关于本课
通过工作中的灵活休息安排，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik weet niet precies hoe dit team met pauzes omgaat.
衣克 维特 尼特 普勒西斯 胡 迪特 提姆 麦特 包泽斯 翁哈特。 我不太确定这个团队是怎么安排休息时间的。
B
Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn.
赫特 贝莱特 伊斯 弗莱克西贝尔,马尔 泰登斯 德 塞尔维斯于伦 穆特 额尔 维尔 伊曼特 贝斯希克巴尔 宰恩。 规定很灵活，但在服务时间仍然要确保有人值守。
A
Dus kan ik weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.
杜斯 康 衣克 维赫哈恩 瓦内尔 达特 诺迪赫 伊斯,佐朗 额尔 伊曼特 贝斯希克巴尔 伊斯。 所以，我需要时可以离开一下，只要有人能顶上。
B
Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.
拉特 赫特 德 安德伦 赫沃恩 维特德 阿尔斯 耶 恩 泰切 维赫 本特。 如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。
A
Dat klinkt eerlijk. Ik was bang dat het leek alsof ik zomaar verdween.
达特 克林克特 埃尔勒克。衣克 瓦斯 邦,达特 赫特 雷克 阿尔索夫 衣克 佐马尔 弗尔德维恩。 这样很公平。我刚才担心这样会让人觉得我突然不见了。
B
Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.
恩 科尔特 贝里赫特 因 德 提姆切特 宰乌 达特 穆特德 沃尔科门。 在团队聊天里发一条简短消息，应该就能避免这种情况。
A
Zullen we voor drukke periodes een gedeeld rooster maken?
祖伦 沃 沃尔 德吕克德 佩里奥德斯 恩 赫代尔特 罗斯特尔 马肯? 我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表？
B
Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.
达特 康 赫尔彭 阿尔斯 梅尔德勒 门森 特赫莱克 维勒 伦切德。 当几个人想同时吃午饭时，那会有帮助。
A
Ik zal het voorstellen tijdens het volgende teamoverleg.
衣克 宰尔 赫特 沃尔斯特勒 泰登斯 赫特 沃尔赫恩德 提姆欧弗尔雷赫。 我会在下次团队碰头时提议这样做。
B
Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.
达恩 维特 埃德尔芬 沃特 海 坎 弗尔瓦赫滕。 这样大家就都知道会是什么情况了。逐词解析
Ik
“Ik”在“[Ik weet niet precies]”中表示“我”，是说话者指自己。它通常放在动词前，例如“Ik werk vandaag”。在工作交流中，可用它来说明自己的情况或看法。
weet
“weet”在这里表示“知道”，用于表达说话者对团队如何安排休息并不确定。它是动词 weten 的“ik”形式，和“Ik weet ...”一起使用。可以说“Ik weet het niet”来表示“我不知道”。
niet
“niet”在“Ik weet niet precies”中否定“知道得确切”这一情况。它通常放在被否定的部分附近，例如“Ik begrijp het niet”。在不确定或否定信息时可以使用。
precies
“precies”在“Ik weet niet precies”中表示“确切地、准确地”，说明知道的程度不够明确。它可以放在动词后修饰了解或说明的准确程度，例如“Dat weet ik niet precies”。在询问具体安排时很常用。
hoe
“hoe”在“hoe dit team met pauzes omgaat”中引出“如何安排或处理”的内容。这里它和后面的从句一起说明不知道的具体方式，例如“Vertel me hoe het werkt”。在询问方法或过程时使用。
dit
“dit”在“dit team”中表示“这个”，指当前正在谈论的团队。它放在名词前限定具体对象，例如“dit plan”。在指眼前或当前语境中的事物时使用。
team
“team”在“dit team”中表示共同工作的团队。它和“met pauzes omgaan”一起说明这个团队如何处理休息安排。可以说“ons team”或“het team”来谈论工作团队。
met
“met”在“met pauzes omgaan”中连接“处理的对象”，整个结构表示“如何应对休息安排”。可重复使用“omgaan met + 名词”，例如“omgaan met veranderingen”。在谈论处理工作问题或安排时使用。
pauzes
“pauzes”在“met pauzes omgaan”中表示休息时间或休息时段，是“pauze”的复数形式。它可以和“nemen”搭配形成“休息”，也可以放在“omgaan met”后说明处理的对象。在工作场所讨论休息安排时使用。
