咖啡洒到笔记本电脑后的应对 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

ZH → NL / 级别: B1

关于本课

通过咖啡洒到笔记本电脑后的应对，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

伊克 赫普 科菲 纳斯特 麦恩 莱普托普 赫默尔斯特 恩 呃尔 伊斯 瓦特 弗勒伊斯托夫 翁德尔 额特 图次恩博尔特 赫科蒙。 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。
B

Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

哈尔 德 斯特克尔 呃尔 默滕 奥伊特 恩 泽特 赫姆 奥伊特 阿尔斯 赫艾 诺赫 安斯塔特。 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
A

Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

扎尔 伊克 普罗贝伦 赫姆 麦特 恩 弗恩 特 德罗赫恩? 我应该试着用吹风机把它吹干吗？
B

Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

瓦尔姆特 坎 梅尔 斯赫阿德 弗尔奥尔扎肯。拉特 恩 特赫尼克斯 埃尔纳尔 凯肯。 高温可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。
A

Ik maak me zorgen, omdat mijn projectbestanden erop staan.

伊克 马克 默 佐尔赫恩,奥姆达特 麦恩 普罗耶克特贝斯坦登 埃尔奥普 斯坦。 我很担心，因为我的项目文件都在里面。
B

Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

孔特罗莱尔 耶 贝克阿普 伊恩 德 克劳特 瓦纳夫 恩 安德尔 阿帕拉特 弗尔达特 耶 德 莱普托普 韦尔 安拉克特。 在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查云端备份。
A

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

德 梅斯特 德 贝斯坦登 瓦伦 阿尔 赫辛赫罗尼塞尔特。 大部分文件已经同步了。
B

Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

豪特 德 莱普托普 奥伊特 恩 普罗贝尔 赫姆 尼特 特 斯内尔 安 特 泽滕。 让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。
A

Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

伊克 布伦 赫姆 纳尔 恩 特赫尼克斯 恩 弗拉赫 瓦特 德 沃尔赫恩德 斯塔普 伊斯。 我会把它带给技术人员，并询问下一步该怎么做。
B

Een technicus kan hem nakijken zonder de schade erger te maken.

