缩小本地历史搜索范围 | 用中文学习荷兰语

关于本课

通过缩小本地历史搜索范围，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

伊克杜翁德尔祖克纳尔德洛卡勒赫斯希德尼斯恩赫普贝特勒布罗嫩诺迪赫我正在研究本地历史，需要更好的资料。

Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert.

拉滕沃额特翁德尔沃尔普埃尔斯特阿夫巴肯,佐达特德祖克奥普德拉赫特英德达塔邦克布吕克巴勒热祖尔塔滕奥普莱弗特我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten waren erg uiteenlopend.

伊克赫普布雷德祖克沃尔登赫普鲁贝尔特,马尔德热祖尔塔滕瓦伦埃尔赫奥伊特洛彭特我试过用很宽泛的关键词，但结果非常杂乱。

Gebruik de naam van de buurt, een periode en het soort bron als filters.

赫布吕克德纳姆范德布吕尔特,恩佩里奥德恩额特索尔特布罗恩阿尔斯菲尔特尔斯用街区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。

Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

昆特吕梅拉滕泽恩胡伊克图赫昂克莱赫托特德克兰滕阿尔希文您能告诉我怎样访问报纸档案吗？

Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

索米赫阿尔希文泽恩阿莱恩图赫昂克勒勒克维阿额特比布利奥泰克内特沃尔克有些档案只有在图书馆网络上才能打开。

Begin daarom op deze cataloguspagina.

贝赫因达尔翁奥普德泽卡塔洛赫斯帕希纳所以请从这个目录页面开始。

Dat verklaart waarom ze thuis niet konden laden.

达特弗尔克拉尔特瓦尔翁泽特奥伊斯尼特孔嫩拉登这就解释了为什么我在家打不开它们。

Gebruik deze computer nu maar.

赫布吕克德泽孔皮尤特尔吕马尔现在就用这台电脑吧。

Of log via de archieflink in met uw bibliotheekpas.

奥夫洛赫维阿德阿尔希夫林克英梅特吕比布利奥泰克帕斯或者通过档案链接用您的借书证登录。

Dat zou me veel tijd moeten besparen.

达特泽奥么维尔泰特穆滕贝斯帕伦这样应该能为我节省很多时间。

Zo krijgt u ook bronnen die u gemakkelijker kunt citeren.

佐克莱赫特吕奥克布罗嫩迪吕赫马克勒克尔昆特西泰伦这样也应该能给您提供更容易引用的资料。

逐词解析

Ik “Ik”在这里表示“我”，是研究者指自己的主语。它通常放在描述自己行动或状态的句子开头，例如本句中的“我正在做研究”。

doe “doe”在这里表示“进行”，与“onderzoek”一起表示进行研究。它用于主语是“我”时描述正在进行的活动，也常与具体活动名称搭配。

onderzoek “onderzoek”在这里表示对本地历史的研究，是“做什么”的内容。它与“doe”构成固定搭配，用于学术、工作或个人调查等场合。

naar “naar”在“onderzoek naar de lokale geschiedenis”中引出研究的对象，表示“关于或针对”。它常放在“onderzoek”后面，连接被研究的主题。

de “de”是“de lokale geschiedenis”中的定冠词，用来指明后面的特定名词短语。它放在名词或其修饰语之前，帮助构成明确的对象。

lokale “lokale”表示“当地的”，在这里修饰“geschiedenis”，说明是本地历史。它放在名词前，用来限定研究对象的范围。

geschiedenis “geschiedenis”在这里表示“历史”，具体指本地历史这一研究领域。它可以和表示地点或范围的修饰语一起说明研究主题。

en “en”连接两个并列内容：进行研究和需要资料。它用于把两个同一层次的动作或句子成分连接起来。

heb “heb”在“heb betere bronnen nodig”中表示“有”，但整个结构表达“需要更好的资料”。它与“nodig”及所需对象一起使用，说明某人需要什么。

betere “betere”表示“更好的”，在这里修饰“bronnen”，说明研究者需要质量更高的资料。它放在被修饰名词前，用于比较不同资料的适用性或质量。

bronnen “bronnen”在这里表示研究所需的资料或来源。它是“heb ... nodig”结构中的需要对象，适合用于学术研究和资料查找场景。

nodig “nodig”在“heb betere bronnen nodig”中表示“需要”，必须和“heb”及需要的对象一起理解。这个结构可用于说明某人为了完成任务而需要某物。

