在图书馆安全处理卡住的打印任务 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mijn document staat vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

   我的文件卡在打印机队列里了，什么也打印不出来。

   Mijn

   我的

   document

   文件

   staat vast

   卡住；固定不动

   wachtrij

   队列

   printer

   打印机

   niets

   什么也没有

   komt … uit

   出来

   详细讲解

   Mijn 表示第一人称单数所属关系，即“我的”。它通常放在名词前：mijn document 是“我的文件”，mijn documenten 是“我的文件”。mijn 本身通常不因所修饰名词的性或数而改变。 document 在这里指“文件”。它的基本形式也是 document；复数是 documenten。荷兰语中通常说 het document，但这里前面有物主限定词 mijn，所以不再出现冠词。 staat vast 在这里表示“卡住、固定不动”，不是单纯的“站着”。这里可以把它看作可分动词 vaststaan 的形式：staan 的基本形式是“处于站立或某种状态”，而在这个构式中与 vast 合起来表示“卡住”。staat 是现在时第三人称单数形式；之所以用它，不只是因为主语是单数，还因为 document 是第三人称。主句中可出现 staat ... vast 这种分开形式。例如 De deur staat vast. 可译为“门卡住了”。 wachtrij 是“队列、等待队列”。in de wachtrij 表示“在队列中”；van de printer 用 van 表示这个队列与打印机的关系，即“打印机的队列”。因此，in de wachtrij van de printer 具体是“在打印机的队列里”。 printer 是“打印机”，基本形式和这里的形式相同。它通常是 de printer；在本句中，de printer 位于 van 后面，说明队列属于哪台设备。 niets 是表示“什么也没有、没有任何东西”的代词。这里它表示没有任何东西从打印机出来；它不是指一个已明确说出的具体物件。相近的口语形式是 niks，但本句使用较中性的 niets。 komt ... uit 是可分动词 uitkomen 的现在时第三人称单数形式，基本意义是“出来”。komt 来自 komen，而可分前缀 uit 放在句末：Er komt iets uit. 是“有东西出来”。本句中间的 niets 使意思变成“什么也没有出来”；结合打印机语境，就是“什么也打印不出来”。komt 使用第三人称单数，是因为这里的 niets 作为相关的单数形式与动词搭配；er 是这种句式中引出事件的形式成分，通常不必单独译出。 整句的结构是：Mijn document（我的文件）+ staat vast（卡住了）+ in de wachtrij van de printer（在打印机的队列里）+ en（并且）+ er komt niets uit（什么也没有出来）。合起来就是“我的文件卡在打印机队列里了，什么也打印不出来”。

2. Laten we eerst het scherm bekijken voordat je de opdracht opnieuw verstuurt.

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

   Laten we

   我们……吧

   eerst

   先

   het scherm

   屏幕

   bekijken

   查看

   voordat

   在……之前

   de opdracht

   任务

   opnieuw

   重新

   verstuurt

   发送

   详细讲解

   Laten we 是提出建议的固定结构：laten 在这里与 we 组成“我们……吧”，后面接动词不定式，例如 Laten we wachten.（我们等一等吧）。这里的 we 是建议的执行者；它不是单独表示“让我们”这一动作的普通完整句意。 eerst 表示“先、首先”，说明查看屏幕发生在后面的重新发送之前。它常用于安排先后顺序，例如 Lees eerst de instructies.（先读说明）。 het scherm 的核心名词是 scherm，这里指设备上的屏幕；het 是与这个名词搭配的定冠词。结合给出的上下文，这里是打印机相关的显示屏。不要把 scherm 与表示“屏幕上的内容”的表达混为一谈：名词本身指屏幕这个界面或部件。 bekijken 是“查看、仔细看”，是不定式形式。它比单纯表示“看见”的 zien 更突出有意观察某个对象，例如 Ik bekijk het bericht.（我查看这条信息）。在本句中，Laten we 后面使用不定式 bekijken，表示建议“我们查看”。 voordat 引出“在……之前”的从句，说明后面的事件是时间上的参照点。荷兰语中，voordat 引出的从句通常把变位动词放在从句末尾；这里 verstuurt 位于该从句末尾。这个词只连接时间顺序，不单独表示“重新”。 de opdracht 是“任务、作业、指令”。固定翻译和上下文把它具体确定为要重新发送的打印任务；opdracht 这个名词在别的语境中也可以指作业或指令。它与 de 搭配，不能据此把名词理解成某个数字数量。 opnieuw 表示“重新、再次”，强调动作重复进行。它修饰后面的发送动作：不是只发送一次，而是再次发送。它不同于表示“首先”的 eerst；本句先用 eerst 安排查看屏幕，再用 opnieuw 说明发送动作会重做。 verstuurt 来自动词 versturen（发送）。这是现在时第二人称单数形式，主语是 je：je verstuurt 表示“你发送”。在荷兰语现在时中，versturen 的词干为 verstuur-，第二人称单数通常加 -t；不定式 versturen 和形式 verstuurt 不要混用。例：Je verstuurt het bestand.（你发送文件。） 合起来，Laten we eerst het scherm bekijken 表示“我们先查看屏幕”，voordat je de opdracht opnieuw verstuurt 表示“再由你重新发送这个任务”。因此整句话是在建议：我们先检查打印机显示屏，然后你再重新发送打印任务吧。

3. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm toont een foutmelding.

   我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误信息。

   Ik heb

   我有；我已经……

   dubbelzijdig

   双面的；双面地

   afdrukken

   打印

   gekozen

   选择了

   maar

   但是

   scherm

   屏幕；显示屏

   toont

   显示

   foutmelding

   错误信息

   详细讲解

   Ik heb：heb是动词 hebben 的第一人称单数现在时。在这里它与后面的过去分词 gekozen 一起构成完成时，所以整个 heb gekozen 表示“已经选择了”；单独的 Ik heb 本身也可以表示“我有”。例如：Ik heb de opdracht verstuurd.——“我已经发送了任务。” dubbelzijdig：表示“双面的”或“以双面方式”。这里它说明打印动作采用双面方式，而不是说明某个具体物品的性别或数量。常见的对应词是 enkelzijdig“单面的”。例如：Ik druk dubbelzijdig af.——“我进行双面打印。” afdrukken：这里是不定式，表示“打印”。在 dubbelzijdig afdrukken 中，它和 dubbelzijdig 组成“进行双面打印”这一动作。例如：Ik wil dubbelzijdig afdrukken.——“我想进行双面打印。” gekozen：是 kiezen“选择”的过去分词。形式链是 kiezen（选择）—koos（过去时）—gekozen（过去分词）。它与前面的 heb 构成 heb gekozen，表示“已经选择了”。在本句中，所选择的是 dubbelzijdig afdrukken 这一打印方式。 maar：连接两个有转折关系的分句，表示“但是”。它把选择双面打印这一事实和后面的屏幕信息连接起来。 scherm：名词，表示“屏幕、显示屏”。本句中的实际形式是 het scherm，即“该屏幕/显示屏”；het 是定冠词，不是候选形式 een 的不定冠词。这里没有必要把屏幕解释成不定的屏幕。复合词 beeldscherm 也可以表示“显示屏”，但本句使用的是 scherm。 toont：动词 tonen“显示、呈现”的第三人称单数现在时。主语是 het scherm，所以使用 toont。相关形式有 toonde“显示了”和 heeft getoond“已经显示过”。例如：Het scherm toont een melding.——“屏幕显示提示信息。” foutmelding：复合名词，表示“错误信息、错误提示”。它由 fout“错误”和 melding“提示、通知”组成；在 een foutmelding 中，整体仍是一个名词短语，表示“不特指的错误信息”。这里的 een 表示不定性，并不单独断言具体数量。 整句中，Ik heb ... gekozen 说明“我已经选择了……”，dubbelzijdig afdrukken说明所选择的打印方式。maar引出转折，het scherm toont een foutmelding表示“显示屏显示错误信息”。因此整句是：“我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误信息。”