恩 特赫尼克斯 坎 赫姆 纳凯肯 佐恩德尔 德 斯赫阿德 埃尔赫尔 特 马肯。 技术人员可以检查它，而且不会让损坏变得更严重。

逐词解析

Ik “Ik”在这里表示“我”，是“我把咖啡洒了”这一陈述的主语。它用于表达自己的经历、感受或行动，例如句中的“ik heb”结构。
heb “heb”在“ik heb koffie ... gemorst”中与“gemorst”一起表示“已经洒了”，是描述已发生事情的组成部分。它常与过去分词一起使用，如这里的“heb ... gemorst”。
koffie “koffie”在这里指洒到笔记本电脑旁边的咖啡。它可以直接作动词“morsen”的对象，如“koffie ... gemorst”表示洒了咖啡。
naast “naast”在这里表示位置“在……旁边”，说明咖啡洒在笔记本电脑旁边。它通常接地点或物体，如“naast mijn laptop”。
mijn “mijn”在“mijn laptop”中表示“我的”，说明这台笔记本电脑属于说话者。它放在所修饰的名词前面，如这里的“mijn laptop”。
laptop “laptop”在这里指被咖啡影响的笔记本电脑。它可以和位置词连用，如“naast mijn laptop”，也可以在后文被“hem”指代。
gemorst “gemorst”在“heb ... gemorst”中表示“洒出、泼洒”，描述咖啡已经被洒出的结果。它与“heb”组成“heb ... gemorst”，用于说明已经发生的动作。
en “en”在这里连接两个相关情况：咖啡洒了，以及液体流到了键盘下面。它可以连接两个句子或两个动作，如“... gemorst en er is ... gekomen”。
er “er”在“er is wat vloeistof ... gekomen”中帮助引出“有一些液体流入了下面”这一存在或出现的情况。它也出现在“de stekker er ... uit”中，和“uit”一起构成拔出插头的表达。
is “is”在“er is wat vloeistof ... gekomen”中表示有液体出现或流到了那里。这里与“er”及“gekomen”共同说明液体进入了键盘下面这一情况。
wat “wat”在“wat vloeistof”中表示“一些”，指数量不明确的液体。它可以放在不可数事物或数量不明确的名词前，如这里的“wat vloeistof”。
vloeistof “vloeistof”在这里指流到键盘下面的液体。它可以和位置表达连用，如“vloeistof onder het toetsenbord”。
onder “onder”在“onder het toetsenbord”中表示“在键盘下面”。它通常接地点或物体，用来说明某物所在的位置。
het “het”在“het toetsenbord”中是定冠词，表示所说的是特定的键盘。它放在名词前面，构成“het toetsenbord”这一确定名词短语。
toetsenbord “toetsenbord”在这里指笔记本电脑的键盘。它和“onder”连用组成“onder het toetsenbord”，说明液体流到键盘下面。
gekomen “gekomen”在“er is wat vloeistof ... gekomen”中表示液体已经流到或进入了键盘下面。它与“is”一起说明这个移动已经发生，常见结构是“is ... gekomen”。
Haal “Haal”在“Haal de stekker er meteen uit”中是直接给出的指示，意思是“拔出”。这里后面接“de stekker”，并与“er ... uit”共同表示把插头拔出来。
de “de”在“de stekker”中是定冠词，表示特定的插头。它放在名词前面，也出现在“de laptop”和“de meeste bestanden”等短语中。
stekker “stekker”在这里指需要立即拔出的插头。它和“er ... uit halen”连用，组成“de stekker er ... uit”这一拔出插头的表达。
meteen “meteen”在这里表示“立即、马上”，说明拔插头不能延迟。它可以放在动作表达中强调需要立刻做某事，如“er meteen uit”。
uit “uit”在“de stekker er meteen uit”中表示拔出，在“zet hem uit”中表示关闭。它的具体作用由前面的动词决定：与“halen”表示拔出，与“zetten”表示关掉设备。
zet “zet”在“zet hem uit”中表示把设备置于关闭状态。它和“hem”及“uit”组成完整表达，意思是“把它关掉”，而不是单独表示普通的放置。
hem “hem”在“zet hem uit”中指前文的笔记本电脑，作“关闭”这一动作的对象。它也用于“probeer hem ... te drogen”，继续指代同一台设备。
als “als”在“als hij nog aanstaat”中引出条件“如果它还开着”。它可以连接一个条件从句，如这里说明什么情况下需要把设备关掉。
hij “hij”在“als hij nog aanstaat”中指笔记本电脑，意思是“它”。它在这里是“aanstaat”这一状态的主体。
nog “nog”在“nog aanstaat”中表示“还、仍然”，说明笔记本电脑此时可能仍处于开启状态。它常放在状态或动作表达前，用来表示状态尚未改变。
aanstaat “aanstaat”在“hij nog aanstaat”中表示设备仍然开着或运行着。它和“nog”连用说明开启状态仍在持续；在“zet hem uit”中则表达相反的关闭动作。
Zal “Zal”在“Zal ik proberen ...?”中用于提出“我是否要尝试……”这一询问或提议。它和“ik”及不定式“proberen”组成询问自己是否采取某个行动的结构。
proberen “proberen”在“Zal ik proberen hem ... te drogen?”中表示“尝试”。它后面接“te”加另一个动词，如这里的“proberen ... te drogen”。
met “met”在“met een föhn”中表示使用某种工具，即“用吹风机”。它可以放在工具或伴随对象前面，说明动作使用的手段。
een “een”在“een föhn”中表示“一个、某个”，引出一台未特指的吹风机。它放在名词前面，构成不定的名词短语。
föhn “föhn”在这里指说话者想用来吹干笔记本电脑的吹风机。它和“met”组成“met een föhn”，说明使用的工具。
te “te”在“te drogen”中连接“proberen”和后面的动作，表示“尝试去弄干”。它出现在“proberen ... te + 动词”的结构中。
drogen “drogen”在“hem ... te drogen”中表示把笔记本电脑弄干。它和“hem”组成动作对象，并在“te drogen”中说明尝试进行的具体动作。
Warmte “Warmte”在这里指吹风机产生的热量或高温。它是“kan meer schade veroorzaken”的主语，说明热量可能造成额外损坏。
kan “kan”在“Warmte kan meer schade veroorzaken”中表示“可能会”，说明热量有造成更多损坏的可能性。它后面接动词原形“veroorzaken”，如本句的结构。
meer “meer”在“meer schade”中表示“更多、更大的程度”，说明损坏可能进一步增加。它放在“schade”前面，构成“更多损坏”的表达。
schade “schade”在这里指笔记本电脑已经受到或可能受到的损坏。它可以和“veroorzaken”连用，如“schade veroorzaken”表示造成损坏。
veroorzaken “veroorzaken”在“meer schade veroorzaken”中表示“造成、引起”，具体指高温引起更多损坏。它可以接结果或影响对象，如这里的“meer schade”。
Laat “Laat”在“Laat een technicus ernaar kijken”中表示让某人做某事，构成请求或建议。这里的完整结构是“Laat een technicus ernaar kijken”，即让技术人员检查它。
