在安静区礼貌应对噪音 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De mensen achter ons praten in de stille zone.

   我们身后的人正在安静区说话。

   mensen

   人们

   achter ons

   在我们身后

   praten

   说话

   stille

   安静的

   zone

   区域

   详细讲解

   mensen 在这里表示“人们”，是 mens 的复数形式。mens 是单数，mensen 是常用的不规则复数形式；不要把它理解成带有特定数量的“几个人”。例如：Veel mensen praten.——“很多人正在说话。” achter ons 表示“在我们身后”。achter 是表示位置的介词；ons 在这里是第一人称复数“我们”的形式，作介词的宾语。这个短语本身说明位置关系，不说明这些人移动到了那里。 praten 表示“说话”，基本形式也是 praten。在这句话中它是现在时，主语是复数的 de mensen，所以使用 praten。单数现在时通常是 praat：De man praat.——“那个人在说话。”这里的 praten 只表达说话这一动作；“正在”是中文对现在时语境的自然表达，并不是荷兰语中另加的进行时词。 stille 表示“安静的”。它的基本形式是 stil；在 de stille zone 中，形容词放在名词前，并带有 -e：stil → stille。这里的 -e 形式与前面的定冠词 de 以及名词短语的结构有关，不是 zone 的复数标记。对比：een stille zone 仍然使用 stille，而作表语时可说 De zone is stil.——“这个区域很安静。” zone 表示“区域、地带”，基本形式就是 zone。de zone 是单数形式；复数是 zones。在原句中，stille 修饰 zone，共同构成“安静的区域”。 按原句顺序组合：De mensen 是“这些人／人们”，achter ons 补充说明他们位于“我们身后”，praten 表示他们在说话，in de stille zone 表示说话发生在“安静区”内。因此整句是：“我们身后的人正在安静区说话。”

2. Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.

   这很让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   Het

   这件事；它

   leidt af

   让人分心

   we kunnen

   我们可以

   beleefd

   礼貌地

   er … mee omgaan

   处理这件事

   详细讲解

   Het 在这里位于句首作主语，固定译文把它理解为“这件事／这种情况”，而不是特指某个已明确命名的名词。荷兰语 het 也可作中性单数名词的定冠词；这里它独立作代词使用，具体所指由语境决定。 leidt af 来自动词 afleiden，在本句中表示“使人分心”。它是可分动词：现在时第三人称单数的动词部分是 leidt，可分前缀 af 放在句末，因此形成 leidt ... af。例如：Het lawaai leidt me af.——“噪音使我分心。”不要把这里的 af 单独理解成完整动词意义；它和 leidt 共同构成这个动词。 we kunnen 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；主语 we（“我们”）对应这个形式。情态动词后通常接不带 te 的不定式，例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。”本句的 kunnen 只表达能力或可行性，后面的行动由 omgaan 表达。 beleefd 在这里修饰处理事情的方式，意思是“礼貌地”。它的形式也可作形容词；作形容词时，例如 een beleefde vraag 是“一个礼貌的问题”，其中形容词形式因名词短语结构出现了 beleefde。本句中的 beleefd 不修饰某个名词，而是说明怎样处理。 er ... mee omgaan 是一个分开的固定搭配，字面结构可理解为“带着它相处／应对它”，实际常用义是“处理这件事、应对这种情况”。这里 er 和 mee 共同把所应对的对象指回前面的情况，omgaan 是不定式，因为它跟在情态动词 kunnen 后。例如：We kunnen er rustig mee omgaan.——“我们可以平静地处理这件事。”omgaan 也可用于人与人相处，但本句的固定翻译明确支持“处理这件事”的理解。 整句的结构是 Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.：先说“这很让人分心”，再用 maar 引出转折“但是”；we kunnen 表示“我们可以”，er ... mee omgaan 表示“处理这件事”，而 beleefd 说明处理时采取礼貌的方式。因此整体意思是：“这很让人分心，但我们可以礼貌地处理。”

3. Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?

