在线账户出问题后的图书续借 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   我试着在线续借这本书，但我的账户无法加载。

   Ik

   我

   probeerde

   试着

   mijn

   我的

   boek

   书

   online

   在线

   te verlengen

   续借

   maar

   但是

   account

   账户

   wilde niet laden

   无法加载

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不标记性别；它所指的是说话者。 probeerde 来自动词 proberen，是过去时的第一人称单数形式。proberen te + 动词不定式 是“尝试做某事”的常用结构，因此 probeerde ... te verlengen 表示“试着续借……”。例如：Ik probeer te bellen.——“我试着打电话。” mijn 是物主限定词，表示“我的”。在 mijn boek 中它修饰 boek；mijn 不因所修饰名词的性或数而改变。它不同于表示“你的”的 jouw，以及表示“他的/她的”的 zijn/haar。 boek 是名词，基本形式也是 boek，意思是“书”。在这句话中它是被续借的对象。荷兰语中复数是 boeken，例如：Ik lees een boek.——“我读一本书。” online 是副词，表示“在线地、通过互联网”。它说明续借这一行为进行的方式或渠道，而不是书本身的性质。 te verlengen 由 te 加动词不定式 verlengen 构成，意思是“续借、延长”。这里的对象是 boek，所以具体是“续借这本书”。verlengen 也可用于延长期限，例如：We willen de termijn verlengen.——“我们想延长期限。” maar 是连接词“但是”，连接前后两个相反或受阻的情况。前半部分表达尝试续借，后半部分说明账户加载没有成功。 account 是名词“账户”。在句中的 mijn account 里，前面的 mijn 直接修饰 account，所以这里是“我的账户”；这不是由 mijn boek 推出来的。 wilde niet laden 是 willen 的过去时第三人称单数形式 wilde、否定词 niet 和不定式 laden 的组合。willen 的基本意义是“想要”，但用于设备、页面或账户等对象时，iets wil niet laden 常表示“某物无法加载”。niet 使加载这一情况成为否定；laden 的意思是“加载”。例如：De pagina wil niet laden.——“页面无法加载。”这里的 wilde 与主语 account 配合使用；过去时反映的是当时的情况。 整句按结构可理解为：Ik probeerde [mijn boek online te verlengen], maar [mijn account wilde niet laden]。也就是“我试着在线续借这本书，但我的账户无法加载。”前一部分说明说话者的尝试，maar 引出阻碍该尝试的后一情况。

2. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

   在到期日之前给图书馆打电话。

   Bel

   打电话

   bibliotheek

   图书馆

   voordat

   在……之前

   inleverdatum

   归还期限；截止日期

   verstreken

   已过去；已到期

   详细讲解

   Bel 是动词 bellen 的命令式形式，句中表示“打电话”。荷兰语命令式通常使用动词词干，并省略主语；这里的隐含对象是听话人“你”。例如：Bel je moeder.——“给你妈妈打电话。”命令式本身不说明动作已经完成，而是提出指示。 bibliotheek 是名词“图书馆”。它前面的 de 是荷兰语定冠词；de bibliotheek 作为一个名词短语，表示“图书馆”。例如：De bibliotheek is open.——“图书馆开门了。” voordat 是连词“在……之前”，引出一个时间从句。它连接两个事件，并说明从句中的事件应先于主句事件。在 voordat de inleverdatum verstreken is 中，时间从句位于主句 Bel de bibliotheek 之后。荷兰语中，连词引出的从句通常把变位动词放在从句末尾；这里的变位动词是 is。 inleverdatum 是名词“归还期限、截止日期”，由 inleveren（归还、提交）和 datum（日期）组成的复合词。这里指书籍应归还的期限，而不是一个泛指的日期。例句：De inleverdatum is morgen.——“归还期限是明天。” verstreken 来自动词 verstrijken，表示时间已经过去、期限已经届满。这里它和 is 一起构成 verstreken is，说明归还期限已经过去；verstreken 描述的是 de inleverdatum 的状态。不要把它理解成“图书馆过去了”。例如：De termijn is verstreken.——“期限已经届满。” 整句的结构是命令 Bel de bibliotheek 加上时间从句 voordat de inleverdatum verstreken is。因此，整句意思是“在归还期限到期之前，给图书馆打电话”。它表达的是一个在期限届满前采取行动的指示。

