关于本课
通过在线账户出问题后的图书续借，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.
一克 普罗贝尔德 麦恩 布克 翁莱因 特 弗尔莱恩根,马尔 麦恩 阿考恩特 威尔德 尼特 拉登。 我试着在线续借这本书，但我的账户无法加载。
B
Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.
贝尔 德 比布利奥泰克 沃尔达特 德 因莱弗尔达图姆 弗尔斯特雷肯 伊斯。 在到期日之前给图书馆打电话。
A
Ik maak me zorgen, want het boek moet vandaag terug.
一克 马克 麦 佐尔根,万特 赫特 布克 穆特 芬达赫 特吕赫。 我很担心，因为这本书今天到期了。
B
Ze kunnen de leentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.
泽 坤讷 德 莱恩特尔麦恩 米斯希恩 弗尔莱恩根 阿尔斯 泽 坤讷 森 达特 尔 恩 因洛赫普罗布莱姆 瓦斯。 如果他们能看到确实有登录问题，可能会延长借阅期限。
A
Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?
瓦特 阿尔斯 伊曼特 赫特 布克 黑夫特 赫雷泽尔弗特? 如果有人预约了这本书怎么办？
B
Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.
丹 坤讷 泽 赫特 瓦尔斯赫恩莱克 尼特 弗尔莱恩根,泽尔夫斯 尼特 特莱福尼斯。 那样的话，图书馆可能就不能续借了，即使通过电话也不行。
A
Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het boek mag houden.
一克 扎尔 纳尔 雷泽尔弗林根 弗拉根 沃尔达特 一克 尔芬 奥伊特哈 达特 一克 赫特 布克 马赫 豪登。 我会先问问有没有人预约，再假定我能继续借这本书。
B
Als iemand het boek heeft gereserveerd, breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw.
阿尔斯 伊曼特 赫特 布克 黑夫特 赫雷泽尔弗特,布伦赫 赫特 丹 芬达赫 特吕赫 恩 莱恩 赫特 拉特尔 奥普纽。 如果这本书有人预约了，就今天把它还回去，过一段时间再借。
A
Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.
一克 扎尔 达尔 奥克 麦恩 瓦赫特沃尔特 奥普纽 因斯泰伦。 我在那里的时候也会重置密码。
B
Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.
达特 佐乌 德 弗尔洪德 弗尔莱恩根 闵德尔 斯特雷斯福尔 穆滕 马肯。 这样下次续借时应该就不会那么有压力了。逐词解析
Ik
Ik 在句中指说话者“我”，是陈述自己行动的主语。它与 probeerde 连用，用于说明个人经历或计划。
probeerde
probeerde 在 Ik probeerde 中表示“试着、尝试过”，说明之前做过某个动作。它可以接 te 加不定式；本句随后使用 te verlengen，适合用来说明某次操作是否成功。
mijn
mijn 在 mijn boek 中表示属于说话者的“我的”，放在名词前说明所属。谈论自己的物品、账户或资料时，可以使用这种 mijn 加名词的结构。
boek
boek 在本句中指需要续借或归还的“书”，出现在 mijn boek 和 het boek 中。谈论图书馆借阅物品时，它可以作为 verlengen、terugbrengen 或 houden 所涉及的对象。
online
online 表示“在线地、通过网络”，说明续借是在网上进行的。它放在 online te verlengen 中，限定 verlengen 的进行方式；描述网络办理业务时可以这样使用。
te
te 在 te verlengen 中是不定式标记，把 verlengen 表示的动作连接到前面的 probeerde。它用于引出要尝试进行的动作，本句的 te verlengen 表示“去续借”。
verlengen
verlengen 在 te verlengen 中表示延长借阅期限，也就是“续借”。它可以带借阅对象或期限作对象；本课还出现了 de leentermijn misschien verlengen，适合在图书馆说明续借事项。
maar
maar 表示“但是”，在 maar mijn account wilde niet laden 中连接前后相反的情况：尝试续借了，但账户无法加载。说明一个结果与预期不同或提出转折时可以使用它。
account
account 在 mijn account 中指在线账户，是无法加载的对象。谈论登录、网络服务或个人账户出现问题时，可以用 account 指相关账户。
wilde
wilde 在 wilde niet laden 中表示账户就是不加载、无法按预期运行；这里不是账户在表达愿望。它来自 willen 的过去形式，和 niet 加不定式一起可描述某个功能未能正常执行。
niet
niet 在 wilde niet laden 中否定加载这一动作，也在 niet verlengen 中否定续借。它放在被否定的动作附近，适合说明某件事没有发生或无法进行。
laden
laden 在 niet laden 中表示网页或账户“加载”。它是不定式，跟在 wilde niet 后面；描述页面、账户或内容无法显示时可以使用这个形式。
Bel