Laten “Laten”在“Laten we het onderwerp eerst afbakenen”中用于提出“我们……吧”的建议。它放在“we”前面，常用于和对方共同决定下一步行动。

we “we”表示“我们”，在这里包括提出建议的图书管理员和研究者。它与“Laten”一起构成共同提议，后面接要进行的动作。

het “het”在“het onderwerp”中是定冠词，指正在讨论的那个主题。它放在名词前，使主题成为后续缩小范围的明确对象。

onderwerp “onderwerp”表示“主题”，在这里指研究或搜索的主题。它是“afbakenen”所针对的对象，适合用于讨论研究范围或讨论内容。

eerst “eerst”表示“首先”，说明缩小主题范围是接下来的第一步。它常用于安排多个行动的先后顺序。

afbakenen “afbakenen”在这里表示划定或缩小研究主题的范围。它位于“Laten we”建议结构中，常用于研究、项目或搜索范围需要变得更明确的情况。

zodat “zodat”引出目的或结果，说明先缩小主题是为了让搜索得到有用结果。它连接前面的行动和后面的预期效果，后面的从句使用自己的动词结构。

zoekopdracht “zoekopdracht”表示一次搜索任务或具体搜索查询，在这里指数据库中的搜索。它可以和数据库、关键词或筛选条件等搜索工具一起使用。

in “in”在“in de databank”中表示搜索发生在数据库之中。它常用于说明某个动作、信息或结果所在的系统或范围。

databank “databank”表示“数据库”，在这里是执行搜索并获得结果的地方。它常与搜索任务、记录和筛选条件等信息检索内容搭配。

bruikbare “bruikbare”表示“有用的、可使用的”，在这里修饰搜索结果。它放在名词前，用来说明得到的结果对研究确实有帮助。

resultaten “resultaten”表示搜索产生的“结果”，这里指数据库返回的记录或信息。它与搜索任务和“oplevert”一起使用，适合描述检索后的输出。

oplevert “oplevert”在这里表示搜索“产生或返回”有用结果。它位于“zodat”从句的句末，描述某个搜索行动带来的结果，常用于说明系统或方法的效果。

brede “brede”表示“宽泛的”，在这里修饰搜索关键词，说明关键词范围过大。它放在名词前，可用于描述范围较广、限制较少的搜索或主题。

zoekwoorden “zoekwoorden”表示搜索时输入的“关键词”。它是“brede”修饰的对象，也常与数据库搜索和筛选条件一起使用。

geprobeerd “geprobeerd”在“heb brede zoekwoorden geprobeerd”中表示“尝试过”。它说明研究者此前已经试用过宽泛关键词，并与“heb”一起构成过去完成的行动描述。

maar “maar”连接尝试和不理想结果，表示“但是”。它用于引出与前面预期不同的情况，也能让转折听起来直接但自然。

waren “waren”在这里表示搜索结果处于“杂乱、差异很大”的状态。它连接主语“de resultaten”和状态描述，适合说明过去某时的情况。

erg “erg”在“erg uiteenlopend”中表示程度很高，即“非常”。它放在形容状态的词前，用来加强对搜索结果差异大的评价。

uiteenlopend “uiteenlopend”表示结果彼此差异很大、方向分散，在这里说明搜索结果不够集中。它可用于评价一组结果、意见或内容缺乏统一方向的情况。

Gebruik “Gebruik”是对对方的直接建议，表示“使用”。它位于句首作为指示，后面接要使用的工具或条件；在本句中指把几个信息作为筛选条件。

naam “naam”表示“名称”，在这里是街区的名称。它与“van de buurt”连用，说明这个名称属于哪个地点，也可作为搜索筛选信息。

van “van”在“de naam van de buurt”中表示所属关系，即“街区的名称”。它常连接一个名词和其所属对象，用于说明名称、部分或来源。

buurt “buurt”表示“街区或邻里”，在这里是本地历史搜索的地点范围。它与“naam van”搭配，帮助把搜索限制到具体社区。

een “een”在“een periode”中表示“一个或某个”，引出一个未具体说明的时间段。它放在名词前，用于提出需要选择的某项筛选条件。

periode “periode”表示一段时期，在这里指搜索所用的日期范围。它可以和地点、关键词及资料类型并列，作为检索限制条件。

soort “soort”表示“种类或类型”，在这里与“bron”组成资料类型的表达。它用于询问或指定某物属于哪一类。

bron “bron”表示一条资料来源，在“het soort bron”中指资料的类型。它适合用于研究和检索场景，尤其是在需要判断资料性质时。

als “als”在这里表示“作为”，说明街区名称、时间段和资料类型被当作筛选条件使用。它常用于说明某个对象承担的用途或角色。

filters “filters”表示搜索中的筛选条件，具体包括地点、时间和资料类型。它位于“als”之后，说明这些信息如何帮助缩小检索结果。

Kunt “Kunt”在“Kunt u me laten zien”中表示礼貌地询问“您能不能”。它与“u”一起用于向工作人员提出请求，后面接希望对方展示的内容。