4. Er kan een papierstoring zijn, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.

   可能是卡纸了，所以暂时不要碰控制按钮。

   Er kan

   可能有

   papierstoring

   卡纸；纸张堵塞

   zijn

   是；处于某种状态

   dus

   所以

   raak … aan

   碰；触碰

   knoppen

   按钮

   voorlopig

   暂时

   niet

   不；不要

   详细讲解

   Er kan 表示“可能有／可能存在”。这里的 er 是表示存在的形式成分，不指代某个已确定的人或物；kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，后面接动词原形。可复用模式：Er kan ... zijn（可能有……）。例如：Er kan een probleem zijn.——“可能有一个问题。” papierstoring 是一个复合名词，指纸张卡住、卡纸这一类故障。这里说的是可能存在这种故障，而不是断言故障已经确定。相关的可复用表达是 een papierstoring hebben（发生卡纸故障）。例如：De printer heeft een papierstoring.——“打印机发生了卡纸故障。” zijn 在这里是 zijn（“是、处于、存在”）的原形，因为它跟在情态动词 kan 后面；kan zijn 合起来表示“可能是／可能存在”。不要把这里的 zijn 当作一个独立的过去或完成形式。 dus 连接前后两个意思，表示“所以、因此”。它把前面的可能故障和后面的建议联系起来。可复用例句：Het regent, dus neem een paraplu mee.——“下雨了，所以带把伞。” raak ... aan 是可分动词 aanraken（触碰）的命令式形式。命令式中，动词词干 raak 出现在前面，分离前缀 aan 放在句末；中间可以出现宾语和其他成分。因此 Raak de knop aan. 是“碰一下按钮”。这里的 raak 和 aan 必须合起来理解，不能只把 raak 当作完整的“碰”。 knoppen 是名词 knop（按钮）的复数形式；-en 是这里的复数形式。句中它是 aanraken 的宾语，表示要碰的是由 de 特指的多个按钮。de 表示定指，并不单独表示“这个”或“这些”的空间距离。对比：de knop 是“该按钮／已确定的一个按钮”，de knoppen 是“已确定的多个按钮”。 voorlopig 表示“暂时、目前先”。它限定后面的行为是在当前情况下先不要做，并不单独说明具体会持续多久。例如：Blijf voorlopig hier.——“暂时待在这里。” niet 是否定词“不”。在这个句子里，它和命令式 raak ... aan 结合，形成禁止：不要触碰。单独的 niet 只是对动作或陈述进行否定；“不要”这一命令意义来自它与命令式的组合。 整句的结构是：Er kan een papierstoring zijn（可能有卡纸故障）+ dus（所以）+ raak de knoppen voorlopig niet aan（暂时不要碰按钮）。合起来就是“可能是卡纸了，所以暂时不要碰控制按钮。”这里的可能性由 kan 表达，暂时禁止由 voorlopig、niet 和命令式共同表达。

5. Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen.

   我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。

   Ik wil

   我想

   het

   它

   niet

   不

   opnieuw

   重新

   versturen

   发送

   en zo

   并这样；从而

   nog

   再；另外

   printopdracht

   打印任务

   aan de wachtrij

   到队列；向队列

   toevoegen

   添加

   详细讲解

   Ik wil 中，wil 是动词 willen 的现在时第一人称单数形式，表示“想要”。结构 ik wil + 不定式 用来表达“我想做某事”；后面的 versturen 是不定式，因此不随主语再变形。 het 是荷兰语中用于单数中性名词的定冠词形式，也可作第三人称单数中性宾语代词。这里根据固定译文指“它”，在句中是 versturen 的宾语。代词的中性和单数形式是语法信息；具体指什么由语境确定，不能仅凭这个词本身扩大指代范围。 niet 是否定词。在这里它否定 wil ... versturen 这一“想重新发送”的意愿，所以 Ik wil het niet opnieuw versturen 表示“我不想重新发送它”，而不是把 niet 单独理解成一个被发送的对象。 opnieuw 是副词，表示“再次、重新”。它和动词组合时说明动作重复发生。例如：Ik probeer het opnieuw. ——“我再试一次。”本句中它明确说明发送动作是重新进行的。 versturen 是不定式，基本意思是“发送、发出”。它可用于发送消息、文件或任务等对象。这里的形式是 versturen 本身，不是过去时或带人称变化的形式；在 wil + 不定式 结构中，它放在后面表达想做的动作。 en zo 由“和”以及“这样、从而”组成。这里把后面的添加行为和前面的内容连接起来，可理解为“并这样／从而”。它不是另一个被发送的对象；后面的 nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen 才是所连接的行为。 nog 在这里表示“再、另外”，说明添加行为还涉及额外的打印任务。这个副词的具体含义取决于上下文；在本句中，和 een printopdracht 连用并结合固定译文，可理解为“再增加一个打印任务”。 printopdracht 是一个复合名词：print 表示打印，opdracht 表示任务或指令；合起来是“打印任务”。荷兰语复合名词通常作为一个词书写，这里观察到的形式就是 printopdracht，而不是把其中部分当作独立谓语。een 是不定冠词；它在这里引出一个未特指的打印任务，但不能仅凭冠词本身把它当作数字“一个”。“再增加”的附加意味由 nog 和整个语境共同支持。 aan de wachtrij 是介词短语，表示“到队列／向队列”。它本身说明方向或目标，不单独表示“添加”。与后面的 toevoegen 合在 iets aan de wachtrij toevoegen 中，才表示“把某物添加到队列中”；de 是定冠词，wachtrij 是“队列”。 toevoegen 是不定式，表示“添加、加入”。它的基本结构是 iets aan iets toevoegen：“把某物添加到某处／某物中”。例如：Voeg de taak aan de wachtrij toe. ——“把这个任务加入队列。”在这个有限定动词的例子里，toevoegen 的可分前缀形式表现为 voeg ... toe；本句中它位于另一个不定式结构之后，因此保留不定式 toevoegen。 合起来，Ik wil het niet opnieuw versturen 是“我不想重新发送它”；en zo 把这一部分和后面的行为连接起来；nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen 是“再把一个打印任务添加到队列中”。整句因此表示：“我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。”

