借用笔记本电脑适配器并测试投影仪 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mijn laptopadapter is weg en mijn presentatie begint bijna.

   我的笔记本电脑适配器不见了，而且我的演示很快就要开始了。

   Mijn

   我的

   laptopadapter

   笔记本电脑适配器

   is weg

   不见了；没了

   en

   而且；和

   presentatie

   演示；演讲

   begint

   开始

   bijna

   几乎；快要

   详细讲解

   Mijn 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词。它在这里限定 laptopadapter；荷兰语中它本身不因所修饰名词的性或数而改变。对比：mijn presentatie 是“我的演示”，mijn laptopadapters 是“我的笔记本电脑适配器们”。 laptopadapter 是复合名词，表示笔记本电脑的适配器；这里指说话者的适配器。复数通常是 laptopadapters。荷兰语复合名词通常写成一个词，因此这里不要把它当作两个独立词来理解。 is weg 由 zijn 的第三人称单数现在时 is 和 weg 组成。对单数名词说“某物不见了、没了”时可使用这个结构；weg 在这里不是“离开”这个动作，而是说明适配器已经不在原处。可复用例句：Mijn sleutel is weg.——“我的钥匙不见了。” en 连接两个并列分句，意思是“而且／和”。它把适配器不见了这件事和演示即将开始这件事连接起来。 presentatie 是“演示、演讲”，这里指说话者的演示。它是一个可数名词；复数形式是 presentaties。前面的 mijn 表明这个演示与说话者有关，但不需要把它理解为某种特定类型的演讲。 begint 是动词 beginnen（开始）的现在时第三人称单数形式。主语 mijn presentatie 是单数，所以使用 begint；第一人称形式则是 ik begin。例如：De les begint om negen uur.——“课九点开始。” bijna 表示“几乎、差一点、快要”。在这里它修饰“开始”，说明演示开始的时间非常接近，而不是说演示已经开始。De film begint bijna. 可以理解为“电影快要开始了。” 合起来，Mijn laptopadapter is weg 是“我的笔记本电脑适配器不见了”，en mijn presentatie begint bijna 是“而且我的演示很快就要开始了”。两个分句由 en 连接，整句话因此表示：说话者的适配器不见了，同时其演示即将开始。

2. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   我有一个你可以用。

   Ik heb

   我有

   er

   其中（与数量词连用）

   een

   一个

   die

   ……的那个／一个

   je

   你

   kunt

   可以、能够

   gebruiken

   使用

   详细讲解

   Ik heb：这里表示“我有”。heb是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式，和主语 ik 搭配。例句：Ik heb tijd.——“我有时间。” er：这里和后面的数量词 een 连用，指同类事物中的一个或一些；在本句中不要把它单独理解为地点词“那里”。er een 合起来表示“其中一个”。例句：Ik heb er twee.——“我有其中两个。” een：这里是独立使用的数量词／代词性形式，表示“一个（同类物品）”，不是带在名词前面的不定冠词。荷兰语中，带名词时的 een 可见于 een kabel（一根／一条电缆）；本句的名词被省略，er een 表示“其中一个”。 die：这里是关系代词，引出说明这个“一个”可以做什么的从句，可译为“……的那个／一个”。它不是本句中的普通指示词。关系代词的形式会受到先行词的语法类别和数等条件影响；例如：een kabel die werkt——“一根能工作的电缆”，其中 die 引出修饰 kabel 的从句。 je：这里是非正式的单数“你”，是 gebruiken 所表示动作的执行者。je 在其他句子中也可能有泛指用法，但本句的固定翻译支持把它理解为对听话者说的“你”。 kunt：这是情态动词 kunnen 的现在时第二人称单数形式，和 je 搭配，表示“可以、能够”。在这个关系从句中，它和后面的不定式一起构成“可以使用”。例句：Je kunt wachten.——“你可以等。” gebruiken：这是动词 gebruiken 的不定式，意思是“使用”。在 je kunt gebruiken 中，kunt 表示能力或许可，gebruiken 保持不定式形式。例句：Ik kan deze kabel gebruiken.——“我可以使用这根电缆。” 整句由 Ik heb（我有）+ er een（其中一个）+ die je kunt gebruiken（你可以使用的）组成。因此意思是“我有一个你可以用的”。关系从句限定这个“一个”所指的物品；结合所给语境，它承接的是可供使用的相关物品。