Bel 在 Bel de bibliotheek 中表示“给图书馆打电话”，是直接提出建议或指示的命令形式。它后面接要联系的对象，本句用于建议在截止日期前联系图书馆。
de
de 在 de bibliotheek 中是限定冠词，表示所说的是特定的图书馆。它放在名词 bibliotheek 前；谈论特定机构时可以使用 de 加名词的结构。
bibliotheek
bibliotheek 表示“图书馆”，在 de bibliotheek 中是打电话联系的机构。需要咨询续借、预约或账户问题时，可以用它指图书馆。
voordat
voordat 表示“在……之前”，引出必须先后比较的事件。voordat de inleverdatum verstreken is 说明打电话应早于归还截止日期，提醒期限时可以使用这种结构。
inleverdatum
inleverdatum 指归还物品的截止日期，也就是“归还截止日期”。在 voordat de inleverdatum verstreken is 中，它说明需要赶在这个日期过去以前采取行动；图书馆借阅场景中可用来谈还书期限。
verstreken
verstreken 在 de inleverdatum verstreken is 中表示截止时间已经过去或到期。它和 inleverdatum 及 is 一起说明期限状态，提醒某个时限是否已过时可以使用。
is
is 在 de inleverdatum verstreken is 中表示截止日期处于“已经过去”的状态。它位于 voordat 从句末尾，与 verstreken 一起完成对期限状态的说明。
maak
maak 在 maak me zorgen 中不是单独的“制作”，而是表达担心的固定结构的一部分。maak me zorgen 整体表示“我很担心”，适合向别人说明自己的忧虑。
me
me 在 maak me zorgen 中指说话者自己，表示担心落在自己身上。它与 maak 和 zorgen 一起构成表达担忧的结构，描述个人感受时可以使用这一整组形式。
zorgen
zorgen 在 maak me zorgen 中与 maak、me 构成固定表达，整体表示“担心”。不要把这里的 zorgen 单独理解成完整的“担心”；向他人表达自己对期限或结果的忧虑时使用整个结构。
want
want 表示“因为”，在 want het boek moet vandaag terug 中引出担心的原因。它可以连接说明理由的句子，适合先表达感受，再解释原因。
het
het 在 het boek 中是限定冠词，表示特定的那本书。它放在 boek 前；在本课中也用于谈论已经明确的借阅物品。
moet
moet 在 het boek moet vandaag terug 中表示“必须、应当”，说明这本书今天就需要归还。它表达规定或截止要求，适合说明借阅物品何时必须返回。
vandaag
vandaag 表示“今天”，在 het boek moet vandaag terug 中指出归还期限。说明某项任务必须在当天完成时，可以把它和表示要求的 moet 一起使用。
terug
terug 在 moet vandaag terug 中表示回到原处、归还；在 breng het dan vandaag terug 中也表示把书还回去。它常和表示移动或归还的动作连用，适合说明借阅物品返回图书馆。
Ze
Ze 在 Ze kunnen ... 中指图书馆方面的人员，即“他们”，但不具体说明是哪一位工作人员。它放在 kunnen 前作主语，提到前面已经知道的一方时可以使用。
kunnen
kunnen 在 kunnen de leentermijn misschien verlengen 中表示“能够、可以”，并且可能性受到条件影响。它后面连接要进行的动作，适合说明图书馆是否有能力或可能延长借阅期限。
leentermijn
leentermijn 表示“借阅期限”，是可能被延长的对象。它出现在 de leentermijn misschien verlengen 中；讨论借书可以保留多久时可以使用这个词。
misschien
misschien 表示“可能、也许”，在 kunnen de leentermijn misschien verlengen 中使判断更委婉，不把结果说得确定。询问或预测图书馆可能采取的处理方式时可以使用它。
als
als 在 als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was 中表示“如果”，引出成立条件；句首的 Als iemand het boek heeft gereserveerd 也引出另一种条件。提出条件、说明某种情况下会发生什么时可以使用 als 加从句。
zien
zien 在 kunnen zien dat er een inlogprobleem was 中表示“看到、确认”。它跟在 kunnen 后面，并由 dat 从句说明看到的具体内容；向工作人员说明他们可以核实某个问题时可以使用这种结构。
dat
dat 在 dat er een inlogprobleem was 中引导内容从句，说明他们看到的内容。句首的 Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken 中，Dat 指前面提到的重设密码这件事；两个用法都连接或指向已知信息。
er
er 在 er een inlogprobleem was 中表示“有、存在”，说明确实存在一个登录问题。它和 een inlogprobleem was 一起用于报告某个问题存在，适合向图书馆解释故障情况。
een
een 在 een inlogprobleem 中表示“一个”，引入一个尚未具体说明的登录问题。它放在名词前，用来提到某个不特定的问题或事项。
inlogprobleem