u “u”表示礼貌的“您”，在这里是研究者对图书管理员的称呼。它与“Kunt”一起构成正式请求，也可作后续动作的主语。

me “me”在“me laten zien”中表示“给我”，指请求的受益者。它放在“laten zien”之前，用于说明谁将看到展示的内容。

zien “zien”在“laten zien”中表示“看见或看到”，与“laten”一起表示“展示”。这个结构常用于请求别人演示方法或让自己看到某项内容。

hoe “hoe”引出“如何访问”的方法，表示“怎样、如何”。它连接请求和具体操作步骤，常用于询问完成某件事的方式。

toegang “toegang”在“toegang krijg tot de krantenarchieven”中表示访问权限或进入途径。它与“krijg”及“tot”一起说明如何获得对某个资源的访问。

krijg “krijg”在“toegang krijg tot de krantenarchieven”中表示“获得”，即获得访问权限。它位于“hoe”引出的从句中，说明研究者要取得什么以及取得对象是什么。

tot “tot”在“toegang krijg tot de krantenarchieven”中连接访问权限和可访问的资源。这个结构用于说明获得进入或使用权限的对象。

krantenarchieven “krantenarchieven”表示“报纸档案”，是研究者想要访问的资料库。它在“toegang tot”结构中作为访问对象，适合用于历史研究场景。

Sommige “Sommige”表示“某些或一些”，在这里指出并非所有档案都具有相同的访问方式。它放在复数名词前，用于限定其中一部分对象。

archieven “archieven”表示“档案”，在这里指部分报纸或其他研究档案。它是“toegankelijk”的主语，说明这些档案的访问条件。

zijn “zijn”在“zijn alleen toegankelijk”中表示档案处于“可访问”的状态。它连接档案和状态描述，适合说明资源当前具有什么性质或条件。

alleen “alleen”表示“只有、仅仅”，在这里限制访问档案的途径。它与“via het bibliotheeknetwerk”一起说明访问条件并非普遍适用。

toegankelijk “toegankelijk”表示“可访问的”，在这里说明档案只能通过图书馆网络访问。它常用于描述网站、档案或其他资源是否对使用者开放。

via “via”表示“通过”，在这里引出访问档案所需的途径。它放在具体渠道前，可用于说明通过网络、链接或其他路径完成动作。

bibliotheeknetwerk “bibliotheeknetwerk”表示“图书馆网络”，是这些档案的访问渠道。这个复合词在本句中与“via”搭配，说明资源需要从图书馆网络进入。

Begin “Begin”表示“开始”，在这里是图书管理员给出的直接操作指示。它后面接“op deze cataloguspagina”，说明应从哪个页面开始操作。

daarom “daarom”表示“因此、所以”，把档案只能通过图书馆网络访问这一原因和下一步建议连接起来。它常用于根据前面说明提出结论或行动建议。

op “op”在“op deze cataloguspagina”中表示从某个页面开始操作。它与页面、网站或其他界面名称搭配，说明行动的起点或所在界面。

deze “deze”表示“这个”，在这里指眼前的目录页面。它放在“cataloguspagina”前，用来明确指出对方应使用的具体页面。

cataloguspagina “cataloguspagina”表示“目录页面”，是图书管理员建议研究者开始操作的页面。这个词适合用于图书馆目录或资源检索界面。

