在图书馆安全处理卡住的打印任务 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

ZH → NL / 级别: B1

关于本课

通过在图书馆安全处理卡住的打印任务，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mijn document staat vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

迈恩 多库门特 斯塔特 瓦斯特 因 德 瓦赫特雷伊 范 德 普林特尔 恩 埃尔 康特 尼茨 奥伊特。 我的文件卡在打印机队列里了，什么也打印不出来。
B

Laten we eerst het scherm bekijken voordat je de opdracht opnieuw verstuurt.

拉腾 维 埃尔斯特 赫特 斯赫尔姆 贝凯肯 伏尔达特 耶 德 奥普德拉赫特 奥普纽 费尔斯图尔特。 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。
A

Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm toont een foutmelding.

伊克 赫普 杜贝尔泽伊迪赫 阿夫德鲁肯 赫科曾,马尔 赫特 斯赫尔姆 通特 恩 弗奥特梅尔丁。 我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误信息。
B

Er kan een papierstoring zijn, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.

埃尔 康 恩 帕皮尔斯托灵 泽恩,杜斯 拉克 德 克诺彭 伏尔洛普赫 尼特 安。 可能是卡纸了，所以暂时不要碰控制按钮。
A

Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen.

伊克 维尔 赫特 尼特 奥普纽 费尔斯图伦 恩 佐 诺赫 恩 普林特奥普德拉赫特 安 德 瓦赫特雷伊 图乌弗胡恩。 我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。
B

Ik kan de mislukte printopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

伊克 康 德 米斯卢克特 普林特奥普德拉赫特 阿努莱伦 伏尔达特 耶 赫特 奥普纽 普罗贝尔特。 你再试之前，我可以取消失败的打印任务。
A

Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

昆 耶 德 普林特尔 康特罗莱伦 伏尔达特 伊克 诺赫 伊茨 费尔斯图尔。 我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？
B

Ik kijk er even naar, maar maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open.

伊克 凯克 埃尔 埃文 纳尔,马尔 马克 赫特 阿帕拉特 阿尔斯耶布利夫特 尼特 泽尔夫 欧彭。 我看一下，但请不要自己打开机器。
A

Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

伊克 瓦赫特 希尔 特尔瓦伊尔 耶 德 普林特尔 康特罗莱尔特。 你检查的时候，我会在这里等着。
B

Zo kunnen we het probleem oplossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

