咖啡洒到笔记本电脑后的应对 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

   我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。

   Ik heb

   我已经……（完成时结构）

   koffie

   咖啡

   naast

   在……旁边

   laptop

   笔记本电脑

   gemorst

   洒出；泼洒

   er is

   有；存在

   wat

   一些

   vloeistof

   液体

   onder

   在……下面

   toetsenbord

   键盘

   gekomen

   来到；到达

   详细讲解

   Ik heb 是荷兰语完成时的开头：heb 是 hebben 的现在时第一人称单数形式，主语是 ik“我”。在这个结构中，后面的过去分词说明已经发生的动作；荷兰语完成时常见模式是“主语 + hebben/zijn + 过去分词”。 koffie 在这里指洒出的咖啡。它通常作为不可数物质名词使用，所以这里不需要表示“一杯”的数量词。例句：Ik drink koffie.——我喝咖啡。 naast 表示“在……旁边”，引出位置。这里的 naast mijn laptop 意思是“在我的笔记本电脑旁边”；mijn 表示第一人称所有关系，即“我的”。例句：De tas staat naast de stoel.——包在椅子旁边。 laptop 是“笔记本电脑”这个名词；复数通常是 laptops。在原句中，mijn laptop 是位置短语中的参照物，mijn 已经表达了“我的”。 gemorst 是动词 morsen 的过去分词，意思是把液体等洒出、泼出。它和前面的 heb 构成完成时：Ik heb koffie gemorst 表示“我洒了咖啡”。这里的过去分词不随 koffie 改变性或数。例句：Ik heb water op de tafel gemorst.——我把水洒在桌子上了。 er is 是表示存在或出现的结构，可理解为“有……、出现了……”。这里的 er 不是把前面的某个名词简单替换成“它”，而是引出后面出现的事物；is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。后面的 wat vloeistof 才说明出现的是什么。 wat 在 wat vloeistof 中表示不确定的一些量，并不说明精确数量。“一些”是这里的数量意义，不是把 wat 当作疑问词“什么”。例句：Er is wat water in de fles.——瓶子里有一些水。 vloeistof 是“液体”，是一个物质名词。wat vloeistof 合起来表示“一些液体”；由于这里说的是不确定的物质量，而不是若干个可数物体，不能理解成“几个液体”。 onder 表示“在……下面”。onder het toetsenbord 是“在键盘下面”，说明液体到达的位置。例句：De bal ligt onder de tafel.——球在桌子下面。 toetsenbord 是“键盘”。它的复数是 toetsenborden；原句中的 het toetsenbord 是单数形式，het 是与这个名词搭配的定冠词。这里说的是液体位于键盘下方，而不是键盘本身移动。 gekomen 是动词 komen 的过去分词。在 er is ... gekomen 中，komen 使用助动词 zijn，表示某物移动到某处或最终到达某处。对液体来说，这不必理解为有意志的“来”，而是“流到、进入了某个位置”。例句：Er is water onder de deur gekomen.——水流到了门下面。 整句由两个用 en 连接的完成时分句组成。第一部分 Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst 表示“我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了”；第二部分 er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen 表示“有一些液体流到了键盘下面”。合起来就是：“我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。”

2. Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Haal … er … uit

   取出、拔出

   de stekker

   电源插头

   meteen

   马上、立即

   zet hem uit

   把它关掉

   als

   如果、当……时

   nog aanstaat

   仍开着、仍在运行

   详细讲解

   Haal ... er ... uit 是荷兰语中“把某物取出”的可复用结构。Haal 是动词 halen 的命令式；er ... uit 与它组合成“取出、拔出”的意思。这里的宾语是 de stekker，所以表示“拔出插头”。例如：Haal het boek uit de tas.——“把书从包里拿出来。” de stekker 表示“电源插头”。de 是该名词短语的定冠词，不表示一个具体的数量。 meteen 表示“马上、立即”，说明拔插头这个动作不能拖延。 zet hem uit 表示“把它关掉”。zet 是 zetten 的命令式；uit 是可分动词 uitzetten 的分离部分。hem 是单数宾语代词的形式，在这里承接需要被关掉的那个对象；固定文本和上下文支持“同一被谈论对象”的理解，但没有唯一确定它的具体指称。它本身不是“插头”的词义，前面的拔插头和后面的关掉是两个动作。例：Zet de computer uit.——“把电脑关掉。”用代词代替宾语时可以说：Zet hem uit.——“把它关掉。” als 在这里引导条件从句，表示“如果”。 nog aanstaat 表示“仍开着、仍在运行”。aanstaan 表示处于开启状态；在从句中，第三人称单数的可分动词形式写作 aanstaat。nog 表示“还、仍然”。hij 是从句主语，而 aanstaat 与它构成“它仍开着”的谓语；hem 则是主句 zet ... uit 的宾语。这里的 hij 和 hem 都是单数形式，具体指称仍由语境确定。 合起来，Haal de stekker er meteen uit 表示“马上拔掉电源插头”；en 连接另一个命令；zet hem uit als hij nog aanstaat 表示“如果它还开着，就把它关掉”。整句就是：“马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。”这是直接的命令式表达，适用于需要立即停止某个对象运行或供电的情形。

3. Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

   我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Zal ik

   要不要我……？

   proberen

   尝试

   hem

   它（宾语形式）

   föhn

   吹风机

   drogen

   弄干；使变干

   详细讲解

   Zal ik 放在句首，构成“要不要我……？”的提议式问句。zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；在这里用于询问说话者是否应当做后面的事情。可复用结构是 Zal ik + 不定式？，例如：Zal ik bellen?——“要不要我打电话？” proberen 是动词 proberen 的不定式，意思是“尝试”。在 Zal ik proberen ...? 中，它跟在 zal 后，保持不定式形式。proberen ... te + 不定式 表示“尝试做……”。 hem 是第三人称单数的宾语形式；在本句中，它对应固定翻译里的“它”，是被弄干的对象，而不是主语。主语是 ik“我”。hem 也可以指某些阳性人物或名词，但本句的固定意思使用的是“它”这一指称。 föhn 是名词“吹风机”。在 met een föhn 中，它跟在 met 后，表示所使用的工具，即“用吹风机”。een 是不定冠词，并不单独说明具体数量。这个名词常见的复数是 föhns；不要把 föhnen 当作它的复数，föhnen 是另一个动词的形式。示例：Ik droog mijn haar met een föhn.——“我用吹风机吹干头发。” drogen 是动词 drogen 的不定式，在这里表示“弄干”。它和前面的 te 构成 te drogen，在 proberen ... te drogen 中表示“尝试弄干……”。示例：Ik probeer de jas te drogen.——“我尝试把外套弄干。” 整句可以分成 Zal ik（要不要我）+ proberen（尝试）+ hem（把它）+ met een föhn（用吹风机）+ te drogen（弄干）。合起来就是：“我应该试着用吹风机把它吹干吗？”这是询问是否采取该行动的提议式问句。

4. Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

   高温可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。

   Warmte

   热量；热度

   kan

   可能；能够

   meer

   更多的；更大的

   schade

   损坏；损害

   veroorzaken

   造成；引起

   Laat

   让；叫……做……

   technicus

   技术人员；技师

   ernaar kijken

   检查它；查看它

   详细讲解

   Warmte 是名词，表示“热量、热度”；在这里指可能造成损坏的热度或高温。它与形容词 warm“暖的、热的”相关，但 warmte 本身是名词。例如：De warmte is onaangenaam.——“这种热度令人不舒服。” kan 是动词 kunnen 的现在时形式。这里它与第三人称单数主语 Warmte 搭配，表示“可能”。在 kan veroorzaken 中，kan 发生变位，后面的实义动词保持不定式。例如：Dit kan problemen veroorzaken.——“这可能会造成问题。” meer 表示比较意义上的“更多的”或“更大的”。这里它修饰 schade，所以 meer schade 表示“更大的损坏”或“更多的损害”，并不是在断言具体数量。它是 veel 的比较级形式，常见链条是 veel—meer—meest（多——更多——最多）。例如：Deze fout veroorzaakt meer schade.——“这个错误造成更大的损害。” schade 是名词，表示“损坏、损害”。它常用来表示损害的程度或总量，因此这里可以直接说 meer schade。例如：De schade is groot.——“损坏很严重。” veroorzaken 是动词原形，表示“造成、引起”。在情态动词 kan 后面，它保持不定式形式。常见结构是 iets veroorzaken，意思是“造成某事物”。例如：Water kan schade veroorzaken.——“水可能会造成损坏。” Laat 是动词 laten 的命令式形式，表示“让……做……”。这里使用 Laat + 人 + 不定式 的使令结构；kijken 是后面的不定式。因此，Laat ... kijken 表示“让……查看”。例如：Laat hem wachten.——“让他等着。” technicus 是名词，意思是“技术人员、技师”。它出现在 een technicus 中，作为被让去查看的人的名词。een 是不定限定词；在这里不单独断言一个具体数量。复数形式是 technici。例如：De technici komen morgen.——“技术人员们明天来。” ernaar kijken 是常用结构，字面上可理解为“朝它看”，其中 ernaar 与介词 naar 组成“向它、对它”的指示形式；kijken naar 表示“查看、看某物”。在本句中，它按照固定翻译表示“检查它”。ernaar 的语法作用指向某个事物，但固定句子和翻译没有明确说明这个“它”具体指什么，所以这里只说明其作用，不把它确定为某个特定名词。例如：Kijk ernaar.——“查看一下它。” 整句中，Warmte 是主语，kan ... veroorzaken 表示“可能造成”，meer schade 表示程度更大的损坏，因此前半句是“高温可能会造成更大的损坏”。后半句用命令式 Laat 加上 een technicus 和不定式 ernaar kijken，表示“让技术人员检查它”。合起来就是：“高温可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。”

5. Ik maak me zorgen, omdat mijn projectbestanden erop staan.

   我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Ik maak me zorgen

   我很担心

   projectbestanden

   项目文件

   erop staan

   在里面

   详细讲解

   Ik maak me zorgen 是荷兰语中表示“我担心／我很担心”的固定表达。maak 是动词 maken（做、制造）的现在时第一人称单数形式；这里它和反身代词 me 一起构成 zich zorgen maken，不能按“制造担忧”逐字理解。主语是 ik，所以使用 maak；例如：Ik maak me zorgen om hem.——“我担心他。” projectbestanden 表示“项目文件”。这是一个复合词：project 是“项目”，bestand 是“文件”，bestanden 是 bestand 的复数形式。这里的复数形式说明涉及多个项目文件；荷兰语复数不通过在词尾加中文式的“们”来表达，而是使用相应的复数词形。可比较：één bestand——“一个文件”；twee bestanden——“两个文件”。 erop staan 在这里表示“在其上面／里面存放着”。erop 是由 er 和 op 组成的代副词，指向语境中已经知道的某个载体或位置；固定句子和翻译支持“在里面”的理解，但没有单独说明这个位置的具体名称。staan 是 staan 的现在时形式，基本意义是“站立”；说文件、数据等时，也可以表示“处在某个位置、存放在某处”。例如：De bestanden staan erop.——“文件在上面／里面。”这里 staan 的主语是复数的 bestanden，但其现在时形式仍是 staan。 整句中，omdat 引出原因从句，意思是“因为”。前面的 Ik maak me zorgen 说明说话者担心，后面的 mijn projectbestanden erop staan 说明担心的原因：说话者的项目文件存放在那个语境已知的位置或载体上。因此整句是：“我很担心，因为我的项目文件都在里面。”

6. Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查云端备份。

   Controleer

   检查

   je

   你的

   back-up

   备份

   cloud

   云端

   vanaf

   从……；借助

   ander

   另一个的；不同的

   apparaat

   设备

   voordat

   在……之前

   je

   你

   laptop

   笔记本电脑

   weer

   再次；又

   aanraakt

   碰触

   详细讲解

   Controleer 是动词 controleren（检查、核对）的命令式单数形式，用来直接要求对方做某事。现在时陈述形式例如 je controleert，命令式通常使用词干 controleer。例句：Controleer het bestand.——检查这个文件。 这里的第一个 je 不是主语，而是物主限定词，表示“你的”；它修饰后面的 back-up。je 作为物主词时形式不随所修饰名词的性或数改变。第二个 je 出现在从句中，是“你”的主语；这两个 je 的功能不同，不能因为形式相同就合并理解。 back-up 是名词，指“备份”。在 je back-up 中，它表示“你的备份”。相关的可复用组合是 een back-up maken（制作备份）和 een back-up controleren（检查备份）。例句：Maak een back-up van je foto's.——备份你的照片。 cloud 是名词“云端”；de cloud 表示“云端”这一名词短语。这里的 de cloud 是备份所在的位置或存储环境，合起来 je back-up in de cloud 表示“你在云端的备份”。 vanaf 是介词，在这里表示从某个设备进行操作，即“借助、通过”。因此 vanaf een ander apparaat 表示“通过另一台设备”。在其他语境中，它也可表示时间或地点的起点；例如 vanaf morgen 是“从明天起”。 ander 是形容词，意思是“另一个的、不同的”。它修饰 apparaat，并且在这里出现在不定冠词 een 后的形式 ander。常见对比是 een ander apparaat（另一台设备）与 het andere apparaat（另一台/另一个设备，带定冠词时形态不同）。这里的 ander 本身不表示具体数量；“另一台”的关系来自语境和这个词的意义，不是单靠 een 断定的。 apparaat 是名词“设备、装置”。een ander apparaat 是“另一台设备”，作 vanaf 的介词宾语。例句：Gebruik een ander apparaat.——使用另一台设备。 voordat 是从属连词“在……之前”。它引导后面的时间从句；荷兰语从句中，变位动词通常位于从句末尾。这里它连接“检查备份”和“再次碰笔记本电脑”两个事件，明确先后顺序。 第二个 je 是 aanraakt 的主语，表示“你”。与前面的物主限定词不同，这里它是执行动作的人。 laptop 是名词“笔记本电脑”。de laptop 是带定冠词的名词短语；在这里它是 aanraakt 的宾语，即被触碰的对象。 weer 是副词，表示“再次、又”。它修饰 aanraakt，所以“再次碰”是一个整体意义。它不属于 laptop 的名词短语，也不表示电脑本身的属性。例句：Hij komt weer terug.——他又回来了。 aanraakt 来自动词 aanraken（触碰）。这里是现在时第二人称单数形式，主语是 je；在 voordat 引导的从句中，动词位于句末。这个动词是可分动词：主句中可说 je raakt ... aan，而从句中写成一个整体 je ... aanraakt。例句：Raak het scherm niet aan.——不要碰屏幕。 整句的结构是命令式 Controleer ...，后接检查对象 je back-up in de cloud，再用 vanaf een ander apparaat 说明检查所使用的设备。voordat je de laptop weer aanraakt 是时间从句，说明检查必须发生在“你再次碰笔记本电脑”之前。因此整句是：“在你再次碰笔记本电脑之前，先通过另一台设备检查你在云端的备份。”

7. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   大部分文件已经同步了。

   De meeste

   大多数

   bestanden

   文件

   al

   已经

   gesynchroniseerd

   已同步

   详细讲解

   De meeste 表示“最多的那部分、大多数”，这里修饰复数名词 bestanden。meeste 是 veel（多）的最高级形式链：veel → meer（更多）→ meest（最……），而放在名词前时使用 de meeste。例如：De meeste mensen komen op tijd.——大多数人准时到达。 bestanden 在这里表示“文件”，是 bestand 的复数形式。单数说 een bestand，复数说 bestanden；它也可用于计算机语境中的文件，而不只是一般意义上的档案。 al 表示某事在相关时间点之前已经发生或已经处于某种状态。这里它修饰“已同步”这一状态，强调同步在所说时间之前就完成了。不要把它理解成“全部”；“大部分”由 De meeste 表达。 gesynchroniseerd 是动词 synchroniseren 的过去分词，表示“同步的、已同步”。在这里它和前面的 waren 组成过去时的被动或状态表达：waren gesynchroniseerd 表示“当时已经被同步／处于已同步状态”。过去分词本身不表示主语是复数；复数过去形式体现在 waren 上，因为主语 De meeste bestanden 是复数。对比：Het bestand was gesynchroniseerd.——该文件已经同步了；De bestanden waren gesynchroniseerd.——这些文件已经同步了。 合起来，De meeste bestanden 是“大部分文件”，waren ... gesynchroniseerd 是“已经同步了”，其中 al 表示“已经”。整句意思是：“大部分文件已经同步了。”

8. Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

   让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。

   Houd

   保持；让……处于某状态

   laptop

   笔记本电脑

   uit

   关闭着；关掉

   probeer

   尝试

   hem

   它（阳性名词指代）

   niet

   不；不要

   te snel

   太快

   aan te zetten

   启动；打开

   详细讲解

   Houd 是动词 houden 的命令式，基本意思是“保持、让某物处于某种状态”。这里它和后面的状态成分一起使用：iets uit houden 表示“让某物保持关闭”。命令式通常直接使用动词形式，不写主语；例如：Houd de deur dicht.——“让门保持关着。” laptop 在这里指“笔记本电脑”。它是名词，通常与定冠词 de 连用：de laptop。在这句话中，它是 houd 所作用的对象，也是后面 hem 所指的设备。 uit 在这里表示设备处于关闭状态。uit 常与设备或灯的状态搭配，例如：De computer is uit.——“电脑关着。”要表达“打开、启动”的相反状态或动作，常见对应词是 aan，如 De computer staat aan.——“电脑开着。” probeer 是 proberen 的命令式，意思是“尝试”。它也可以是现在时第一人称单数形式，但这里没有写出的主语，且句子的祈使语境表明它是命令式。proberen 后面常接 te 加不定式：Ik probeer te lezen.——“我尝试阅读。” hem 是第三人称单数宾格形式，指固定句子中的那台笔记本电脑；这里的具体指代也得到译文中“它”的支持。荷兰语中，指代 de laptop 这类普通性名词的物体时，可以使用 hem。它在句中是 aan te zetten 的宾语。 niet 是否定词，否定后面的尝试内容：不是“不要尝试启动”，而是“不要尝试得太快启动”。荷兰语中，否定的具体范围要结合句子结构理解；这里 niet te snel 一起限制尝试的方式或程度。 te snel 表示“太快”。snel 是形容速度的词；加上 te 后表示超过合适程度，即“过快、太快”。例如：Lees niet te snel.——“不要读得太快。” aan te zetten 是“启动、打开”的不定式结构。它由可分动词 aanzetten 构成；在带 te 的不定式中，te 位于可分前缀 aan 和动词部分 zetten 之间：aan te zetten。zetten 的基本意义是“放置、使处于某状态”，而 aanzetten 在设备语境中表示“打开或启动”。例如：Ik probeer de computer aan te zetten.——“我尝试启动电脑。” 整句话先用 Houd de laptop uit 表示“让笔记本电脑保持关闭”，再用 probeer hem niet te snel aan te zetten 表示“不要太快尝试启动它”。因此完整意思是：“让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。”

9. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

   我会把它带给技术人员，并询问下一步该怎么做。

   breng

   带去；带给

   hem

   它

   naar

   到；向

   technicus

   技术人员

   vraag

   询问

   volgende

   下一个的

   stap

   步骤

   wat … is

   是什么

   详细讲解

   breng：这里是 brengen（带去、带来）的现在时第一人称单数形式，和主语 Ik（我）搭配。荷兰语现在时也可以在语境明确时表示将要做的事，所以这里按固定翻译理解为“我会带去”。例如：Ik breng het morgen.——“我明天带它去。” hem：这里是第三人称单数阳性的人称代词宾格形式，作 breng 的直接宾语；结合固定翻译和前后文，它指那台笔记本电脑，即“它”。主格形式是 hij，宾格形式是 hem：Hij ziet hem.——“他看见它。”代词的格形式由它在句中的作用决定，而不是由动词的词义决定。 naar：表示朝向或前往某个地点、对象，常可理解为“到、向”。naar een technicus 表示“带到一位技术人员那里”。例如：We gaan naar de dokter.——“我们去看医生。” technicus：名词“技术人员”。这里在 een technicus 中作 naar 所指向的对象；een 表示不特指的技术人员，并不单独说明具体数量。这个名词短语整体表示“技术人员”这一不特指的对象。 vraag：这里是 vragen（询问、问）的现在时第一人称单数形式，与前面的 Ik 共用主语。它连接后面的间接疑问内容：Ik vraag wat het kost.——“我问它多少钱。”不要把这里的 vraag 理解成名词“问题”；在本句中它是动词形式。 volgende：意为“下一个的、接下来的”。它修饰 stap，形成“下一步”。在这个定冠词后的名词短语中使用带 -e 的形式 volgende；这里的变化出现在形容词 volgende 上，不是名词 stap 的变化。对比：de volgende stap（下一步）和 een volgende stap（另一个接下来的步骤，具体形式取决于完整名词短语）。 stap：名词“步骤、步”。de stap 是它的定冠词形式；de volgende stap 就是“下一步”。例如：Wat is de eerste stap?——“第一步是什么？” wat … is：这两个词共同构成间接疑问 wat de volgende stap is，意思是“下一步是什么”。wat 是“什么”，is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。直接问句可说 Wat is de volgende stap?；嵌入在 Ik vraag ... 后，荷兰语把动词 is 放到从句末尾：Ik vraag wat de volgende stap is.——“我询问下一步是什么。”这里的 is 与主语 de volgende stap 相配，而不是与 wat 单独配合。 整句中，Ik breng hem naar een technicus 表示“我把它带到技术人员那里”，其中 hem 是被带去的对象；en vraag wat de volgende stap is 表示“并询问下一步是什么”。合起来就是：“我会把它带给技术人员，并询问下一步该怎么做。”

10. Een technicus kan hem nakijken zonder de schade erger te maken.

    技术人员可以检查它，而且不会让损坏变得更严重。

    technicus

    技术人员

    kan

    可以

    hem

    它（宾语）

    nakijken

    检查

    zonder

    不……；无需……

    schade

    损坏；损害

    erger

    更严重

    maken

    使……变得

    详细讲解

    technicus 在这里指“技术人员”。它是阳性名词，复数是 technici；een technicus 表示一名不特指的技术人员，但 een 本身不单独说明具体人数。例句：De technicus komt morgen.（技术人员明天来。） kan 是情态动词 kunnen 的单数现在时形式，表示“能够、可以”。它后面接不带 te 的不定式：kan nakijken。例句：Zij kan helpen.（她可以帮忙。）这里的 kan 表达能力或可行性，具体意图由整句决定。 hem 是第三人称单数宾格代词，表示“它”这个受动作影响的对象；固定翻译和前文都支持这里把它理解为需要带去检查的那个对象。hem 的形式本身不说明这个对象的具体名称。作主语时相应的形式是 hij：Hij helpt.（它／他帮忙。） nakijken 是可分动词，基本形式就是 nakijken，在这里表示“检查、查看”。与情态动词连用时保持不定式：kan nakijken；在普通现在时的主句中，前缀会分开，例如 De technicus kijkt hem na.（技术人员检查它。）不要把这里的 na 当作单独的“之后”来翻译。 zonder 引出“没有做某事”或“无需做某事”的结构。这里后面是 de schade erger te maken，即 zonder + te-不定式结构，说明检查这一动作不会伴随使损坏加重的结果。例句：Hij vertrekt zonder iets te zeggen.（他什么也没说就离开了。） schade 是名词，指“损坏、损害”，其定冠词形式是 de schade。这里它是被使得更严重的事物，而不是执行动作的人。例句：De schade is groot.（损坏很严重。） erger 是 erg 的比较级，表示“更严重、更糟”。在 de schade erger maken 中，它说明损坏的程度被推高；erger 修饰的是损坏的状态，不是 maken 的施事者。基本比较链是 erg（严重）— erger（更严重）— het ergst（最严重）。例句：De situatie wordt erger.（情况变得更糟。） maken 是动词，基本形式为 maken，这里表示“使……变得……”。结构是 iets + bijvoeglijk naamwoord + maken，即“使某物变得某种状态”：De fout maakt het probleem erger.（这个错误使问题变得更严重。）在本句中，te maken 是跟在 zonder 后面的 te-不定式。 整句按结构组合为：Een technicus kan hem nakijken（技术人员可以检查它）+ zonder de schade erger te maken（而不会让损坏变得更严重）。因此整句意思是“技术人员可以检查它，而且不会让损坏变得更严重”。