热浪中的灵活市场之行 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

   热浪预计还会持续。

   hittegolf

   热浪

   zal

   将会

   naar verwachting

   预计、按预期

   aanhouden

   持续

   详细讲解

   hittegolf 表示“热浪”，指一段异常炎热的天气。它是复合名词，可看出由 hitte（热）和 golf（波）组成；本句使用的是完整名词 hittegolf。荷兰语名词有语法性别，de hittegolf 使用 de；不能仅凭中文名词的意义推断这种形式。 zal 是 zullen 的现在时单数形式。它和不定式一起可以表示将来事件或预测；本句的主语 de hittegolf 是单数，所以使用 zal。复数主语通常使用 zullen，例如：De hittegolven zullen aanhouden.——“这些热浪将会持续。”这里荷兰语的 de 表示定指“这些/那些所指的”或“这些已知的”，具体中文指示词要由语境决定；例句本身也可译为“这些热浪将会持续”。 naar verwachting 是表示预期或预测的短语，意思是“预计、按预期”。它把后面的内容标为一种预测，而不是已经确定发生的事实。例如：Naar verwachting wordt het morgen warmer.——“预计明天会更暖和。” aanhouden 在这里表示“持续、继续存在”。它是不定式，因为跟在 zal 后面：zal aanhouden 表示“将会持续”。这个动词在其他语境中也可能有其他意义，但本句中热浪作主语，取“持续”的意义。例如：De regen houdt aan.——“雨还在持续。” 合起来，De hittegolf 是主语，zal ... aanhouden 表示“将会持续”，而 naar verwachting 表明这是预测。因此整句的意思是：“热浪预计还会持续。”

2. Dan moeten we alles wat we buiten willen doen plannen voor het koelere deel van de dag.

   那我们应该把户外活动安排在一天中凉快的时候。

   Dan

   那么

   moeten we

   我们应该

   alles wat

   所有……的事情

   buiten

   在户外

   willen

   想要

   doen

   做

   plannen

   安排

   koelere

   更凉快的

   deel

   部分

   dag

   一天

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那样一来”，把前面的情况和接下来的建议联系起来。它也常用于句首引出结论或建议。 moeten we 由情态动词 moeten 和主语 we 组成，在这里表示“我们应该”。moeten 的现在时形式是：ik moet，而复数主语使用 moeten，如 We moeten vertrekken.（我们必须出发。）we 是 wij 的非重读形式。句首的 Dan 后，荷兰语主句通常把有限动词放在主语前，所以这里是 moeten we；情态动词后面的主要动词 plannen 使用原形。 alles wat 表示“所有……的事情／一切……”。alles 表示“一切”，wat 引出修饰它的关系从句。比如 Alles wat ik lees is interessant.（我读到的一切都很有趣。） buiten 是副词，表示“在户外”或“到户外”，本身不随人称或数量变化。比如 We eten buiten.（我们在户外吃饭。） willen 在这里表示“想要”。虽然它的形式也可作为动词原形，但在 we buiten willen doen 中，它是关系从句里的现在时复数形式，主语是 we；它后面支配原形 doen。比较：We willen wandelen.（我们想散步。）不要把这里的 willen 误解为由主句的 moeten 支配的原形；moeten 支配的是后面的 plannen。 doen 是“做”的原形，在这里与 willen 构成 willen doen，即“想做”。它是不规则动词；例如现在时有 ik doe（我做）和 wij doen（我们做）。本句中的原形泛指要进行的户外活动，具体活动没有进一步说明。 plannen 是“计划、安排”的原形。它是主句中由 moeten 支配的主要实义动词，因此使用原形：We moeten de reis plannen.（我们必须安排这次旅行。）这里的时态和情态意义主要由 moeten 表达。 koelere 是形容词 koel（凉快的）的比较级带词尾形式，意思是“更凉快的”。比较链可以记作 koel（凉快）— koeler（更凉快）— het koelst（最凉快）。在 het koelere deel 中，比较级修饰带定冠词 het 的单数名词短语，所以出现 -e 词尾。结合前面的炎热语境，这里指一天中相对凉快的时段。 deel 是名词“部分”。它是中性名词，单数可见于 het deel，复数是 delen。在 het koelere deel van de dag 中，它表示“一天的一部分”，整体可理解为“一天中更凉快的时段”。 dag 是名词“天、一天”，其定冠词形式是 de dag，复数是 dagen。这里的 van de dag 表示“这一天的／一天中的”，其中 van 表示所属或范围关系。dag 属于使用 de 的普通性名词；这不等于说它带有某种自然性别。 整句可分成：Dan（那么）+ moeten we（我们应该）+ alles wat we buiten willen doen（我们想在户外做的一切）+ plannen（安排）+ voor het koelere deel van de dag（安排在一天中更凉快的时段）。合起来就是：“那么，我们应该把户外活动安排在一天中凉快的时候。”