3. Ik maak me zorgen, want het boek moet vandaag terug.

   我很担心，因为这本书今天到期了。

   Ik maak me zorgen

   我很担心

   want

   因为

   boek

   书

   moet

   必须、需要

   vandaag

   今天

   terug

   归还、回去

   详细讲解

   Ik maak me zorgen 是一个可复用的荷兰语表达，意思是“我担心／我感到担忧”。其中 maak 是 maken 的现在时第一人称单数形式；但在这个固定搭配中，不能按“制作”直译。me 是反身代词，指回说话者本人。可复用模式是 iemand maakt zich zorgen，例如：Zij maakt zich zorgen.——“她很担心。”代词会随主语变化：me 对应 ik，zich 可用于第三人称。 want 连接原因，意思是“因为”。它引出后面的原因分句。例：Ik blijf thuis, want ik ben ziek.——“我待在家，因为我生病了。”在这里，后面的 het boek moet vandaag terug 说明担心的原因。 boek 的基本形式是 boek，意思是“书”。这里它和前面的定冠词 het 组成 het boek。结合固定翻译，指“这本书”；但 het 本身是定冠词，不是单独表示“这”的指示词。boek 的复数形式是 boeken，例如：De boeken zijn terug.——“这些书已经归还了。” moet 是情态动词 moeten 的现在时形式；在本句中，主语 het boek 是第三人称单数，所以使用 moet。这个形式也用于第一、第二人称单数，例如 ik moet、jij moet；复数通常是 we moeten。在这里它表示必要性或期限要求，而不是单纯预测。例：Het boek moet morgen terug.——“这本书明天必须归还／明天到期要还。” vandaag 意思是“今天”，用于指出事情发生或截止的当天。例：Ik bel vandaag.——“我今天打电话。”在本句中，它位于 moet 和 terug 之间，限定归还要求的日期：期限是今天。 terug 在这里表示“回去、回到原处”，和借阅语境中的“归还”有关。它不是表示具体物品的名词，而是说明返回的方向或结果。和 moet 组合时，moet ... terug 表示“必须归还”；在本句中，结合固定翻译和上下文，具体是“今天到期，需要归还”。例：Breng de sleutel terug.——“把钥匙还回来。” 整句按实际顺序是 Ik maak me zorgen（我很担心）+ want（因为）+ het boek（这本书）+ moet vandaag terug（今天必须归还）。因此整句表示：“我很担心，因为这本书今天到期了。”这里 terug 表达归还，vandaag 表达期限，而不是说书正在自行移动。

