关于本课
通过借用电钻并讨论安全，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?
马赫 伊克 耶 博尔马希讷 莱讷 恩 哦姆 恩 克莱讷 普朗克 奥普 特 阿杭讷? 我可以借你的电钻来装一个小架子吗？
B
Dat kan. Heb je eerder met een boormachine gewerkt?
达特 康。赫普 耶 诶尔德尔 梅特 恩 博尔马希讷 赫韦尔克特? 你可以。你以前用过电钻吗？
A
Ik heb hem maar één keer gebruikt, dus eenvoudige instructies zouden helpen.
伊克 赫布 赫姆 马尔 诶恩 凯尔 赫布勒伊克特,杜斯 诶恩沃德赫讷 因斯特吕克西斯 佐奥德讷 赫尔普讷。 我只用过一次，所以简单的说明会很有帮助。
B
Kijk eerst wat voor soort muur het is en zet een veiligheidsbril op.
凯克 诶尔斯特 瓦特 沃尔 索尔特 缪尔 特 伊斯 恩 泽特 恩 费伊勒海茨布里尔 奥普。 先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。
A
Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.
伊克 马克 梅 奥克 佐尔赫讷 达特 伊克 诶莱克特里瑟 德拉德讷 拉克。 我还担心会碰到电线。
B
Gebruik deze detector voordat je ergens boort.
赫布勒伊克 代泽 代特克托尔 沃尔达特 耶 埃尔赫恩斯 博尔特。 在任何地方钻孔之前，都要用这个探测器。
A
Ik zal de plek scannen voordat ik de gaten afteken.
伊克 扎尔 德 普莱克 斯凯讷 沃尔达特 伊克 德 赫阿特讷 阿夫泰肯。 我会在标记孔位前扫描这个位置。
B
Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.
布伦 德 博尔马希讷 阿尔谢布利夫特 特吕赫 梅特 德 奥普拉德尔 恩 德 博尔彻斯 埃尔贝伊。 请把电钻、充电器和钻头一起带回来。
A
Ik maak het stof eraf voordat ik hem terugbreng.
伊克 马克 特 斯托夫 埃尔阿夫 沃尔达特 伊克 赫姆 特吕赫布伦。 我会在归还它之前把灰尘清理干净。
B
Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.
杜 吕斯特赫 安;费伊勒海特 伊斯 伯朗赖克尔 丹 斯内尔海特。 慢慢来就好，安全比速度更重要。逐词解析
Mag
“Mag”在“Mag ik je boormachine lenen”中表示“可以吗”，用于礼貌地提出请求。它常放在请求句的开头，后面接提出请求的人和动作。
ik
“ik”表示“我”，在对话中指提出请求或说明经历的说话者。它可以出现在“Mag ik”或“Ik heb”这样的句子中。
je
“je”在“je boormachine”中表示“你的”，指对方拥有的电钻。它放在名词前，可以说明物品属于对方。
boormachine
“boormachine”在这里表示借来安装搁板的“电钻”。它可以和“lenen”连用，构成“借用电钻”的表达。
lenen
“lenen”在“je boormachine lenen”中表示暂时借用某件物品。常见结构是“iets lenen”，其中“iets”位置放入要借的物品。
om
“om”在“om een kleine plank op te hangen”中引出目的，说明借电钻是为了安装搁板。它和后面的“te”一起连接目的动作。
een
“een”在“een kleine plank”中表示“一个”，用于引出不特指的搁板。它可以放在形容词和名词组成的名词短语前。
kleine
“kleine”在“een kleine plank”中表示“小的”，描述要安装的搁板。它放在名词“plank”前，构成对物品的具体描述。
plank
“plank”在这里表示要挂到墙上的“搁板”或“木板”。在“een kleine plank”中，它是被安装的物品。
op
“op”在“op te hangen”中表示把搁板挂到墙面上或使其处于上方位置。这里要和“hangen”一起理解为“挂上”。
te
“te”在“te hangen”中是不定式结构的标记，和“om”构成表示目的的结构。它位于“hangen”前。
hangen
