暴风雨通勤准备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Tijdens mijn woon-werkreis kan er een storm losbarsten.

   我通勤时可能会遇到暴风雨。

   Tijdens

   在……期间

   woon-werkreis

   通勤；上下班路程

   kan er

   可能有

   storm

   暴风雨

   losbarsten

   突然爆发

   详细讲解

   Tijdens 表示“在……期间”，后面通常接名词或名词短语来说明时间范围。这里它引出 mijn woon-werkreis，所以整段是在说通勤这段时间，而不是一个具体时刻。例：Tijdens de les luister ik goed.——“上课期间我认真听讲。” woon-werkreis 是一个复合名词，指从住处到工作地点（或反向）的通勤路程；mijn 表示“我的”。荷兰语复合名词通常写成一个词，因此不要把它当作普通的三个独立词来理解。例：Mijn woon-werkreis duurt een uur.——“我的通勤路程需要一个小时。” kan er 在这里与后面的事件结合，表示“可能会有……”。kan 是情态动词 kunnen 的第三人称单数现在时形式，用来表达可能性；它不是过去时。er 是这种“有某事发生/出现”结构中的形式成分，不表示地点“那里”。例如：Er kan morgen file zijn.——“明天可能会堵车。” storm 是名词“暴风雨、风暴”。在这里它是可能发生的事件的主体。荷兰语名词的性别和冠词选择需要按该名词的实际语法属性来掌握；本句中的不定冠词 een 只是把它引入为一个非特定的暴风雨，并不单独强调数量“一”。例：Een storm nadert.——“一场暴风雨正在逼近。” losbarsten 是动词“突然爆发、骤然开始”，由 los 和 barsten 构成，但这里应把整个形式作为一个动词学习。它的基本形式是 losbarsten；在带有情态动词 kan 时，实义动词保留不定式形式并置于句末：kan ... losbarsten。在独立现在时句子中，它可出现为分离形式，例如：De storm barst los.——“暴风雨突然爆发。” 合起来，Tijdens mijn woon-werkreis 说明时间范围，kan 表示可能性，er een storm losbarsten 表示“有一场暴风雨突然爆发”。因此整句的意思是：“我通勤时可能会遇到暴风雨。”这里的荷兰语字面结构更接近“在我的通勤路程期间，可能会有一场暴风雨突然爆发”。

2. Als je toch moet reizen, vertrek dan eerder en blijf flexibel met je route.

   如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。

   Als je

   如果你

   toch

   还是；无论如何

   moet

   必须

   reizen

   出行

   vertrek

   出发

   dan

   那么；就

   eerder

   早点；更早

   blijf

   保持；继续处于

   flexibel

   灵活的

   route

   路线

   详细讲解

   Als je 引出条件从句，意思是“如果你……”。这里 je 是第二人称单数主语。例如：Als je tijd hebt, kom dan.——“如果你有时间，就来吧。” toch 在这里表示“还是、无论如何”，带有“最终仍要这样做”的语气；它不是“必须”的来源。“必须”由 moet 表达。例如：Als je toch gaat, bel me dan.——“既然你还是要去，那就给我打电话。” moet 是动词 moeten 的现在时形式，与 je 搭配，表示“你必须/需要”。在这种用法中，moeten 后面接不定式，所以后面的 reizen 保持不变。例如：Je moet wachten.——“你必须等待。” reizen 是不定式，表示“出行、旅行”。在 moet reizen 中，它表示“必须出行”，不是单独变位的现在时形式。例如：Wij willen reizen.——“我们想出行。” vertrek 来自动词 vertrekken，在这里是祈使形式，表示“出发”。这个形式本身不标记单数或复数；本句中由前面的 je 确定说话者是在对“你”提出指示。它不是 reizen 的变形。例如：Vertrek nu!——“现在出发！” dan 在条件句后的建议中表示“那么、就”，把条件和后面的建议连接起来。例如：Als je klaar bent, ga dan.——“如果你准备好了，就走吧。” eerder 在这里表示“早点、较早”，修饰 vertrek 所表示的出发。它不是 vroeg 的比较级变形：常见的形容词比较链是 vroeg（早）— vroeger（更早）— vroegst（最早）；eerder 则是另一个常用的“更早/早点”形式。例如：Vertrek eerder morgen.——“明天早点出发。” blijf 来自动词 blijven，在这里是祈使形式，表示“保持、继续处于”。这个形式本身也不标记单数或复数；本句中它与前面的 vertrek 并列，向同一个“你”提出第二个建议。例如：Blijf rustig.——“保持冷静。” flexibel 是形容词，表示“灵活的”。blijf flexibel 表示“保持灵活”，也就是不要把安排限定得过死。例如：Blijf flexibel met de planning.——“对计划保持灵活。” route 是名词，表示“路线”。je route 中的 je 是所属限定词，意思是“你的路线”；它与前面条件从句中的 je 形式相同，但这里承担的是所属关系。例如：We veranderen de route.——“我们改变路线。” 整体上，Als je toch moet reizen 表示“如果你无论如何都必须出行”。随后，vertrek dan eerder 表示“那就早点出发”，blijf flexibel met je route 表示“在路线安排上保持灵活”。合起来就是：“如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。”