omgaat
“omgaat”在“hoe dit team met pauzes omgaat”中表示“处理、应对”，具体指团队如何安排休息。它是动词 omgaan 的从句形式，和“met + 名词”搭配。可以使用“hoe iemand met iets omgaat”来询问某人如何应对某事。
Het
“Het”在“Het beleid”中是放在名词前的定冠词，相当于“该、这个”，指正在讨论的规定。它也可作为代词指代前面提到的事情，例如“Het klinkt goed”。在正式谈论某项规定时可以使用。
beleid
“beleid”在“Het beleid is flexibel”中表示工作场所的规定或政策。它和“flexibel”一起说明规定具有灵活性。可以说“het beleid veranderen”来表示修改政策，在工作制度讨论中使用。
is
“is”在“Het beleid is flexibel”中表示“是、处于某种状态”，连接“beleid”和“flexibel”。它是动词 zijn 的第三人称单数形式，常用于说明性质或状态。可以说“De afspraak is duidelijk”来描述安排。
flexibel
“flexibel”在“Het beleid is flexibel”中表示规定可以根据情况调整，不是完全固定的。它放在“is”后说明政策的性质，例如“De planning is flexibel”。在讨论工作时间或安排有弹性时使用。
maar
“maar”在“flexibel, maar tijdens de service-uren ...”中表示转折，意思是“但是”。它把灵活的政策和仍需有人值守的限制连接起来。可以用“..., maar ...”来同时表达例外或限制。
tijdens
“tijdens de service-uren”中的“tijdens”表示“在……期间”。它后面接一个时间段，例如“tijdens de vergadering”。在说明某项要求只适用于特定时段时使用。
de
“de”在“de service-uren”中是定冠词，指双方知道的服务时间。它放在名词短语前，例如“de werkdag”。在谈论特定的工作时段时使用。
service-uren
“service-uren”在这里表示需要提供服务或保持值守的服务时间。它是由 service 和 uren 组成的复合形式，和“tijdens”搭配表示“在服务时间内”。可以用它说明服务覆盖必须保持的时段。
moet
“moet”在“moet er wel iemand beschikbaar zijn”中表示“必须、需要”，说明服务时间内有人可用是必要条件。它是 moeten 的“他/她/它”形式，后面接动词原形。可以说“Je moet het melden”来表达工作要求。
er
“er”在“moet er wel iemand beschikbaar zijn”中用于引出“有人可用”这一存在或安排，不表示具体地点。它常和“er is”或“er moet ... zijn”一起说明有某人或某物。在说明值班、资源或人员安排时使用。
wel
“wel”在“er wel iemand beschikbaar zijn”中加强语气，强调即使规定灵活，也确实需要有人可用。它在这里不是简单的“好”，而是突出这一必要条件。可在转折后用来强调仍然成立的要求。
iemand
“iemand”在“iemand beschikbaar”中表示“某人、有人”，指不特定的一个可提供服务的人。它可以和形容词搭配，例如“iemand beschikbaar”。在不知道具体由谁负责但需要有人在场时使用。
beschikbaar
“beschikbaar”在“iemand beschikbaar zijn”中表示“可用的、有空并能提供帮助的”。它说明这个人能够承担服务覆盖，而不只是人在现场。可以说“Ben je beschikbaar?”来询问某人是否有空。
zijn
“zijn”在“beschikbaar zijn”中表示处于“可用、有空”的状态，并且位于情态动词“moet”之后。它是动词 zijn 的原形，常用于“iemand is beschikbaar”或“er is iemand beschikbaar”。在说明人员是否能负责某事时使用。
Dus
“Dus”在“Dus kan ik weggaan”中表示“所以、那么”，把前面的规定推导成说话者可以离开的结论。它常放在句首连接原因和结果，例如“Dus doen we dat morgen”。在确认自己理解了对方的解释时使用。
kan
“kan”在“kan ik weggaan”中表示“可以、能够”，说明说话者获得离开一下的许可或可能性。它是 kunnen 的“ik”形式，后面接动词原形，例如“kan ik helpen”。在询问或说明是否可以做某事时使用。
weggaan
“weggaan”在“kan ik weggaan”中表示离开当前工作地点或交谈场景一会儿。它是动词原形，放在“kan”之后。可以说“even weggaan”来表示暂时离开，在工作安排中说明离席时使用。
wanneer