“hangen”在“op te hangen”中表示悬挂或把搁板挂起来。它用于说明安装搁板这一目的动作。
Dat
“Dat”在“Dat kan”中指前面提出的请求，意思是“那可以”或“没问题”。它也可以用来承接对方刚说的事情。
kan
“kan”在“Dat kan”中表示可以、可行，用来接受对方的请求。这个表达可以单独作为对请求的简短回应。
Heb
“Heb”在“Heb je eerder met een boormachine gewerkt?”中和“gewerkt”一起询问是否有过相关经验。“heb”在“Ik heb hem maar één keer gebruikt”中也承担同样的辅助作用；句首时写作大写的“Heb”。
eerder
“eerder”在“eerder met een boormachine gewerkt”中表示以前或之前，询问过去是否有过这种经验。它常和表示经历的动作一起使用。
met
“met”在“met een boormachine gewerkt”中表示使用电钻进行活动。它可以放在工具或一起使用的对象前。
gewerkt
“gewerkt”在“met een boormachine gewerkt”中表示使用电钻做过这件事，是“werken”的过去分词形式。这里的重点是过去有过使用电钻的经验。
hem
“hem”在“Ik heb hem maar één keer gebruikt”中指前面提到的电钻，意思是“它”。它也出现在“hem terugbreng”中，指将要归还的电钻。
maar
“maar”在“maar één keer”中表示限制，意思是“只”。它把使用次数限定为一次。
één
“één”在“één keer”中表示数量“一”，整个短语表示“一次”。它和表示次数的“keer”连用。
keer
“keer”在“één keer”中表示一次经历或发生次数。它可以放在数字后面表示做某事多少次。
gebruikt
“gebruikt”在“Ik heb hem maar één keer gebruikt”中表示使用过，是“gebruiken”的过去分词形式。这里说明说话者以前只使用过这把电钻一次。
dus
“dus”在“dus eenvoudige instructies zouden helpen”中连接原因和结果，表示“所以”。前面的使用经验较少导致说话者请求简单说明。
eenvoudige
“eenvoudige”在“eenvoudige instructies”中表示简单、基础的，描述所需要的说明。它放在名词“instructies”前。
instructies
“instructies”在“eenvoudige instructies”中表示操作时需要的说明或指导。这个词适合用于请求别人说明如何完成一项实际任务。
zouden
“zouden”在“zouden helpen”中使请求听起来较为委婉，表示“会有帮助”。它和“helpen”一起说明说明内容能带来帮助。
helpen
“helpen”在“zouden helpen”中表示提供帮助。这里的主语是“eenvoudige instructies”，意思是简单说明会对使用电钻有帮助。
Kijk
“Kijk”在“Kijk eerst wat voor soort muur het is”中是请求对方查看或检查。它用于给出安全操作建议，后面接要检查的内容。
eerst
“eerst”在“Kijk eerst”中表示先做这一步。它常放在动作后，说明多个动作中的先后顺序。
wat
“wat”在“wat voor soort muur”中参与询问墙的类别，意思接近“什么样的”。它和“voor soort”一起构成类别提问，不能只按单独的“什么”来理解。
voor
“voor”在“wat voor soort muur”中和“wat”及“soort”一起询问类型。这个结构用于问某个事物属于哪一类。
soort
“soort”在“wat voor soort muur”中表示种类或类型。这里询问的是墙的具体类型，以便决定如何钻孔。
muur
“muur”表示墙，在“wat voor soort muur het is”中指需要钻孔的墙面。它也可以和表示墙的类型的词组成名词短语。
het
“het”在“wat voor soort muur het is”中指前面提到的墙或墙面情况。它和“is”一起构成说明墙是什么类型的从句。
is
“is”在“het is”中表示“是”，用于说明墙的性质或类型。它是“zijn”在这里使用的形式。
en
“en”在“Kijk eerst wat voor soort muur het is en zet een veiligheidsbril op”中连接两个安全操作。它把检查墙面和戴护目镜并列起来。