technicus “technicus”在这里指被请来检查笔记本电脑的技术人员。它在“Laat een technicus ... kijken”中是被让去检查的人，也出现在“naar een technicus”中。
ernaar “ernaar”在“ernaar kijken”中指向前文的笔记本电脑，整体表示“检查它”。它和“kijken”组成固定搭配，用于查看或检查某个已经提到的对象。
kijken “kijken”在“ernaar kijken”中不是单纯随意地看，而是指查看或检查笔记本电脑。它常与“ernaar”连用，表示检查前文提到的事物。
maak “maak”在“Ik maak me zorgen”这一完整表达中表示“感到担心”。这里不能只把“maak”单独理解为“制作”，因为它与“me zorgen”共同构成担心某事的表达。
me “me”在“maak me zorgen”中指说话者自己，并与“maak ... zorgen”共同表达“我担心”。它在这个固定表达中位于动词后面，和主语“Ik”相对应。
zorgen “zorgen”在“maak me zorgen”中表示担忧或忧虑，和“maak me”一起构成“感到担心”的表达。这个结构适合说明某个问题让说话者感到不安。
omdat “omdat”在这里表示原因“因为”，引出担心的理由。它连接“Ik maak me zorgen”和“mijn projectbestanden erop staan”这一原因从句。
projectbestanden “projectbestanden”在这里指存放在笔记本电脑上的项目文件。它是“erop staan”这一状态的主体，也可以和“meeste”组成“de meeste projectbestanden”。
erop “erop”在“mijn projectbestanden erop staan”中表示文件在笔记本电脑上或其中。它和“staan”共同表达文件存放在该设备上的状态。
staan “staan”在“projectbestanden erop staan”中表示文件处于存放或位于笔记本电脑上的状态，而不是字面上的站立。它可以和“erop”连用，说明文件所在的位置。
Controleer “Controleer”在“Controleer je back-up”中是给出的指示，意思是检查或确认。它直接接“je back-up”，说明需要检查云端备份是否可用。
je “je”在“je back-up”中表示“你的”，说明备份属于听话者。它放在名词“back-up”前面，构成“你的备份”。
back-up “back-up”在这里指保存文件副本的备份。它和“in de cloud”连用，表示云端备份，也可以作“Controleer”的对象。
in “in”在“in de cloud”中表示“在……里”，说明备份存放在云端。它通常放在地点或存储位置前面，如这里的“in de cloud”。
cloud “cloud”在“in de cloud”中指云端存储空间。它和“in”组成存储位置表达，说明备份不是在当前这台笔记本电脑上检查。
vanaf “vanaf”在“vanaf een ander apparaat”中表示从另一台设备进行操作或检查。它说明行动所使用的起点或来源，如从另一台设备访问备份。
ander “ander”在“een ander apparaat”中表示“另一台、不同的”。它修饰“apparaat”，强调使用的不是当前这台笔记本电脑。
apparaat “apparaat”在这里指用来检查云端备份的另一台设备。它和“een ander”组成“een ander apparaat”，表示一台不同的设备。
voordat “voordat”在“voordat je de laptop weer aanraakt”中表示“在……之前”。它引出先检查备份、后再次触碰笔记本电脑的时间顺序。
weer “weer”在“de laptop weer aanraakt”中表示“再次、重新”，说明之前已经碰过笔记本电脑，现在指下一次触碰。它放在动作表达中，表示动作重复发生。
aanraakt “aanraakt”在“je de laptop weer aanraakt”中表示触碰笔记本电脑。它位于“voordat”引出的从句中，与“de laptop”构成动作和对象的关系。
meeste “meeste”在“De meeste bestanden”中表示“大多数的”，说明文件中有大部分已经同步。它通常和“de”及复数名词连用，如这里的“de meeste bestanden”。
bestanden “bestanden”在这里指项目或其他数字文件，句中说大多数文件已经同步。它是“gesynchroniseerd”所描述状态的主体，也出现在“projectbestanden”中。
waren “waren”在“De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd”中表示这些文件处于过去的某种状态。它和“al gesynchroniseerd”一起说明当时文件已经同步完成。
al “al”在“waren al gesynchroniseerd”中表示“已经”，强调同步在所说时间之前就完成了。它通常放在状态或动作表达之前，如这里的位置。
gesynchroniseerd “gesynchroniseerd”在这里表示文件已经同步到备份或其他位置。它和“waren al”共同说明文件已经处于同步完成的状态。
Houd “Houd”在“Houd de laptop uit”中表示保持某种状态，具体是让笔记本电脑继续关着。它和“uit”共同表达“保持关闭”，而不是普通的拿住某物。
niet “niet”在“probeer hem niet te snel aan te zetten”中否定这个尝试，表示“不要太快把它打开”。它放在“probeer”结构中，形成否定指示。
snel “snel”在“niet te snel”中表示“快地”，与“te”连用后表示速度或时间过快。这里说明不要过早尝试启动笔记本电脑。
aan “aan”在“aan te zetten”中是“打开、接通”的组成部分。它和“zetten”组成“aanzetten”，这里表示启动笔记本电脑。
zetten “zetten”在“aan te zetten”中是打开设备这一表达的动词部分。与前面的“aan”和“te”结合后，形成“te ... aanzetten”的结构，表示尝试把设备打开。
breng “breng”在“Ik breng hem naar een technicus”中表示把笔记本电脑带到技术人员那里。它后面接对象“hem”和目的地“naar een technicus”，可用于说明把某物送到某处。
naar “naar”在“naar een technicus”中表示前往或带到某个对象那里。它说明“hem”被带去的目的地或接收方。
vraag “vraag”在“vraag wat de volgende stap is”中表示询问，具体是询问下一步是什么。它可以后接一个间接问题，如这里的“wat de volgende stap is”。
volgende “volgende”在“de volgende stap”中表示“接下来的、下一步的”。它修饰“stap”，说明要询问当前问题之后应采取的行动。
stap “stap”在“de volgende stap”中表示处理问题时的下一步行动或阶段。它和“volgende”组成常用表达，用于询问接下来该做什么。
nakijken “nakijken”在“Een technicus kan hem nakijken”中表示检查或查看笔记本电脑。它直接接“hem”，说明技术人员可以对这台设备进行检查。
zonder “zonder”在“zonder de schade erger te maken”中表示“不……而、在不……的情况下”。它引出一个不希望发生的结果，说明检查时不会让损坏变得更严重。
erger “erger”在“de schade erger te maken”中表示“更严重、更糟”，说明损坏程度进一步增加。它和“maken”连用，构成“使损坏变得更严重”的表达。
maken “maken”在“zonder de schade erger te maken”中表示使某种状态发生变化，具体是使损坏变得更严重。它和“erger”一起说明技术人员检查时不会加重损坏。

