冰雪路况下改为线上会议 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.

   道路结冰了，今天早上的能见度很低。

   wegen

   道路

   zijn

   是；处于某种状态

   glad

   滑的

   door

   由于；因为

   ijs

   冰

   zicht

   能见度；视野

   vanochtend

   今天早上

   slecht

   差的；低的

   详细讲解

   wegen 在这里是“道路”的复数形式；单数是 weg，复数形式为 weg → wegen。De 是定冠词；这里的 de wegen 指由语境确定的道路，不能把 De 当作表示“这些/那些”的指示词。 zijn 是动词 zijn 的现在时复数形式。主语 de wegen 是复数，所以使用 zijn；单数时可比较 De weg is glad（道路很滑）。它和后面的形容词一起说明道路的状态。 glad 在本句中表示“滑的”。它是形容词，放在 zijn 后面作状态描述；作这种表语时，不因复数主语 wegen 而改变形式。例：De vloer is glad.——“地板很滑。” door 在这里引出原因，表示“由于、因为”。door het ijs 整体表示“由于冰”，说明道路为什么会滑。它也有表示经过路径等其他用法，但本句中是原因用法。 ijs 是“冰”，通常作为不可数物质名词使用，并与中性定冠词组成 het ijs。这里说的是造成道路结冰或变滑的冰，不是在计数“冰块”。 zicht 在这里指“能见度、视野清晰程度”。它是中性名词，所以说 het zicht。例：Het zicht is goed.——“能见度很好。”本句中的 slecht 说明它的状况。 vanochtend 是“今天早上”，是时间副词，用来限定后面的状态发生在今天早上；它不改变 zicht 的数或形式。 slecht 在这里表示“差的”，结合 zicht 可译为“能见度低”。它是形容词，放在系动词 is 后面描述 het zicht。相对地，goed 表示“好的”：Het zicht is goed 是“能见度很好”。 整句先说 De wegen zijn glad，即“道路很滑”；door het ijs 补充原因，表示“由于冰”。en 连接第二个分句：het zicht is vanochtend slecht，即“今天早上的能见度很差”。合起来就是：“道路结冰了，今天早上的能见度很低。”

2. Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   开车去开会听起来很危险。

   Naar

   去、到

   vergadering

   会议

   rijden

   驾车；开车

   klinkt

   听起来

   riskant

   有风险的；危险的

   详细讲解

   Naar 在这里表示朝向目的地“去、到”，引出地点：naar + 地点。例如：We gaan naar school.——“我们去学校。”它本身不表示“开车”；移动方式由后面的 rijden 表达。 vergadering 是“会议”。在原句中，de vergadering 表示该会议，其中 de 是与这个名词搭配的定冠词；不要把 de 当作“一个”。例如：De vergadering begint om negen uur.——“会议九点开始。” rijden 是动词原形，基本意思是“驾驶、开车”，也可根据语境表示乘车或骑行。在 naar de vergadering rijden 中，它与 naar de vergadering 组成不定式短语，整体表示“开车去会议”。现在时中，第一人称单数是 ik rijd，而复数形式是 wij rijden。例如：Wij rijden naar huis.——“我们开车回家。” klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数形式，意思是“听起来”。这里的主语不是某个人，而是前面的整个不定式短语 Naar de vergadering rijden，所以使用单数形式 klinkt。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” riskant 是形容词“有风险的、危险的”。它描述前面的行动听起来具有怎样的性质；它不是动词，也不表示“正在冒险”。例如：Deze weg klinkt riskant.——“这条路听起来有风险。” 整句中，Naar de vergadering rijden 先构成“开车去会议”这一行动，klinkt 表示“听起来”，riskant 则说明听起来的性质。因此整句是“开车去开会听起来很危险”。