4. Ze kunnen de leentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   如果他们能看到确实有登录问题，可能会延长借阅期限。

   Ze kunnen

   他们可以

   de leentermijn

   借阅期限

   misschien

   可能；也许

   verlengen

   延长

   als

   如果

   kunnen zien

   能够看出

   er … was

   有；存在

   inlogprobleem

   登录问题

   详细讲解

   Ze kunnen：这里与后面的 misschien 合在一起，表示“他们可能会……”。kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式；这个形式可用于第一、第二或第三人称复数，具体的“他们”由 ze 表示。例：Ze kunnen morgen komen.——“他们明天可以来。” de leentermijn：指“借阅期限”，即借来的物品应归还的期限。leentermijn 是名词，de 是这里使用的定冠词。例：De leentermijn is kort.——“借阅期限很短。” misschien：表示“可能、也许”，把相关事情说成不确定的可能性。这里它与 Ze kunnen ... verlengen 结合，表达“可能会延长”，而不是断定一定延长。 verlengen：意为“延长”，这里是不定式。在 kunnen verlengen 中，kunnen 后面接不定式 verlengen。例：We willen de termijn verlengen.——“我们想延长期限。” als：这里引出条件，意思是“如果”。它把后面的从句设为主句所述可能结果的条件。例：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” kunnen zien：意为“能够看出”。其中 kunnen 是“能够”，zien 是动词 zien 的不定式“看、看到”。在 als ze kunnen zien ... 中，ze 指固定翻译所确定的“他们”。例：Ze kunnen zien dat de deur open is.——“他们能看出门是开着的。” er ... was：这里共同出现在存在句中，形成“有……／存在……”的表达。er 不是具体地点；was 是动词 zijn 的过去时单数形式。例：Er was een fout.——“有过一个错误。” inlogprobleem：意为“登录问题”，指登录过程中的问题。een inlogprobleem 是单数名词；在 er was een inlogprobleem 中，was 与这个单数主语相配。例：Er is een inlogprobleem.——“有登录问题。” 整句中，Ze kunnen ... verlengen 表示“他们可能延长借阅期限”，misschien 明确表示这种结果只是可能。als ze kunnen zien 引出条件，即“如果他们能看出”，而 dat er een inlogprobleem was 说明他们能看出的内容是“曾经存在登录问题”。因此整句意为：“如果他们能看到确实有登录问题，可能会延长借阅期限。”

5. Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

   如果有人预约了这本书怎么办？

   Wat als

   如果……怎么办

   iemand

   有人

   boek

   书

   gereserveerd

   预约了

   详细讲解

   Wat als 是一个可复用的假设提问模式，意思是“如果……怎么办？”或“要是……呢？”。它提出一个尚未确定的情况，而不是断言该情况已经发生。例如：Wat als de trein te laat is?——“如果火车晚点了怎么办？” iemand 意为“某人、有人”，指身份未具体说明的一个人。它是不定代词；这里没有说明这个人的身份或性别。例如：Iemand heeft gebeld.——“有人打过电话。” boek 的基本形式就是 boek，意为“书”。这里它与前面的 het 组成 het boek，即“这本书/该书”；het 表明说话者指的是特定的书，而不是泛指任何一本书。复数是 boeken，例如：Ik lees een boek.——“我在读一本书。” gereserveerd 是动词 reserveren（预约、预订）的过去分词，具体表示“已经预约/预订”。它和 heeft 一起构成完成时 heeft gereserveerd，其中 heeft 表示第三人称单数的完成时辅助形式，gereserveerd 表示主要动作。过去分词本身在这里不因主语 iemand 而改变。例如：Zij heeft een tafel gereserveerd.——“她已经预订了一张桌子。” 在完整句子中，iemand 是执行预约动作的人，het boek 是被预约的对象；heeft gereserveerd 表示该预约在当前假设中已经完成。Wat als 引出这个假设，所以 Wat als iemand het boek heeft gereserveerd? 的整体意思是“如果有人已经预约了这本书怎么办？”

6. Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   那样的话，图书馆可能就不能续借了，即使通过电话也不行。

