处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar hij werkt nog steeds。

   我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   Ik heb

   我（用于完成时）

   mijn telefoon

   我的手机

   laten vallen

   摔落；使掉下

   het scherm

   屏幕

   gebarsten

   裂开的

   maar

   但是

   hij

   它

   werkt

   运作；能用

   nog steeds

   仍然

   详细讲解

   Ik heb 是第一人称单数的助动词组合：hebben 的现在时形式 heb 配合主语 ik，在这里和后面的过去分词一起构成完成时。荷兰语完成时常用“助动词 + 过去分词”表达已经发生的事件；这里的事件是“把手机摔落”。 mijn telefoon 意为“我的手机”。mijn 是第一人称单数物主限定词，表示所属关系；它本身不因后面的名词是单数还是复数而改变。比如 mijn telefoons 是“我的多部手机”。 laten vallen 是一个可复用的使动结构，字面上是“让……掉落”，在这里表示“使手机掉下去、把手机摔了”。laten 的基本形式是 laten；vallen 的基本形式也是 vallen。在完成时中，heb laten vallen 保留这种结构，不能把它当作单独的一个过去式词形。例句：Ik heb mijn glas laten vallen.——“我把玻璃杯摔了。” het scherm 意为“屏幕”。het 是与这个名词搭配的定冠词；scherm 是名词的基本形式。名词短语中的 het 表明说的是特定的屏幕；结合前面的 mijn telefoon，这里理解为手机的屏幕。 gebarsten 是 barsten 的过去分词，意为“裂开的、已经裂了”。这里它描述屏幕形成的状态，并与前面的 is 组成完成时或结果状态结构：het scherm is gebarsten，即“屏幕裂了”。不要把 gebarsten 当作名词 scherm 的变化；发生形态变化的是动词 barsten。例句：De vaas is gebarsten.——“花瓶裂了。” maar 是连接两个相反或有转折关系的分句的连词，相当于“但是”。它把“屏幕裂了”和后面的“仍然能用”连接起来。 hij 是第三人称单数阳性形式的代词。在这个固定句子中，结合整句语义，它指前面提到的手机，而不是屏幕；这里的“它”仍然能用。代词的具体指称由语境确定，不能只根据它在句中的位置决定。 werkt 是动词 werken 的第三人称单数现在时形式，基本意思是“运作”。在谈设备时，werken 常表示“正常工作、能用”；因此 hij werkt 在这里是“它能用”。werken 的主语换成第一人称单数时是 ik werk，第三人称单数才是 hij werkt。例句：Mijn laptop werkt.——“我的笔记本电脑能用。” nog steeds 是常用的副词组合，表示“仍然、直到现在还”。它修饰 werkt，所以不是说手机只是在过去能用，而是说在屏幕已经裂了之后，手机到目前为止仍能用。 整句按结构组合为：Ik heb mijn telefoon laten vallen（我把手机摔了）+ en het scherm is gebarsten（屏幕裂了）+ maar hij werkt nog steeds（但它仍然能用）。其中 en 连接摔手机和屏幕受损两个事实，maar 再引出与损坏情况形成转折的结果。完整意思是：“我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。”

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt。

   在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Maak

   做；制作

   back-up

   备份

   gegevens

   数据

   voordat

   在……之前

   schade

   损坏；损害

   erger

   更严重

   wordt

   变得；成为

   详细讲解

   Maak 是动词 maken 的命令式形式，常见基本义是“做、制作”；在 een back-up maken 中表示“进行备份”。命令式通常直接使用动词形式，不写主语。这里的命令对象是听话人：先备份数据。 back-up 是名词，指“备份”。荷兰语中常用结构是 een back-up maken，字面上相当于“做一个备份”，但 een 在这里是不定冠词，不单独表示明确的数字“一”。例如：Maak een back-up van je bestanden.——“备份你的文件。” gegevens 是名词 gegeven 的复数，表示“数据、资料”。这里用复数形式指数据这一组信息。van je gegevens 表示“你的数据的／你的数据”，其中 je 是“你的”，不随所修饰名词改变形式。 voordat 是从属连词，表示“在……之前”。它引出一个时间从句：先做主句动作，再让从句所说的情况发生。这里明确建立“备份”与“损坏变得更严重”之间的先后关系。 schade 是名词，表示“损坏、损害”。这里有定冠词 de，构成 de schade，指语境中所说的损坏。结合给出的上下文，这句话是在已有损坏的情况下提醒及时保护数据；schade 本身仍是“损坏”这个名词，并不是“屏幕”一词。 erger 是形容词 erg 的比较级，表示“更严重、更糟”。比较链可以记作：erg（严重、糟）→ erger（更严重、更糟）→ het ergst（最严重、最糟）。这里它描述 schade 的程度，因此是“损坏变得更严重”，而不是修饰“数据”。 wordt 是动词 worden 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“变得、成为”。它的主语是单数名词 de schade，所以使用 wordt；不要把这个形式的变化归给 erger。例如：Het weer wordt erger.——“天气变得更糟。” 在 voordat 引出的从句中，动词通常放在从句末尾，所以这里的顺序是 de schade erger wordt：主语 de schade、比较描述 erger、动词 wordt。整句话的结构是 Maak ... voordat ...，即“在某情况发生之前，先做某事”。合起来就是：“在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。”

3. Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus。

   我现在就备份。碎玻璃让我感到不安。

   Dat

   那件事

   doe

   做；进行

   ik

   我

   nu

   现在

   gebroken

   破碎的

   glas

   玻璃

   maakt

   使；让

   me

   我（宾语）

   nerveus

   不安的；紧张的

   详细讲解

   Dat 是指示代词，在这里指前文所说的行动；结合固定译文和上下文，具体就是“备份”这件事。它本身不表示“它”这一具体物品。荷兰语中指示代词的形式会随所指名词的语法类别和数变化，例如 dit/dat 与 deze/die 的选择取决于所指对象；这里的 Dat 独立指代一个已经提到的行动。 doe 来自动词 doen“做、进行”。这里是现在时第一人称单数：ik doe“我做／我正在做”。这个动词是不规则的；第三人称单数通常是 doet，如 Hij doet dat“他做那件事”。在本句中，doe 与后面的 ik 共同表达“我现在就做那件事”。 ik 是第一人称单数主语代词“我”。它明确表示行动者是说话人；不要把它和宾语代词 me 混为一谈。 nu 是时间副词“现在”。它限定 doe 所表示的行动发生在现在；这里与固定译文中的“现在就”相符。 gebroken 来自 breken“打破、破裂”，是过去分词 gebroken，在这里作形容词，表示“破碎的”。过去分词可以这样描述一个已经处于某种状态的东西，例如 een gebroken scherm“一个破碎的屏幕”。这里它修饰后面的 glas，不是在说明谁完成了打破这一动作。 glas 是名词“玻璃”；在这里指玻璃这一材料或玻璃片。它是中性名词，单数定指形式与 het 连用；复数是 glazen。因此 het gebroken glas 组合起来是“碎玻璃”，其中 het 和形容词、名词一起构成定指名词短语。 maakt 来自动词 maken“使、让；制作”。这里是现在时第三人称单数，因为主语 het gebroken glas 是单数。结构 iets maakt iemand nerveus 表示“某物使某人感到不安”。例如：Die harde muziek maakt me nerveus.——“那种嘈杂的音乐让我感到不安。” me 是第一人称单数宾语代词，表示“我”作为受到影响的人。它是非重读形式；需要强调时可以用 mij，如 Het maakt míj nerveus——“它让我感到不安，受到影响的是我”。这里 me 是 maakt 的宾语，而不是句子的主语。 nerveus 是形容词“紧张的、不安的”。在 iemand nerveus maken 中，它说明宾语 iemand 受到作用后的状态；这里的对象是 me。它位于这种使役结构中作表语性补语，因此本句使用裸形式 nerveus。 整句的结构是 Dat doe ik nu + Het gebroken glas maakt me nerveus。第一部分说“那件事我现在就做”，其中 Dat 承接前文的备份行动；第二部分以“碎玻璃”为主语，用 maakt ... nerveus 表达“使我感到不安”。合起来就是：“我现在就备份。碎玻璃让我感到不安。”