3. Ik stel de afspraak niet graag uit, maar veiligheid moet vooropstaan.

   我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Ik

   我

   stel … uit

   推迟；改期

   afspraak

   约定；预约

   niet graag

   不愿意；不喜欢

   veiligheid

   安全

   moet

   应该；必须

   vooropstaan

   位居首位；优先

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它本身不说明说话者的性别；例如：Ik wacht.——“我在等。” stel ... uit 来自可分动词 uitstellen，意思是“推迟”。在现在时第一人称单数中，uitstellen 变为 stel ... uit：动词部分 stel 位于句中，前缀/小品词 uit 位于句末。这里的宾语是中间的 de afspraak，所以整段表示“推迟这项约定／预约”。例如：Ik stel de reis uit.——“我推迟这次旅行。” afspraak 是“约定、预约”，在本句中结合固定译文指已经安排好的事项，适合理解为“预约／安排”。它的复数是 afspraken。例如：De afspraak is morgen.——“约定在明天。” niet graag 表示“不情愿地、不喜欢做某事”。niet 否定 graag 所表达的“乐意”，因此这里不是单纯否定推迟这一动作，而是说话者不愿意推迟。graag 也可用于表达“乐意”：Ik help graag.——“我乐意帮忙。” veiligheid 表示“安全”，是名词；相关形容词是 veilig，表示“安全的”。例如：Veiligheid is belangrijk.——“安全很重要。” moet 是动词 moeten 的现在时第一人称或第三人称单数形式。它表达必要性；在本句的安全语境和固定译文中，意思接近“应该／必须”。这里的主语是 veiligheid，所以是第三人称单数用法。对比：Ik moet gaan.——“我必须走。” vooropstaan 表示“处于最优先的位置、应放在首位”。它是一个整体动词；在 moet vooropstaan 中，情态动词 moet 后接不定式 vooropstaan。例如：Veiligheid staat voorop.——“安全优先。” 整句中，Ik 是说话者，stel ... uit 表示“推迟”，de afspraak 是被推迟的安排，而 niet graag 表示这种做法并非说话者所愿。后半句 veiligheid moet vooropstaan 说明判断标准：安全必须优先。因此全句是“我不想改期，但安全应该放在第一位。”

4. Stuur ze nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

   现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Stuur

   发送

   ze

   他们

   nu

   现在

   bericht

   消息

   leg … uit

   说明；解释

   toestand

   状况

   wegen

   道路

   duidelijk

   清楚地

   详细讲解

   Stuur 是动词 sturen 的命令式，意思是“发送／派送”。这里是对听话人的直接指令，因此使用不带人称代词的命令式形式：Stuur ...。例如：Stuur me een bericht.——“给我发消息。” ze 在这里是宾语代词，固定翻译明确表示“他们”，即“给他们”。荷兰语的 ze 在其他语境中也可能有别的指代，但本句应按固定翻译理解。它表示发送动作的接收者。 nu 表示“现在”，限定动作发生的时间。例如：Doe het nu.——“现在做这件事。”它不属于“消息”这个名词短语。 bericht 是名词，表示“消息”。本句中它和前面的不定冠词组成 een bericht，表示一则消息或消息本身；een 是不定冠词，不单独强调精确数量。可复用的搭配是 iemand een bericht sturen：“给某人发消息”。 leg ... uit 是可分动词 uitleggen 的命令式用法，表示“说明、解释”。在主句中，动词部分 leg 出现在前面，分离出来的可分前缀 uit 出现在句末：Leg het uit.——“解释一下。”这里 leg 不是 liggen（“躺、位于”）的形式；它属于 uitleggen。 toestand 是名词，表示某事物当时的“状况、状态”。de toestand van ... 是“……的状况”。在本句中，它指道路的状况。 wegen 是名词 weg 的复数，表示“道路”。复数形式的变化出现在名词本身：weg → wegen。de 是定冠词，不应单独理解为指示词“这些”。例如：De wegen zijn nat.——“道路是湿的。” duidelijk 是形容词“清楚的、明确的”，在这里放在动词短语中作副词，说明说明的方式：“清楚地说明”。同一形式也可作形容词，例如 een duidelijke uitleg 是“清楚的解释”，而 Leg het duidelijk uit 是“清楚地解释它”。 合起来，Stuur ze nu een bericht 表示“现在给他们发消息”，其中 ze 是接收者，een bericht 是发送的内容。en 连接第二个命令；leg de toestand van de wegen duidelijk uit 表示“清楚地说明道路的状况”。整句话是：“现在给他们发消息，清楚地说明路况。”

5. Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

   我应该提议改为线上见面，而不是完全取消吗？

   Zal ik

   要不要我……？

   voorstellen

   提议

   online

   在线

   af te spreken

   见面；约见

   in plaats van

   而不是

   helemaal

   完全地

   af te zeggen

   取消

   详细讲解

   Zal ik 表示“要不要我……？”这里的 zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；放在句首构成疑问句，后面的主语 ik 是“我”。在这种用法中，zullen 表示征求意见或提出由自己采取某行动，并不表示已经决定。例：Zal ik bellen?——“要不要我打电话？” voorstellen 在这里是“提议、建议”。它是可分前缀动词 voorstellen，在这个句子中保持不定式形式，因为它跟在 zal 后面。常用结构是 voorstellen om ... te ...，即“提议去……”。不要把这里的 voorstellen 理解为“介绍”；具体意义要由上下文和后面的行动确定。 online 是“在线上、通过网络”。它在这里修饰后面的会面方式：不是线下出行，而是在线进行。例：We vergaderen online.——“我们在线开会。” af te spreken 表示“见面、约见”。基本形式是可分动词 afspreken，意思是“约定见面”或“约好时间”。带 te 的不定式形式为 af te spreken：可分前缀 af 和词干 spreken 分开，te 插在两者之间。这里它跟在 om 后面，构成 om online af te spreken，即“在线见面”。例：We spreken morgen af.——“我们明天约好见面。” in plaats van 是固定结构，表示“代替……；而不是……”。这里它引出另一个备选行动，并与前面的 online af te spreken 形成对比。 helemaal 表示“完全地、彻底地”。它修饰后面的取消行动，说明是“完全取消”，而不是部分取消或仅仅改变安排。例：De afspraak gaat helemaal niet door.——“这个约定完全无法进行。” af te zeggen 表示“取消”。基本形式是可分动词 afzeggen；带 te 的不定式形式是 af te zeggen，其中 te 插在 af 和 zeggen 之间。这里 helemaal af te zeggen 是 in plaats van 所引出的另一种选择，意思是“而不是彻底取消”。afzeggen 可用于取消约会、会议、活动等；它不是普通的“说”这一动作。 整句的结构是：Zal ik + voorstellen + om ... af te spreken + in plaats van ... af te zeggen。因此，Zal ik voorstellen om online af te spreken 是“我应该提议在线见面吗”，而 in plaats van helemaal af te zeggen 补充说明这个提议是用线上见面替代彻底取消。合起来就是：“我应该提议改为线上见面，而不是完全取消吗？”

6. Dan kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

   这样工作就能继续，而且没人需要出门。

   Dan

   那么；这样一来

   kan

   可以；能够

   werk

   工作

   doorgaan

   继续进行

   zonder dat

   在不……的情况下；而无需……

   iemand

   某人；任何人

   hoeft

   需要；必须

   reizen

   出行；旅行

   详细讲解

   Dan 放在句首时可以表示“那么、这样一来”，把当前句作为前面情况的结果。这里采用的是结果用法，不是单纯表示时间先后。 kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。它与不定式 doorgaan 组合，形成“能够继续”。这里的主语不是单独的冠词 het，而是整个名词短语 het werk；这个短语是单数，所以使用 kan。例句：De les kan doorgaan.——“课程可以继续进行。” werk 是名词，意思是“工作”。在 het werk 中，het 是定冠词，整个 het werk 表示“这项工作／该工作”。冠词本身不是 kan 的主语；het werk 这个完整名词短语才是主语。例句：Veel werk blijft liggen.——“很多工作被搁置了。” doorgaan 是动词 doorgaan 的不定式，表示“继续进行”。它是可分动词，相关的现在时形式是 gaat door；在情态动词 kan 后面则使用不定式 doorgaan。例句：De vergadering gaat door.——“会议继续进行。” zonder dat 引出一个从句，表示“在没有……的情况下”或“而无需……”。它后面可以接自己的主语和动词，因此这里后接 iemand 和 hoeft。例句：Ze vertrekt zonder dat ik haar zie.——“她离开了，而我没有见到她。” iemand 是不定代词，基本意思是“某人、有人”。在本句的 zonder dat ... 结构中，它指不特定的任何人；结合整句，它表示“不需要任何人出行”，但没有指定具体是哪一位。这里它是 hoeft 的主语。 hoeft 是 hoeven 的现在时第三人称单数形式。hoeven 表示“需要、必须”，常见结构是 hoeven te + 不定式；在否定或 zonder dat 等结构中，整体常译为“不必、无需”。这里 iemand hoeft te reizen 本身是“某人需要出行”，放在 zonder dat 后面就成为“而无需任何人出行”。例句：Ik hoef niet te wachten.——“我不必等待。” reizen 是动词 reizen 的不定式，表示“出行、旅行”。这里它位于 te 后面，构成 te reizen，是 hoeft 所支配的动作。例句：Wij hoeven niet te reizen.——“我们不必出行。”这个例句中的主语是新例句中的“我们”，不是固定句中的参与者。 合起来，Dan kan het werk doorgaan 表示“这样一来，工作就能继续”，zonder dat iemand hoeft te reizen 表示“而无需任何人出行”。整句的意思是：“这样工作就能继续，而且没人需要出门。”

7. Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video deel te nemen.