   要不要我跟他们说，还是去问图书管理员？

   Zal ik

   要不要我……？

   met hen

   和他们

   praten

   交谈

   het

   它／这件事

   de bibliothecaris

   图书管理员

   vragen

   询问

   详细讲解

   Zal ik 位于句首，是荷兰语中用来提出“我来……吗？／要不要我……？”的常用问句模式。zal 是动词 zullen 的第一人称单数现在时形式；在这种用法中，它和 ik 倒装，表达提议或询问意愿，而不只是单纯陈述将来时。可复用模式：Zal ik ...?，例如：Zal ik de deur openen?——“要不要我开门？” met hen 表示“和他们一起”。met 是“和、与”，hen 是第三人称复数人称代词的形式，用在介词 met 后。这里的 hen 按固定译文和上下文指相关的“他们”；它的具体身份由语境确定。对比而言，非重读形式 ze 也常表示“他们／她们”，但介词后的正式形式是 hen。 praten 是“交谈、说话”的不定式，基本形式就是 praten。它跟在 Zal ik 后，构成“我来交谈吗”。这个词通常强调进行谈话；例如：Ik praat met mijn collega.——“我和我的同事交谈。” het 在这里是中性单数形式的代词，指前面语境中正在处理的事情或问题，不能仅凭这个词单独确定具体内容。它在 het ... vragen 中充当所询问内容的宾语；固定译文把这一内容自然地省略在中文表达里。het 也可以作中性单数名词前的定冠词，但本句中它单独出现，是代词，不是冠词。 de bibliothecaris 是“图书管理员”。其中 bibliothecaris 是名词，de 是它在荷兰语中的定冠词；这里的 de 不表示数量。可复用表达：aan de bibliothecaris vragen——“向图书管理员询问”。例如：Vraag het aan de bibliothecaris.——“去问图书管理员。” vragen 是“询问、问”，这里是不定式，基本形式也是 vragen。和 praten 一样，它受前面的 Zal ik 支配；vragen 后面的 het 是被询问的内容，aan de bibliothecaris 表示询问的对象，即“向图书管理员问”。现在时中，第一人称单数形式是 ik vraag，而不定式是 vragen；例如：Ik vraag het aan haar.——“我问她这件事。” 整句的结构是：Zal ik [met hen praten] of [het aan de bibliothecaris vragen]?。of 连接两个供选择的动作：第一个是“和他们交谈”，第二个是“向图书管理员询问这件事”。因此整句意思是：“要不要我跟他们说，还是去问图书管理员？”这是一个礼貌地提出两种行动选择的问句。

4. Probeer ze eerst rustig aan de stilte te herinneren, tenzij dat ongemakkelijk voelt.

   先轻声提醒他们一下，除非这样让你觉得不自在。

   Probeer

   试试

   ze

   他们

   eerst

   先

   rustig

   平静地；轻声地

   stilte

   寂静；安静状态

   herinneren

   提醒；使想起

   tenzij

   除非

   dat

   这样；这件事

   ongemakkelijk

   不自在的

   voelt

   感觉

   详细讲解

   Probeer 是 proberen 的命令式，在这里表示“试试”。这个形式本身不标明听话者是单数还是复数；固定译文中的“你”说明这里是对一个人提出建议。常用结构是 proberen te + 不定式，所以 te herinneren 表示“试着提醒”。例句：Probeer te luisteren.——“试着听一听。” ze 在这里是 herinneren 的直接宾语；结合固定译文，它表示“他们”。荷兰语的非重读 ze 也可以表示阴性单数的“她”或其他语法位置，但本句中的具体用法是复数第三人称宾语。 eerst 表示“先、首先”，说明这件事应当先做。rustig 在这里修饰做事的方式，表示平静、轻声而不激烈地进行；它不是对某个名词作性数变化的形容词。 stilte 是名词“寂静、安静状态”，基本形式就是 stilte。在 aan de stilte 中，de 是定冠词。这里的 stilte 不是“谈话”本身，而是被提醒注意的安静状态。 herinneren 是不定式“提醒；使想起”。本句使用可复用的结构 iemand aan iets herinneren，即“提醒某人注意某事／使某人想起某事”：ze 是被提醒的人，aan de stilte 是被提醒的内容。例句：Ik herinner hem aan de afspraak.——“我提醒他注意约定。” tenzij 引出例外条件，意思是“除非”。这里的 tenzij dat ... 引出一个条件从句；dat 指前面“先平静地提醒他们注意安静”这一整件事或这种做法。固定译文中的“这样”支持这种指代，而不是把它确定地指向某一个名词。 ongemakkelijk 是形容词，表示“不自在的、令人不舒服的”。在 dat ongemakkelijk voelt 中，它描述前面这种做法带来的不适感；固定译文明确表达为“让你觉得不自在”。它与表示“舒服的”的 comfortabel 意义相反，但本句只表达不自在这一方面。 voelt 是动词 voelen 的现在时第三人称单数形式。形式上，dat 是从句中的主语；结合固定译文，整段的意思是“这样让你觉得不自在”，而不是把 dat 确定指成某个具体名词。voelen 还可表示“感觉到”或“触摸”，但这里是“感觉起来／让人感觉”。例句：Dat voelt vreemd.——“那感觉很奇怪。” 合起来，Probeer ze eerst rustig aan de stilte te herinneren 表示“先平静地提醒他们注意安静”，tenzij dat ongemakkelijk voelt 表示“除非这样让你觉得不自在”。整句的固定意思是：“先轻声提醒他们一下，除非这样让你觉得不自在。”

