他单数主语；复数过去时是 waren，如 Wij waren bang.（我们当时很担心。） bang 是形容词“害怕的、担心的”。结构 bang zijn voor ... 可表示“害怕……”，而 bang zijn dat ... 可引出担心的事情。本句使用后者：担心后面的整个从句。 第二个 dat（小写）是连词，连接 bang 后面的内容从句，不是前面的指示代词。这里的结构是 bang zijn dat ...：“担心……”。在这个 dat 从句内部，leek 后面还嵌有 alsof 从句，所以不能说 leek 位于整个从句的末尾；最里面的 verdween 才位于 alsof 从句末端。 het 在 het leek alsof ... 中是中性单数形式的代词；结合固定翻译，它可理解为“这样／这件事”，指所担心的情形。这里不应机械理解为某个明确物品。Het lijkt erop dat ... 是常见的相关结构，意为“看起来……”。 leek 是 lijken“看起来、似乎”的过去时单数形式。Het leek alsof ... 表示“这看起来仿佛……／会让人觉得……”。现在时对应形式是 lijkt：Het lijkt alsof hij weg is.（看起来他不在。） alsof 是连词“仿佛、好像”，引出与事实呈现方式或印象有关的从句。它和前面的 leek 组合成 het leek alsof ...。这里并没有把“仿佛”当作事实断言，而是说明一种可能造成的印象。 zomaar 是副词。此处它修饰“不见了”，表达没有说明、没有预先通知就发生的突然或随意感；因此固定翻译中的“突然”符合本句。它不是数量词，也不是单独表示“仅仅”。例如 Hij vertrok zomaar. 可理解为“他没说什么就走了”。 verdween 是 verdwijnen“消失、不见”的过去时形式。这里的主语是从句中的 ik，所以意思是“我不见了”。verdwijnen 的现在时第三人称单数是 verdwijnt，过去时单数使用 verdween；复数过去时是 verdwenen。例如 Ik verdween niet.（我没有消失。） 整句的组合是：Dat klinkt eerlijk“这样听起来很公平”；Ik was bang“我当时担心”；dat het leek alsof ik zomaar verdween“这样会让人觉得我突然不见了”。因此完整意思是：“这样很公平。我刚才担心这样会让人觉得我突然不见了。”

6. Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   在团队聊天里发一条简短消息，应该就能避免这种情况。

   kort

   简短的

   bericht

   消息

   teamchat

   团队聊天

   zou … moeten

   应该

   dat

   这种情况

   voorkomen

   避免

   详细讲解

   kort 在这里修饰 bericht，表示“简短的”。它是形容词 kort 的原形；在不定冠词 een 后、修饰单数中性名词时使用无词尾形式：een kort bericht。对比示例：een korte boodschap 是“一个简短的信息”，因为 boodschap 是普通性名词。 bericht 表示“消息、信息”。它的复数是 berichten；这里的 een bericht 只说明是一条消息，并不单独强调具体数量。 teamchat 是复合名词，表示“团队聊天”，即团队使用的聊天空间或聊天频道。荷兰语常把相关名词合并成一个词；这里不要把它误解为“团队”和“聊天”两个彼此独立的句子成分。 zou moeten 是一个表示预期或较委婉判断的结构，后面接动词原形。zou 是 zullen 的过去式/条件式形式，在这里与 moeten 连用，相当于“应该会、应当能够”；moeten 是“必须、应该”的原形。真正的动作动词是后面的 voorkomen，不是 moeten。例如：Dat zou moeten werken. 意为“那应该会奏效。” dat 在这里是指示代词，意为“那种情况/这件事”，在句中作 voorkomen 的宾语。固定翻译明确把它理解为前文担心的“这种情况”；它不是这里的关系词“that”或连接词“是否”。指示代词的具体所指要由语境确定，不能仅凭它本身推断更多细节。 voorkomen 在此表示“避免、阻止某事发生”。它的原形就是 voorkomen；例如：Een wachtwoord kan misbruik voorkomen. 意为“密码可以防止滥用。”这个形式在其他语境中也可能有“发生、出现”等相关用法，但本句由 dat 作受事宾语以及固定翻译确定为“避免”。 整句中，Een kort bericht in de teamchat 是主语，意思是“团队聊天中的一条简短消息”；zou moeten voorkomen 表示“应该能够避免”；dat 是被避免的“这种情况”。合起来就是：“在团队聊天里发一条简短消息，应该就能避免这种情况。”

7. Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?

