关于本课
通过为损坏的借用锯子承担责任，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.
伊克 穆特 诶尔勒克 宰恩 欧弗尔 德 扎赫 迪 伊克 赫普 赫勒诶恩特 我需要坦白说说我借来的那把锯子。
B
Kun je uitleggen wat er is gebeurd?
肯 耶 厄伊特莱赫恩 瓦特 额尔 伊斯 赫贝尔特 你能解释一下发生了什么吗？
A
Het zaagblad raakte beschadigd toen ik dik hout zaagde.
赫特 扎赫布拉特 拉克特 贝斯哈迪赫特 通 伊克 迪克 豪特 扎赫德 我锯厚木头时，锯片损坏了。
B
Was het hout te dik voor die zaag?
瓦斯 呃特 豪特 特 迪克 弗欧尔 迪 扎赫 那木头对那把锯子来说是不是太厚了？
A
Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.
瓦尔斯赫恩莱克 韦尔 恩 伊克 哈特 呃特 穆特恩 弗拉赫恩 弗欧尔达特 伊克 呃特 普罗贝尔德 可能是，我本来应该在尝试之前先问一问。
B
Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.
伊克 瓦尔德尔 呃特 达特 耶 额尔 诶尔勒克 欧弗尔 本特 因 普拉特斯 瓦恩 呃特 特 弗尔贝尔赫恩 我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。
A
Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.
伊克 坎 恩 热帕拉齐 热赫勒恩 奥夫 呃特 扎赫布拉特 弗尔瓦恩赫恩 我可以安排修理，或者更换锯片。
B
Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.
呃特 扎赫布拉特 弗尔瓦恩赫恩 扎乌 赫努赫 穆特恩 宰恩 更换锯片应该就够了。
A
Ik regel dat vandaag.
伊克 热赫勒 达特 瓦恩达赫 我今天会处理好这件事。
B
Laat me weten wanneer het zaagblad vervangen is, voordat je de zaag terugbrengt.
拉特 么 韦特恩 瓦内尔 呃特 扎赫布拉特 弗尔瓦恩赫恩 伊斯 弗欧尔达特 耶 德 扎赫 特鲁赫布伦特 你把锯片换好后，在把锯子还回来之前告诉我。逐词解析
Ik
“Ik”在这里表示“我”，是说话者对自己的说明。它常放在句首，如“Ik moet eerlijk zijn”和“Ik regel dat vandaag”中。
moet
“moet”在“Ik moet eerlijk zijn”中表示“必须、需要”，说明说话者认为自己有必要坦白。它后面接不定式，如这里的“moet eerlijk zijn”。
eerlijk
“eerlijk”在“eerlijk zijn over de zaag”中表示诚实、坦白地面对某件事。它常与“zijn”以及“over”连用，说明对某事采取坦白态度。
zijn
“zijn”在“eerlijk zijn”中表示处于诚实、坦白的状态，在“genoeg moeten zijn”中表示“是、达到某种程度”。它可以放在情态动词后，构成“moet ... zijn”或“moeten zijn”。
over
“over”在“eerlijk zijn over de zaag”中表示“关于”，说明坦白的内容是那把锯子。它常与表示态度或谈论内容的表达连用。
de
“de”在“de zaag”中是定冠词，指对话双方知道的那把特定锯子。它放在名词前，用来表示具体对象。
zaag
“zaag”表示“锯子”，在“de zaag”中指被借用并需要归还的工具。它可以和“de”连用，也可以作为“terugbrengt”的宾语。
die
“die”在“die ik heb geleend”中引出修饰“de zaag”的关系从句，意思是“我借来的那把”。它把前面的名词和后面的说明连接起来。
heb
“heb”在“heb geleend”中是完成表达的一部分，说明借用这件事已经发生。这里不是“拥有”的意思，而是与“geleend”一起说明“借过、借来的”。
geleend
“geleend”在“die ik heb geleend”中表示“借来的、借过的”，说明说话者曾经借用了这把锯子。它和“heb”连用，构成对已完成借用的表达。
Kun
“Kun”在“Kun je uitleggen”中表示“能、可以”，用于礼貌地询问对方是否能够解释。常见结构是“Kun je”后面接一个动作，如这里的“uitleggen”。
je
“je”在“Kun je uitleggen”中指对方“你”，是被询问的人。它也出现在“dat je er eerlijk over bent”和“voordat je de zaag terugbrengt”中，后面接对方的动作或状态。
uitleggen
“uitleggen”在“Kun je uitleggen wat er is gebeurd?”中表示“解释”，询问对方说明发生了什么。它放在“Kun je”之后，并可接“wat”引出的内容。
wat
“wat”在“wat er is gebeurd”中引出“发生了什么”这一内容。它和后面的从句一起作“uitleggen”的说明对象。