5. Ik zou ze kunnen vragen om het gesprek buiten voort te zetten.

   我可以请他们把谈话移到外面。

   Ik zou

   我会／我想（委婉地）

   ze

   他们

   kunnen

   能够；可以

   vragen

   询问；请求

   gesprek

   谈话；对话

   buiten

   在外面

   voort te zetten

   继续下去

   详细讲解

   Ik zou 本身表示“我会／我想”，带有假设或委婉语气；这里的“可以”不是 zou 单独表达的，而是和后面的 kunnen 合起来形成 zou kunnen，即“可以……／可能会……”。zou 是 zullen 的一种形式，常用于较间接的建议或假设表达。 ze 按固定译文指“他们”，是第三人称复数代词，在句中作 vragen 的宾语。 kunnen 是“能够、可以”的不定式。情态动词后通常接另一个动词的不定式：Ik zou kunnen vragen 表示“我可以询问／请求”。具体的请求动作由 vragen 表达。 vragen 的基本形式也是 vragen，可表示“询问”或“请求”。这里后面有 om ... te 结构，因此表示“请求某人做某事”，可复用模式是 iemand vragen om iets te doen。例如：Ik vraag hem om te wachten. =“我请求他等一下。” gesprek 是名词“谈话、对话”；和定冠词组成 het gesprek，指这场可识别的谈话。 buiten 是地点副词，表示“在外面”。它本身说明地点，不单独表示移动方向；“把谈话移到外面”的整体意思来自它和“继续谈话”的组合。 voort te zetten 是可分动词 voortzetten 的不定式结构，基本意思是“继续”。在 te 不定式中写作 voort te zetten；这里的 zetten 不应单独按普通“放置”来理解。它的宾语是 het gesprek，所以表示“继续这场谈话”。例如：We willen het werk voortzetten. =“我们想继续这项工作。” 整体结构是 Ik zou ... kunnen vragen om het gesprek buiten voort te zetten：Ik zou kunnen 委婉地提出“我可以……”，ze 是被请求的人，om ... te 引出他们要做的事情，het gesprek buiten voort te zetten 表示“把这场谈话继续在外面进行”。因此整句是“我可以请他们把谈话移到外面。”

6. Zo is het duidelijk, zonder dat het onbeleefd klinkt.

   这样说得很清楚，也不会听起来很无礼。

   Zo

   这样；以这种方式

   is

   是；处于某种状态

   duidelijk

   清楚的；明确的

   zonder dat

   而不……；没有……这一情况

   onbeleefd

   无礼的；不礼貌的

   klinkt

   听起来

   详细讲解

   Zo 在这里表示“这样、以这种方式”，指向前面所说的表达方式。它也可以在别的句子中表示“那么”，但本句采用的是方式含义。例：Doe het zo.——“这样做。” is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。这里它把主语 het 和状态 duidelijk 连接起来；duidelijk 不是 is 的词形变化。例：Het is duidelijk.——“这很清楚。” duidelijk 在本句中是表语形容词，表示“清楚、明确”。它的形式不因这里的单数主语而改变；荷兰语形容词是否带词尾，要看它在名词短语中的位置和结构，不能从本句的表语形式推断所有位置都相同。例：een duidelijke uitleg——“一个清楚的解释”。 zonder dat 引出一个从句，整体表示“而没有……这一情况”或“而不……”。它后面不是一个单独的词，而是带有自己主语和谓语的从句：zonder dat het onbeleefd klinkt。这里的 dat 是从属连接词，不是把前面的 duidelijk 改成其他形式。 onbeleefd 是形容词，表示“无礼、不礼貌”。在 het onbeleefd klinkt 中，它描述的是 het 所指的说法或表达方式给人的听觉印象，而不是描述某个明确点名的人。例：Dat klinkt onbeleefd.——“那听起来不礼貌。” klinkt 是动词 klinken（“听起来、听上去”）的现在时第三人称单数形式。现在时的形式链可记为：klinken（原形）→ klinkt（第三人称单数）；主语是 het，所以使用 klinkt。这里的 klinken 不是“发出实际声音”的意思，而是表示给人的听觉或表达印象。例：De zin klinkt duidelijk.——“这句话听起来很清楚。” 整句中，Zo is het duidelijk 表示“这样说就很清楚”；随后 zonder dat het onbeleefd klinkt 加上限制条件，说明这种清楚的表达不会听起来无礼。因此整句的意思是：“这样说得很清楚，也不会听起来很无礼。”

7. Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.