3. Maar laten we controleren of hij met jouw laptop werkt.

   不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。

   Maar

   不过

   laten we

   让我们……吧

   controleren

   检查

   of

   是否

   hij

   它

   met

   和……一起

   jouw

   你的

   laptop

   笔记本电脑

   werkt

   运作

   详细讲解

   Maar 放在句首表示转折，相当于“不过／但是”，把这句话和前面的内容连接起来。例：Maar ik probeer het.——“不过我试试。” laten we 是一个可复用的提议结构，表示“让我们……吧”。这里的 we 是提议的行动者；后面的动词使用原形。Laten we beginnen.——“我们开始吧。” controleren 是动词原形，表示“检查、核实”。在 laten we controleren 中，它位于提议结构之后，所以保持原形。例：Laten we de kabel controleren.——“我们检查一下这根线吧。” of 在这里引导一个间接疑问从句，表示“是否”，而不是选择关系中的“或者”。controleren of ... 就是“检查是否……”。例：Ik kijk of het werkt.——“我看看它是否能运作。” hij 是荷兰语的第三人称单数代词，形式上属于阳性人称代词；在这句话及所给翻译中，它指前文提到的那个设备，中文按语境译作“它”。代词的形式和具体所指是两件事：hij 本身提供第三人称单数信息，所指对象由语境确定。 met 表示“和……一起／借助……”，在 werken met 中表示“与某物配合使用、兼容”。例：Deze kabel werkt met mijn computer.——“这根线能和我的电脑一起使用。” jouw 是第二人称单数的物主限定词，表示“你的”，修饰后面的名词；它通常比非重读形式 je 更有强调性。jouw laptop 是“你的笔记本电脑”，而 je laptop 也可表示“你的笔记本电脑”。 laptop 是名词，表示“笔记本电脑”。它的复数通常是 laptops：twee laptops——“两台笔记本电脑”。在这里它是 jouw 所修饰的名词。 werkt 来自动词 werken“工作、运作”，是现在时第三人称单数形式：werken → hij werkt。这里的意思不是人在工作，而是设备能够运作或与某物配合使用。例：De projector werkt.——“投影仪能正常运作。” 合起来，Maar 表示转折，laten we controleren 表示“我们检查一下”，of 引出要核实的内容，hij ... werkt 表示“它是否能运作”，而 met jouw laptop 指明配合对象。因此整句是：“不过，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。”

4. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   Hij

   他／它

   past

   适合；能装入

   in

   在……里

   poort

   接口；端口

   Ik moet

   我需要

   projector

   投影仪

   nog

   还；仍然

   testen

   测试

   详细讲解

   Hij 在这里是第三人称单数代词；根据固定译文，它指某个能插入接口的东西，译为“它”。荷兰语中 hij 的形式表示阳性单数代词，但仅凭这个代词不能进一步确定所指物的具体名称。 past 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式，表示“适合、能装入”。这里的含义不是“过去”。荷兰语中，passen in 可以表示某物在尺寸或形状上能放进某处：De stekker past in de poort. 意为“插头能插进接口。” in 表示进入某个空间或位于其中，在 passen in 中与动词结合，构成“适合放入……、能插入……”的模式。它不同于只表示静态位置的某些用法；这里强调能进入接口这一关系。 poort 是名词，表示“接口、端口”；在其他语境中也可以表示“门、闸门”。这里由固定译文确定为设备接口。可复用的结构是 in de poort：“在接口里／进入接口”。de 是与这个名词搭配的定冠词；它本身不表示数量。 Ik moet 是“我需要／我必须”的常用结构。moet 是情态动词 moeten 的现在时第一人称单数形式；它表达必要性，后面通常接一个不定式。这里的必要性作用于后面的 testen，而不是单独由 Ik 表达。 de projector 中，projector 是名词“投影仪”。de 是它的定冠词。名词前有定冠词并不说明数量；本句只是指固定语境中的那台或那个投影仪，并未由冠词单独断言数量。 nog 在这里表示“还、仍然”，说明测试这件事截至当前尚未完成。它也有其他语境义，但本句不是“又一次”的明确断言。例：Ik moet nog werken. 意为“我还需要工作。” testen 是动词“测试、检验”的不定式。它保持不定式形式，因为前面有情态动词 moet：Ik moet ... testen，即“我需要测试……”。这里的 testen 不是已经发生的过去动作。 合起来，Hij past in de poort. 中，Hij 是能进入接口的对象，past 表示“适合装入”，in de poort 指向接口，因此整句是“它能插进接口”。Ik moet de projector nog testen. 中，Ik moet 表示“我还需要”，de projector 是测试对象，nog testen 表示这项测试尚未完成，所以整句是“我还需要测试投影仪”。