“wanneer dat nodig is”中的“wanneer”表示“当……时”，引出离开的必要时机。这里不是单独询问时间，而是连接一个条件或时间从句。可以用“wanneer het nodig is”说明“在有需要时”。
dat
小写“dat”在“wanneer dat nodig is”中指“这件事”或当前所说的离开，并和“nodig”组成“这件事是必要的”。大写“Dat”在“Dat klinkt eerlijk”中指前面谈到的安排。它可以用来指代前面提到的事情。
nodig
“nodig”在“dat nodig is”中表示“必要的、需要的”，说明离开有实际需要时才发生。它常和“zijn”搭配，如“Dat is nodig”。在说明某个行动是否有必要时使用。
zolang
“zolang er iemand beschikbaar is”中的“zolang”表示“只要”，提出继续允许离开的条件。它后面接一个完整从句，例如“zolang je het laat weten”。在说明许可所依赖的条件时使用。
Laat
“Laat”在“Laat het de anderen gewoon weten”中构成祈使句，表示“请让……知道”。它是 laten 的命令形式，后面接对象和“weten”。在提醒同事提前通报自己的安排时使用。
anderen
“anderen”在“de anderen”中表示“其他人”，指团队中除说话对象之外的人。它和定冠词“de”一起形成“其他人”。可以说“de anderen informeren”来表示通知其他人。
gewoon
“gewoon”在“gewoon weten”中使语气更轻松，表示“就、直接”，暗示只需简单地通知一下。这里不是“通常”的意思。可以在日常请求中用“Doe het gewoon”表达“直接做就好”。
weten
“weten”在“Laat het de anderen ... weten”中表示“让别人知道”，和“laten”一起构成“让某人得知某事”。它是动词原形，放在“Laat”之后。可以使用“iemand iets laten weten”来表示通知某人某事。
als
“als je een tijdje weg bent”中的“als”表示“如果、当……时”，引出你离开一段时间的条件。它后面接完整从句，例如“als je hulp nodig hebt”。在说明某种情况发生时要采取的行动时使用。
je
“je”在“als je een tijdje weg bent”中表示“你”，指正在被提醒的同事。它是非正式的第二人称代词，放在从句主语位置。工作同事之间可用“je”直接说明对方需要做什么。
een
“een”在“een tijdje”中表示“一段、一个”，构成不定名词短语；句首的“Een kort bericht”也用它表示“一条简短消息”。它放在名词或名词短语前。描述一个不特定的时间段或物件时使用。
tijdje
“tijdje”在“een tijdje weg”中表示“一会儿、一段不长的时间”。它和“een”组成常见表达“een tijdje”。在说明暂时离开或等待一段时间时使用。
weg
“weg”在“weg bent”中表示“不在、离开了当前地点”，不是指道路。它和“zijn”一起说明某人处于不在的状态。可以说“even weg zijn”表示暂时不在，在工作场所通报离席时使用。
bent
“bent”在“als je een tijdje weg bent”中表示“处于不在的状态”，与主语“je”搭配。它是动词 zijn 的“je”形式。可以用“je bent beschikbaar”或“je bent weg”说明同事当前的状态。
klinkt
“klinkt”在“Dat klinkt eerlijk”中表示“听起来、给人的感觉是”，说话者据听到的安排判断它公平。它是 klinken 的“dat”形式，常和形容词搭配。可以说“Dat klinkt goed”来回应一个建议或解释。
eerlijk
“eerlijk”在“Dat klinkt eerlijk”中表示安排听起来公平、合理。这里描述的是规则给人的公平感，而不是说某人是否诚实。可以说“Dat is eerlijk”来评价一个安排或分配。
was
“was”在“Ik was bang”中表示说话者当时处于担心的状态。它是动词 zijn 的过去时形式，和“Ik”搭配。可以用“Ik was bezorgd”或“Ik was bang”回顾之前的担忧。
bang
“bang”在“Ik was bang dat ...”中表示“担心、害怕”，引出说话者之前担心会发生的情况。常见结构是“bang zijn dat + 从句”。在表达对某种负面印象或结果的担忧时使用。
leek
“leek”在“het leek alsof ik zomaar verdween”中表示“看起来似乎”，说明说话者担心别人会形成某种印象。它是 lijken 的过去时形式，后面可以接“alsof”从句。可以说“Het leek alsof er iets mis was”来描述当时的表象。
alsof
“alsof”在“leek alsof ik zomaar verdween”中引出“仿佛、好像”的内容，说明看起来像发生了什么。它和“het leek”一起构成“看起来好像……”的表达。可以说“Het lijkt alsof hij weg is”来描述一种印象。
zomaar