佐 昆伦 维 赫特 普罗布莱姆 奥普洛森 佐恩德尔 梅尔 普林特奥普德拉赫滕 图乌 特 图乌弗胡恩。 这样我们就能解决这个问题，也不会增加更多打印任务。

逐词解析

Mijn “Mijn”在“Mijn document”中表示“我的”，用于说明文件属于说话者。它放在名词document前面，构成所属关系。
document “document”在这里表示需要打印的“文件”。它与“Mijn”组成“Mijn document”，也可以用于说明要查看、发送或打印的文件。
staat “staat”在“Mijn document staat vast”中表示文件处于某种状态，与“vast”一起表示“卡住了”。这种表达可用于说明文件或任务当前无法继续处理。
vast “vast”在“staat vast”中表示被卡住、无法继续移动或处理。它和“staat”一起说明打印任务停在打印队列中。
in “in”在“in de wachtrij”中表示“在……里”，说明文件所在的位置。它常放在表示位置的名词短语前，如这里的de wachtrij。
de “de”在“de wachtrij”中是定冠词，用于指代这条具体的打印队列。它放在名词wachtrij前面。
wachtrij “wachtrij”表示按顺序等待处理的“队列”，这里特指打印队列。它与“in de”组成“in de wachtrij”，表示在队列里。
van “van”在“de wachtrij van de printer”中表示所属或关联关系，即“打印机的队列”。它连接两个名词短语，后面接printer。
printer “printer”表示打印机，是文件进入打印队列并输出纸张的设备。它出现在“de wachtrij van de printer”中，说明队列属于哪台设备。
en “en”连接“Mijn document staat vast...”和“er komt niets uit”两个并列情况，表示“并且”。它用于把两个相关信息放在同一句中。
er “er”在“er komt niets uit”中是无重读的成分，使“什么也没有出来”这一表达自然；在“Ik kijk er even naar”中，它与“naar”一起指向前面提到的打印机或问题。它的具体指向要结合上下文理解。
komt “komt”在“er komt niets uit”中表示东西出来、出现。它与“uit”构成“出来”的表达，主语是niets。
niets “niets”表示“什么也没有”，在“er komt niets uit”中说明没有任何东西从打印机出来。它可以放在表示发生或出现的句子中说明不存在的事物。
uit “uit”在“er komt niets uit”中表示向外、出来的方向，与“komt”一起表达“出来”。这种方向成分常和表示移动或出现的动词连用。
Laten “Laten”在“Laten we eerst het scherm bekijken”中用于提出共同建议，相当于“我们先……吧”。它和“we”以及后面的动词bekijken组成建议句。
we “we”在“Laten we...”中表示“我们”，指说话者和听话者共同采取行动。它放在Laten之后，说明建议的参与者。
eerst “eerst”表示“先、首先”，在“Laten we eerst het scherm bekijken”中说明查看屏幕应在重新发送任务之前进行。它可以放在动作前表示顺序。
het “het”在“het scherm”中是定冠词，用于指代对话中具体的屏幕。它放在名词scherm前面。
scherm “scherm”表示打印机上的“屏幕”或显示屏。它与“het”组成“het scherm”，是bekijken所指向的对象。
bekijken “bekijken”在“het scherm bekijken”中表示仔细查看屏幕上的信息。它放在Laten we结构中，说明建议进行的动作；也可用于查看文件、页面或设备显示内容。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出“voordat je de opdracht opnieuw verstuurt”这一时间从句。它用于说明一个动作应先于另一个动作发生。
je “je”在“voordat je de opdracht opnieuw verstuurt”中表示“你”，是重新发送任务的人。它放在从句中，后面接相关动作。
opdracht “opdracht”在“de opdracht opnieuw verstuurt”中表示打印任务。它与“de”组成具体的任务名词短语，并且是versturen的对象。
opnieuw “opnieuw”表示“重新、再次”，在“de opdracht opnieuw verstuurt”中说明发送动作要再做一次。它通常放在动词附近，表示重复进行同一动作。
verstuurt “verstuurt”在“je de opdracht opnieuw verstuurt”中表示发送，具体指把打印任务重新发送出去。它与对象“de opdracht”搭配使用。
Ik “Ik”表示“我”，在句首说明说话者选择了双面打印。它也出现在“Ik wil...”和“Ik kan...”中，表示说话者的意愿或能力。
heb “heb”在“Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen”中与“gekozen”一起表示已经完成选择。它是这一完成动作表达中的助动词，后面配合gekozen。
dubbelzijdig “dubbelzijdig”在“dubbelzijdig afdrukken”中表示“双面地、双面的”，说明打印设置涉及纸张两面。它放在afdrukken前面，限定打印方式。
afdrukken “afdrukken”在“dubbelzijdig afdrukken”中表示打印这一动作或设置。它与dubbelzijdig组成“双面打印”，也可用于谈论打印文件的操作。
gekozen “gekozen”表示“选择了”，在“Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen”中说明说话者已经选定双面打印设置。它是kiezen的完成分词形式，与heb一起使用。
maar “maar”连接已经选择的打印设置和屏幕显示的错误信息，表示“但是”。它用于引出与前面情况不一致的信息。
toont “toont”在“het scherm toont een foutmelding”中表示屏幕显示或呈现某项信息。这里的对象是“een foutmelding”，说明屏幕显示的是错误提示。
een “een”在“een foutmelding”中是不定冠词，表示一个错误信息。它放在名词foutmelding前面，用于首次说明这一信息。
foutmelding “foutmelding”表示设备显示的“错误信息”或错误提示。它在“het scherm toont een foutmelding”中是屏幕显示的内容。
kan “kan”在“Er kan een papierstoring zijn”中表示可能性，即“可能有卡纸故障”。这里不是表达某人的能力，而是说明一种可能的设备状况。
papierstoring “papierstoring”表示打印机中的“卡纸故障”。它出现在“een papierstoring”中，说明可能导致打印停止的具体问题。
zijn “zijn”在“Er kan een papierstoring zijn”中表示存在某种状况，即可能存在卡纸故障。它放在kan之后，与papierstoring一起说明可能发生的问题。
dus “dus”表示“所以”，连接可能有卡纸这一原因和不要触碰按钮这一建议。它用于引出根据前面信息得出的结果或行动。
raak “raak”在“raak de knoppen voorlopig niet aan”中表示触碰；整个表达是“暂时不要碰按钮”。这是对听话者的安全指示，后面有触碰对象de knoppen。
knoppen “knoppen”表示打印机上的“按钮”，是“raak ... aan”所涉及的对象。它是knop的复数形式，适合用于说明需要操作或不要操作的多个按钮。