zet
“zet”在“zet een veiligheidsbril op”中表示把护目镜戴上，是给出的具体操作指示。它和句末的“op”一起构成“戴上”的表达。
veiligheidsbril
“veiligheidsbril”表示进行钻孔时佩戴的护目镜或安全眼镜。它出现在“zet een veiligheidsbril op”中，说明要采取的安全措施。
maak
“maak”在“Ik maak me ook zorgen”中和“me zorgen”一起表示“担心”，不能在这里单独理解为“制作”。这个表达后面可以接“dat”从句，说明担心的具体内容。
me
“me”在“Ik maak me ook zorgen”中表示说话者自己，是表达担心的一部分。它和“maak ... zorgen”一起构成“担心某事”的表达。
ook
“ook”在“Ik maak me ook zorgen”中表示“也、还”，说明除了其他安全问题之外，说话者还有另一层担心。它通常放在要补充的信息附近。
zorgen
“zorgen”在“Ik maak me ook zorgen”中和“maak me”一起表示担心。后面的“dat ik elektrische draden raak”说明担心的具体事情。
elektrische
“elektrische”在“elektrische draden”中表示电的或电气的，说明这些线缆可能带电。它放在名词“draden”前进行限定。
draden
“draden”在“elektrische draden”中表示电线或线缆，是钻墙时担心碰到的对象。它和“raken”连用，说明可能碰到这些线。
raak
“raak”在“ik elektrische draden raak”中表示碰到或撞到电线，是“raken”在这里的形式。它说明钻孔时可能接触到电线这一风险。
Gebruik
“Gebruik”在“Gebruik deze detector”中表示使用，是给出的直接安全指示。它后面接要使用的工具“deze detector”。
deze
“deze”在“deze detector”中表示“这个”，指说话者拿给对方的探测器。它放在名词前，用来指明具体物品。
detector
“detector”表示用于探测墙内情况的探测器。它出现在“Gebruik deze detector”中，是钻孔前要使用的工具。
voordat
“voordat”在“voordat je ergens boort”中表示“在……之前”，引出必须先完成的动作。对话中它还连接扫描和标记孔位的先后顺序。
ergens
“ergens”在“ergens boort”中表示某个未具体说明的位置，结合语境可理解为任何要钻孔的地方。它可以放在动词前，说明地点没有被具体指出。
boort
“boort”在“je ergens boort”中表示钻孔，是“boren”在这里的形式。它说明在墙上的某处进行钻孔这一动作。
zal
“zal”在“Ik zal de plek scannen”中表示将会或打算，说明说话者承诺接下来会扫描位置。它和后面的不定式“scannen”一起表达未来动作。
de
“de”是定冠词，在“de plek”“de gaten”和“de boormachine”等短语中用于指明具体的物品或位置。它放在相应名词前。
plek
“plek”在“de plek scannen”中表示要检查的具体位置或点位。这里指准备标记钻孔的位置。
scannen
“scannen”在“Ik zal de plek scannen”中表示扫描某个位置，以便先检查墙内情况。它可以和地点或要检查的对象直接连用。
gaten
“gaten”在“de gaten afteken”中表示准备钻出的孔或需要标记的孔位。它和“afteken”一起说明先把孔的位置画出来。
afteken
“afteken”在“de gaten afteken”中表示标记或画出孔的位置。这里是在扫描确认安全后再标记钻孔点。
Breng
“Breng”在“Breng de boormachine alsjeblieft terug”中表示把电钻带回来或归还。它是对归还物品的礼貌请求，并和“terug”一起表达返回。
alsjeblieft
“alsjeblieft”在“Breng de boormachine alsjeblieft terug”中表示“请”，使请求更礼貌。它可以放在请求句中，缓和直接的指示语气。
terug