3. Ik wilde naar de markt, maar door de drukte kan het lastiger worden.

   我本来想去市场，但人太多可能会让事情更困难。

   wilde

   本来想；想要

   naar

   去；到

   markt

   市场

   door

   由于；因为

   drukte

   拥挤；人多

   kan het

   可能会

   lastiger

   更困难

   worden

   变得；成为

   详细讲解

   wilde 是 willen（想要、希望）的过去时形式；这里和主语 Ik 搭配，表示“我当时想要／本来想要”，所以不是现在的“想”。例如：Ik wilde thuis blijven.——“我本来想待在家里。” naar 表示朝向某个目的地，常用于“去……”。它本身不包含“去”这个动作；动作由上下文中的 wilde 和目的地结构共同表达。可复用模式：naar + 地点。 markt 是“市场”。这里它和定冠词 de 组成 de markt，表示“这个／该市场”或语境中确定的市场。markt 是名词，复数是 markten。 door de drukte 表示“因为拥挤、由于人多”。drukte 是名词，指忙乱、拥挤或人多造成的拥挤状况；在本句中应理解为市场上的人太多，而不是单纯的“忙”。例如：Door de drukte kwamen we later aan.——“由于拥挤，我们到得更晚。” kan het 中，kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够／可能”。het 是与后面的情况搭配的中性代词，在这里没有被固定文本指向某个具体名词；整体可自然理解为“事情可能……／情况可能……”。情态动词后面接不定式，例如：Het kan regenen.——“可能会下雨。” lastiger 是形容词 lastig（困难、棘手）的比较级，意思是“更困难／更棘手”。比较链是 lastig（困难）— lastiger（更困难）— het lastigst（最困难）。这里的比较意味着情况相对于原先或其他条件变得更难，并不表示已经确定会变难。 worden 是“变得、成为”的不定式。它放在情态动词 kan 后面，因此使用不定式：kan ... worden，即“可能变得……”。在 lastiger worden 中，lastiger 描述变化后的状态。 合起来，Ik wilde naar de markt 表示“我本来想去市场”；maar 引出转折；door de drukte 说明原因；kan het lastiger worden 表示“事情可能会变得更困难”。整句就是：“我本来想去市场，但因为人太多，可能会更困难。”