   如果他们继续说话，我们可以请图书管理员出面。

   Als

   如果

   ze

   他们

   blijven

   继续

   praten

   说话

   kunnen we

   我们可以

   de bibliothecaris

   图书管理员

   vragen

   请求

   in te grijpen

   出面干预

   详细讲解

   Als 引出条件从句，相当于“如果/当……时”。这里的条件是后面的 ze blijven praten，不是单独表示时间。 ze 在本句中按固定译文理解为复数“他们”。它是非重读的人称代词；相应的重读形式常见为 zij。这里的形式本身不说明具体是哪几个人，具体参与者由语境确定。 blijven 表示“继续、保持某状态”，本句中与后面的不定式 praten 构成“继续说话”。它是动词 blijven 的现在时复数形式；例如：Ze blijven wachten.——“他们继续等。” praten 是“说话、交谈”的不定式。blijven + 不定式 是可复用的“继续做某事”结构。这里 blijven 承担人称和数的变化，而 praten 保持不定式形式。 kunnen we 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；主语是 we，所以使用复数形式 kunnen。因为条件从句 Als ... 放在前面，主句中动词先于主语，形成 kunnen we 的倒装语序。情态动词后接不定式，例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。” de bibliothecaris 指“图书管理员”。bibliothecaris 是名词，de 是它在这里所用的定冠词；该名词指人的职业，不由这个词本身确定性别。名词短语在句中是被请求的人。 vragen 是“询问、请求”的不定式。这里不是单纯询问信息，而是请求某人做某事，结构为 iemand vragen om ...：“请求某人……”。它受到前面的情态动词 kunnen 支配，因此保持不定式形式。 in te grijpen 表示“出面干预、介入”。它来自可分动词 ingrijpen；在带 te 的不定式结构中写作 in te grijpen，而不是把它当作普通的 te ingrijpen。例如：Zij vraagt hem om in te grijpen.——“她请求他出面干预。” 合起来，Als ze blijven praten 是“如果他们继续说话”的条件从句；kunnen we 是“我们可以”，后面的 de bibliothecaris vragen om in te grijpen 是“请求图书管理员出面干预”。整句因此表示：“如果他们继续说话，我们可以请图书管理员出面。”

8. Zo loopt het niet uit op een scène.

   这样就不会闹出什么动静。

   Zo

   这样；如此

   loopt … uit op

   以……告终；发展成……

   het

   它；这件事（作主语）

   niet

   不；没有

   scène

   场面；闹剧

   详细讲解

   Zo 在这里表示“这样、如此”，指前面所说的处理方式或由此产生的结果。例如：Doe het zo.——“这样做。” loopt ... uit op 是可分动词结构 uitlopen op 的现在时形式，表示“以……告终、发展成……”。loopt 是 lopen 的第三人称单数现在时；可分部分 uit 位于有限动词之后，op 保留在后面，所以句中形成 loopt ... uit op。例如：Het loopt uit op een probleem.——“事情最后变成了一个问题。”这里的 uitlopen op 不是单纯的 lopen（“走、跑”）。 het 是第三人称单数主语代词。在这个结构中，它可概括为“事情、局面”，不必理解为某个明确的人；固定句子和译文没有进一步指定它的具体指称。它与 loopt 的单数形式相配，但不是因为 uitlopen op 这个结构本身必然要求 het。 niet 是否定词，在这里否定“发展成某种结果”这一情况：loopt niet uit op ... 即“不会以……告终”。例如：Het loopt niet uit op ruzie.——“事情不会变成争吵。” scène 是名词，基本意思包括“场面、闹剧”。本句中它出现在 een scène 里，表示不希望出现一场令人注意的场面；固定译文把这个结果译为“闹出什么动静”。它的定冠词形式是 de scène，复数是 scènes。een 是不定冠词；在这里不单独断言具体数量。 合起来，Zo 提出“这样处理”，het 概括相关的事情或局面，loopt ... uit op 表示结果，niet 否定该结果，而 een scène 指所避免的场面。因此整句是：“这样就不会闹出什么动静。”

