缩小本地历史搜索范围 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

   我正在研究本地历史，需要更好的资料。

   Ik

   我

   doe onderzoek

   做研究

   lokale

   本地的

   geschiedenis

   历史

   heb

   有

   betere

   更好的

   bronnen

   资料；来源

   nodig

   需要的

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，指说话者，即“我”。荷兰语中它常放在动词前；例如 Ik leer Nederlands. 是“我学习荷兰语”。 doe onderzoek 是“进行研究”的常用搭配。doe 是动词 doen（做、进行）现在时第一人称单数形式：ik doe；不要把它误当作规则形式。这里的 onderzoek 是名词“研究”，而不是另一个动词。类似地，onderzoek doen naar ... 表示“研究……”。固定句中 naar de lokale geschiedenis 指研究的对象。 lokale 表示“本地的、当地的”，基本形式是 lokaal。它修饰后面的名词 geschiedenis，并带有形容词的 -e 形式：lokale geschiedenis。这里的 lokale 本身不是名词的变化形式。 geschiedenis 是名词“历史”。在这里它与 lokale 合在一起表示“本地历史”。例如：Ik lees over de geschiedenis. 是“我阅读有关历史的内容”。 heb 是动词 hebben（有、拥有）的现在时第一人称单数形式：ik heb。在本句中它不是单独表达“拥有某物”，而是和后面的 nodig 构成 iets nodig hebben，意思是“需要某物”。 betere 是形容词 goed（好）的比较级形式，基本比较级是 beter（更好）。它修饰复数名词 bronnen，因此在这里出现带 -e 的形式 betere。比较级表示相对于某个比较标准更好；最高级是 best，例如 de beste bron 是“最好的资料来源”。 bronnen 是名词 bron（来源、资料来源）的复数形式。这里结合语境和固定翻译，指研究所需的“资料”。单数是 een bron，复数是 bronnen；例如：Deze bron is betrouwbaar. 是“这个资料来源很可靠”。 nodig 在这里表示“所需要的、必要的”。在 iets nodig hebben 中，它和 hebben 一起表达“需要某物”，而不是简单说“有某物”。例如：Ik heb meer tijd nodig. 是“我需要更多时间”。 整体上，Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis 表示“我正在研究本地历史”，现在时在这里可以表达正在进行的活动。连接词 en 把两个并列部分连接起来；ik heb betere bronnen nodig 表示“我需要更好的资料”。因此整句是：“我正在研究本地历史，需要更好的资料。”

2. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert.