5. Doe het nu; kleine problemen worden moeilijker als je onder druk staat.

   现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。

   Doe

   做吧

   nu

   现在

   kleine

   小的

   problemen

   问题

   worden

   变得

   moeilijker

   更难

   als

   当……时

   je

   你

   onder druk staat

   处于压力之下

   详细讲解

   Doe 来自动词 doen（做）。这里是祈使形式，用来提出直接的请求或指示；主语通常省略。可复用模式是 Doe + 宾语。例：Doe de deur dicht.——“把门关上。” nu 表示“现在”，放在祈使句中强调动作应立即进行。例：Kom nu.——“现在来。” kleine 来自形容词 klein（小的）。它修饰复数名词 problemen，在这个名词短语中采用 -e 形式：kleine problemen。这里的“小”描述问题的规模或程度，不表示数量。 problemen 是 probleem（问题）的复数形式。荷兰语中这个复数以 -en 结尾：één probleem（一个问题），twee problemen（两个问题）。 worden 来自动词 worden（变得、成为），是现在时复数形式。这里它和形容词比较级 moeilijker 一起表示状态发生变化，即“变得更难”，不是被动结构。例：De dagen worden langer.——“日子变得更长。” moeilijker 是 moeilijk（困难的、难处理的）的比较级，表示“更困难”。常见形式链是 moeilijk（困难）—moeilijker（更困难）—het moeilijkst（最困难）。这里比较的是问题在压力下的处理难度；句子没有明确说出比较对象。 als 在这里连接条件或时间情境，可理解为“当……时／如果……”。它引出后面的从句：als je onder druk staat。例：Bel me als je klaar bent.——“你准备好时给我打电话。” je 是第二人称单数代词，在这里是从句 staat 的主语，固定翻译把它理解为“你”。je 也可在其他语境中作非重读形式；需要强调“你”时，荷兰语常使用重读形式 jij。例：Je leert snel.——“你学得很快。” onder druk staat 是一个可复用的表达，字面上是“处在压力之下”，整体表示“承受压力”。其中 staat 来自 staan（站立、处于），是与第二人称单数主语 je 搭配的现在时形式；onder druk 表示“在压力下”。例：Zij staat onder druk.——“她承受着压力。” 整句先用祈使句 Doe het nu 表示“现在就做吧”，其中 het 是被省略在所给词组解释之外的宾语；随后 kleine problemen worden moeilijker 表示“小问题会变得更难处理”，als je onder druk staat 指出这种情况发生的条件或时间情境。因此全句是：“现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。”

6. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

   屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   beeld

   图像；画面

   wordt … weergegeven

   被显示；被呈现

   goed

   好地；正常地

   dus

   所以；因此

   zijn er klaar voor

   准备好了

   详细讲解

   beeld 在这里指被呈现出来的图像或画面；结合固定译文，可理解为屏幕上的显示内容。这个名词也可用于更具体的“图像、画面”语境，但这里不必把它理解成抽象的“形象”。 wordt weergegeven 是被动结构：weergeven 是“显示、呈现”，weergegeven 是它的过去分词，wordt 是现在时被动助动词 worden 的第三人称单数形式。这里的主语是单数名词 het beeld，所以用 wordt；例如：Het beeld wordt duidelijk weergegeven.——“画面显示得很清楚。”主动说法可以是：Het apparaat geeft het beeld goed weer.——“设备很好地显示画面。”被动结构把画面作为关注对象，而不说明或不强调执行显示动作的设备。 goed 在这里修饰“显示/呈现”这一动作，意思是“正常地、良好地”，不是说画面本身具有“善良”等性质。荷兰语中形容词作表语或修饰动作时，具体位置和形式会随结构变化；本句的 goed 是副词性用法，说明显示的效果。 dus 表示由前面的事实得出的结果，相当于“所以、因此”。它连接“画面显示正常”和后面的结论，而不是表示时间先后。例如：Het regent, dus we blijven binnen.——“下雨了，所以我们待在室内。” zijn er klaar voor 表示“准备好了”。其中 zijn 是动词 zijn 的现在时复数形式；主语是句中相邻的 we（“我们”）。klaar 表示“准备就绪”，voor 引出准备所针对的事情；er 在这个固定搭配中帮助表达“为此、对此已经准备好”，这里不需要把它翻译成一个具体地点。可复用的模式是 iemand is klaar voor iets，例如：We zijn klaar voor de presentatie.——“我们准备好进行演示了。” 合起来，Het beeld wordt goed weergegeven 表示“画面显示正常”，dus 引出结果，we zijn er klaar voor 表示“所以我们准备好了”。整句就是：“画面显示正常，所以我们准备好了。”

7. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   为了以防万一，在第二台设备上保存一份幻灯片的备份。

   Bewaar

   保存

   voor de zekerheid

   以防万一

   reservekopie

   备份

   je

   你的

   dia's

   幻灯片

   tweede

   第二个

   apparaat

   设备

   详细讲解

   Bewaar 是 bewaren 的命令式，意思是“保存”。这里省略了主语，直接对听者提出指示；荷兰语这种命令式通常使用动词词干：bewaren → bewaar。例如：Bewaar dit bestand.——“保存这个文件。” voor de zekerheid 是一个固定表达，表示“为了保险起见、以防万一”。它说明保存这个备份的预防目的，而不是说明保存动作发生的时间或地点。 reservekopie 是复合名词，由表示“备用”的 reserve 和“复制件、副本”的 kopie 构成；在这里具体指“备份”。相关表达是 een kopie maken（制作一份副本），但 reservekopie 更明确地强调这份副本用于备用。例如：Ik maak een reservekopie.——“我制作一份备份。” je 在这里是物主限定词，表示“你的”，修饰后面的 dia's。这个形式在这种用法中不随被修饰名词的性或数变化；需要特别强调“你的”时，也可以使用 jouw。例如：je bestand 是“你的文件”，je bestanden 是“你的文件们/你的文件（复数）”。 dia's 是 dia 的复数，意思是“幻灯片”。这个名词的复数写作 dia's，撇号属于拼写形式；不能把撇号后的部分当作独立词。这里它与 je 组成“你的幻灯片”。例如：De dia's zijn duidelijk.——“这些幻灯片很清楚。” tweede 是序数词 twee（二）的形式，表示“第二的”。它说明设备在顺序上排第二，而不是单独说明数量；例如 de tweede dia 是“第二张幻灯片”。 apparaat 是名词，表示“设备、装置”。在本句中，op een tweede apparaat 表示“在第二台设备上”；介词 op 说明保存的位置或承载设备。apparaat 的复数是 apparaten，例如：Dit apparaat werkt goed.——“这台设备运行良好。” 合起来，Bewaar 给出保存的指示，voor de zekerheid 说明这样做是为了保险，een reservekopie van je dia's 表示“你的幻灯片的一份备份”，而 op een tweede apparaat 指明保存位置。整句就是：“为了以防万一，在第二台设备上保存一份幻灯片的备份。”这是一个直接、实用的指示句。