3. Ik moet naar kantoor.

   我需要去办公室。

   Ik moet

   我必须／需要

   naar

   去；到

   kantoor

   办公室

   详细讲解

   Ik moet 中，ik 是第一人称单数“我”，moet 是动词 moeten 的现在时形式，表示“必须、需要”。这里表达说话者有必要前往某处；moet 不是过去时。moeten 的现在时形式包括：ik moet、jij moet、hij/zij moet，以及 wij/jullie/zij moeten。例如：Ik moet werken. =“我必须工作。” naar 表示朝某个地点“去、到”。表示前往某处时，常见结构是 naar + 地点，例如：Wij gaan naar school. =“我们去学校。”在本句中，naar kantoor 指前往办公室；前面的 moet 表示这种前往是必要的。 kantoor 是名词，意思是“办公室”。它的定冠词形式是 het kantoor，不定冠词形式是 een kantoor。例如：Het kantoor is dichtbij. =“办公室很近。”本句中的 kantoor 没有冠词，因为 naar kantoor 是荷兰语中表示去办公室这一类地点的常用表达。 合起来，Ik moet 表示“我需要／必须”，naar kantoor 表示“去办公室”。整句 Ik moet naar kantoor. 的意思是“我需要去办公室。”荷兰语中 moeten 后面通常可以接一个不定式，例如 moet werken；但在本句里，前往办公室这一动作已由 naar kantoor 表达，因此不定式（如 gaan）没有明说。句子没有额外说明出发时间、原因或是否已经到达。

4. Maar ik kan terug zijn voordat de storm sterker wordt.

   但我可以在暴风雨变强之前回来。

   Maar

   但是

   ik kan

   我可以

   terug zijn

   回来

   voordat

   在……之前

   storm

   暴风雨

   sterker

   更强的

   wordt

   变得

   详细讲解

   Maar 表示“但是”，把这句话与前面的内容形成转折。它是连接词；例如：Ik ben moe, maar ik ga.——“我累了，但是我要去。” ik kan 中，ik 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式，表示“能够、可以”。kunnen 后面通常接不定式：Ik kan komen.——“我可以来。”这里的“可以”由 kan 表达，后面的动作由 zijn 表达。 terug zijn 的整体意思是“回来、处于返回后的状态”。terug 表示“回去/回来、返回”，zijn 是“是、处于”的不定式。荷兰语中，表示能够做某事时，可以用 kunnen + 不定式，所以 ik kan terug zijn 是“我可以回来”，而不是把 terug 当作动词。 voordat 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出一个完整的从句。例如：Vertrek voordat het donker wordt.——“在天黑之前出发。” storm 是名词“暴风雨、风暴”。这里它和前面的定冠词 de 组成 de storm，在从句中充当变强的事物。荷兰语名词的定冠词要按名词所属的词类选择；不能仅凭中文翻译判断冠词。 sterker 是形容词 sterk（强的）的比较级，表示“更强”。常见形式是 sterk（强的）→ sterker（更强的）→ het sterkst（最强的）。例如：De wind wordt sterker.——“风变得更强。”这里比较级描述的是风暴强度相对于先前状态的增加，并不单独说明它与另一个具体对象比较。 wordt 是动词 worden（变得、成为）的现在时第三人称单数形式。它与主语 de storm 配合：de storm wordt。worden 还可用于表示状态变化，例如：Het wordt koud.——“天气变冷了。”在 voordat 引出的从句中，有限动词通常放在从句末尾，因此这里是 de storm sterker wordt，即“暴风雨变得更强”。 整句可分为 Maar（但是）+ ik kan terug zijn（我可以回来）+ voordat de storm sterker wordt（在暴风雨变强之前）。合起来就是：“但是，我可以在暴风雨变强之前回来。”时间从句说明“回来”这一情况发生的截止时间；kan 表示这种可能性或能力。