4. Doe er een tijdelijke screenprotector op en druk er niet hard op。

   贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压。

   Doe … er … op

   把某物放到其上

   tijdelijke

   临时的

   screenprotector

   屏幕保护膜

   druk

   按、压

   er … op

   在其上

   niet hard

   不要用力地

   详细讲解

   Doe ... op 是可复用的“把某物放到某处或某个表面上”的结构。doe 来自动词 doen，这里是祈使式；和 op 一起使用时，不应只按通常的“做”来理解。er 和 op 构成“在其上”的指示，具体指什么表面或位置要由语境确定；固定材料没有唯一指定一个更具体的指称。被放置的东西可以插在中间：Doe er een sticker op.——“把贴纸贴在其上。”这是练习例句，不是原句新增的事实。 tijdelijke 是形容词 tijdelijk 的定语形式，意思是“临时的”。它修饰后面的 screenprotector；这里的 -e 是形容词的屈折词尾，不是名词的变化。形容词的形式要结合名词短语的结构选择，不能只根据“临时”这个意义选择。 screenprotector 是一个名词，指屏幕保护膜；在这句话中，它是被放到相关表面上的东西。这个复合词可以整体记忆。例如：Ik koop een screenprotector.——“我买屏幕保护膜。”这是练习例句；een 在这里不需要理解为明确的数字“一张”。 druk 来自动词 drukken，这里是对听话者使用的祈使式，意思是“按、压”，不是名词或过去时。常见结构是 druk op ...，表示“按……”。例如：Druk op de knop.——“按按钮。”这是练习例句。 后面的 er ... op 与 drukken 结合，表示“在其上按压”。er 的具体指称仍由语境提供，不应仅因为它邻近某个名词就武断确定。druk er niet hard op 可以作为“不要在其上用力按”的可复用模式。 niet hard 中，hard 在这里作方式副词，表示“用力地、重重地”；niet 否定这种按压方式。它描述按压的力度，不是在说明保护膜本身坚硬或不坚硬。例如：Druk niet hard op het scherm.——“不要用力按屏幕。”这是练习例句。 整句中，Doe er een tijdelijke screenprotector op 表示“把临时的屏幕保护膜放到其上”，en druk er niet hard op 表示“并且不要在其上用力按”。合起来就是：“贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压。”

5. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem nakijkt?

   在维修店检查它之前，我应该继续用吗？

   Moet ik

   我该……吗？

   hem

   它（宾格）

   blijven

   继续

   gebruiken

   使用

   totdat

   直到……为止

   een

   某个（不定限定词）

   reparatiedienst

   维修服务

   hem

   它（宾格）

   nakijkt

   检查

   详细讲解

   Moet ik 中的 moet 是动词 moeten 的现在时形式；和主语 ik 组成疑问句时，动词位于主语前面。这里表示“我应该／需要……吗”，而不是单纯陈述“我必须……”。可复用：Moet ik wachten?＝“我需要等吗？” hem 是第三人称单数的宾语代词，相当于“它”。在这句话中，它是 gebruiken 的宾语；固定译文把它确定为正在谈论的那个物件。这个代词本身说明的是宾语角色和单数形式，并不单独说明具体物件的名称。 blijven 的基本形式是 blijven，表示“继续保持某种动作或状态”。blijven + 不定式 是可复用结构，表示“继续做……”。例如：Blijf wachten.＝“继续等。”这里 blijven 后面接下一个不定式，而不是把“使用”包含在 blijven 的词义里。 gebruiken 是“使用”的不定式，和前面的 blijven 合起来是 blijven gebruiken，“继续使用”。例如：Ik blijf deze telefoon gebruiken.＝“我继续使用这部手机。” totdat 是引导“直到……为止”从句的连词。它引出一个界限：主句所说的动作持续到从句事件发生。荷兰语在这类从句中可以用现在时表达将来的时间：Blijf hier totdat ik terugkom.＝“留在这里，直到我回来。” een 是不定限定词，表示某个未特指的对象；这里不能仅凭 een 把数量解释成“一个”，重点是“某个维修服务”。 reparatiedienst 是名词，意思是“维修服务”。它是一个复合词，可看作 reparatie（维修）和 dienst（服务）的组合。例句：De reparatiedienst helpt klanten.＝“维修服务帮助客户。”这是新例句，不是固定对话中的事实。 第二个 hem 仍是第三人称单数宾语代词；在从句中，它是 nakijkt 所检查的对象。两个 hem 在固定译文中都指同一个“它”，但它们分别属于两个不同的动词结构：前一个是“使用它”，后一个是“检查它”。 nakijkt 来自动词 nakijken，在这里表示“检查、查看”。因为主语 een reparatiedienst 是第三人称单数，所以使用现在时形式 nakijkt。nakijken 是可分动词：主句中常见 De dienst kijkt het apparaat na.＝“维修服务检查这个设备。”但在 totdat 从句中，动词位于从句末尾，前缀和词干合写成 nakijkt。该动词在别的语境也可表示查看其他东西；这里由固定译文确定为检查这个物件。 整句的结构是 Moet ik + hem + blijven gebruiken + totdat + een reparatiedienst hem nakijkt?。疑问结构先提出“我是否应该”，blijven gebruiken 表示“继续使用”，最后的 totdat 从句规定持续到维修服务检查它为止。因此整句是：“在维修店检查它之前，我应该继续用吗？”在这里，译文中的“之前”自然地表达了荷兰语“直到检查发生”的时间界限。