语法要点

aanzetten → Zet ... aan

Zet het apparaat meteen aan.

泽特 额特 阿帕拉特 默滕 安。

立即打开设备。

荷兰语可分动词在主句中拆开；变位动词置于句中，前缀 aan 放在句末。

erger + zijn

De schade is erger.

德 斯赫阿德 伊斯 埃尔赫尔。

损坏更严重。

erger 是形容词 erg 的比较级，用来比较损坏的严重程度。

荷兰语词汇

aanstaan 动词
安斯坦 开着;正在运行 aanstaat

Als hij nog aanstaat.

drogen 动词
德罗赫恩 弄干;干燥

Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

föhn 名词
弗恩 吹风机

Met een föhn te drogen.

koffie 名词
科菲 咖啡

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

laptop 名词
莱普托普 笔记本电脑

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

meteen 副词
默滕 马上;立即

Haal de stekker er meteen uit.

morsen 动词
莫尔森 洒出;打翻 gemorst

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

schade 名词
斯赫阿德 损坏;损害

Warmte kan meer schade veroorzaken.

stekker 名词
斯特克尔 插头

Haal de stekker er meteen uit.

toetsenbord 名词
图次恩博尔特 键盘

Er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

vloeistof 名词
弗勒伊斯托夫 液体

Er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

warmte 名词
瓦尔姆特 热量;高温

Warmte kan meer schade veroorzaken.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

大部分文件已经同步了。

显示答案De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

拼写

点击字母拼出单词。

开着;正在运行

显示答案aanstaat

笔记本电脑

显示答案laptop

插头

显示答案stekker

吹风机

显示答案föhn