inlogprobleem 表示“登录问题”，在 een inlogprobleem was 中说明账户相关的故障。向服务人员解释无法登录或账户操作失败的原因时，可以使用这个词。
was
was 在 een inlogprobleem was 中表示“曾经有、当时是”，说明登录问题发生在之前的情况中。它是 zijn 的过去形式，适合向图书馆说明先前存在的故障。
Wat
Wat 在 Wat als iemand het boek heeft gereserveerd? 中不是普通的“什么”提问，而是和 als 一起表示“如果……怎么办”。提出对某种可能情况的担忧或假设时，可以使用 Wat als 加从句。
iemand
iemand 表示“某人、有人”，在 iemand het boek heeft gereserveerd 中指身份不明的预约者。讨论不知道具体是谁的人或假设某人采取了某个行动时可以使用它。
heeft
heeft 在 heeft gereserveerd 中是完成动作的助动词，和 gereserveerd 一起表示“已经预约了”。它放在主语之后并与过去分词配合，适合询问某项预约是否已经完成。
gereserveerd
gereserveerd 在 iemand het boek heeft gereserveerd 中表示已经预约或预订了这本书。它和 heeft 一起表达已完成的预约，图书馆需要确认是否有人等着这本书时可以使用。
Dan
Dan 在 Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen 中表示“那么、那样的话”，引出前面条件的结果。小写的 dan 在 breng het dan vandaag terug 中也指“在这种情况下”；根据前面的情况提出后续处理时可以使用。
waarschijnlijk
waarschijnlijk 在 waarschijnlijk niet verlengen 中表示“很可能、大概”，说明不能续借只是预测而非绝对结论。图书馆规定尚未确认时，用它来委婉表达推测。
zelfs
zelfs 在 zelfs niet telefonisch 中表示“甚至”，强调即使通过电话也可能不能续借。它用于突出一个看起来本来可能有效、但在此情况下也不行的方式。
telefonisch
telefonisch 表示“通过电话”，在 zelfs niet telefonisch 中说明联系或办理所采用的方式。讨论是否能用电话处理图书馆事务时，可以用它说明方式。
zal
zal 在 Ik zal naar reserveringen vragen 和 Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen 中表示将要做某事或已经作出的打算。它后面接动作，适合表达接下来的计划。
naar
naar 在 naar reserveringen vragen 中不是表示方向，而是和 vragen 一起表示“询问关于预约的情况”。这种 naar 加询问对象的结构适合向图书馆咨询某个事项。
reserveringen
reserveringen 在 naar reserveringen vragen 中指预约或预订记录，也就是可能阻止续借的预约事项。询问一本书是否有人预约时，可以把它作为 vragen 所涉及的主题。
vragen
vragen 在 naar reserveringen vragen 中表示“询问”，并且与 naar 连用说明询问的主题。它在 Ik zal naar reserveringen vragen 中跟在 zal 后面，适合表达计划向工作人员咨询某件事。
ervan
ervan 在 ervan uitga dat het boek mag houden 中与 uitga 构成“以此为前提、假定”的表达。这里它指前面讨论的预约情况；在表达自己是否已经把某件事当作事实时，要结合整个 ervan uitga 使用。
uitga
uitga 在 ervan uitga dat ... 中表示“假定、认为”，是 uitgaan 在这个从句中的具体形式。它必须和 ervan 及后面的 dat 从句一起理解；本句用于说明说话者不会先假定自己能保留这本书。
mag
mag 在 mag houden 中表示“获准、可以”，说明说话者是否被允许继续保留这本书。它后面接 houden，适合表达某项许可或能否继续做某事。
houden
houden 在 mag houden 中表示保留、继续持有这本借来的书，而不是单纯的身体动作。它跟在 mag 后面，适合讨论是否可以继续保留借阅物品。
breng
breng 在 breng het dan vandaag terug 中是直接指示归还的命令形式。真正的“带回、归还”由 breng 和 terug 一起表达；对别人提出还书等具体行动建议时，可以使用 breng 加对象再加 terug 的结构。
en
en 表示“和、并且”，在 breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw 中连接两个连续的行动。给出需要依次完成的两项指示时，可以用它连接动作。
leen
leen 在 leen het later opnieuw 中是命令形式，表示“借”。它带有 het 作为借用对象，并与 opnieuw 一起说明稍后再次借这本书；向别人提出借阅建议时可以使用。
later
later 表示“以后、稍后”，在 leen het later opnieuw 中说明再次借书的时间不是今天。安排之后再进行某项行动时，可以把 later 放在相关动作附近。
opnieuw
opnieuw 表示“再次、重新”，在 leen het later opnieuw 中说明之后还会重复借阅这本书。它可以放在动作附近，强调某个行为重新发生。