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden。

   只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Gebruik

   使用

   hem

   它；他（宾语形式）

   alleen voor

   只用于

   eenvoudige

   简单的

   taken

   任务

   want

   因为

   loszittend

   松动的

   glas

   玻璃

   kan

   可能

   je vinger

   你的手指

   snijden

   割伤；切割

   详细讲解

   Gebruik 是动词 gebruiken（使用）的命令式形式。这里省略了主语，直接向对方提出指示；荷兰语中这个动词的命令式是 gebruik，不是不定式 gebruiken。 hem 是第三人称单数宾语代词。结合固定译文和上下文，它在这里指前文所说的那个物品，译作“它”；下一句的译文明确把这个物品说明为手机。它不是主语形式 hij：例如 Ik gebruik hem 是“我使用它”，而 Hij gebruikt hem 是“他使用它”。 alleen voor 表示“只用于……”。alleen 限定用途，voor 引出用途对象。可套用模式 iets alleen voor X gebruiken：“只把某物用于X”。例如：Gebruik deze schaar alleen voor papier.——“这把剪刀只用于纸张。” eenvoudige 的基本形式是 eenvoudig，意思是“简单的”。这里的 -e 词尾属于形容词 eenvoudig，不是名词的词尾；它修饰复数名词 taken，所以出现 eenvoudige。例如：eenvoudige oefeningen 是“简单的练习”。 taken 是名词 taak（任务）的复数形式；单数是 taak，复数是 taken。因此 eenvoudige taken 意为“简单的任务”。这里的复数表示不止一个任务或一类任务，但固定译文只概括为“简单的事情”，没有指定具体数量。 want 是表示原因的并列连词，相当于“因为”。它连接前面的指示和后面的理由。与表示原因的从属连词 omdat 相比，want 后面保持普通主句语序，例如：Ik ga naar huis, want ik ben moe.——“我回家，因为我累了。” loszittend 表示“松动的、没有牢固固定的”。它和动词 loszitten（松动、处于松脱状态）有关，在这里放在名词前作描述。它不是把“玻璃”变成松动，而是描述玻璃本身的状态：loszittend glas 是“松动的玻璃”。 glas 可以表示“玻璃”这种材料，也可以在适当语境中表示玻璃片或玻璃制品；固定译文在这里采用“玻璃”。它是单数中性名词，和前面的形容词短语组成 loszittend glas。由于这里是单数中性名词前的无定形式，形容词使用无 -e 的 loszittend，对比前面的复数 eenvoudige taken。 kan 是动词 kunnen（能够、可能）的现在时第三人称单数形式。这里的意思是“可能”，不是已经发生的事实。情态动词后接不定式；因此 kan ... snijden 表示“可能割伤……”。例如：Het glas kan breken.——“玻璃可能会碎。” je vinger 是“你的手指”：je 是第二人称单数的物主限定词，vinger 是“手指”的单数形式。荷兰语中 je 也有其他用法，但在这个名词短语中表示所属关系。这里的 in 与 snijden 组合，表达“割进你的手指、割伤你的手指”，而不是简单的“切割某物”。 snijden 是动词“切、割”的不定式。它的形式也可用于情态动词后，例如 kan snijden。本句中主语是 loszittend glas，所以意思是“松动的玻璃可能割伤……”，并不是听话者主动切割手指。 合起来，Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken 是“只用它做简单的任务”，want loszittend glas kan in je vinger snijden 是“因为松动的玻璃可能割伤你的手指”。整句因此是在给出一个限制性指示，并用玻璃松动可能造成的伤害说明理由。

7. Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen。

   我可以把手机放在保护壳里，小心地带着。

   Ik kan

   我可以

   hem

   它（手机）

   hoesje

   保护壳

   bewaren

   保存；放置

   voorzichtig

   小心地

   meenemen

   带走；带着

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。ik 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时形式。荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的不定式；这里后面的 bewaren 和 meenemen 都保持不定式。kunnen 的过去时是 kon，例如：Ik kon niet komen.——“我当时不能来。” hem 在这里是第三人称单数阳性人称代词的宾格形式，固定译文明确表明它指手机。它在句中是两个动作共同涉及的对象：把手机放好，并把手机带着走。代词形式本身表达的是语法角色和指称类别，具体指什么由这里的上下文和翻译确定。 hoesje 表示“小保护套／保护壳”。它是 hoes（套子、外壳）的指小形式；荷兰语常用 -je 构成这类指小形式。een hoesje 是“一个保护套”，其中 een 是不定冠词，并不单独说明数量重点。in een hoesje 表示“放在保护套里”。 bewaren 是不定式，基本意思是“保存、保管、放置好”。在本句中，它不是抽象地保存文件，而是把手机放在保护壳中保管。例句：Ik bewaar de sleutel in een doosje.——“我把钥匙放在一个小盒子里。” voorzichtig 在这里修饰动作 meenemen，表示“小心地、谨慎地”。同一个词也可以作形容词，例如：Wees voorzichtig.——“小心。”因此要根据它在句中的位置和作用判断它是描述名词还是描述动作。 meenemen 是一个可分动词，基本形式由 mee 和 nemen 组成，表示“带上、带着走”。在有情态动词 kan 的结构中，它留在句末并使用不定式：Ik kan hem meenemen.——“我可以带着它。”这里的 mee 带有“随同带走”的意义，不只是一般的“拿”。 整句中，Ik kan 提供“我可以”的能力或可行性，hem ... bewaren 表示把手机放进保护套中保管，en voorzichtig meenemen 再表示小心地把它带着走。合起来就是：“我可以把手机放在保护壳里，小心地带着。”

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt。

   在你安排维修期间，这样应该能降低风险。

   Dat

   这样

   zou … moeten

   应该

   het risico

   风险

   verkleinen

   降低

   terwijl

   在……期间

   de reparatie

   维修

   regelt

   安排

   详细讲解

   Dat 在这里指前文提到的处理方式或措施，固定翻译将其理解为“这样”，而不是明确指向某个名词。荷兰语中这个指示形式也可表示“那个/那件事”；具体所指要由语境决定。 zou moeten 与后面的不定式 verkleinen 组成“应该能够……/理应……”的结构。zou 是 zullen 的条件式形式，moeten 的基本形式就是 moeten；两者都保持在这组结构中，真正表示动作的词仍是句末附近的不定式。这里的组合表达一种预期或应有的效果，并非已经断言风险确实降低了。类似地：Dat zou moeten helpen.——“这应该会有帮助。” het risico 的核心名词是 risico，意思是“风险”。het 是与这个名词搭配的定冠词；它不是数字“一”。荷兰语名词有 de 和 het 两类定冠词，不能只根据中文名词的意义推断，需连同名词记忆：het risico。 verkleinen 是动词的基本形式，意思是“使……变小、降低”。在这里它的对象是 het risico，所以整体是“降低风险”，而不是单纯说风险自己变小。它在 zou moeten verkleinen 中保持不定式形式。对比：De maatregel verkleint het risico.——“这项措施降低风险。”其中现在时的有限动词是 verkleint，而本句在情态结构后使用不定式 verkleinen。 terwijl 引出一个与主句同时发生或作为背景的从句，常译为“在……期间”或“一边……一边……”。它本身不表示动作的先后完成，只把后面的事件设为背景时间。例：Ik lees terwijl hij kookt.——“他做饭时我在读书。” de reparatie 表示“维修、修理这件事”。名词基本形式是 reparatie，这里使用定冠词 de。它与前文和后文的维修语境相符；这里说的是维修这一活动，而不是额外说明某个具体维修项目的其他属性。 regelt 来自动词 regelen，在这里是现在时的第二人称单数形式，主语是 je，意思是“你安排、办理”。因此 je regelt 是“你安排”，不是名词 reparatie 在执行动作。荷兰语现在时中，regelen 的词干为 regel-：ik regel，je regelt，hij/zij regelt；这里的 -t 标记与 je 的这种语序相配。例：Je regelt een afspraak.——“你安排一个预约。” 合起来，Dat zou het risico moeten verkleinen 表示“这样应该能降低风险”；terwijl je de reparatie regelt 表示“在你安排维修期间”。整句话的意思是：“在你安排维修期间，这样应该能降低风险。”