   我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

   Laten we

   让我们……

   het onderwerp

   主题

   eerst

   先；首先

   afbakenen

   限定范围

   zodat

   这样……；以便……

   de zoekopdracht

   搜索任务

   databank

   数据库

   bruikbare

   有用的

   resultaten

   结果

   oplevert

   产生；得到

   详细讲解

   Laten we 是一个常用的提议结构，意思是“让我们……”。其中 laten 与 we 一起构成第一人称复数提议，后面接动词不定式。例：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”这里不是把 laten 单独理解为“允许”。 het onderwerp 意为“这个主题”。onderwerp 的基本形式就是“主题、话题”；het 是与这个名词搭配的定冠词。名词的复数是 onderwerpen。例：De onderwerpen zijn interessant.——“这些主题很有意思。” eerst 是副词，表示“先、首先”。它说明限定范围这一步先进行，不表示具体数量或持续时间。例：Lees eerst de vraag.——“先读问题。” afbakenen 是动词“划定边界、限定范围”。这里用不定式，因为它跟在 Laten we 后面。这个动词是可分动词：在某些有限形式的句子中，前缀 af 可以分开，例如 We bakenen het onderwerp af.——“我们限定主题范围。”在本句的不定式中写作完整的 afbakenen。 zodat 引出一个从句，表示“这样……、以便……”，说明前面行动带来的结果或要达到的目的。它后面的从句中，有限动词通常位于句末；本句的 oplevert 就位于从句末尾。例：Spreek duidelijk, zodat iedereen het begrijpt.——“说清楚些，以便每个人都能理解。” de zoekopdracht 意为“搜索任务、搜索请求”。zoekopdracht 是一个复合名词，包含搜索与任务或指令的意义；这里指该搜索任务。它是单数，从句的主语也是它，因此对应第三人称单数动词形式。例：De zoekopdracht duurt lang.——“这个搜索任务耗时很久。” databank 意为“数据库”。本句中它出现在介词短语 in de databank 里；de 是该名词短语中的定冠词，整个短语表示“在数据库中”。databank 的复数是 databanken。例：De informatie staat in een databank.——“这些信息在一个数据库里。” bruikbare 意为“有用的、可用的”。它是形容词 bruikbaar 的 -e 形式，修饰复数名词 resultaten。荷兰语中，前置形容词的词尾取决于名词的数以及名词短语的限定方式；但复数名词前的形容词通常使用 -e，本句的复数 resultaten 因而对应 bruikbare。对比：een bruikbaar resultaat——“一个有用的结果”；bruikbare resultaten——“有用的结果”。 resultaten 意为“结果”，是单数 resultaat 的复数形式。这里指搜索产生的结果，与固定翻译中的“有用的记录”相符。例：De resultaten zijn duidelijk.——“结果很清楚。” oplevert 来自动词 opleveren，这里表示“产生、带来、得到”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 de zoekopdracht；在 zodat 从句中，有限动词位于句末。opleveren 的过去分词是 opgeleverd，例如 De zoekopdracht heeft goede resultaten opgeleverd.——“这个搜索任务产生了好的结果。”这里的 oplevert 说的是搜索产生有用结果；固定翻译中的“找到”是对这一结果的自然表达。 合起来，Laten we het onderwerp eerst afbakenen 表示“我们先限定主题范围”，而 zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert 表示“这样数据库中的搜索就会产生有用的结果”。因此整句是：“我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。”

3. Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten waren erg uiteenlopend.

   我试过用很宽泛的关键词，但结果非常杂乱。

   Ik heb

   我……过

   brede

   宽泛的

   zoekwoorden

   关键词

   geprobeerd

   尝试过

   maar

   但是

   resultaten

   结果

   waren

   是；处于某种状态

   erg

   非常

   uiteenlopend

   杂乱的；差异很大的

   详细讲解

   Ik heb：这里是主语 Ik（“我”）和动词 hebben 的第一人称单数现在时形式 heb，与后面的过去分词一起构成完成时结构。Ik heb ... geprobeerd 表示“我试过……”。例如：Ik heb de nieuwe zoekfunctie geprobeerd.——“我试过新的搜索功能。” brede：这是形容词 breed（宽的、宽泛的）在这里修饰复数名词 zoekwoorden 时的形式。复数以及这里名词短语的限定形式共同符合带 -e 的形式；不能只把“复数”当成所有环境下选择这个形式的充分条件。这里的“宽泛”强调搜索词范围较大、具体限制较少。对比：een breed onderwerp 是“一个宽泛的主题”，而 brede onderwerpen 是“宽泛的主题（复数）”。 zoekwoorden：这是名词 zoekwoord（搜索关键词）的复数形式，复数通过词尾 -en 构成。它是一个复合名词，学习和替换时应把 zoekwoord 作为整体使用；其复数是 zoekwoorden。例句：Kies enkele duidelijke zoekwoorden.——“选择几个清楚明确的关键词。” geprobeerd：这是动词 proberen（尝试）的过去分词，和前面的 heb 一起构成完成时。本句中它的宾语是 brede zoekwoorden，所以表示“尝试宽泛的关键词”，结合语境就是“尝试使用宽泛的关键词”。proberen 也可以接 te 加不定式，表示尝试做某事。例如：Ik probeer te zoeken.——“我试着搜索。” maar：这是表示转折的连词“但是”。它把前面的尝试和后面关于结果的说明连接起来；在荷兰语中，maar 后面的分句仍保持正常的主句语序。 resultaten：这是名词 resultaat（结果）的复数形式，词尾 -en 标示复数：een resultaat 是“一个结果”，resultaten 是“多个结果”。本句结合搜索语境，指搜索得到的结果。 waren：这是动词 zijn（是、处于）的过去时复数形式。它与复数主语 de resultaten 一致，因此使用 waren，而不是单数的 was。这里 zijn 不是表示身份，而是连接“结果”和它们所处的状态：De resultaten waren duidelijk.——“结果很清楚。” erg：这是副词“非常、很”，修饰后面的 uiteenlopend，加强其程度。它本身不表示“结果”，也不表示动作发生的方式；具体的状态由 uiteenlopend 表达。 uiteenlopend：这是形容词，表示彼此差异很大、分散或不一致；在本句语境中可译为“杂乱的、差异很大的”。它位于系动词 waren 后作表语，因此使用未带 -e 的形式：de resultaten waren erg uiteenlopend。对比，在名词前作定语时可见 uiteenlopende resultaten，意思是“差异很大的结果”。 整体上，Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd 表示“我试过使用宽泛的关键词”，maar 引出转折，de resultaten waren erg uiteenlopend 表示“但结果非常杂乱、差异很大”。因此整句是：“我试过用很宽泛的关键词，但结果非常杂乱。”前半部分用完成时描述已经进行过的尝试，后半部分用过去时描述相关结果当时所呈现的状态。