   Dan

   这样的话；那么

   kunnen ze

   他们能够；他们可以

   waarschijnlijk

   可能；大概

   niet

   不；不能

   verlengen

   延长；续借

   zelfs niet

   甚至也不；即使……也不

   telefonisch

   通过电话

   详细讲解

   Dan 在这里承接前面的假设：“那样的话／在那种情况下”。它也可以表示时间上的“然后”，但本句结合上下文表示条件结果。可复用模式：Dan + 主句。例如：Dan neem ik de bus.——“那样的话，我就坐公交车。” kunnen ze 由情态动词 kunnen 和代词 ze 组成。kunnen 的基本形式是“能够、可以”；这里是现在时复数形式，与 ze 搭配，表示“他们／它们能够”。按照固定译文，这里的 ze 指图书馆方面，因此整组在本句中是“图书馆方面可以……”。ze 的具体指代应由语境确定，不能仅凭它靠近哪个名词来判断。情态动词后面通常接不定式，并且不定式放在句末：Ze kunnen het boek verlengen.——“他们可以续借这本书。” waarschijnlijk 表示“可能、大概”，说明说话者对后面的判断没有完全把握。它常放在情态动词后、否定词前或附近：Ze zullen waarschijnlijk komen.——“他们可能会来。”这里它修饰后面的“不可以续借”这一整体判断，而不是单独说明某个参与者。 niet 是一般否定词，在这里否定 kunnen ... verlengen 这一能力或可能性，所以形成“不能／不可以续借”。它本身只表示否定，不表示数量。荷兰语中，情态动词和不定式一起使用时，否定词通常位于情态动词之后、不定式之前，例如：Ik kan het niet openen.——“我打不开它。” verlengen 的基本形式是不定式，核心意思是“延长”。在本句关于图书借阅的语境中，它具体表示“续借”，即延长借阅期限。它没有在这里单独承担人称或数的变化；人称和数由前面的 kunnen 表达。相同动词在其他语境也可以表示延长时间或期限，例如：We verlengen het contract.——“我们延长合同。” zelfs niet 把否定进一步加强为“甚至也不／即使……也不”。zelfs 表示“甚至”，niet 仍是否定词；两者合起来说明后面的方式也不能改变结果。这里它引出一个更具体的例外情况：即使采用电话方式，也不能续借。可复用例子：Hij kan zelfs niet telefonisch betalen.——“他甚至也不能通过电话付款。” telefonisch 是表示方式的副词，意思是“通过电话、以电话方式”。它说明续借这一行为若要进行，会采用什么媒介；它不是名词“电话”本身。荷兰语中也可用 telefonisch contact 表示“电话联系”，但本句的 telefonisch 单独作方式副词。 合起来，Dan 指向前文提出的情形；kunnen ze ... verlengen 表示图书馆方面能否续借；waarschijnlijk niet 表示这种可能性大概不存在；zelfs niet telefonisch 补充说明即使通过电话也不行。因此整句是：“那样的话，图书馆可能就不能续借了，即使通过电话也不行。”

7. Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het boek mag houden.

   我会先问问有没有人预约，再假定我能继续借这本书。

   Ik zal

   我会

   reserveringen

   预约；预订

   vragen

   询问

   voordat

   在……之前

   ervan uitga

   假定；认为情况是这样

   boek

   书

   mag

   可以；获准

   houden

   保留；继续持有

   详细讲解

   Ik zal：这里是第一人称单数主语 ik 加 zullen 的形式 zal，表示说话者将要做某事。荷兰语中，zullen 后接不定式：Ik zal bellen. = “我会打电话。”它表达将来安排或意愿；真正的动作由后面的不定式表示。 reserveringen：这是名词 reservering 的复数，指预约或预订；复数形式通常加 -en。在本句中，它指这本书是否已有预约，而不是泛指所有预订事项。例：Er zijn twee reserveringen. = “有两个预约。” vragen：这是动词 vragen 的不定式，基本意思是“询问、请求”。这里和 naar 构成 vragen naar iets，即“询问某事”：Ik vraag naar de openingstijden. = “我询问开放时间。”本句中的 vragen 是 zal 所支配的动作，不要把将来意义单独归给它。 voordat：这是从属连词，表示“在……之前”。它引出后面的从句，因此 voordat ik ... 表示“在我……之前”。例如：Bel me voordat je vertrekt. = “你出发前给我打电话。” ervan uitga：这里是固定结构 ervan uitgaan dat ...，意思是“假定……、认为……”。uitga 是动词 uitgaan 的现在时第一人称单数形式；ervan 与 van 的内容相呼应，后面的 dat 从句说明所作的假定。例：Ik ga ervan uit dat hij komt. = “我假定他会来。”这里不是字面上的“从它出去”。 boek：这是名词，意思是“书”。本句中它是 het boek，其中 het 是这个名词所使用的定冠词；boek 本身没有在这里表示复数。复数是 boeken：Ik lees een boek. = “我在读一本书。” mag：这是情态动词 mogen 的第一人称单数现在时形式，表示“可以、获准”。它后面接不定式：Ik mag blijven. = “我可以留下。”这里的许可关系作用于后面的 houden，不是 mag 单独表示“保留”。 houden：这是动词 houden 的不定式，基本意思包括“持有、保留”。在 een boek houden 的具体语境中，是继续拿着或继续借着这本书；上下文说明，如果有人预约，就应当归还，因此这里的“保留”应理解为继续借阅，而不是永久拥有。例：Mag ik deze stoel houden? = “我可以继续用这把椅子吗？” 合起来，Ik zal naar reserveringen vragen 表示“我会询问有没有预约”，voordat ik ervan uitga 表示“在我假定……之前”，而 dat ik het boek mag houden 表示“我可以继续借着这本书”。因此整句的意思是：“我会先问问有没有人预约，再假定我能继续借这本书。”