9. Ik maak een afspraak voor de reparatie in plaats van te wachten。

   我会预约维修，而不是继续等。

   maak

   预约；安排

   afspraak

   预约

   reparatie

   维修

   in plaats van

   而不是；代替

   wachten

   等待

   详细讲解

   maak 在这里是动词 maken 的现在时第一人称单数形式；主语 Ik 使它采用 maak，而不是例如 maakt。在 een afspraak maken 中，maken 不是普通的“制造”，而是和 afspraak 组成“预约”的常用搭配。例：Ik maak een afspraak bij de tandarts.——“我预约看牙医。” afspraak 是名词，句中指一次预约。een afspraak maken 是可重复使用的表达；不定冠词 een 本身不表示这里有特定的数量重点。 reparatie 是名词“维修、修理”，这里由 de 限定，表示这项语境中相关的维修。它可以用于物品或设备的修理，例如：De reparatie duurt twee dagen.——“维修需要两天。” in plaats van 表示“代替……、而不是……”。它引出被替代的行动；本句中后面的 te wachten 是“不等待”。这个结构可复用为 in plaats van te + 动词原形。例：Ze loopt in plaats van de bus te nemen.——“她步行，而不是乘公共汽车。” wachten 是动词原形“等待”。在 te wachten 中，te 与动词原形一起构成不定式结构；wachten 本身没有在这里表示过去或将来时。例：Ik wil niet wachten.——“我不想等。” 合起来，Ik maak een afspraak 表示“我预约”，voor de reparatie 说明预约的用途是维修；in plaats van te wachten 表示选择这个行动，而不是等待。因此整句是：“我会预约维修，而不是继续等。”其中现在时 maak 由上下文译成“会预约”，但荷兰语形式本身是现在时。

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken。

    如果你继续使用手机，小裂缝可能会扩大。

    Kleine

    小的

    barsten

    裂缝

    kunnen

    可能

    groter

    更大的

    worden

    变得

    als

    如果

    je

    你

    telefoon

    手机

    blijft

    继续

    gebruiken

    使用

    详细讲解

    Kleine 在这里表示“小的”，修饰后面的复数名词 barsten。它是形容词 klein 的复数定语形式；例如 kleine scheuren 是“小裂缝”。 barsten 在这里是名词 barst 的复数，指“裂缝”。不要把它和同形的动词用法混淆；这里它受到 kleine 修饰，并且是句子的主语。 kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式，和复数主语 kleine barsten 搭配，表示“可能、能够”。它后面接不定式，实际的动作由后面的 worden 表达。例如：De scheuren kunnen groter worden. 意为“裂缝可能会变大”。 groter 是形容词 groot 的比较级，表示“更大”。这里它描述裂缝变大后的状态。常见形式链是 groot（大）— groter（更大）— het grootst（最大）；本句使用的是比较级，因为含有从较小状态到较大状态的变化。 worden 是动词 worden 的不定式，表示“变得、成为”。在 groter worden 中，它和比较级组成“变得更大”。由于前面的情态动词 kunnen，worden 保持不定式形式并位于这一从句的末端附近。 als 引出条件从句，表示“如果”。它把“继续使用手机”这个条件和“裂缝可能扩大”这个结果连接起来。例如：Als het regent, blijf ik thuis. 意为“如果下雨，我就待在家里”。 je 是非正式的第二人称代词，作从句主语，固定译文明确把它理解为“你”。它的具体形式不因性别变化；这里的谓语形式由第二人称单数主语决定。 telefoon 是名词，表示“手机、电话”。本句中它是 de telefoon 这一单数名词短语的中心词；引用本身只包含名词，不包含冠词。例：Mijn telefoon is kapot. 意为“我的手机坏了”。 blijft 是动词 blijven 的现在时第二人称单数形式，和 je 搭配，表示“继续保持某个动作”。形式链是 blijven（不定式）— ik blijf — je blijft。这里的 blijven 不是单独表示“停留”，而是和后面的不定式组成 blijven + 不定式，表示“继续做某事”。 gebruiken 是动词 gebruiken 的不定式，表示“使用”。在 blijft gebruiken 中，它说明继续进行的具体动作是使用手机。例：Ik blijf deze app gebruiken. 意为“我继续使用这个应用”。 整句的结构是：Kleine barsten（小裂缝）+ kunnen groter worden（可能变大）+ als je de telefoon blijft gebruiken（如果你继续使用手机）。因此整句表示“如果你继续使用手机，小裂缝可能会扩大”。als 从句给出条件，blijven + 不定式 强调使用这一动作持续进行。