er
“er”在“wat er is gebeurd”中是表达“发生了什么”时使用的语法成分，不能在这里单独理解为“那里”。它和“is gebeurd”一起构成对事件的说明。
is
“is”在“is gebeurd”中与“gebeurd”一起表示某件事已经发生。这里是“发生了”的一部分，而不是单独表示某物是什么。
gebeurd
“gebeurd”在“wat er is gebeurd”中表示“发生的、已经发生”。它和“is”连用，用来询问或说明一个已经发生的事件。
Het
“Het”在“Het zaagblad”中是定冠词，指具体的锯片；同一个冠词在句中写作“het”，如“het te verbergen”。它放在名词前，表示说话双方明确的对象。
zaagblad
“zaagblad”表示“锯片”，在“Het zaagblad raakte beschadigd”中是受损的部件。它也可以作“vervangen”的对象，如“het zaagblad vervangen”。
raakte
“raakte”在“raakte beschadigd”中表示进入某种状态，即“变得、受到”。它和“beschadigd”连用，说明锯片变成了损坏状态。
beschadigd
“beschadigd”在“raakte beschadigd”中表示“损坏的”，说明锯片受到了损伤。它放在“raakte”后面，用来描述结果状态。
toen
“toen”在“toen ik dik hout zaagde”中表示过去某个动作发生时的“当……时”。它引出时间从句，说明锯片受损发生在锯木头的过程中。
dik
“dik”在“dik hout”中表示“厚的”，具体描述木头的厚度。它放在名词“hout”前作说明，也出现在“te dik voor die zaag”中。
hout
“hout”表示“木头”，在“dik hout zaagde”中是被锯的材料。它可以和表示厚度的“dik”连用，也可以作“zaagde”的对象。
zaagde
“zaagde”在“ik dik hout zaagde”中表示“锯、切割”，说明说话者当时正在处理厚木头。它和“hout”连用，表达锯木头这一动作。
Was
“Was”在“Was het hout te dik voor die zaag?”中位于句首，用来询问木头是否对于那把锯子来说太厚。它引出一个关于过去情况的疑问。
te
“te”在“te dik”中表示“太”，说明厚度超过了这把锯子的适用程度；在“te verbergen”中则放在不定式前。这里需要根据它后面的形式判断具体作用。
voor
“voor”在“te dik voor die zaag”中表示“对于”，说明木头的厚度是相对于那把锯子而言的。常见结构是“te + 形容词 + voor + 对象”。
Waarschijnlijk
“Waarschijnlijk”在“Waarschijnlijk wel”中表示“可能、大概”，说明说话者对判断有一定把握但并不绝对肯定。它和“wel”一起回应前面关于木头是否太厚的问题。
wel
“wel”在“Waarschijnlijk wel”中确认前面提到的判断，接近“应该是、确实如此”。“可能”的程度由“Waarschijnlijk”表达，不能只把整个短语的意思归给“wel”。
en
“en”表示“和、并且”，在“Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen”中连接判断和后面的反思。它常用于连接两个并列的分句或动作。
had
“had”在“had het moeten vragen”中不是“拥有”，而是和“moeten”及“vragen”一起表达“本来应该询问”。这个结构用于回顾一个当时没有做到的必要行动。
moeten
“moeten”在“had het moeten vragen”中表示“应该、必须”，说明说话者认为自己在尝试之前有必要先询问。它放在“had”后，并与后面的“vragen”组成完整表达。
vragen
“vragen”在“het moeten vragen”中表示“询问”，这里指在尝试之前先问一问。它放在“moeten”后，构成“应该询问”的动作。
voordat
“voordat”在“voordat ik het probeerde”中表示“在……之前”，引出一个先后关系。它说明询问本应发生在尝试之前。
probeerde
“probeerde”在“ik het probeerde”中表示“尝试”，指说话者尝试锯厚木头这件事。它和“het”连用，表示尝试某个已经提到的动作或做法。
waardeer
“waardeer”在“Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent”中表示“感谢、欣赏”，表达对方坦白说明情况所带来的认可。常见结构是“Ik waardeer het dat”后面接受到认可的行为或事实。
dat
“dat”在“Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent”中引出被感谢的事实；在“Ik regel dat vandaag”中则指代前面提到的处理或更换锯片这件事。它的具体作用要根据所在结构判断。
bent