   我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表？

   Zullen we

   我们要不要……？

   voor

   针对；用于

   drukke

   忙碌的

   periodes

   时段

   gedeeld

   共享的

   rooster

   时间表

   maken

   制定；制作

   详细讲解

   Zullen we 中，zullen 是助动词 zullen 的现在时形式，和主语 we 一起构成疑问句。在这里它提出“我们要不要……？”的建议，不是单纯陈述将来。疑问句把 zullen 放在 we 前面；后面的主要动作使用不定式。例：Zullen we morgen beginnen?——“我们明天开始，好吗？” voor 是介词。此处连接 drukke periodes，表示安排针对这些时段，即“针对忙碌时段”。它在其他语境中也可以表示时间上的“在……之前”，具体意义取决于上下文。 drukke 是形容词 druk 的带词尾形式，意思是“忙碌的”。它放在复数名词 periodes 前面，所以使用带 -e 的形式：drukke periodes。例如：drukke dagen——“忙碌的日子”。 periodes 是名词 periode 的复数，表示“时段、时期”。单数是 een periode，复数是 periodes。在本句中，它指忙碌的多个时段，而不是一个具体日期。 gedeeld 来自 delen，这里是过去分词作形容词，表示“共享的、由多人共同使用的”。它修饰 rooster。在 een gedeeld rooster 中，rooster 是单数的不定指中性名词（het-名词），所以形容词使用无 -e 的形式；这个条件不只是“单数”。对比：een gedeelde agenda——“一个共享的日程表”。agenda 是不定指的单数 de-名词，因此形容词带 -e。 rooster 是名词，基本意思是“时间表、排班表”。在本句中，它指用于安排时间的表。例：Het rooster staat online.——“时间表在线上。” maken 是动词 maken 的不定式，意思是“制作、制定”。它跟在 zullen 后面，构成 zullen ... maken；真正提出的动作是“制定一个时间表”。例：We maken een plan.——“我们制定一个计划。” 合起来，Zullen we 提出建议，voor drukke periodes 指明这个安排针对哪些时段，een gedeeld rooster 是要制定的对象，maken 表达“制定”这一动作。因此整句的意思是：“我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表？”

8. Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   当几个人想同时吃午饭时，那会有帮助。

   Dat kan

   那可以／可能

   helpen

   帮助；起作用

   als

   当……时

   meerdere

   多个

   mensen

   人们

   tegelijk

   同时

   willen

   想要

   lunchen

   吃午饭

   详细讲解

   Dat kan：这里是“那可能……”。dat 是指示代词，指前面所说的事情或安排；它本身是中性单数形式，但这里具体指什么由上下文决定。kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，主语是 dat。kunnen 既可表示“能够”，也可表示某事“可能、可以”；在这句话中，它和后面的 helpen 一起表达一种可能的帮助作用，而不是明确承诺一定有效。 helpen：动词“帮助、起作用”。它是 helpen 的原形，放在情态动词 kan 后面。荷兰语中，情态动词后通常接不带 te 的动词原形：Dat kan helpen. = “那可能有帮助。”例如：Dit kan werken. = “这可能奏效。” als：引出条件或时间背景，在这里相当于“当……时”。它引出的部分说明这种安排在什么情况下有帮助。als 也可以表示“如果”，具体含义由句子的语境决定；本句固定翻译明确采用“当……时”的时间条件解读。 meerdere：表示“多个、不止一个”。它修饰后面的复数名词 mensen，所以这里不是单独表示一个具体数量，而是说明人数超过一个。相关的单数对比是 één（一个），但 meerdere 通常只表达复数的“多个”，不说明确切人数。 mensen：mens（人）的不规则复数形式。mens → mensen，不能把它的复数机械地构造成普通的词尾变化。这里它是 willen 的主语，表示“几个人/人们”。例如：Drie mensen wachten. = “三个人在等候。” tegelijk：表示“同时、在同一时间”。它修饰 willen lunchen 这一动作，说明这些人想在同一时间吃午饭，而不是分别在不同时间吃。可复用的例子是：We beginnen tegelijk. = “我们同时开始。” willen：表示“想要、希望”。这里是现在时复数形式，和复数主语 meerdere mensen 一致；它的原形也是 willen。荷兰语中它后面接另一个动词的原形：Wij willen vertrekken. = “我们想离开。”不要把这里的 willen 理解为单数形式；单数主语的常见形式是 wil，例如 Ik wil lunchen. = “我想吃午饭。” lunchen：表示“吃午饭、午餐”。它是接在 willen 后面的动词原形，因此不在这里承担人称或数的变化。lunchen 既可以描述吃午饭这个活动，也可以直接说“去吃午饭”。例如：Zij gaan lunchen. = “他们去吃午饭。” 整句的结构是：Dat kan helpen（那可能有帮助）+ als meerdere mensen tegelijk willen lunchen（当几个人想同时吃午饭时）。因此完整意思是：“当几个人想同时吃午饭时，那会有帮助。”前面的 Dat 把它所指的安排或做法作为整体拿来评价；als 从句则说明这种帮助发生的情境。