4. Gebruik de naam van de buurt, een periode en het soort bron als filters.

   用街区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。

   Gebruik

   使用

   naam

   名称

   buurt

   街区

   periode

   时期；范围

   soort

   类型

   bron

   资料来源

   filters

   筛选条件

   详细讲解

   Gebruik 是动词 gebruiken（使用）的命令式形式。这里是在给出一个直接的操作指示；荷兰语单数命令式通常使用动词词干，并省略主语。例如：Gebruik een kaart.——“使用一张地图。” naam 在这里是“名称”。它的复数是 namen。de naam van de buurt 字面上是“街区的名称”：van 引出所属关系，de buurt 是由定冠词和名词组成的名词短语。这里的 de 表明所指对象是确定的，但本身不等于“这个”或“那个”。buurt 是通性名词（de-woord），复数为 buurten。例如：De naam van de stad is bekend.——“这座城市的名称是已知的。” buurt 指一个街区或邻近区域。它和 wijk 都可以表示城市中的区域，但 buurt 常用于较小的社区或周边区域；本句具体按固定翻译理解为“街区”。 periode 是“一段时期”；在本句的筛选语境中，它具体指日期范围或时间范围。复数是 periodes，也可以见到 perioden。例如：Kies een periode.——“选择一个时间范围。” soort 表示“种类、类型”。它的复数是 soorten。het soort bron 是“资料的类型”或“来源类型”：soort 说明类别，bron 是被分类的资料来源。这里的 het 与 soort 这一名词短语搭配；een 在 een periode 中是不定冠词，并不单独断言数字“一”。 bron 在这里不是自然光源，而是信息或资料来源；它的复数是 bronnen。例如：Deze bron is betrouwbaar.——“这个资料来源很可靠。” filters 是 filter 的复数，表示用于缩小搜索结果的“筛选条件”。单数是 filter。在本句中，街区名称、时间范围和资料类型共同充当筛选条件，而不是把其中某一个词单独称为全部筛选条件。 整句的结构可以复用为 Gebruik A, B en C als filters.，意思是“把 A、B 和 C 作为筛选条件使用”。因此，de naam van de buurt、een periode 和 het soort bron 是三个并列项目，als filters 说明它们被用作筛选条件。合起来就是：“用街区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。”

5. Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   您能告诉我怎样访问报纸档案吗？

   Kunt u

   您能……吗

   me

   我；给我

   laten zien

   展示；说明

   hoe

   怎样；如何

   ik

   我

   toegang

   访问权限；进入权

   krijg

   获得；取得

   tot

   到；至；对……

   krantenarchieven

   报纸档案

   详细讲解

   Kunt u 是礼貌提问或请求的开头，可理解为“您能……吗？”。kunt 是 kunnen（能够、可以）现在时的形式；它与 u 搭配时可用于正式的单数或复数对方，因此不能仅凭这个形式判断人数。疑问句中，动词位于主语 u 之前。例如：Kunt u mij helpen?——“您能帮我吗？” me 是第一人称单数的非重读宾语代词，形式本身不区分直接宾语和间接宾语。本句中它是接受展示或说明的人，相当于“给我”。重读形式是 mij；例如：Hij helpt me.——“他帮助我。” laten zien 是一个常用的动词结构，基本意思是“让某人看、给某人看”；在询问方法时，也可自然译为“向某人展示或说明”。本句中 me laten zien 表示“给我展示/说明”。例如：Zij laat me de kaart zien.——“她给我看地图。” hoe 表示“怎样、如何”，引出说明方式的从句。可复用模式是 hoe + 从句。例如：Ik weet hoe het werkt.——“我知道它怎样运作。” ik 是第一人称单数主语代词“我”。在从句 hoe ik ... krijg 中，它是 krijg 的主语，说明提问者如何获得访问权限。 toegang 是名词，表示进入某处或使用某项资源的权限。它常用于 toegang krijgen tot ...，意思是“获得对……的访问权限”。例如：Studenten hebben toegang tot de databank.——“学生可以访问这个数据库。” krijg 是 krijgen（得到、获得）的现在时第一人称单数形式；ik krijg 就是“我获得”。这里 toegang krijgen 是“获得访问权限”，所以 krijg 本身不是“访问”这个动作。 tot 在这里是介词，与 toegang 构成 toegang tot ...，把访问权限和其对象连接起来，表示“对……的访问”或“进入……”。 krantenarchieven 是复数名词，表示“报纸档案”。它由 krant（报纸）和 archief（档案）组成；其中 archief 的复数是 archieven，因此单数复合词可以是 een krantenarchief，复数是 krantenarchieven。例如：Het krantenarchief is online.——“这个报纸档案在线上。” 整句的结构是：Kunt u（您能否）+ me laten zien（给我展示或说明）+ hoe（怎样）+ ik toegang krijg tot de krantenarchieven（我获得报纸档案的访问权限）。合起来就是：“您能告诉我怎样访问报纸档案吗？”这是礼貌地请求对方说明操作方法的表达。

6. Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

   有些档案只有在图书馆网络上才能打开。

   Sommige

   有些

   archieven

   档案

   alleen

   只有；仅仅

   toegankelijk

   可访问的

   via

   通过

   bibliotheeknetwerk

   图书馆网络

   详细讲解

   Sommige 表示“有些、某些”，用于不确定的一部分复数对象。它本身已经表示复数概念；例如 Sommige boeken zijn duur. 意为“有些书很贵”。 archieven 在这里指“档案”，是 archief 的复数形式：archief → archieven。它在句中是主语，后面的 zijn 与这个复数主语配合。例：De archieven zijn gesloten. 意为“这些档案已关闭”。 alleen 表示限制，即“只有、仅仅”。这里它限制后面的访问条件：不是说档案只有一个，而是说访问途径受到限制。alleen via ... 是可复用的模式，意思是“只能通过……”。 toegankelijk 表示“可访问的、可进入的”。这里描述档案是否能够被访问，而不是表示某人正在进行“访问”这一动作。它常用于 toegankelijk zijn：“处于可访问状态”。例如：De informatie is online toegankelijk. 意为“这些信息可以在线访问”。 via 是表示途径或渠道的介词，意思是“通过、经由”。它说明达到某个地点、系统或资源所使用的渠道；via de website 就是“通过该网站”。 bibliotheeknetwerk 是复合名词，表示“图书馆网络”；其中 bibliotheek 是“图书馆”，netwerk 是“网络”。这里的 het 是这个名词短语的定冠词，但“图书馆网络”这一名词本身由 bibliotheeknetwerk 表达。复合名词的整体意义通常由组成部分共同限定；例如 schoolnetwerk 可表示“学校网络”。 整句的结构是 Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk：“有些档案只能通过图书馆网络访问”。Sommige archieven 是主语，zijn toegankelijk 表示“是可访问的”，alleen via het bibliotheeknetwerk 限定唯一的访问渠道。因此固定译文中的“只有在图书馆网络上才能打开”表达的是同一访问限制。