8. Als iemand het boek heeft gereserveerd, breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

   如果这本书有人预约了，就今天把它还回去，过一段时间再借。

   Als

   如果

   iemand

   有人；某人

   boek

   书

   gereserveerd

   预约过

   breng … terug

   还回去

   vandaag

   今天

   leen

   借

   later

   之后；过一段时间后

   opnieuw

   再次

   详细讲解

   Als 放在这里引出条件从句，相当于“如果……”。可复用模式：Als + 条件，主句，例如：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” iemand 是不定代词，表示“某人、有人”，语法上使用单数形式，但不说明具体是谁。它不同于表示事物的 iets（“某物、某事”）。这里的 iemand 是条件中的行为者：有人已经预约了这本书。 boek 是名词“书”。它与定冠词 het 组合成 het boek；在固定句中，结合给出的翻译，指“这本书”。冠词的选择与名词所属的语法类别有关，不能仅由“单数”这一条件决定。例：Ik lees het boek.——“我在读这本书。” gereserveerd 是动词 reserveren（预约、预订）的过去分词。这里与 heeft 合在一起构成完成时 heeft gereserveerd，表示“已经预约了”。过去分词 gereserveerd 本身不表示“谁”预约；行为者由 iemand 表达。例：Zij heeft een tafel gereserveerd.——“她已经预约了一张桌子。” breng ... terug 来自可分动词 terugbrengen，意思是“带回、归还”。breng 是 brengen 的命令式形式；这种命令式通常不在动词形式上标出人数。完整结构中，宾语可以插在动词的两个部分之间：Breng het boek terug.——“把书还回去。”这里的 het 指固定句中那本书。 vandaag 是时间副词“今天”，限定归还发生的时间。它本身不表示命令的语气；命令语气来自 breng。 leen 是动词 lenen（借用、借入）的命令式形式。它与前面的 breng 一样，是直接给出指示；这种形式本身通常不标出人数。lenen 的对象可以是借入的东西，例如：Leen een boek.——“借一本书。”在固定句中，het 作为宾语，承接前面那本书。 later 是时间副词“之后、晚些时候”。它把再次借用的时间放到今天归还之后，但没有规定具体日期或时长。 opnieuw 是副词“再次、重新”。它修饰 leen 所表达的借用行为，因此 leen ... opnieuw 表示“再次借”。它和 later 结合后是“过一段时间再借”。 合起来，条件从句 Als iemand het boek heeft gereserveerd 表示“如果有人已经预约了这本书”。主句 breng het dan vandaag terug 中，breng ... terug 是“把它归还”，dan（未单独列入词语表）把这个结果接到前面的条件上，vandaag 指今天归还。随后 leen het later opnieuw 表示之后再次借这本书。因此整句是：如果有人已经预约了这本书，就今天把它还回去，过一段时间再借。

9. Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

   我在那里的时候也会重置密码。

   Ik zal

   我会

   daar

   那里；在那里

   ook

   也

   mijn

   我的

   wachtwoord

   密码

   opnieuw instellen

   重新设置

   详细讲解

   Ik zal 中，zal 是动词 zullen 的现在时单数形式；它与主语 Ik 连用时表示第一人称“我会／我将”，不是“第三人称单数形式”。例如：Ik zal komen. —“我会来。”zullen 的其他形式包括 wij zullen（我们会）；具体形式随主语和句式变化。 daar 是地点副词，表示“在那里”或“到那里”。本句的固定译文支持“在那里的时候”这一地点理解，但没有说明该地点的具体名称。示例：Ik werk daar. —“我在那里工作。” ook 表示“也、还”，把这项重置行动添加到语境中的其他行动上。它本身不表示时间；将来意义来自 zal。 mijn 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它的形式不因所修饰名词的单复数而改变：mijn boek —“我的书”；mijn boeken —“我的书”。 wachtwoord 是名词，表示“密码”。在本句中，mijn wachtwoord 组成“我的密码”。示例：Ik ken mijn wachtwoord niet. —“我不知道我的密码。” opnieuw instellen 表示“重新设置、重置”。opnieuw 表示再次或重新，instellen 是动词原形。instellen 是可分动词；在有限动词句中可以看到 in 分开：Ik stel het wachtwoord opnieuw in. —“我重新设置密码。”在不定式短语中则保持 instellen：opnieuw instellen。 合起来，Ik zal 表示“我会”，daar 指“在那里”，ook 表示“也”，mijn wachtwoord 是“我的密码”，opnieuw instellen 是“重新设置”。整句按固定译文是：“我在那里的时候也会重置密码。”

10. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    这样下次续借时应该就不会那么有压力了。

    Dat

    这样；那件事

    zou … moeten

    应该

    volgende

    下一个的；下一次的

    verlenging

    续借；延长

    minder

    不那么；较少地

    stressvol

    有压力的

    maken

    使；让

    详细讲解

    Dat 在这里指前文提到的做法或情况，固定译文把它表达为“这样”，而不是明确指某一个单独名词。它是指示代词；类似地，dit 常用于较近的事物，dat 常用于较远的事物或前面已经提到的内容。例：Dat helpt.——“那/这样有帮助。” zou moeten 是一个可复用的组合：zou 是 zullen 的过去式形式，和不定式一起可表达带有推测或条件色彩的“应该会”；moeten 是“必须、应当”，后面接另一个动词的不定式。这里的完整组合不是单纯的“必须”，而是根据固定译文表示“应该会”。例：Dat zou moeten werken.——“这样应该会奏效。” volgende 表示按顺序排在当前事项之后的“下一次/下一个”。它修饰这里的名词 verlenging；de volgende verlenging 是“下一次续借”。volgend 也可出现在其他结构中，但在这个名词短语中使用的是带 -e 的形式 volgende。例：de volgende afspraak——“下一个约定/下一次预约”。 verlenging 是名词，表示“延长、续期”；在这个语境中具体是“续借”。它和动词 verlengen（延长、续借）有关，但名词本身不是动词形式。例：De verlenging is geregeld.——“续期已经安排好了。” minder 表示“较少地、不那么”，在这里修饰后面的性质词 stressvol，构成比较结构 minder stressvol：“压力较小/不那么有压力”。它和 meer（更多地、更……）形成有用的对比。例：Deze taak is minder moeilijk.——“这项任务没那么难。” stressvol 是描述事物或情况会带来压力的形容词，意思是“有压力的”。在 minder stressvol 中，它不是在说压力完全没有，而是在当前比较中程度较低。例：De nieuwe procedure is stressvol.——“新流程很有压力。” maken 是动词“使、让、做成”。在这里它和前面的 moeten 组成 moeten maken；因为 moeten 已经承担了情态作用，maken 保持不定式形式。结构 iets minder stressvol maken 可复用为“使某事变得不那么有压力”。例：Een lijst kan het werk minder moeilijk maken.——“一份清单可以让工作变得没那么难。” 合起来，Dat 指前面所说的做法或情况，zou moeten 表示“应该会”，de volgende verlenging 表示“下一次续借”，而 minder stressvol maken 表示“使其不那么有压力”。因此整句的意思是：“这样下次续借时应该就不会那么有压力了。”