4. In die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en voorkomen dat we lang blijven staan.

   在这样的高温下，我们应该选择人少的时候，避免长时间站着。

   hitte

   高温；炎热

   moeten we

   我们应该／必须

   rustiger

   更安静的；人更少的

   tijdstip

   时刻；时间点

   kiezen

   选择

   voorkomen

   避免

   lang

   长时间地

   blijven staan

   继续站着；保持站立

   详细讲解

   hitte 在这里指“高温、炎热”。它是荷兰语的 de 词，因此前面的 die 与它在限定形式上相配；die hitte 在此结合上下文表示“这样的高温”。例句：Door de hitte blijven we binnen.——“因为高温，我们待在室内。” moeten we 中的 moeten 是情态动词 moeten 的现在时复数形式；其基本变化可记为 ik moet，we moeten。它与后面的不定式一起表示“应该／必须做某事”。这里 In die hitte 被置于句首，所以动词先于主语出现：moeten we；这不是单独的疑问句，而是陈述句中的倒装。例句：We moeten vertrekken.——“我们应该／必须出发。” rustiger 是形容词 rustig 的比较级，基本链条是 rustig（安静、平静）—rustiger（更安静、更平静）—het rustigste（最安静的）。在本句中，结合固定翻译和语境，它不是单纯指声音更小，而是指人更少、较不拥挤的时段。rustiger 修饰 tijdstip，表示要选择相对更合适的时间点。例句：We kiezen een rustiger moment.——“我们选择一个不那么忙的时刻。” tijdstip 指一个具体的时间点或时段，和较宽泛的 tijd“时间”不同。它是 het 词；een tijdstip 中的 een 表示不特指的单数名词形式，并不单独断言一个可数的数量。例句：Welk tijdstip past jou?——“哪个时间点适合你？” kiezen 是“选择”的不定式。它是不规则动词，常用形式包括 ik kies（我选择）、koos（过去时）和 gekozen（过去分词）。在这里它跟在情态动词 moeten 后面，所以保持不定式：moeten ... kiezen“应该选择……”。 voorkomen 在这里表示“避免、防止”，不是“发生”。荷兰语中这个拼写还可表示“出现、发生”，但本句的含义由后面的 dat 从句和固定翻译确定为“避免”。voorkomen dat ... 是可复用的结构，意思是“避免／防止……”。例句：Voorkom dat je te laat komt.——“避免迟到。” lang 在这里是时间副词，表示持续时间长，修饰后面的 blijven staan，而不是表示某个物体的长度。例句：We wachten lang.——“我们等了很久。” blijven staan 由 blijven“继续、保持”加上 staan“站立”的不定式组成，整体表示“继续站着、保持站立”。blijven + 不定式 是常用的持续结构；这里的动作是不结束站立状态。例句：Zij blijven buiten wachten.——“他们继续在外面等候。” 合起来，In die hitte 提供“在这样的高温下”的情况；moeten we ... kiezen 表示“我们应该选择”；een rustiger tijdstip 是“一个较不拥挤的时间点”；en voorkomen dat we lang blijven staan 表示“并避免我们长时间站着”。因此整句是：“在这样的高温下，我们应该选择人少的时候，避免长时间站着。”

5. We kunnen door straten met schaduw lopen en binnen rusten wanneer dat nodig is.

   我们可以走有阴凉的街道，需要时在室内休息。

   We kunnen

   我们可以

   door

   穿过；通过

   straten

   街道

   met schaduw

   有阴凉的

   lopen

   走路

   binnen

   在室内

   rusten

   休息

   wanneer dat nodig is

   需要时

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式；主语 we 是第一人称复数，所以这里使用 kunnen。它后面接不带 te 的不定式，表示能力或条件允许，而不是已经发生的动作。例如：We kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” door 在这里表示穿过某个空间；door straten lopen 就是“穿过街道走”。它也能用于其他表示“通过”的结构，但本句中由后面的空间名词和 lopen 确定为移动经过这些街道，而不是单纯在其旁边行走。 straten 是名词 straat 的复数，意思是“街道”。单数是 een straat，复数是 straten；复数表示涉及不止一条街道，但没有说明具体数量。例如：De straten zijn rustig.——“街道很安静。” met schaduw 表示“有阴凉的”。met 引出伴随或具有的事物，schaduw 是“阴影、阴凉处”。在本句中，这个短语说明前面的街道有阴凉处。例如：We zoeken een plek met schaduw.——“我们寻找一个有阴凉的地方。” lopen 是“走路、步行”的不定式。在 We kunnen ... lopen 中，前面的 kunnen 承担现在时和主语配合，lopen 保持不定式形式。可复用模式是 主语 + kunnen + 不定式，例如：Zij kunnen naar huis lopen.——“他们可以走回家。” binnen 是地点副词；这里表示“在室内”，说明休息发生的地点。它本身不表示“休息”。例如：We wachten binnen.——“我们在室内等候。” rusten 是“休息”的不定式。它和前面的 kunnen 共享情态结构：We kunnen ... binnen rusten 表示“我们可以在室内休息”。例如：Je kunt hier rusten.——“你可以在这里休息。” wanneer dat nodig is 是“需要时、在有必要时”的时间从句。wanneer 引出时间条件；dat 表示“那件事/这种情况”，但固定句没有明确说明它具体指哪一个名词或行动；nodig 表示“必要的”；is 是动词 zijn 的现在时形式，并与单数的 dat 配合。这里不能据此把 dat 指定为前面的某个具体名词。例如：We vertrekken wanneer dat nodig is.——“必要时我们就出发。” 合起来，We kunnen door straten met schaduw lopen 表示“我们可以穿过有阴凉的街道走”，en 连接另一个并列安排，binnen rusten 表示“在室内休息”，最后的 wanneer dat nodig is 限定这一安排发生的时机。因此整句是：“我们可以走有阴凉的街道，需要时在室内休息。”