Dat “Dat”在句首指代前面关于访问限制的说明，整体上表示“这就……”。它可以把前一个事实作为主语，引出该事实造成的解释或结果。

verklaart “verklaart”表示“解释”，在这里说明档案为什么在家无法加载。它后面接“waarom”引出的原因从句，可用于说明某个事实的原因。

waarom “waarom”引出“为什么无法加载”的原因，表示“为什么”。它常放在“verklaart”这类说明原因的表达之后，连接需要解释的情况。

ze “ze”在这里指前面提到的档案，表示“它们”。它是“konden laden”的主语，用来避免重复名词“archieven”。

thuis “thuis”表示“在家”，说明加载尝试发生的地点。它常直接放在句中，用于指出某个操作是在家中还是其他地方进行。

niet “niet”否定“konden laden”，表示档案无法加载。它用于否定动作或状态，在这里与地点和过去的能力表达一起说明失败情况。

konden “konden”表示过去某时“能够或可以”，在这里与“niet”连用，说明档案当时无法加载。它后面接动作的原形，构成对过去可行性的描述。

laden “laden”表示页面或档案“加载”，在这里是“konden”所支配的动作。它适合用于描述网站、文件或数字资源是否成功打开。

computer “computer”表示“电脑”，在这里是图书馆管理员建议研究者立即使用的设备。它可以和表示使用的动词搭配，指进行搜索或访问档案的工具。

nu “nu”表示“现在”，说明使用电脑的时间是当下。它常用于把建议或指示限定在当前时刻。

Of “Of”表示“或者”，在这里引出另一种访问方式：从档案链接登录。它连接两个可选择的操作方案。

log “log”在“log via de archieflink in”中表示“登录”，与句末的“in”组成可分动词结构。它用于给出登录账户或服务的操作指示。

archieflink “archieflink”表示“档案链接”，是登录操作所使用的链接。它在“via”之后说明进入档案系统的具体渠道。

met “met”在“met uw bibliotheekpas”中表示“用”，说明登录时使用的工具或凭证。它通常放在身份卡、密码或其他登录手段前。

uw “uw”表示礼貌形式的“您的”，在这里修饰图书馆卡。它用于正式地说明某物属于对方。

bibliotheekpas “bibliotheekpas”表示“图书馆卡或借书证”，在这里是登录档案服务的凭证。它与“met”搭配，说明登录时需要使用什么。

zou “zou”在“zou me veel tijd moeten besparen”中表达对预期结果的谨慎判断，即“应该会”。它与“moeten”及动作一起使用，表示说话者认为某结果很可能发生。

veel “veel”表示“很多”，在这里修饰“tijd”，说明预计节省的时间数量较大。它可以放在不可数名词前，表达数量或程度较高。

tijd “tijd”表示“时间”，在“tijd besparen”中是被节省的资源。它与“besparen”搭配，用于说明某种方法能够减少时间消耗。

moeten “moeten”在“zou ... moeten besparen”中表示预期或应当产生某种效果。它与“zou”一起使判断保持推测语气，后面接动作原形。

besparen “besparen”在这里表示“节省”，具体是节省研究者的时间。它与“tijd”搭配，常用于说明某个方法能减少时间、费用或其他消耗。

Zo “Zo”在句首表示“这样一来”，指代前面建议的访问方式。它把前面的做法和随后获得更容易引用的资料连接起来。

krijgt “krijgt”表示“得到或获得”，在这里说明礼貌称呼的对象会获得更容易引用的资料。它与“u”搭配，常用于描述某种方法带来的结果。

ook “ook”表示“也”，说明除了节省时间之外，还会获得另一项好处。它用于添加与前面结果并列的新结果。

die “die”在“bronnen die u gemakkelijker kunt citeren”中引出修饰资料的关系从句，表示“这些资料其……”。它把资料和“更容易引用”的特征连接起来。

gemakkelijker “gemakkelijker”表示“更容易地”，在这里修饰“citeren”，说明这些资料引用起来比先前的资料更方便。它常用于比较完成某项操作的难易程度。

citeren “citeren”表示“引用”，在这里指在研究中引用资料来源。它位于“kunt”之后，作为可以进行的动作，适用于学术写作和研究场景。

语法要点

形容词 + 名词时通常加 -e

de lokale geschiedenis; bruikbare resultaten

德洛卡勒赫斯希德尼斯;布吕克巴勒热祖尔塔滕

本地历史；有用的结果

荷兰语中，形容词放在名词前通常要加 -e，例如 lokale、bruikbare、brede。

系动词后作表语的形容词通常不加 -e

De geschiedenis is toegankelijk.

德赫斯希德尼斯伊斯图赫昂克勒勒克

这段历史是可以查阅的。

形容词作表语时保持基本形式，不因名词而加 -e，例如 toegankelijk。

荷兰语词汇

afbakenen 动词

阿夫巴肯划定范围;缩小范围

brede 形容词

布雷德宽泛的;广泛的

bronnen 名词

布罗嫩资料;来源

bruikbare 形容词

布吕克巴勒有用的

databank 名词

达塔邦克数据库

geschiedenis 名词

赫斯希德尼斯历史

lokale 形容词

洛卡勒本地的

onderwerp 名词

翁德尔沃尔普主题

onderzoek 名词

翁德尔祖克研究

resultaten 名词

热祖尔塔滕结果

zoekopdracht 名词

祖克奥普德拉赫特搜索任务;搜索指令

zoekwoorden 名词

祖克沃尔登关键词

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

所以请从这个目录页面开始。

显示答案

Begin daarom op deze cataloguspagina.

现在就用这台电脑吧。

显示答案

Gebruik deze computer nu maar.

拼写

点击字母拼出单词。

研究

显示答案

onderzoek

划定范围;缩小范围

显示答案

afbakenen

本地的

显示答案

lokale

搜索任务;搜索指令

显示答案

zoekopdracht