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   穿防水鞋，避开通常会被淹的街道。

   Draag

   穿、佩戴

   waterdichte

   防水的

   schoenen

   鞋

   vermijd

   避开

   straten

   街道

   meestal

   通常

   onderlopen

   被水淹没、积水

   详细讲解

   Draag 是动词 dragen 的命令式，意思是“穿、佩戴”。这里对听话者提出直接建议；荷兰语命令式通常使用动词词干：dragen → draag。例如：Draag een jas. ——“穿一件外套。” waterdichte 来自形容词 waterdicht，意思是“防水的”。它修饰复数名词 schoenen，所以在名词前使用带 -e 的形式：waterdicht → waterdichte。例如：waterdichte kleding ——“防水衣物”。 schoenen 是名词 schoen“鞋”的复数形式。这里它是 draag 的宾语，表示要穿的鞋。单数是 een schoen，复数是 schoenen；例如：Deze schoenen zijn comfortabel. ——“这双鞋很舒服。” vermijd 是动词 vermijden“避开、避免”的命令式。和 draag 一样，这里用来直接给出建议：vermijden → vermijd。例如：Vermijd drukke wegen. ——“避开繁忙的道路。” straten 是名词 straat“街道”的复数形式。它是 vermijd 的宾语，表示需要避开的街道。单数是 een straat，复数是 straten。 meestal 是副词“通常、大多数时候”，修饰后面的情况，表示这种情况经常发生，但不是每一次都发生。例如：Het is meestal rustig. ——“这里通常很安静。” onderlopen 是动词 onderlopen，在这里表示“被水淹没、积水”。它描述 straten 的状态：这些街道通常会出现积水。该词也可用于其他地点，例如：De kelder loopt onder. ——“地下室进水了。”在固定句中，onderlopen 位于关系从句 die meestal onderlopen 的末尾。 整体结构是 Draag [形容词 + 名词] en vermijd [名词 + 关系从句]：“穿……，并避开……”。en 连接两个命令：第一个是穿防水鞋，第二个是避开那些通常会被水淹的街道。整句话因此表示：“穿防水鞋，避开通常会被淹的街道。”

6. De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.

   车站附近的地下通道在大雨中经常积水。

   onderdoorgang

   地下通道

   bij het station

   在车站附近

   hevige

   猛烈的

   regen

   雨

   loopt … onder

   积水；被水淹

   vaak

   经常

   详细讲解

   onderdoorgang 在这里指“地下通道”，是一个名词。它由 onder（下方）和 doorgang（通道）组成，但实际使用时要把它作为一个整体名词记忆。复数是 onderdoorgangen。 bij het station 表示“在车站附近”。这里的 bij 表示位置接近，不是“在车站里面”。station 是名词，复数是 stations。 hevige 修饰 regen，表示“猛烈的、强烈的”。它是形容词 hevig 在这个名词短语中的形式：hevig → hevige。在 hevige regen 中，形容词放在名词前面，并使用 -e 形式。 regen 是“雨”。它通常可以不数地表示降雨这一现象，例如：Er komt veel regen.——“会有很多雨。”在本句中，hevige regen 不是一场被明确数出的雨，而是“大雨”这种天气状况。 loopt ... onder 是可分动词 onderlopen 的现在时第三人称单数形式，意思是“积水、被水淹”。主语是 De onderdoorgang，所以有限动词是 loopt；可分部分 onder 放到句末。这个结构不要理解成普通的 lopen（走、运行）加上独立的“在下面”：例如 De straat loopt onder. 可以表示“街道积水了”。 vaak 表示“经常”，说明这种情况反复发生，但不表示每次都会发生。它是副词，位于 loopt ... onder 两个部分之间，具体在 bij hevige regen 之后、onder 之前。 合起来，De onderdoorgang 是主语，bij het station 指明它的位置，bij hevige regen 表示发生条件，vaak 表示频率，loopt ... onder 表示积水。因此整句是：“车站附近的地下通道在大雨中经常积水。”

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat wat extra tijd kost.