daar
daar 在 Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen 中表示“在那里”，指前面提到的图书馆。它说明行动发生的地点，适合把地点和计划中的其他行动联系起来。
ook
ook 表示“也、还”，在 daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen 中增加一个额外计划：除了处理借阅问题，还要重设密码。补充说明同一场合会做的另一件事时可以使用它。
wachtwoord
wachtwoord 在 mijn wachtwoord 中指账户的“密码”，是需要重新设置的对象。处理在线账户或登录问题时，可以用 mijn wachtwoord 表达“我的密码”。
instellen
instellen 在 opnieuw instellen 中表示设置或重新配置，和 opnieuw 合起来表示“重置”。它作为 zal 后面的动作，并带有 mijn wachtwoord 这个对象；说明要重新设置密码时可以使用这个结构。
zou
zou 在 Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken 中表示一种有根据的预期或委婉判断，而不是确定承诺。它与 moeten maken 一起说明重设密码预计会带来什么结果，适合表达“应该会……”的效果。
volgende
volgende 在 de volgende verlenging 中表示“下一次的、接下来的”，限定之后会发生的续借。它放在名词前，用于指明某个行动或事件的下一次发生。
verlenging
verlenging 在 de volgende verlenging 中表示“续借、延长”这一事项，是下一次要进行的借阅期限处理。它与 verlengen 同词根，但这里作为事项名称使用；讨论下一次续借时可以使用这个词。
minder
minder 在 minder stressvol 中表示“更少、不那么”，降低后面形容词所表达的程度。它和 stressvol 连用，说明下一次续借预计不会那么有压力。
stressvol
stressvol 在 minder stressvol 中表示“有压力的”，描述续借这件事给人的感受。它和 minder 一起表达压力程度降低，适合评价处理问题后的下一次办理过程。
moeten
moeten 在 zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken 中表示预期的“应该会”，与 zou 一起使判断更委婉。它放在 maken 前，构成对结果的推测；本句预期重设密码会让下一次续借压力更小。
maken
maken 在 minder stressvol moeten maken 中表示“使……变得”，说明某个行动会造成后面的状态变化。这里 Dat 是原因或措施，de volgende verlenging 是受到影响的事项，整个结构表达“让下一次续借变得不那么有压力”。
语法要点
zich zorgen maken over + zelfstandig naamwoord
Ik maak me zorgen over de verstreken inleverdatum.
一克 马克 麦 佐尔根 欧弗 德 弗尔斯特雷肯 因莱弗尔达图姆。我担心已经过期的归还日期。
这是固定的反身短语，主语变化时要相应改变反身代词：ik maak me，jij maakt je。
ervan uitgaan
Ik ga ervan uit dat de leentermijn verstreken is.
一克 哈 尔芬 奥伊特 达特 德 莱恩特尔麦恩 弗尔斯特雷肯 伊斯。我认为借阅期限已经到期了。
这是可分动词短语，ervan 通常放在动词后；用于表达“假定”或“认为”。
荷兰语词汇
account
名词
阿考恩特
账户
maar mijn account wilde niet laden
bibliotheek
名词
比布利奥泰克
图书馆
Bel de bibliotheek
inleverdatum
名词
因莱弗尔达图姆
归还日期;到期日
voordat de inleverdatum verstreken is
inlogprobleem
名词
因洛赫普罗布莱姆
登录问题
dat er een inlogprobleem was
laden
动词
拉登
加载
mijn account wilde niet laden
leentermijn
名词
莱恩特尔麦恩
借阅期限
Ze kunnen de leentermijn misschien verlengen
online
副词
翁莱因
在线地
mijn boek online te verlengen
proberen
动词
普罗贝伦
尝试
probeerde
Ik probeerde mijn boek online te verlengen.
terug
副词
特吕赫
回去;归还
het boek moet vandaag terug
verlengen
动词
弗尔莱恩根
续借;延长
Ik probeerde mijn boek online te verlengen.
verstreken
形容词
弗尔斯特雷肯
过去的;已到期的
voordat de inleverdatum verstreken is
zich zorgen maken
短语
兹赫 佐尔根 马肯
担心
maak me zorgen
Ik maak me zorgen
测验
拼写
点击字母拼出单词。
图书馆
显示答案
bibliotheek在线地
显示答案
online归还日期;到期日
显示答案
inleverdatum过去的;已到期的