7. Begin daarom op deze cataloguspagina.

   所以请从这个目录页面开始。

   Begin

   开始

   daarom

   所以；因此

   op

   在……上

   deze

   这个；这一个

   cataloguspagina

   目录页面

   详细讲解

   Begin 在这里是“开始”的祈使形式，来自动词 beginnen。荷兰语祈使句通常省略主语；单数和复数命令都可使用这个形式。例：Begin hier.——“从这里开始。” daarom 表示“因此、所以”，把当前的指示与前面的原因联系起来。它不是动词的一部分，也不表示动作发生的时间。例：Het netwerk werkt niet; daarom begin ik hier.——“网络不能用，所以我从这里开始。” op 在这里和页面类名词搭配，表示开始所在的页面位置，可理解为“在这个页面上／从这个页面开始”。荷兰语中也常说 op een pagina“在一个页面上”。这里的 op 本身不包含“开始”的意思；“从……开始”的整体意义来自 begin 与地点短语的组合。 deze 是指示词，意思是“这个／这一”。它修饰后面的名词，并与 cataloguspagina 的定冠词类别相配：deze cataloguspagina。这里它指向固定语境中要使用的那个目录页面；它的形式本身表达近指和单数，而不是数量“一个”。对比：die cataloguspagina 是“那个目录页面”，通常表示较远或已被拉开距离的指称。 cataloguspagina 是“目录页面”，由 catalogus“目录”和 pagina“页面”组成的复合词。它是一个 de-名词，因此说 deze cataloguspagina，而不是使用 dit。例：De cataloguspagina is duidelijk.——“这个目录页面很清楚。” 整句按顺序组合为 Begin（开始）+ daarom（所以）+ op deze cataloguspagina（从这个目录页面上），因此意思是“所以请从这个目录页面开始”。这是一个直接、简洁的指示；daarom说明该指示与前文原因有关，祈使形式 Begin 表明说话者要求对方采取“开始”的行动。

8. Dat verklaart waarom ze thuis niet konden laden.

   这就解释了为什么我在家打不开它们。

   Dat

   这

   verklaart

   解释

   waarom

   为什么

   ze

   她／他们

   thuis

   在家

   niet

   不

   konden

   能够

   laden

   装载、加载

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，作主语，表示“这／那件事”。单独的 dat 不说明具体指什么；其指向要由上下文决定。它也可以作限定词，例如 dat boek“那本书”，但这里后面直接接谓语 verklaart。 verklaart 来自动词 verklaren“解释、说明”，这里是现在时第三人称单数形式，主语是 Dat。可复用的形式对比是：ik verklaar“我解释”，dat verklaart“这解释／这说明”。例如：Dat verklaart de fout.——“这说明了这个错误。” waarom 是疑问副词“为什么”，在这里引出间接疑问从句 waarom ...，整体相当于“为什么……”。它不是单独的疑问句标记；例如：Ik weet waarom.——“我知道为什么。” ze 是荷兰语的非重读代词形式，可以表示第三人称单数阴性“她”，也可以表示第三人称复数“他们／她们／它们”。仅凭这个形式不能确定具体指称；这里它位于从句中，充当 konden 的主语。它不是“我”的形式；“我”通常是 ik。因此，固定译文中的“我”与目标句中的 ze 不相符。 thuis 是地点副词，表示“在家、在家里”。它不随人称或数量变化。例如：Ik werk thuis.——“我在家工作。” niet 是否定词，否定它所在的谓语部分；在这里与 konden laden 组合，表示“不能加载／不能装载”。它本身不表示过去时。 konden 来自动词 kunnen“能够、可以”，是过去时复数形式；在这个从句中与主语 ze 的复数读法相配。kunnen 的现在时包括 ik kan“我能”和 wij kunnen“我们能”。过去时复数使用 konden，例如：Ze konden niet komen.——“他们不能来。” laden 是动词 laden 的不定式，表示“装载、加载”，也可根据对象表示给设备“充电”等相关意思。这里它跟在情态动词 konden 后面，因此使用不定式：kunnen/konden + laden。例如：Ik moet mijn telefoon laden.——“我必须给手机充电。”具体译法取决于语境中的对象。 按目标句的形式，Dat verklaart 是“这解释了”，waarom ze thuis niet konden laden 是“为什么他们／她们／它们在家不能加载／装载”。所以目标句本身可组合为：“这解释了为什么他们／她们／它们在家不能加载（或装载）。” 不过，固定译文“这就解释了为什么我在家打不开它们”同时把 ze 理解成“我”并把 laden 译成带有“它们”作对象的“打开”，这与目标句可见的主语和结构不一致。因此，目标句与固定译文的具体参与者和动作关系无法在不改写任一固定文本的情况下完全对齐；应将整句对应关系标为未解决。