   改走主干道吧，即使会多花一点时间。

   Neem

   选择；走

   in plaats daarvan

   改为这样；作为替代

   hoofdweg

   主干道

   ook als

   即使

   dat

   这件事

   wat

   一点；稍微

   extra

   额外的

   tijd

   时间

   kost

   花费；需要

   详细讲解

   Neem 是 nemen（拿、选择、采取）的命令式形式。这里不是字面上的“拿”，而是“选择／走某条路”：Neem de hoofdweg 可理解为“走主干道”。荷兰语命令句通常直接用动词开头；Neem 这一命令式形式本身不标记听者是单数还是复数。例如：Neem de bus. = “坐公交车吧。” in plaats daarvan 是固定的替代表达，意思是“改为这样／作为替代”。daarvan 在这里承接语境中的另一种选择；它与 Neem 合起来表示“改走主干道”。例如：Neem de trein in plaats daarvan. = “改坐火车吧。” hoofdweg 是名词，意为“主干道、主要道路”。它是复合词，hoofd 在这里表示“主要的”，weg 表示“道路”；实际使用时整个词作为一个名词。这里的 de 是定冠词；de hoofdweg 表示语境中可确定的那条主干道，但 de 本身不等同于指示词，也不单独说明道路的具体名称。 ook als 是引导让步条件从句的表达，意思是“即使、哪怕”。它后面带一个从句，说明前面的建议即使在某个不利条件下仍然成立。例如：Ik ga, ook als het regent. = “即使下雨，我也去。” dat 在这里是指示代词，作后面从句的主语；结合整句，它指前面“走主干道”这一行动，而不是引入一个具体人物。这里的含义是“即使这样会……”。例如：Dat helpt. = “那会有帮助。” wat 在 wat extra tijd 中是程度副词，表示“有一点、稍微”，不是疑问词“什么”。因此它修饰后面的数量概念，使语气变成“多一点时间”。例如：Het duurt wat langer. = “这会稍微久一点。” extra 是形容词，修饰 tijd，表示“额外的、多出来的”。在这里它和 wat 共同构成“额外一点”。这里的 extra 不是由形容词比较级变化得到的形式；它直接表示增加的量。例如：extra tijd = “额外的时间”。 tijd 是名词，意为“时间”。extra tijd 是“额外时间”；在 tijd kosten 这个搭配中，时间是被花费或需要的资源。例如：Dat kost tijd. = “那需要时间／会花时间。” kost 是 kosten 的现在时第三人称单数形式，意为“花费、需要”。这里的主语是前面的 dat，所以使用单数形式 kost；tijd 是花费的对象。比较：Dat kost tijd. = “那会花时间”；Dat kost veel tijd. = “那会花很多时间。”不要把 kost 的主语误看成 tijd。 整句的结构是命令句 Neem ... 加上替代表达 in plaats daarvan，随后是让步从句 ook als dat wat extra tijd kost。合起来就是：“改走主干道吧，即使这样会多花一点时间。”这是在说明一个即使伴随额外时间成本也仍可采取的建议。