6. Daardoor hebben we meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

   这样一来，如果天气更热，我们就有更大的灵活性。

   Daardoor

   这样一来；因此

   hebben we

   我们有

   meer

   更多的；更大的

   flexibiliteit

   灵活性

   als

   如果；当……时

   hitte

   炎热；高温

   erger

   更严重；更糟

   wordt

   变得

   详细讲解

   Daardoor表示“因此、这样一来”，把前面提到的做法或情况和后面的结果连接起来。它本身不表示一个具体参与者。例：Daardoor gaat het sneller.——“这样一来，事情进展得更快。” hebben we中的 hebben 是动词 hebben（“有”）的现在时形式；we 是“我们”。这里的 hebben与主语 we搭配。由于 Daardoor放在句首，荷兰语仍保持有限动词位于第二位置，因此出现 Daardoor hebben we ...，而不是通常的 We hebben ...。例：Morgen hebben we meer tijd.——“明天我们有更多时间。” meer是 veel 的比较形式，表示“更多的”或“更大的（数量或程度）”。这里它修饰 flexibiliteit，说明灵活性程度更大；它不是一个独立的数量词，不能据此确定具体数量。比较链是 veel（多）—meer（更多）—het meest（最多）。例：We hebben meer tijd.——“我们有更多时间。” flexibiliteit是名词，表示“灵活性”，即可以采用不同安排或行动方式的余地。荷兰语名词通常用大写以外的普通形式书写，因此这里的小写形式不是特殊的词形变化。例：Deze regeling geeft ons flexibiliteit.——“这项安排给我们灵活性。” als在这里引出一个条件从句，可译为“如果”。它也能表示“当……时”，但本句的固定翻译明确把它理解为一种条件：在高温变得更严重这一条件下，灵活性会更大。例：Als het regent, blijven we binnen.——“如果下雨，我们就待在室内。” hitte是名词，表示“炎热、高温”。在本句中它是从句中 wordt 的主语；引用的 hitte本身不包含定冠词，完整片段里的 de hitte表示“这股炎热/高温”。例：De hitte is zwaar.——“高温让人难受。” erger是形容词 erg 的比较形式，表示“更严重、更糟”。这里它描述的是 hitte 的严重程度，而不是表示天气变得“更热”这一字面形容词；固定翻译用“天气更热”表达了同一语境中的高温加剧。比较链是 erg（严重、糟）—erger（更严重、更糟）—het ergst（最严重、最糟）。例：De situatie wordt erger.——“情况变得更糟。” wordt来自 worden（“变得、成为”），是现在时第三人称单数形式；这里主语是单数名词 de hitte，所以用 wordt。它表示状态发生变化，不是简单的“是”。例：Het weer wordt warmer.——“天气变得更暖。” 合起来，Daardoor先指出前面情况带来的结果；hebben we meer flexibiliteit表示“我们有更大的灵活性”；als de hitte erger wordt表示“如果高温变得更严重”。整句的意思是：“这样一来，如果天气更热，我们就有更大的灵活性。”