9. Ik zal het voorstellen tijdens het volgende teamoverleg.

   我会在下次团队碰头时提议这样做。

   Ik zal

   我会

   voorstellen

   提议；提出

   tijdens

   在……期间

   volgende

   下一个

   teamoverleg

   团队会议

   详细讲解

   Ik zal 表示“我会”，由第一人称单数主语 ik 和情态动词 zullen 的现在时形式 zal 组成。这里 zal 与后面的不定式一起表达将来的计划或意向；它不是过去时。可比较：Wij zullen ... 表示“我们会……”，其中 zullen 随主语变为复数形式。 voorstellen 在这里是“提议、提出（某事）”。它的基本形式就是 voorstellen；在一般现在时中，第一人称形式常把可分前缀放到句末：Ik stel het voor.（我提议这样做。）在 zal 后，不定式保持完整形式 voorstellen，所以这里不应把它理解成只表示“放在前面”的普通动词。het voorstellen 中的 het 是这个动作的宾语；结合固定译文，整体是“提议这样做”，而不是重新确定一个具体名词指代。 tijdens 是表示时间关系的介词，意思是“在……期间、在……时”。它引出发生某事的时间范围，例如：Tijdens de vergadering maak ik aantekeningen.（开会期间我做笔记。）在本句中，它把提议这一动作和后面的团队会议联系起来。 volgende 表示“下一个、接下来的”。这里它修饰 teamoverleg，形成“下次团队会议”。在 het volgende teamoverleg 中，het 表明这个名词短语使用中性单数的定冠词；形容词写作 volgende。可比较：de volgende vergadering（下一个会议），其中名词短语使用 de，但 volgende 的词形仍是 volgende。 teamoverleg 是复合名词，指团队成员进行讨论或碰头的会议；这里的形式是单数。它的定冠词是 het：het teamoverleg。复数形式是 teamoverleggen，例如：We hebben elke maand teamoverleggen.（我们每月开团队会议。） 合起来，Ik zal 提供“我将要”的计划或意向，het voorstellen 表示“提议这样做”，tijdens het volgende teamoverleg 说明这一动作发生的时间。因此整句是：“我会在下次团队碰头时提议这样做。”

10. Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

    这样大家就都知道会是什么情况了。

    Dan

    这样；那么

    weet

    知道

    iedereen

    每个人；大家

    wat

    什么；所……的内容

    kan

    能够；可以

    verwachten

    预料；期待

    详细讲解

    Dan 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的提议和后面的结果连接起来。它也可以表示时间上的“然后”，但本句重点是由前述行动产生的结果。例：Dan beginnen we.——“那我们就开始。” weet 来自动词 weten“知道”，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 iedereen；虽然“大家”指多人，iedereen 在语法上按单数处理，所以使用 weet，不是复数形式。例：Iedereen weet het.——“大家都知道这件事。” iedereen 表示“每个人”，在自然汉语中常译为“大家”。它指一个群体中的所有成员，但语法上仍是单数。不要把它和只表示部分成员的 iemand“某个人”混淆。 wat 在这里引出 weet 的内容，意思是“什么／所……的内容”，而不是单独询问信息的句首疑问词。wat hij kan verwachten 整体相当于“他可以预期什么”。例：Ik weet wat je bedoelt.——“我知道你的意思。” kan 来自动词 kunnen“能够、可以”，是现在时第三人称单数形式。它和后面的不定式 verwachten 组成“能够预期”的结构；在这个从句中，情态动词位于不定式之前。例：Zij kan komen.——“她可以来／能够来。”具体采用“可以”还是“能够”，取决于语境；本句表达的是对将会出现的情况有合理预期。 verwachten 是不定式，意思是“预期、料想”。它也可以表示“期待”，但本句中与 wat ... kan 连用，重点是“能够预料会发生什么”。例：Wat kan ik verwachten?——“我可以预期什么？” 组合起来，iedereen weet 是“大家都知道”，wat hij kan verwachten 是“他可以预期什么”。wat 引出的从句中，hij 是第三人称单数代词；这句话本身和固定译文没有进一步确定它具体指谁，因此这里只说明其语法角色，不指定具体对象。荷兰语从句的结构是 wat + 主语 + 情态动词 + 不定式：wat hij kan verwachten。全句 Dan weet iedereen wat hij kan verwachten. 表示“这样一来，大家就都知道会是什么情况了”，其中 Dan 把前述行动和这个结果连接起来。