9. Dat doe ik liever dan luid te klagen.

   我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   Dat

   这样

   doe

   做

   ik

   我

   liever

   宁愿

   dan

   而不是

   luid

   大声地

   klagen

   抱怨

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，按固定译文表示“这样”，指向前文所说的做法或情况；它在句中充当 doe 的宾语。具体所指由语境决定，不必把它理解成某个特定名词。 doe 是动词 doen（做）的第一人称单数现在时。现在时的形式随主语变化：ik doe 是“我做”，而 jij doet 是“你做”，wij doen 是“我们做”。宾语 Dat 放在句首后形成 Dat doe ik；这只是语序变化，不改变“我这样做”的意思。 ik 是第一人称单数代词“我”，在 Dat doe ik 中是 doe 的主语。 liever 表示“更愿意、宁愿”，是 graag（乐意、喜欢）的比较形式。常用模式是 liever A dan B，意思是“宁愿 A，而不是 B”；更高程度的形式是 liefst（最愿意）。这里它把“这样做”和后面的“大声抱怨”作偏好对比。 dan 在这里是比较连接词，表示“而不是／比……更愿意”，不是表示时间先后的“然后”。例如：Ik drink liever thee dan koffie.——“我更愿意喝茶，而不是咖啡。” luid 在这里修饰动词 klagen，作副词使用，表示“以大的声音、大声地”，说明抱怨的方式，而不是说明某个名词的性质。例如：Zij spreekt luid.——“她大声说话。” klagen 是动词原形“抱怨”。te klagen 中的 te 与原形组成带 te 的不定式；luid te klagen 整体表示“大声抱怨”这一动作，构成 dan 后面被比较的另一种选择。 整句的结构是 Dat doe ik liever dan luid te klagen：Dat 指“这样”，doe ik 表示“我这样做”，liever ... dan ... 建立偏好对比，luid te klagen 表示另一种做法。因此整句就是“我宁愿这样做，也不想大声抱怨”。

10. Laten we het rustig vragen en daarna weer gaan studeren.

    我们轻声问一下，然后继续学习吧。

    Laten we

    我们……吧

    rustig

    轻声地；平静地

    vragen

    询问

    daarna

    然后

    weer

    再次；继续

    gaan studeren

    去学习；继续学习

    详细讲解

    Laten we 是荷兰语中提出建议的固定结构，字面上相当于“让我们……”，实际常译为“我们……吧”。它后面接动词不定式：Laten we vragen 就是“我们问问吧”。这里的 laten 不是普通陈述中的“让”或“允许”，而是这个建议结构的一部分；we 是建议的参与者“我们”。 rustig 在这里修饰动作 vragen，说明提问时的方式，表示“平静地、轻声地”。这个词也可以作形容词使用，例如 een rustige dag 是“平静的一天”；在本句中，它不是在描述某个名词，而是在说明怎样提问。 vragen 是动词 vragen 的不定式，意思是“询问、问”。荷兰语中它也可用于请求某物或请求某人做某事，具体关系由上下文说明。例如：Ik vraag het aan haar.——“我向她询问这件事。”本句只表达“问一下”，没有说明要问谁或问什么。 daarna 表示“在那之后、然后”，把后面的动作放在前一个动作之后。它指向的顺序是先 vragen，再进行后面的 gaan studeren，而不是单独表示新的参与者或新的时间长度。 weer 的核心意思是“再次、又”。在本句中，它和后面的学习动作结合，表示在之前的状态或活动之后“重新继续学习”。它不是把学习动作变成过去时，也不单独说明学习进行了多少次。对比来看，weer beginnen 是“重新开始”，而本句的 weer gaan studeren 更接近“又去学习、继续学习”。 gaan studeren 是 gaan 加动词不定式 studeren 的结构。gaan 本身是“去”，studeren 是“学习、进行学习”；合在这里并非只强调移动到某个地点，而是表示开始或重新进入学习这一活动。studeren 的不定式形式不随这里的“我们”改变。类似地，We gaan werken. 是“我们去工作／我们开始工作”。 合起来，Laten we rustig vragen 表示“我们轻声问一下吧”，en daarna 表示“然后”，weer gaan studeren 表示“继续学习”。因此整句是：“我们轻声问一下，然后继续学习吧。”它是一个包含两个按顺序连接的建议动作：先询问，再重新开始或继续学习。