voorlopig “voorlopig”表示“暂时、目前先”，在“raak de knoppen voorlopig niet aan”中说明不要触碰按钮的限制只针对当前阶段。它常用于等待检查或进一步信息期间的指示。
niet “niet”在“raak de knoppen voorlopig niet aan”中表示否定，使整句话成为“不要触碰按钮”的指示。它和句末的aan共同构成对aanraken这一动作的否定表达。
aan “aan”在“raak de knoppen voorlopig niet aan”中是aanraken这一触碰表达的组成部分。它和raak以及对象de knoppen一起构成“不要碰按钮”的完整指示，不能单独承担整句含义。
wil “wil”在“Ik wil het niet opnieuw versturen”中表示“想要”，这里通过niet表达说话者不想再次发送任务。它后面接不定式versturen说明想做或不想做的动作。
zo “zo”在“en zo nog een printopdracht aan de wachtrij toevoegen”中表示“这样、从而”，说明重新发送会造成的结果；句首的“Zo”在“Zo kunnen we...”中也表示“这样一来”。它用于连接一种做法和由此产生的结果。
nog “nog”在“nog een printopdracht”中表示“另外、再一个”，说明队列中可能增加额外的打印任务；在“nog iets”中表示“其他的、再发送的内容”。它常用于表示额外增加的对象。
printopdracht “printopdracht”表示一项“打印任务”，这里指发送到打印队列中的任务。它与“aan de wachtrij toevoegen”搭配，说明任务被加入队列。
toevoegen “toevoegen”在“aan de wachtrij toevoegen”中表示“添加”，即把另一项打印任务加入队列。常见结构是把某物添加到某个对象中，目标位置由“aan”引出。
mislukte “mislukte”在“de mislukte printopdracht”中表示打印任务“失败的”。它放在printopdracht前面，说明要取消的是已经失败的那项任务。
annuleren “annuleren”表示“取消”，在“de mislukte printopdracht annuleren”中指取消失败的打印任务。它可以接任务、操作或请求作为对象。
probeert “probeert”在“voordat je het opnieuw probeert”中表示尝试，具体指你再次尝试处理或发送它。它与opnieuw搭配，说明同一行动会再次进行。
Kun “Kun”在“Kun je de printer controleren?”中用于礼貌询问对方是否可以做某事，相当于“你能……吗”。它和je以及后面的不定式controleren组成请求。
controleren “controleren”在“de printer controleren”中表示检查打印机的状态。它放在Kun je之后，说明请求对方进行的动作，也可用于检查设备或任务。
iets “iets”在“voordat ik nog iets verstuur”中表示“某些东西、任何其他内容”，是verstuur的对象。它与nog结合，表达“再发送其他东西”。
verstuur “verstuur”在“voordat ik nog iets verstuur”中表示发送，指说话者发送其他内容。它与对象“nog iets”搭配，说明发送的内容不再具体指明。
kijk “kijk”在“Ik kijk er even naar”中表示看一下、检查一下；整句是对前面所说打印机或问题进行查看。它与“er ... naar”组成指向某个对象的表达。
even “even”在“Ik kijk er even naar”中表示“一下、片刻”，使查看这一动作听起来简短而自然。它常用于表示只进行一会儿或简单做一下某事。
naar “naar”在“Ik kijk er even naar”中与kijken搭配，表示查看或关注某个对象。这里的对象由“er”指向前面提到的打印机或问题。
maak “maak”在“maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open”中与open组成“打开设备”的动作；整句表示“请不要自己打开设备”。它是安全指示的一部分，后面有对象het apparaat。
apparaat “apparaat”表示“设备、机器”，这里指需要检查的打印机。它在“maak het apparaat ... open”中是被打开的对象。
alsjeblieft “alsjeblieft”表示“请”，在“maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open”中使禁止性指示更礼貌。它可以放在请求或指示句中表达礼貌。
zelf “zelf”表示“自己”，在“maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open”中强调听话者不要自行打开设备。它用于突出动作由本人独自完成这一点。
open “open”在“maak het apparaat ... open”中表示打开这一结果状态，是打开设备这一动作的组成部分。它和maak及对象het apparaat一起构成完整表达。
wacht “wacht”在“Ik wacht hier”中表示等待，说明说话者会留在这里等候检查完成。它可以和地点词hier或等待对象一起使用。
hier “hier”表示“这里”，在“Ik wacht hier”中说明说话者等待的地点。它放在wacht后面补充动作发生的位置。
terwijl “terwijl”表示“当……时、与此同时”，引出“terwijl je de printer controleert”这一从句。它说明等待和检查两个动作同时进行。
controleert “controleert”在“terwijl je de printer controleert”中表示检查打印机。它与主语je和对象de printer搭配，说明听话者正在进行的检查动作。
kunnen “kunnen”在“Zo kunnen we het probleem oplossen”中表示“能够、可以”，说明采取前述做法后大家就能解决问题。它后面接we和不定式oplossen。
probleem “probleem”表示需要处理的“问题”，这里指打印任务卡住及相关的打印机故障。它与het组成“het probleem”，是oplossen的对象。
oplossen “oplossen”在“het probleem oplossen”中表示解决问题。它与具体对象het probleem搭配，可用于说明处理故障或困难的目标。
zonder “zonder”在“zonder meer printopdrachten toe te voegen”中表示“不……而、没有……”，说明解决问题时不增加更多打印任务。它后面接“te”加不定式结构。
meer “meer”在“meer printopdrachten”中表示“更多的、额外的”，说明不会再增加其他打印任务。它放在复数名词printopdrachten前面表示数量增加。
printopdrachten “printopdrachten”表示多项“打印任务”，是printopdracht的复数形式。在“meer printopdrachten toe te voegen”中，它是被添加到队列中的对象。
toe “toe”在“toe te voegen”中是toevoegen的分离部分，与voegen一起表示“添加”。在这个不定式结构中，toe位于te前面，不能把整段含义归给toe单独解释。
te “te”在“zonder meer printopdrachten toe te voegen”中是不定式标记，和voegen组成“toe te voegen”这一不定式结构。整个结构表示“不添加更多打印任务”。
voegen “voegen”在“toe te voegen”中与toe合起来表示“添加”。它出现在zonder之后的不定式结构中，前面的对象是meer printopdrachten。