6. Ik kan de mislukte printopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Ik kan

   我可以

   mislukte

   失败的

   printopdracht

   打印任务

   annuleren

   取消

   voordat

   在……之前

   opnieuw

   再次；重新

   probeert

   尝试

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以/我能够”。kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时；这里和后面的不定式组成“能够做某事”的结构：Ik kan ... annuleren。情态动词后接不定式，主要动词保持不定式形式。例：Ik kan helpen.——我可以帮忙。 mislukte 在这里修饰后面的 printopdracht，意思是“失败的”。它是由动词 mislukken 的过去分词 mislukt 转成的前置形容词形式。这里的名词带定冠词 de，形容词放在名词前，因此使用带 -e 的 mislukte。作表语时可见不带 -e 的形式：De poging is mislukt.——这次尝试失败了。这里不要把 mislukte 理解为正在进行的“失败”。 printopdracht 是一个复合名词，指“打印任务”。opdracht 可以表示任务或指令；在本句中，整个复合词表示一项打印任务。例：Ik verwijder de opdracht.——我删除这项任务。 annuleren 是不定式“取消”。它是 Ik kan 后面的主要动作，因此表达“我可以取消……”，而不是把 kan 当作“取消”的一部分。例：Je kunt de afspraak annuleren.——你可以取消预约。 voordat 引导表示“在……之前”的时间从句，把取消这件事与另一件较晚发生的动作连接起来。荷兰语中，这类从句的动词通常位于从句末尾；本句中 probeert 就在从句末尾。例：Bel me voordat je vertrekt.——你出发前给我打电话。 opnieuw 表示“再次、重新”。这里它修饰 probeert，说明尝试是重新进行的。前文中的 opnieuw versturen 也用这个副词表达“重新发送”。例：Probeer het opnieuw.——再试一次。 probeert 表示“尝试”。它是 proberen 的现在时第二人称单数形式，主语是 je，所以这里不是不定式 proberen。例：Je probeert het opnieuw.——你再试一次。 整句的结构是：Ik kan + de mislukte printopdracht + annuleren，即“我可以取消失败的打印任务”；voordat je het opnieuw probeert 是时间从句，说明取消发生在你再次尝试它之前。合起来就是：“你再试之前，我可以取消失败的打印任务。”

7. Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

   Kun je

   你能……吗？

   printer

   打印机

   controleren

   检查

   voordat

   在……之前

   nog iets

   其他内容

   verstuur

   发送

   详细讲解

   Kun je 是荷兰语中很常用的请求式疑问开头，字面上是“你能……吗？”。kunnen 的形式链是 ik kan（我能）、jij/je kunt 或口语中常见的 je kan（你能）、hij/zij kan（他/她能）、wij/jullie/zij kunnen（我们/你们/他们能）。这里因为主语是 je，动词位于疑问句开头，使用 kun：Kun je ...?。后面的实义动词保持不定式形式。例：Kun je wachten?——你能等一下吗？ printer 是“打印机”，借词名词；这里的定冠词是 de printer。荷兰语中名词的词性会影响冠词、指示词等形式，但这个名词本身在句中没有显示复数变化。复数是 printers，例如：De printer werkt niet.——这台打印机不工作。 controleren 是“检查、核查”，这里是不定式。它和前面的情态动词 kun 组合成 kun ... controleren：“能检查……”。在这种结构中，情态动词承担人称和时态变化，另一个动词保留不定式；例如：Ik kan de printer controleren.——我能检查打印机。不要把这里的不定式误当作过去式；过去时要根据句子结构另行表达。 voordat 引出“在……之前”的从句。它标记的是时间先后关系：主句的请求涉及一个动作，而从句说明另一个动作发生在它之前。荷兰语中，voordat 从句里的限定动词通常放在从句末尾；本句从句的动词 verstuur 位于最后。例：Bel me voordat je vertrekt.——你出发前给我打电话。 nog iets 在这里合起来表示“其他内容、另外的东西”。iets 是不定代词，表示“某个东西/某件事”；nog 在本句中增加“还、另外”的意思，所以不是单独把 nog 理解成“仍然”。iets 本身不指明具体内容。例：Wil je nog iets?——你还要别的东西吗？ verstuur 是动词 versturen（发送、寄送）的第一人称单数现在时：ik verstuur——我发送。这里从句的主语是 ik，所以使用 verstuur，并不是让读者把动作理解为“你发送”。例：Ik verstuur het document vandaag.——我今天发送这份文件。 整句的结构是 Kun je + de printer controleren + voordat + ik nog iets verstuur。前半部分提出“你能检查打印机吗”，后半部分限定时间：在“我再发送其他内容”之前。因此整句是：“我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？”这是一个礼貌而直接的日常请求句。

8. Ik kijk er even naar, maar maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open.

   我看一下，但请不要自己打开机器。

   kijk

   看、查看

   er even naar

   看一下它／这件事

   maak … open

   打开

   apparaat

   设备、机器

   alsjeblieft

   请

   niet

   不、不要

   zelf

   自己、亲自

   详细讲解

   kijk 是动词 kijken（看、查看）的第一人称单数现在时：ik kijk 就是“我看”。这里它和主语 Ik 一起表示说话者现在要查看某物；例如：Ik kijk naar de printer.——“我看一下打印机。” er even naar 是“看一下它／这件事”的组合。er 与 naar 构成指向某个对象的代词副词；这里具体指什么由语境决定，固定句子本身没有把它明确说成某一个特定对象。even 在这里表示短暂地、先简单地做一下，相当于“看一下”。与具体名词连用时，常见结构是 naar + 名词，如 Ik kijk naar het apparaat.——“我看一下这台设备。” maak ... open 来自动词 openmaken，意思是“打开”。这是一个可分动词：在这里 maak 位于前面，open 位于句末，中间插入宾语 het apparaat。maak 是对第二人称的命令式形式；maken 的其他常见形式包括 ik maak（我制作／做）和 jij maakt（你制作／做），但本句中的 maak 由命令结构决定。这里的整体不是单独的“制作”，而是“打开”。例如：Maak de deur open.——“把门打开。” apparaat 是名词，意思是“设备、机器”。它是单数名词；本句中的 het apparaat 使用定冠词 het。冠词属于名词短语，不能把 het 理解成数量词；这里表达的是特定的那台设备。 alsjeblieft 是礼貌标记“请”。放在命令中时，它使 Maak ... open 这类直接指示更客气；它本身不表示动作的内容。 niet 是否定词，放在这里否定整个命令：maak ... niet open 意为“不要打开……”。因此它不是把 apparaat 翻译成“不设备”，而是阻止“打开”这个动作。例如：Maak de deur niet open.——“不要打开门。” zelf 意思是“自己、亲自”。在本句中它限定执行打开动作的人，强调“不要自行打开”，而不是说设备“自己”打开。它也可以用于肯定句，例如：Ik doe het zelf.——“我自己做。” 整句话的结构是：Ik kijk er even naar（我看一下它），maar（但是）maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open（请不要自己打开这台设备）。所以完整意思是：“我看一下，但请不要自己打开机器。”前半句是说话者要进行查看，后半句是对听话者提出礼貌的否定命令。

9. Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

   你检查的时候，我会在这里等着。

   wacht

   等候；等待

   hier

   这里

   terwijl

   在……的时候；同时

   je

   你

   printer

   打印机

   controleert

   检查

   详细讲解

   wacht 来自 wachten“等待”。这里是现在时第一人称单数：ik wacht，即“我等”。例如：Ik wacht buiten.——“我在外面等。” hier 表示地点“在这里”。它修饰整个等待动作，说明等待地点；例如：Wacht hier.——“在这里等。”其中 wacht 是对一个人的命令式形式，和本句的 ik wacht 不同。 terwijl 引导一个与主句同时发生的从句，常可理解为“在……的时候；同时”。它后面是 je de printer controleert。例如：Lees terwijl ik kook.——“我做饭的时候，你读书。” je 在这里是非重读的第二人称形式，固定翻译把它理解为“你”，并且它是 controleert 的主语。单数和复数都可以用 je，所以仅凭这个形式不能确定听话者人数。在更强调的单数表达中，可以使用 jij；本句使用的是较普通、非重读的 je。 printer 是“打印机”这个名词。它和定冠词 de 一起组成 de printer“这台／该打印机”；这里的 de 是荷兰语定冠词，并不单独表示数量。复数可用 printers，例如：De printers staan hier.——“打印机在这里。” controleert 来自 controleren“检查、核查”。这是现在时第二人称形式，主语是 je：je controleert“你检查”。这个动词的现在时词尾随主语而变化；例如第一人称是 ik controleer，而不是 ik controleert。例句：Je controleert het document.——“你检查文件。” 合起来，Ik wacht hier 是“我在这里等”，terwijl je de printer controleert 是“在你检查打印机的时候”。因此整句表示：说话者将在这里等待，同时由固定翻译所指的“你”检查打印机。荷兰语这里使用现在时形式 wacht 和 controleert；结合这个等待安排，固定翻译自然地译成“你检查的时候，我会在这里等着”。

10. Zo kunnen we het probleem oplossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。

    Zo

    这样；以这种方式

    kunnen we

    我们能够

    het probleem

    这个问题

    oplossen

    解决

    zonder

    不……而；无需

    meer

    更多的

    printopdrachten

    打印任务

    toe te voegen

    添加

    详细讲解

    Zo 在这里表示“这样、以这种方式”，把当前做法与后面的结果连接起来。它也可用于说明某种方式，例如 Doe het zo. 意为“这样做”。 kunnen we 由情态动词 kunnen 和主语 we 组成，意思是“我们能够”。kunnen 的基本形式是 kunnen；在现在时中，主语为 we 时使用这个形式，例如 We kunnen morgen komen. 意为“我们明天能够来”。这里的能力或可能性由 kunnen 表达，而不是由后面的动作形式表达。 het probleem 意为“这个问题”。probleem 是名词，het 是与它搭配的定冠词；这里的 het 不是英语式的中性代词，而是名词短语中的冠词。复数形式是 problemen，例如 de problemen 意为“这些问题”。 oplossen 是“解决”，基本形式也是 oplossen。它是可分动词：在某些变位结构中，前缀 op 可以与 lossen 分开；但在这里，情态动词 kunnen 后面接不定式，所以使用完整的不定式 oplossen。例如 We willen het probleem oplossen. 意为“我们想解决这个问题”。 zonder 表示“没有……、不……而”，引出一个未发生或被排除的附加动作。这里它连接的是后面的动作结构，而不是单独修饰 meer。例如 zonder te wachten 意为“不等待就……”。 meer 在这里表示“更多的”，修饰后面的名词 printopdrachten。它的基本比较链可以记为 veel（多）—meer（更多）—het meest（最多）。例如 meer tijd 意为“更多时间”。这里的“更多”是相对于已有或预期数量而言，不单独说明具体数量。 printopdrachten 是复数名词，意为“打印任务”。单数是 printopdracht，复数形式在词尾加 -en：één printopdracht 是“一个打印任务”，meer printopdrachten 是“更多打印任务”。复合词的整体意义是打印用的任务或作业，不应把它当作两个独立名词来处理。 toe te voegen 是动词 toevoegen（添加、增加）的不定式结构。toevoegen 是可分动词；在 zonder 引出的 te 不定式结构中，前缀和动词部分表现为 toe te voegen。例如 zonder suiker toe te voegen 意为“不添加糖”。这里的添加对象是 meer printopdrachten，所以整段表示“添加更多打印任务”。 合起来，Zo kunnen we 表示“这样我们就能”，het probleem oplossen 表示“解决这个问题”，zonder meer printopdrachten toe te voegen 表示“不增加更多打印任务”。整句意思是：“这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。”这是一个说明某种做法及其可实现结果的中性表达。