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   防水保护套能帮忙保护我的笔记本电脑吗？

   Zou

   能不能／会不会（用于询问可能性）

   waterdichte

   防水的

   hoes

   套；保护套

   helpen

   帮助；有助于

   mijn

   我的

   laptop

   笔记本电脑

   beschermen

   保护

   详细讲解

   Zou 是 zullen 的过去式形式；在这里与不定式 helpen 搭配，用来委婉地询问某个办法是否会有效，并不表示过去发生的帮助。可复用模式：Zou ... helpen om ... te ...?。例如：Zou een regenjas helpen om me droog te houden?——“雨衣能帮助我保持干燥吗？” waterdichte 的基本形式是 waterdicht，意思是“防水的”。这里它修饰 hoes。hoes 是阴性名词，属于荷兰语的 de-词；在这个不定单数名词短语 een waterdichte hoes 中，形容词因此带 -e。所以 waterdichte 是形容词 waterdicht 的屈折形式，不是 hoes 的形式。这个词尾不能只由单数或 een 单独决定；例如中性名词的不定单数短语可以是 een waterdicht apparaat——“一个防水的设备”。 hoes 是“套、保护套”，这里指用于保护笔记本电脑的套。它的复数是 hoezen。例如：De hoes is stevig.——“这个保护套很结实。” helpen 是“帮助、起作用”，这里表示某种东西是否有助于实现后面的目的。它是基本形式；在情态形式 zou 后使用不定式 helpen。常见结构是 helpen om ... te ...，其中 om ... te 引出目的动作。例句：Deze handleiding helpt om fouten te voorkomen.——“这份指南有助于避免错误。” mijn 表示“我的”，是物主限定词，限定后面的 laptop。在这个用法中，mijn 通常不因所修饰名词的性别或单复数而改变：mijn laptop 是“我的笔记本电脑”，mijn boeken 是“我的书”。不要把它和独立人称代词 ik（“我”）混用：mijn 和名词短语一起使用。 laptop 是“笔记本电脑”，是名词；复数通常是 laptops。在本句中，mijn laptop 是 beschermen 的宾语，即被保护的对象，而不是 helpen 的直接宾语。例句：Mijn laptop is oud.——“我的笔记本电脑很旧。” beschermen 是“保护”，是动词基本形式。在 te beschermen 中，te 与不定式组成 te-不定式；om mijn laptop te beschermen 表示“为了保护我的笔记本电脑”。这只表达目的，并不表示保护已经完成。例句：Ik gebruik een hoes om mijn tablet te beschermen.——“我使用一个保护套来保护我的平板电脑。” 整句按顺序是：Zou + een waterdichte hoes + helpen + om mijn laptop te beschermen。其中主语 een waterdichte hoes 是“一个防水保护套”，helpen om ... te beschermen 表示“有助于保护……”，而 mijn laptop 是保护动作的对象。因此整句意思是：“防水保护套能帮忙保护我的笔记本电脑吗？”这是询问某个办法是否有效的委婉问句。

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。

   Gebruik

   使用

   er een

   一个（这样的东西）

   want

   因为

   vertragingen

   延误

   frustrerend

   令人烦恼的

   beschadigde

   损坏的

   apparatuur

   设备

   erger

   更糟的

   详细讲解

   Gebruik 是 gebruiken（使用）的命令式。这里省略了主语，直接向对方提出“用吧”。荷兰语中，单数命令式通常使用动词词干：gebruiken → Gebruik。例如：Gebruik deze pen.——“用这支笔。” er een 中，er 代替前文或语境中已经知道的某类事物，een 表示“一个”，合起来是“用一个这样的东西”。这里的具体名词没有在这句话中重复；结合给出的上下文，谈论的是用于保护设备的物品。er 的实际指代由语境确定，并不是固定指某一个名词。注意，这里的 een 是代词性用法的一部分，并不单独说明一个精确的数量重点。 want 是表示原因的并列连词，相当于“因为”。它连接两个可以独立成句的部分，后面的语序保持主句语序。例如：Ik ga naar huis, want ik ben moe.——“我回家，因为我累了。” vertragingen 是名词 vertraging（延误）的复数形式。词尾 -en 是这里的复数标记：een vertraging 是“一次延误”，vertragingen 是“延误（多次或泛指）”。句中它是复数主语，后面的 zijn 与之相配。 frustrerend 表示“令人烦恼的、让人感到挫败的”，描述某件事造成的感受或效果。它来自动词 frustreren，但这里是描述性的现在分词形式，不是在说某个人“感到烦恼”。例如：Wachten is frustrerend.——“等待令人烦恼。” beschadigde 是 beschadigd（损坏的、受损的）在名词前的形式；beschadigd 又是 beschadigen（损坏）的过去分词。这里的 -e 是它在 beschadigde apparatuur 这个名词短语中的形态，不是 apparatuur 的词尾。荷兰语中，形容词放在名词前时，词尾会受限定词和名词类别等条件影响；不能只根据名词是单数来判断词尾。比较：beschadigd materiaal——“损坏的材料”（无限定词时可能没有 -e），但 de beschadigde apparatuur——“损坏的设备”。 apparatuur 是“设备、器材”的集合性名词，通常把一组设备作为整体来谈，而不是逐件计数。若要说单个设备，常用 apparaat；复数“设备（若干件）”可用 apparaten。在本句中，apparatuur 是 beschadigde 所修饰的主语中心词。 erger 是形容词 erg（糟糕、严重）的比较级，意思是“更糟”。形式链是 erg → erger → ergst（最糟）。这里 is erger 是系动词 zijn 加比较级，比较对象没有明说，但语境将受损设备与前面提到的令人烦恼的延误作比较。不要把 erger 当作普通原级“糟糕”。例如：Dit probleem is erger.——“这个问题更糟。” 整句可以按结构理解为：Gebruik er een“用一个这样的东西吧”，want vertragingen zijn frustrerend“因为延误令人烦恼”，maar beschadigde apparatuur is erger“但设备受损更糟”。want 引出理由，maar 引出与前面情况相对的判断；因此全句意思是：“用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。”

10. Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    出发前，我会确保手机电量充满。

    Voordat ik vertrek

    出发前

    zorg ik dat

    我确保……

    de batterij

    电池

    mijn telefoon

    我的手机

    vol

    充满的

    详细讲解

    Voordat ik vertrek 表示“在我出发之前”。voordat 引导时间从句；这里 ik 是“我”，vertrek 来自动词 vertrekken，是现在时第一人称单数，表示“出发”。例如：Voordat ik slaap, lees ik.——“睡觉前，我读书。” zorg ik dat 表示“我确保……”。zorg 来自动词 zorgen，是现在时第一人称单数；dat 引出被确保的内容从句。由于 Voordat ik vertrek 位于句首，主句中有限动词仍位于第二位置，因此是 zorg ik，而不是 ik zorg。例如：Ik zorg dat de deur dicht is.——“我确保门是关着的。” de batterij 是“电池”。batterij 是名词的基本形式；de 是这里使用的定冠词。van mijn telefoon 进一步说明是哪一块电池，即手机的电池。 mijn telefoon 是“我的手机”。telefoon 是“电话、手机”，mijn 表示所属关系“我的”。在本句中，这个名词短语与 van 组成 van mijn telefoon，修饰前面的 de batterij。 vol 在这里是形容词，表示“充满的、满电的”。它和 is 一起构成状态描述 vol is；在从句中，is 位于 vol 之后。例如：De tank is vol.——“油箱是满的。” 合起来，Voordat ik vertrek 限定时间为“在我出发前”；zorg ik dat 表示“我确保”；de batterij van mijn telefoon vol is 表示“手机的电池是充满的”。整句就是：“出发前，我会确保手机电量充满。”

11. Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

    这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Dan

    那么；这样

    kun je

    你可以

    updates

    更新信息；最新消息

    bekijken

    查看

    als

    如果；当……时

    route

    路线

    verandert

    改变；发生变化

    详细讲解

    Dan 在这里表示“那么／这样”，把后面的结果接到条件上。它也可以表示叙述顺序；本句的具体条件由后面的 als 从句表达。不要把它理解成前面已经出现了一个条件，因为固定句中条件从句位于后面。 kun je 由动词 kunnen（能够、可以）的现在时形式和主语 je（你）组成。这里不是疑问句；由于 Dan 位于句首，荷兰语主句使用动词在前、主语在后的倒装语序：Dan kun je ...。通常语序是 Je kunt ...。例：Je kunt de route bekijken.——“你可以查看路线。” updates 是名词 update 的复数，意思是更新信息；单数是 een update，复数形式是 updates。本句中它指可以查看的多条更新信息，固定翻译将其表达为“最新消息”。 bekijken 是动词原形，意思是查看、浏览或仔细看。它跟在情态动词 kunnen 后面，所以保持原形：kun je ... bekijken。例：Ik wil de foto bekijken.——“我想查看这张照片。” als 在本句中引出条件从句，意思是“如果”。它也可以引出“当……时”的时间关系，但固定翻译明确采用这里的条件意义。 route 是名词“路线、路径”。de route 是带定冠词的名词短语；de 标记这个名词短语的语法形式，并不单独表示数量。 verandert 来自动词 veranderen（改变、发生变化），是现在时第三人称单数形式。主语是 de route，所以说 de route verandert：“路线发生变化”。对比：ik verander 是“我改变”，而 de route verandert 是“路线改变”。 合起来，kun je de updates bekijken 是“你可以查看更新信息”，als de route verandert 是“如果路线改变”。整句的顺序是先说结果，再补充条件；Dan 将这个结果表示为“那么／这样”。因此整句是：“这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。”