“bent”在“je er eerlijk over bent”中表示对方处于坦白、诚实的状态。它和“eerlijk over”连用，说明对方对这件事没有隐瞒。
in plaats van
“in plaats van”是固定表达，整体表示“而不是、代替”，在“in plaats van het te verbergen”中把坦白和隐藏两种做法进行对比。其中“in”提供“在”的位置成分，“plaats”表示“位置”，“van”引出被替代的一项，三者共同形成这个替代结构。
verbergen
“verbergen”在“het te verbergen”中表示“隐藏”，指把这件事藏起来不说。它放在“te”后面，并以“het”作为被隐藏的对象。
kan
“kan”在“kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen”中表示“能够、可以”，说明说话者有能力采取两种补救方式。它后面接动作，如“regelen”或“vervangen”。
een
“een”在“een reparatie”中是不定冠词，表示“一项修理、一次维修”。它放在单数名词前，用来首次提出一个可安排的补救措施。
reparatie
“reparatie”表示“修理、维修”，在“een reparatie regelen”中指安排一次维修。它和“regelen”连用，表达把维修安排妥当。
regelen
“regelen”在“kan een reparatie regelen”中表示“安排、处理”，具体指安排维修。它放在“kan”后面，构成“可以安排维修”的表达。
of
“of”表示“或者”，在“regelen of het zaagblad vervangen”中连接两种补救选择。它把安排维修和更换锯片并列起来。
vervangen
“vervangen”表示“更换”，在“het zaagblad vervangen”中指换掉锯片；在“vervangen is”中表示锯片已经被换好。它通常和需要被替换的对象连用。
zou
“zou”在“zou genoeg moeten zijn”中表示一种带有判断或预期的“会、应该会”。它和“genoeg moeten zijn”一起表达“应该就够了”，语气比直接断言更保留。
genoeg
“genoeg”在“genoeg moeten zijn”中表示“足够”，说明更换锯片这一措施应能解决问题。它和“zijn”连用，表达达到所需程度。
regel
“regel”在“Ik regel dat vandaag”中表示“我来处理、我来安排”，指说话者承担并完成更换锯片这件事。它和“Ik”连用，也可以接被处理的事情，如这里的“dat”。
vandaag
“vandaag”表示“今天”，在“Ik regel dat vandaag”中限定处理行动的时间。它通常放在句末，明确行动将在当天完成。
Laat
“Laat”在“Laat me weten”中用于提出请求，意思是“请让……知道、请告诉……”。它和“me weten”组成一个完整的通知请求。
me
“me”在“Laat me weten”中表示“我”，是被告知信息的人。它放在“Laat”后面，构成“告诉我”的表达。
weten
“weten”在“Laat me weten wanneer het zaagblad vervangen is”中表示“让某人知道、告知”。它和“Laat me”连用，后面接要告知的内容。
wanneer
“wanneer”在“wanneer het zaagblad vervangen is”中表示“什么时候、当……时”，引出需要告知的时间。这里询问的是锯片更换完成的时点。
terugbrengt
“terugbrengt”在“voordat je de zaag terugbrengt”中表示把锯子带回来、归还。它和宾语“de zaag”连用，并放在“voordat”引出的从句末尾。
语法要点
voordat + bijzin
Voordat je de zaag terugbrengt
弗欧尔达特 耶 德 扎赫 特鲁赫布伦特在你归还锯子之前
voordat 引导时间从句；从句中的变位动词通常放在句末。
zagen → zaagde
zaagde
扎赫德锯了
规则动词 zagen 的过去时单数形式是 zaagde，用于描述过去发生的动作。
荷兰语词汇
beschadigd
形容词
贝斯哈迪赫特
损坏的
dik
形容词
迪克
厚的
eerlijk
形容词
诶尔勒克
诚实的;坦白的
eerlijk zijn over iets
gebeuren
动词
赫贝尔恩
发生
gebeurd
lenen
动词
诶嫩
借用
geleend
proberen
动词
普罗贝尔恩
尝试
probeerde
uitleggen
动词
厄伊特莱赫恩
解释
waarderen
动词
瓦尔德尔恩
感谢;欣赏
waardeer
waarschijnlijk
副词
瓦尔斯赫恩莱克
可能;大概
zaag
名词
扎赫
锯子
zaagblad
名词
扎赫布拉特
锯片
zagen
动词
扎赫恩
锯;锯切
zaagde
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我今天会处理好这件事。
显示答案
Ik regel dat vandaag.拼写
点击字母拼出单词。
锯子
显示答案
zaag发生
显示答案
gebeurd损坏的
显示答案
beschadigd借用