“zomaar”在“zomaar verdween”中表示“就那样、没有说明原因或通知”，强调离开看起来突然且没有交代。它修饰“verdween”，不是单纯表示速度。可以用“niet zomaar”表示某事并非毫无理由地发生。
verdween
“verdween”在“ik zomaar verdween”中表示“消失、突然不见”，这里指别人可能觉得说话者没有告知就离开了。它是 verdwijnen 的过去时形式，和“ik”搭配。可以用它回顾某人或某物当时不见的情况。
kort
“kort”在“Een kort bericht”中表示消息内容简短、不需要很多说明。它放在“bericht”前修饰这条消息。可以说“een kort bericht sturen”来表示发送一条简短消息。
bericht
“bericht”在“Een kort bericht”中表示消息或通知，具体指在团队聊天中发出的简短说明。它可以和“sturen”或“plaatsen”搭配。需要告知同事暂时离开时，可以发送“een bericht”。
in
“in”在“in de teamchat”中表示消息发布的位置，即“在团队聊天里”。它后面接地点或平台，例如“in de groep”。在说明信息出现在哪个聊天或系统中时使用。
teamchat
“teamchat”在“in de teamchat”中表示团队共同使用的聊天频道或聊天空间。它和“bericht”一起说明通报离开的渠道。可以说“iets in de teamchat zetten”来表示把信息发到团队聊天中。
zou
“zou”在“zou dat moeten voorkomen”中表示一种预期结果，即“应该会”。它是 zullen 的条件式形式，和“moeten”一起表达对效果的合理预期。可以用“Dat zou helpen”来表示某个办法应该有帮助。
moeten
“moeten”在“zou dat moeten voorkomen”中表示“应该能够、需要达到”，和“zou”一起说明预期的作用。它是动词原形，放在“zou”之后，并和另一个动词原形“voorkomen”构成连续结构。可以说“Dat zou het probleem moeten oplossen”来表达预期结果。
voorkomen
“voorkomen”在“dat moeten voorkomen”中表示“避免、防止”前面提到的被误解或负面情况。它是动词原形，和“iets voorkomen”搭配。可以在讨论预防问题的办法时使用，例如说明一条通知能防止误会。
Zullen
“Zullen”在“Zullen we ... maken?”中用于提出共同建议，相当于“我们要不要……”。它是动词 zullen 的形式，放在疑问句开头，后面接“we”和动词原形。和同事讨论新安排时，可以用这个结构提出方案。
we
“we”在“Zullen we ... maken?”中表示“我们”，包括说话者和对方或团队成员。它是日常用语中的第一人称复数代词。可以用“we kunnen ...”或“zullen we ...?”共同讨论行动。
voor
“voor drukke periodes”中的“voor”表示安排所针对的时间段，即“为繁忙时段”。这里不是“在……之前”的时间含义。可以用“iets voor een drukke periode plannen”说明为忙碌时期提前安排某事。
drukke
“drukke”在“drukke periodes”中表示工作繁忙的，修饰复数名词“periodes”。它是形容词 druk 在这里的变形形式。可以说“een drukke dag”或“drukke tijden”描述工作量大的时期。
periodes
“periodes”在“drukke periodes”中表示一段段时期或时段，是“periode”的复数形式。这里具体指工作特别繁忙的时间段。可以用“tijdens drukke periodes”说明某项安排适用的时间。
gedeeld
“gedeeld”在“een gedeeld rooster”中表示由多人共同使用或共享的。它修饰“rooster”，说明这不是个人时间表。可以说“een gedeelde agenda”来表示多人共同使用的日程表。
rooster
“rooster”在“een gedeeld rooster”中表示安排工作时间或休息时段的时间表、排班表。它和“maken”搭配表示制定排班或时间安排。工作团队需要协调休息时间时可以使用这个词。
maken
“maken”在“een gedeeld rooster maken”中表示制定或创建一个共享排班表。它是动词原形，放在“Zullen we”之后。可以重复使用“een planning maken”来表示制定计划。
helpen
“helpen”在“Dat kan helpen”中表示“有帮助”，指共享时间表能够改善同时休息造成的问题。它是动词原形，放在“kan”之后。可以说“Dat kan helpen bij de planning”来说明某个办法有助于安排。
meerdere
“meerdere”在“meerdere mensen”中表示不止一个的“几位、多个”，修饰复数名词。它比单数的“不特定一个”表达更多数量。可以使用“meerdere opties”来说明有多个选择。
mensen