8. Voordat ik begin, zet ik een kopie op een ander apparaat.

   我开始前会在另一台设备上放一份。

   Voordat ik begin

   在我开始之前

   zet

   放置；放上

   kopie

   副本

   op

   在……上

   ander

   另一个的

   apparaat

   设备

   详细讲解

   Voordat ik begin 表示“在我开始之前”。voordat 引出时间从句；begin 是动词 beginnen 的现在时第一人称单数形式，和主语 ik 配合。例如：Voordat ik vertrek, sluit ik de deur.——“我出发前关上门。” zet 是 zetten 的现在时第一人称单数形式；这里和 ik 一起表示“我放置／放上”。由于时间从句放在主句开头，主句中先出现限定动词 zet，再出现主语 ik：zet ik ...。这是一种常见的荷兰语语序，不表示 zet 的主语变了。 kopie 是名词“副本、复制件”。这里的 een kopie 指要放置的一个副本；不定词 een 本身并不自动强调精确的数量，但固定译文明确表达为“一份”。名词的定冠词形式是 de kopie。 op 是介词，在 op een apparaat 中标示副本被放置或保存的位置／载体。它和后面的名词短语结合，整体表达“在设备上”。 ander 是形容词“另一个的、不同的”。这里使用无词尾的 ander，因为它修饰的是中性单数名词 apparaat，而前面是不定限定词 een：een ander apparaat。对比之下，修饰普通性单数名词或复数名词时常见 andere，如 een andere kopie“另一个副本”。词形的变化属于 ander，不是 apparaat。 apparaat 是名词“设备、装置”。这里是单数形式；它的复数是 apparaten。een ander apparaat 因此表示“另一台设备”，作为 op 所引出的地点或载体。 合起来，Voordat ik begin 给出动作发生的时间，zet ik 表示“我放置”，een kopie 是被放置的副本，op een ander apparaat 说明放置的位置。整句话就是：“我开始前会在另一台设备上放一份。”

9. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   活动结束后，你能把适配器带回来吗？我晚些时候还需要用它。

   Kun je

   你能……吗？

   adapter

   适配器

   na

   在……之后

   sessie

   活动；会话

   terugbrengen

   带回来；归还

   heb … nodig

   需要

   hem

   它（宾语）

   later

   稍后；晚些时候

   详细讲解

   Kun je 来自 kunnen（能够、可以）；kun 是和 je 搭配的第二人称单数形式。在一般疑问句中，动词位于主语 je 前面，因此形成 Kun je ...?，可用于询问能力或提出请求。例如：Kun je helpen?＝“你能帮忙吗？”有情态动词时，主要动作通常用不定式放在句末；本句的 terugbrengen 就是这样使用的。 adapter 是名词，意思是“适配器”。在本句中，它是请求对方带回来的物品；固定译文和上下文支持 hem 指这个适配器。 na 表示“在……之后”，可以放在时间或事件的名词短语前。na de sessie 因而表示“活动结束后／会话之后”。sessie 在这里对应固定译文中的“活动”。例如：na de les＝“课后”。 terugbrengen 是不定式，表示“带回来”或“归还”。它是一个可分动词；在带有 kun 的句子中保持不定式并位于句末。例如：Kun je het boek terugbrengen?＝“你能把书带回来吗？”在没有情态动词的陈述句中，相关部分可以分开：Ik breng het boek terug.＝“我把书带回来。” heb ... nodig 是表示“需要”的常用结构。这里 heb 是 hebben 的第一人称单数现在时，主语是 ik；nodig 的基本意思是“必要的、所需要的”。宾语或时间副词可以插在两者之间，所以本句出现 Ik heb hem later nodig。例如：Ik heb tijd nodig.＝“我需要时间。”这里的 heb 不应单独按“拥有”来理解。 hem 是第三人称单数宾语代词。它可以指人或物；在本句中，根据固定译文和上下文，具体指前面的 adapter，所以译为“它”。代词的具体指称来自语境，而不是仅由 hem 这个形式决定的。 later 是时间副词，表示“稍后、晚些时候”。这里说明说话者在稍后的时间需要适配器。例如：Ik bel je later.＝“我晚些时候给你打电话。” 整句先用 Kun je 提出请求，再用 de adapter 指明物品，na de sessie 指明时间，terugbrengen 表示带回或归还。随后 Ik heb hem later nodig 用 heb ... nodig 表达“我稍后需要它”；其中 hem 与前面的适配器对应。合起来，固定译文的意思是：“活动结束后，你能把适配器带回来吗？我晚些时候还需要用它。”

10. Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

    活动一结束我就把它还回来。

    breng … terug

    带回；归还

    hem

    它（宾语）

    zodra

    一……就……

    sessie

    活动；会议

    voorbij

    结束；过去

    详细讲解

    breng ... terug：这里是可分动词 terugbrengen 的现在时第一人称单数用法。brengen 有“带来、带去”的意思，和 terug 组合表示“带回、归还”。在主句中，terugbrengen 拆开，breng 位于前部，terug 位于主句末尾；整个时间从句随后出现。例句：Ik breng het boek terug.——“我把书还回去。” hem：这是第三人称单数宾语代词，在这里作“归还”的对象。结合前文，它指先前提到的适配器。对比：hij 作主语，意为“他”；hem 作宾语，可根据所指对象译为“他”或“它”。 zodra：表示一件事发生后，另一件事立即发生，可理解为“一……就……”。它引出时间从句，例句：Ik bel je zodra ik thuis ben.——“我一到家就给你打电话。” sessie：名词，表示一次活动、会议或安排好的活动时段。de sessie 意为“这次活动／这场会议”中的名词短语；其中 de 是定冠词，并不单独表示“这次”。例句：De sessie begint om negen uur.——“活动九点开始。” voorbij：和 zijn 连用时表示某事“结束了、过去了”。这里它描述 de sessie 的状态；is 是 zijn 的第三人称单数现在时形式。De sessie is voorbij. 意为“活动结束了”。 整句中，主句 Ik breng hem terug 表示“我把它还回来”，时间从句 zodra de sessie voorbij is 规定动作发生的时机，即“活动一结束”。合起来就是：“活动一结束我就把它还回来。”

11. Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    这样你就少担心一件事了。

    Dan

    那么／这样

    heb

    有

    één

    一个；一件

    ding

    事情；东西

    minder

    少一些

    om je zorgen over te maken

    担心；操心

    详细讲解

    Dan 放在句首时可表示“那么／这样”，把这句话和前面的情况连接起来。它也会触发荷兰语常见的倒装：Dan heb je ... 中动词 heb 在主语 je 前面。 heb 是 hebben（“有”）的现在时形式，和第二人称单数主语 je 搭配。这里不是单纯描述拥有某件物品，而是构成 je hebt ...，表示“你有……／你面对……”。由于 Dan 位于句首，语序变为 Dan heb je ...；若不把 Dan 放在句首，可以说 Je hebt dan ...。 één 明确表示“一”，带重音符号时尤其突出数量“一个”。它修饰后面的 ding，所以这里是“一件事”，不是泛泛的“某件事”。 ding 的基本意思是“事情、东西”。在 één ding 中，它指一件需要处理或考虑的事；它本身是名词，复数形式是 dingen。例如：Dat is één ding.——“那是一件事。” minder 表示“更少／少一些”，是 weinig（少）的比较形式；相应的反义比较词是 meer（更多）。在 één ding minder 中，minder 表示数量减少一件：比原来少一件需要担心的事。这里的 minder 修饰的是整体 één ding，不是前面的动词 heb。 om je zorgen over te maken 是一个可复用的 om ... te 不定式结构，整体说明“要担心的”。其中 je zorgen maken over iets 是“担心某事”的固定搭配：字面上包含复数名词 zorgen（担忧、操心），动词 maken 是 maken 的不定式形式；over 引出所担心的对象。这里 te maken 与前面的 om 配合，整个片段修饰 ding，即“需要你担心的事情”。例如：Er is niets om je zorgen over te maken.——“没有什么需要你担心的。” 合起来，Dan heb je 是“这样你就有／你就面对”，één ding minder 是“少一件事”，而 om je zorgen over te maken 具体说明这是一件“需要担心的事”。因此整句的意思是：“这样你就少担心一件事了。”