7. Zouden een hoed en extra water helpen?

   戴帽子并多带些水会有帮助吗？

   Zouden

   会……吗

   hoed

   帽子

   extra

   额外的；更多的

   water

   水

   helpen

   有帮助

   详细讲解

   Zouden 在这里与句末的 helpen 一起构成疑问：字面上是“会不会……”，整句是在询问某个做法是否可能有帮助。它是 zullen 的过去式形式；在这种用法中，zouden ... helpen? 常用于提出较委婉的假设或建议性问题。不要把它单独理解成已经发生的过去动作。 hoed 表示“帽子”。它是可数名词；这里前面的 een 引出一个不特指的帽子，但这个不定冠词本身不表示句子明确断言了一个数量。可复用的结构是 een + 名词，例如：Een hoed helpt.——“帽子会有帮助。”这里的 een hoed 是问题中所设想的因素之一。 extra 修饰后面的 water，表示在原有基础上增加的量，即“额外的、更多的”。它通常放在所修饰的名词前：extra water。这里的 extra 本身不表示确切数量；确切增加多少并未说明。 water 是“水”，在这里指需要额外携带的水这一物质或供应量。荷兰语中它在这种用法里通常作为不可数名词使用，因此这里没有复数形式。extra water 可直接用于表示“更多的水”，例如：Neem extra water mee.——“带上更多的水。”这是一个新的练习例句，不是固定句中已经陈述的内容。 helpen 是动词“帮助、起作用”，这里采用不定式形式。它与前面的 zouden 组合，因此 zouden ... helpen 表示“会有帮助吗”。同一个动词在现在时中可见于 Een hoed helpt.，其中 helpt 是 helpen 的第三人称单数形式；固定句中的 helpen 则受情态形式 zouden 支配，保持不定式。 整句的结构是：Zouden + een hoed en extra water + helpen?。een hoed 和 extra water 由 en 连接，作为共同设想的因素；zouden ... helpen? 对这些因素整体提出“会有帮助吗”的询问。因此整句意思是：“戴帽子并多带些水会有帮助吗？”

8. Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling gemakkelijker maken.

   戴帽子会有帮助，穿轻薄的衣服会让步行更轻松。

   hoed

   帽子

   helpt

   有帮助；帮助

   lichte

   轻的；轻薄的

   kleding

   衣服；服装

   zou

   会；将会（假设情境）

   wandeling

   步行；散步

   gemakkelijker

   更轻松的；更容易的

   maken

   使得；让

   详细讲解

   hoed 在这里是“帽子”；复数是 hoeden。Een hoed 表示“一顶帽子”，其中 een 是不定冠词，并不单独说明精确数量。这里的名词短语作主语。 helpt 是动词 helpen 的现在时第三人称单数形式，和单数主语 een hoed 相配，意思是“有帮助”。例如：Deze tip helpt.——“这个提示有帮助。” lichte 修饰 kleding，在本句中表示“轻薄的”。它是形容词 licht 的带 -e 形式；这里的 -e 是形容词在该名词短语中的形式，不是 kleding 的一部分。licht 也可以表示“明亮的”或“重量轻的”，但固定翻译在这里确定为“轻薄的”这一意思。 kleding 是“衣服、服装”，通常是不可数的集合性名词，因此这里没有表示复数的词尾。lichte kleding 整体表示“轻薄的衣服”。例如：Lichte kleding is prettig bij warm weer.——“天气暖和时，轻薄的衣服很舒适。” zou 是 zullen 的一种过去时形式，在这里与后面的不定式 maken 组成条件或设想性的表达：某事“会使……”。它不是单纯断言已经发生的事实。当前句中，设想的结果是穿轻薄衣服会让步行更轻松。 wandeling 表示“一次步行、散步”。复数是 wandelingen。它在 de wandeling 中指这一次具体的步行活动；例如：De wandeling duurt een uur.——“这次步行持续一个小时。” gemakkelijker 是形容词 gemakkelijk 的比较级，意思是“更容易的、更轻松的”。基本级是 gemakkelijk，比较级是 gemakkelijker，最高级是 het gemakkelijkst。这里它描述的是步行变得更轻松，而不是单独说明某件物品“更大”或“更多”。 maken 的基本意义是“做、制作”，但在结构 iets gemakkelijker maken 中表示“使某事变得更容易”。这里 iets 所对应的内容是 de wandeling，所以 de wandeling gemakkelijker maken 就是“让这次步行更轻松”。例如：Rust maakt de reis gemakkelijker.——“休息会让旅程更轻松。” 整句的结构是：Een hoed helpt（戴帽子会有帮助），然后用 en 连接第二部分；lichte kleding zou ... maken 表示“轻薄的衣服会使……”，其中 de wandeling 是被改变状态的对象，gemakkelijker 说明改变后的状态。因此整句是：“戴帽子会有帮助，穿轻薄的衣服会让步行更轻松。”

9. Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

   那如果觉得太热，我们就可以改变计划。

   Dan

   那么／这样一来

   kunnen we

   我们可以

   plan

   计划

   aanpassen

   调整

   als

   如果

   te warm

   太热

   aanvoelt

   感觉起来

   详细讲解

   Dan 表示“那么／这样一来”，常用于承接前面的情况并引出结果。它也可以表示时间上的“然后”；本句中是结果衔接。 kunnen we 中，kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，表示“能够、可以”。we 是主语“我们”。因为 Dan 位于句首，主语和动词发生倒装，所以是 kunnen we，而不是 we kunnen。情态动词后面通常接不定式：We kunnen het plan aanpassen.（我们可以调整计划。） plan 是名词“计划”。本句完整形式是 het plan；het 是这个名词短语的定冠词，不表示数量。可复用的形式是 een plan（一个计划）和 het plan（这个／该计划）。 aanpassen 是动词“调整、修改，使之适合新的情况”。这里是它的不定式（基本形式），因为它跟在情态动词 kunnen 后面，并位于主句末尾。不要把邻近的 plan 当成它的词根。例如：We passen het schema aan.（我们调整时间表。）在这个主句中，可分动词的前缀分开了；本句中因不定式位于句末，写作一个词 aanpassen。 als 引出条件，表示“如果”。它引出的从句位于 als 之后；在这个从句中，限定动词通常放在末尾。 te warm 是“太热”。te 表示超过合适或可接受程度，warm 是形容词“热的、温暖的”。比较：warm 是“热／温暖”，te warm 是“过热、太热”，而 erg warm 只是“很热”，不一定表示超过合适程度。 aanvoelt 来自动词 aanvoelen，本句中表示“感觉起来”。它是现在时第三人称单数形式，主语是从句中的 het；这里的 het 是语法上的“它”，固定输入没有进一步确定它具体指向哪个对象或情况。aanvoelen 是可分动词：在主句中可见 Het voelt te warm aan.（感觉太热。）；在本句这样的从句中，形式合写为 het te warm aanvoelt，因为限定动词位于从句末尾。 整句的结构是：Dan（那么）+ kunnen we（我们可以）+ het plan aanpassen（调整计划）+ als（如果）+ het te warm aanvoelt（感觉太热）。合起来就是：“那么，如果觉得太热，我们就可以调整计划。”这里的条件从句说明调整计划的条件，kunnen 表示这种调整是可行的，而不是断言一定会调整。

10. Dat klinkt flexibel genoeg voor een hete dag.

    对于炎热的一天来说，这个计划已经足够灵活了。

    Dat

    这个（指计划）

    klinkt

    听起来

    flexibel

    灵活的

    genoeg

    足够

    voor

    对于……来说

    een

    不定冠词

    hete

    炎热的

    dag

    一天；日子

    详细讲解

    Dat 在这里指前文提到的计划。它是荷兰语的指示代词，放在句首作主语；这里不是泛指某个未说明的事物。对比：dit 通常指较近的事物，dat 指较远的事物或前面已经提到的内容。 klinkt 是 klinken 的现在时第三人称单数形式。这里不是“发出声音”的字面意思，而是“听起来、显得”。主语是单数的 Dat，所以使用 klinkt；例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” flexibel 是形容词，表示“能够灵活调整的”。这里它描述的是计划，而不是后面的 dag。它的比较形式是 flexibeler，最高级是 het flexibelst；例如：Dit plan is flexibeler.——“这个计划更灵活。” genoeg 表示“足够、充分”。在 flexibel genoeg 中，它放在形容词之后，表示“足够灵活”。这个结构可复用为“形容词 + genoeg”：groot genoeg 是“足够大”。 voor 在这里引出适用的对象或情境，意思是“对于……来说”。它连接后面的时间情境，而不是表示动作的方向。例如：Dit is genoeg voor vandaag.——“这对今天来说够了。” een 是不定冠词，放在单数名词前，用来构成未特指的单数名词短语；它本身不强调数字“一”。例如，een plan 表示“一个未特指的计划”，而 het plan 表示“这个／该计划”。 hete 是形容词 heet 的定语形式，意思是“炎热的”。在 een hete dag 中，hete 修饰 dag；单数普通性别名词前的不定冠词结构要求形容词带 -e。因此这里的变化发生在形容词 heet → hete，不是名词 dag 的变化。作表语时则可说：De dag is heet.——“这一天很热。” dag 是名词，表示“一天、日子”。它的复数是 dagen：twee dagen——“两天”。这里的 dag 是 voor 所引出的时间情境中的单数名词。 合起来，Dat klinkt 是“这个计划听起来／显得”，flexibel genoeg 是“足够灵活”，voor een hete dag 是“对于炎热的一天来说”。整句意思是：“对于炎热的一天来说，这个计划听起来已经足够灵活了。”