“mensen”在“meerdere mensen”中表示“人们、几个人”，是“mens”的复数形式。它是“想同时吃午饭”的主语。可以和数量词搭配，例如“veel mensen”或“meerdere mensen”。
tegelijk
“tegelijk”在“tegelijk willen lunchen”中表示“同时”，说明几个人的行动发生在同一时间。它通常放在动词短语附近，例如“tegelijk beginnen”。在协调多人时间时使用。
willen
“willen”在“meerdere mensen tegelijk willen lunchen”中表示“想要”，说明几个人都有同时吃午饭的意愿。它是动词原形，和复数主语搭配，并带有另一个动词原形“lunchen”。可以说“we willen morgen lunchen”表达用餐计划。
lunchen
“lunchen”在“willen lunchen”中表示吃午饭。它是动词原形，放在“willen”之后。可以说“samen lunchen”来表示一起吃午饭，在工作日程讨论中很常用。
zal
“zal”在“Ik zal het voorstellen”中表示说话者将会提出这个建议。它是 zullen 的“ik”形式，后面接动词原形。可以用“Ik zal het morgen bespreken”说明自己将采取的行动。
voorstellen
“voorstellen”在“Ik zal het voorstellen”中表示提出或建议前面谈到的共享排班表。这里“het”指代这个建议或方案。可以使用“iets voorstellen”来向团队提出一个计划或解决办法。
volgende
“volgende”在“het volgende teamoverleg”中表示下一次、接下来的，修饰团队会议。它指当前会议之后的那一次团队讨论。可以说“volgende week”或“de volgende vergadering”指之后的时间或会议。
teamoverleg
“teamoverleg”在“het volgende teamoverleg”中表示团队成员共同讨论工作的会议或碰头。它是由 team 和 overleg 组成的复合词。可以在说明何时提出工作建议时使用“tijdens het teamoverleg”。
Dan
“Dan”在“Dan weet iedereen ...”中表示“这样一来、那么”，引出制定共享排班表后的结果。它把前面的建议和后面的预期效果连接起来。可以用“Dan is het duidelijk”说明某个行动之后情况会变得清楚。
iedereen
“iedereen”在“iedereen”中表示“每个人、大家”，指团队中的所有成员。它通常作为一个整体来使用，例如“iedereen weet het”。在说明一项安排对全体成员都适用时使用。
wat
“wat hij kan verwachten”中的“wat”表示“什么、会是什么情况”，引出大家能够预期的内容。它和后面的从句一起构成“知道什么”的内容。可以使用“weten wat je kunt verwachten”来说明对即将发生的安排有清楚预期。
hij
“hij”在“wat hij kan verwachten”中表示“他”，在这个表达里指每一位团队成员。它是从句中的主语，和“kan verwachten”搭配。可以用“hij weet wat er gebeurt”描述某人知道将发生什么。
verwachten
“verwachten”在“wat hij kan verwachten”中表示预期或知道接下来会遇到什么情况。它是动词原形，放在“kan”之后。可以使用“weten wat je kunt verwachten”来谈论清楚的工作安排或下一步情况。
语法要点
zolang + 从句（动词置于句末）
Zolang meerdere pauzes beschikbaar zijn, is flexibel beleid nodig.
佐朗 梅尔德勒 包泽斯 贝斯希克巴尔 宰恩,伊斯 弗莱克西贝尔 贝莱特 诺迪赫。只要有多个休息时间，灵活的规定就是必要的。
zolang引导条件或时间从句；在荷兰语从句中，变位动词通常放在句末。
omgaan met + 名词
Weet hoe je met druk omgaat.
维特 胡 耶 麦特 德吕克 翁哈特。知道如何应对压力。
omgaan通常与met连用，表示“应对某事”；在hoe引导的从句中，omgaat放在句末。
荷兰语词汇
bang
形容词
邦
害怕的;担心的
beleid
名词
贝莱特
规定;政策
beschikbaar
形容词
贝斯希克巴尔
可用的;有空的
een tijdje
短语
恩 泰切
一段时间
eerlijk
形容词
埃尔勒克
公平的;公正的
flexibel
形容词
弗莱克西贝尔
灵活的
nodig
形容词
诺迪赫
必要的;需要的
omgaan
动词
翁哈恩
应对;处理
omgaat
met pauzes omgaan
pauze
名词
包泽
休息;休息时间
pauzes
weggaan
动词
维赫哈恩
离开
weten
动词
维特德
知道
weet
zolang
连词
佐朗
只要;在......期间
测验
拼写
点击字母拼出单词。
规定;政策
显示答案
beleid可用的;有空的
显示答案
beschikbaar只要;在......期间
显示答案
zolang灵活的