9. Gebruik deze computer nu maar.

   现在就用这台电脑吧。

   Gebruik

   使用

   deze

   这台／这个

   computer

   电脑

   nu maar

   现在就吧

   详细讲解

   Gebruik 是动词 gebruiken（使用）的命令式形式，意思是“使用”。在这里，它直接对听话者提出建议或指示；荷兰语中，单数命令式通常使用动词词干，因此是 gebruik。例如：Gebruik deze sleutel.——“使用这把钥匙。” deze 是指示词，意思是“这……”。它修饰后面的 computer；computer 是单数的 de 类名词，所以这里使用 deze。在其他结构中，dit 用于单数的 het 类名词，而 deze 也可以用于复数名词；选择形式要看名词的语法类别和数，而不只是看距离。 computer 是名词“电脑、计算机”，这里指一台特定的电脑。它是 de 类名词，所以可以说 deze computer（这台电脑）。例如：De computer werkt.——“这台电脑能运行。” nu maar 在这里是一个配合使用的语气组合：nu 表示“现在”，maar 不表示转折“但是”，而是使命令听起来像“现在就……吧”“尽管现在……”。它让 Gebruik deze computer 的直接命令带有鼓励或较缓和的建议色彩。类似地，Kijk maar. 可以译为“你就看看吧”。 合起来，Gebruik 表示“使用”，deze computer 表示“这台电脑”，nu maar 表示“现在就……吧”的语气和时间，因此整句是“现在就用这台电脑吧。”这是一个以命令式提出建议的句子；maar 在这里不是另加一个“但是”分句。

10. Of log via de archieflink in met uw bibliotheekpas.

    或者通过档案链接用您的借书证登录。

    Of

    或者

    log … in

    登录

    via

    通过

    archieflink

    档案链接

    met

    用；借助

    bibliotheekpas

    借书证

    详细讲解

    Of 表示“或者”，把这句话作为前一个做法的另一种选择提出。它通常连接两个选项；例如：Je kunt bellen of mailen.——“你可以打电话或者发邮件。” log ... in 来自可分动词 inloggen，意思是“登录”。这里的 log 是命令式，省略主语，直接对听话者发出指示；可分前缀 in 与动词主体分开，出现在后面，中间插入了其他成分。这里不要把 in 单独理解成普通介词；它和 log 一起构成“登录”。例如：Log in op de website.——“登录网站。” via 表示“通过、经由”，引出所使用的渠道或路径。例如：Stuur het via e-mail.——“通过电子邮件发送它。” archieflink 是“档案链接”。这是一个复合名词：archief 表示“档案、存档”，link 表示“链接”，合在一起指通向档案的链接。复合词的整体意义由组成部分共同限定，但实际使用时作为一个名词处理。 met 表示“用、借助”，引出工具或凭借的东西。例如：Open de deur met een sleutel.——“用钥匙开门。”这里它引出登录时使用的凭证，而不是表示伴随人员。 uw bibliotheekpas 表示“您的借书证”。uw 是礼貌形式的“您的”物主限定词；它本身不表示数量。bibliotheekpas 是“图书馆卡、借书证”的复合名词，bibliotheek 是“图书馆”，pas 在这里是“卡、证件”。例如：Waar is uw pas?——“您的卡在哪里？” 合起来，Of 提出另一个选择，log ... in 给出“登录”的指示，via de archieflink 说明登录所经过的渠道，met uw bibliotheekpas 说明使用的凭证。因此整句是：“或者通过档案链接用您的借书证登录。”

11. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

    这样应该能为我节省很多时间。

    Dat

    这／那（指示代词）

    zou … moeten

    应该

    me

    我（宾格）

    veel

    很多

    tijd

    时间

    besparen

    节省

    详细讲解

    Dat 在这里不是指一个明确说出的名词，而是指前文提到的做法或情况；结合上下文，可理解为“通过档案链接登录”这件事。荷兰语指示形式 dat 用于中性单数名词，也常用于指代一个前面提到的事实、行动或整体情况。这里相当于“这样／那样”。 zou moeten 表示一种较为委婉、带有预期性的“应该会”。zou 是 zullen 的一种过去式形式，在这种结构中与不定式 moeten 组合，形成对结果的推测或条件式表达；moeten 本身表示“必须、需要”。不要把 zou 单独理解成过去时间：在这里重点是“按预期应该”。例如：Dat zou moeten werken.——“这样应该能行。” me 是第一人称单数的非重读宾语形式，表示“我”作为受影响的一方；相对更强调的形式是 mij。在 iemand tijd besparen 这个结构中，人的形式表示“为某人节省时间”：De snelkoppeling bespaart mij tijd.——“这个快捷方式为我节省时间。” veel 表示数量多，在这里修饰不可数意义的 tijd，所以 veel tijd 是“很多时间”。它也可以修饰可数复数名词，例如 veel boeken“很多书”，但不要把这里的 tijd 理解成多个独立的“时间”。 tijd 是“时间”；在本句中指完成相关事情所需花费的时间。它通常是普通名词，使用定冠词时说 de tijd。这里的 veel tijd 是不定量表达，不需要冠词。 besparen 是动词“节省、免去（某人的某种花费）”的不定式。它常用于 iemand tijd/geld besparen，即“为某人节省时间／钱”。在本句中它跟在 zou moeten 后面，因此保持不定式形式；真正承载“应该”意义的是前面的 zou moeten，而 besparen 表示预期产生的具体效果。 合起来，Dat 指前面提到的做法，zou moeten 表示对结果的预期，me 表示受益者，veel tijd 表示节省的数量，besparen 表示节省这一结果。因此整句是：“这样应该能为我节省很多时间。”

12. Zo krijgt u ook bronnen die u gemakkelijker kunt citeren.

    这样也应该能给您提供更容易引用的资料。

    krijgt

    得到；获得

    ook

    也；还

    bronnen

    资料；来源

    gemakkelijker

    更容易地

    kunt

    能够；可以

    citeren

    引用

    详细讲解

    krijgt 是 krijgen 的现在时形式，和主语 u 搭配；u 是正式的“您”，也可以指复数“你们”。这里按固定译文理解为“得到、获得”，在“给您提供资料”的中文表达中，资料是得到的对象。形式链：ik krijg，u krijgt，wij krijgen。例句：U krijgt vandaag een antwoord.——您今天会得到答复。 ook 表示“也、还”，把这件事加到语境中已经提到的事情上。它本身不表示具体的方式或时间。例句：Ik wil ook meedoen.——我也想参加。 bronnen 是 bron 的复数，常指可供查阅或引用的“来源、资料”。这里按固定译文指资料来源。它的复数是通过加复数词尾 -en 形成的，不能把 -nen 当作一个独立的复数词尾。例句：Deze bron is betrouwbaar.——这个来源很可靠。 gemakkelijker 是 gemakkelijk 的比较级；在这里作副词，表示“更容易地”，说明引用这个动作进行得更容易。荷兰语中形容词作副词时常保持同一形式。形式链：gemakkelijk（容易的；容易地）→ gemakkelijker（更容易的；更容易地）。比较对象可以不在句中明说。例句：Met deze lijst kunt u de namen gemakkelijker vinden.——有了这份清单，您可以更容易地找到这些名字。 kunt 是 kunnen 的现在时形式，和 u 搭配；它与后面的不定式组成“能够／可以做某事”的结构。形式链：ik kan，u kunt，wij kunnen。例句：U kunt hier wachten.——您可以在这里等候。 citeren 是不定式，意思是“引用”。它和 kunt 组成 kunt citeren，表示“能够引用”。例句：Zij citeert de auteur.——她引用了作者。 句首的 Zo 表示“这样、以这种方式”；因为它位于句首，有限动词 krijgt 出现在主语 u 前面，形成 Zo krijgt u ...。die u gemakkelijker kunt citeren 是修饰 bronnen 的关系从句：这些资料是“您可以更容易引用的”资料。整句因此表示“这样也应该能给您提供更容易引用的资料”。原句的 krijgt 本身是现在时；中文固定译文中的“应该能”也受到前文 Dat zou ... moeten ... 所表达的预期影响，并不是 krijgt 单独表示的意义。