“terug”在“Breng de boormachine alsjeblieft terug”中表示回到原来的地方或归还给原来的人。它和“brengen”一起构成“带回来”的表达。
oplader
“oplader”表示给电钻充电的充电器。它和电钻及“boortjes”一起被要求带回来。
boortjes
“boortjes”在“de boortjes erbij”中表示配套的钻头。这里强调归还电钻时不要遗漏这些配件。
erbij
“erbij”在“met de oplader en de boortjes erbij”中表示把充电器和钻头也包括在内。它用于补充说明还有哪些物品要一起带回。
stof
“stof”在“het stof eraf”中表示钻孔后留在电钻上的灰尘。这里的语境是归还电钻前先把灰尘清理掉。
eraf
“eraf”在“het stof eraf”中表示从物品表面去掉或清除下来。它和“maak”一起说明把电钻上的灰尘清理干净。
terugbreng
“terugbreng”在“hem terugbreng”中表示把电钻带回或归还，是“terugbrengen”在从句中的形式。它的对象“hem”指前面提到的电钻。
Doe rustig aan
“Doe rustig aan”整体表示“慢慢来、别着急”，用于提醒对方把安全放在速度之前。“Doe”提供动作，“rustig”表示平稳、不慌张，“aan”是这个固定表达的一部分。这个表达适合在别人进行需要耐心的操作时使用。
veiligheid
“veiligheid”在“veiligheid is belangrijker dan snelheid”中表示安全，指进行钻孔时避免受伤或造成危险。它可以和“belangrijker dan”连用，比较安全与另一项因素的重要性。
belangrijker
“belangrijker”在“veiligheid is belangrijker dan snelheid”中表示“更重要”，用于比较安全和速度。可复用的结构是“X is belangrijker dan Y”，其中两个位置放入被比较的事项。
dan
“dan”在“belangrijker dan snelheid”中表示比较中的“比”。它连接“更重要”的一方和被比较的“速度”。
snelheid
“snelheid”在“belangrijker dan snelheid”中表示速度，指完成操作的快慢。这里它作为安全的比较对象出现。
语法要点
opzetten → zet ... op
Zet de veiligheidsbril op.
泽特 德 费伊勒海茨布里尔 奥普。戴上护目镜。
这是可分动词；在祈使句中，动词 zet 位于前面，前缀 op 放在句末。
zich zorgen maken → maak me ... zorgen
Ik maak me zorgen om de veiligheid.
伊克 马克 梅 佐尔赫讷 奥姆 德 费伊勒海特。我担心安全。
这是固定反身表达，主语变化时反身代词也要变化：ik 对应 me。
荷兰语词汇
boormachine
名词
博尔马希讷
电钻
Mag ik je boormachine lenen?
één keer
短语
诶恩 凯尔
一次
Ik heb hem maar één keer gebruikt
eenvoudig
形容词
诶恩沃德赫
简单的
eenvoudige
eenvoudige instructies
eerder
副词
诶尔德尔
以前;早些时候
Heb je eerder met een boormachine gewerkt?
gebruiken
动词
赫布勒伊肯
使用
gebruikt
Ik heb hem maar één keer gebruikt
helpen
动词
赫尔普讷
帮助
instructies zouden helpen
instructie
名词
因斯特吕克西
说明;指示
instructies
eenvoudige instructies zouden helpen
klein
形容词
克莱恩
小的
kleine
een kleine plank
lenen
动词
莱讷
借用
Mag ik je boormachine lenen?
ophangen
动词
奥夫杭讷
挂起;安装
om een kleine plank op te hangen
plank
名词
普朗克
架子;搁板
een kleine plank
werken
动词
韦尔克讷
使用;工作
gewerkt
met een boormachine gewerkt
测验
拼写
点击字母拼出单词。
架子;搁板
显示答案
plank小的
显示答案
kleine使用
显示答案
gebruikt电钻