语法要点

terwijl + bijzin

Terwijl je wacht, controleer het scherm.

特尔瓦伊尔 耶 瓦赫特,康特罗莱尔 赫特 斯赫尔姆。

当你等待时，检查屏幕。

terwijl 引导同时发生的从句；从句中的变位动词通常放在句末。

voordat + bijzin

Voordat je opnieuw verstuurt, controleer het apparaat.

伏尔达特 耶 奥普纽 费尔斯图尔特,康特罗莱尔 赫特 阿帕拉特。

在你重新发送之前，检查设备。

voordat 引导表示先后顺序的从句；从句中的变位动词通常放在句末。

荷兰语词汇

bekijken 动词
伯凯肯 查看
document 名词
多库门特 文件
dubbelzijdig afdrukken 短语
杜贝尔泽伊迪赫 阿夫德鲁肯 双面打印
eerst 副词
埃尔斯特 先,首先
niets 代词
尼茨 什么也没有
opdracht 名词
奥普德拉赫特 任务,打印任务
opnieuw 副词
奥普纽 重新,再次
printer 名词
普林特尔 打印机
scherm 名词
斯赫尔姆 屏幕,显示屏
vast 形容词
瓦斯特 卡住的
versturen 动词
费尔斯图伦 发送 verstuurt
wachtrij 名词
瓦赫特雷伊 队列

测验

拼写

点击字母拼出单词。

先,首先

显示答案eerst

打印机

显示答案printer

队列

显示答案wachtrij

屏幕,显示屏

显示答案scherm