   我可以问问他们通过视频参加是否可行。

   Ik kan

   我可以

   vragen

   询问

   of

   是否

   voor hen

   对他们来说

   zou werken

   会行得通

   via video

   通过视频

   deel te nemen

   参加

   详细讲解

   Ik kan 中，kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时，和 ik 一起表示“我能够／我可以”。情态动词后面的另一个动词使用不带 te 的不定式，因此这里接 vragen，而不是带 te 的形式。 vragen 在这里是不定式，意思是“询问”。它的基本形式就是 vragen；例如：Ik kan het vragen.——“我可以问这件事。”在这个句子中，kan vragen 表示“可以询问”，并不表示已经询问过。 of 引出一个间接的是非问句，相当于“是否”。例如：Ik vraag of het lukt.——“我问是否能成功。”它不同于直接问句中的疑问词用法：这里后面的内容是“所询问的事情”。 voor hen 表示“对他们来说／对于他们”。hen 是第三人称复数人称代词的宾格形式；在这个介词短语中，它指翻译明确提到的“他们”。代词的形式由其语法角色决定，而不是由附近某个名词自动决定。 zou werken 由 zou 和 werken 组成。zou 是 zullen 的第一、第三人称单数形式，也可用来表达带条件或设想色彩的“会”；werken 是不定式“起作用、行得通”。这里 zou werken 不是“工作”这一职业意义，而是“会行得通／可行”。例如：Dat zou werken.——“那样应该行得通。” via video 表示“通过视频”。via 引出实现方式或途径；这里说明参加所采用的方式。它本身不表示面对面参加。 deel te nemen 是动词 deelnemen 的 te 不定式形式，意思是“参加”。这个动词的现在时形式会分开：neemt deel；但不定式是 deelnemen，带 te 时写作 deel te nemen。例如：Zij probeert deel te nemen.——“她尝试参加。” 组合起来，om via video deel te nemen 表示“通过视频参加”，其中 om ... te 引出带目的或内容的不定式结构。整个 of het voor hen zou werken om via video deel te nemen 是“他们通过视频参加是否会行得通”这一被询问的内容。于是整句 Ik kan vragen ... 的意思是：“我可以问问他们通过视频参加是否可行。”

8. Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

   也提议等道路更安全后当面见面。

   Bied … aan

   提议；提出

   ook

   也

   elkaar

   彼此；互相

   persoonlijk

   当面地；亲自地

   ontmoeten

   见面；会面

   zodra

   一……就……；等到……时

   wegen

   道路

   veiliger

   更安全的

   zijn

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Bied ... aan 是动词 aanbieden 的可分动词命令式：bieden 在句首，前缀 aan 放到句末。这里表示“提议、提出”，而不是单纯“递给”。例如：Bied je hulp aan. 意为“你主动提供帮助。”命令式通常直接使用动词形式，不写主语。 ook 表示“也”，把这个提议加入已经提到的其他可能性中。它本身不表示“再次”或具体数量。 elkaar 是相互代词，表示“彼此、互相”。这里与 ontmoeten 结合，表示参与者彼此见面；它不是一个指明具体姓名或人数的代词。对比：Ze helpen elkaar. 意为“他们互相帮助。” persoonlijk 在这里作副词，修饰见面的方式，表示“当面地、亲自地”。它也可以作形容词，例如 een persoonlijke brief 是“一封私人/个人的信”；在本句中不是修饰某个名词。 ontmoeten 是动词原形“遇见、会面”。在 om ... te 结构中，te ontmoeten 表示“去会面”这一目的或内容；本句的 elkaar te ontmoeten 就是“彼此见面”。例如：We hopen elkaar snel te ontmoeten. 意为“我们希望很快见面。” zodra 是从属连词，表示“等到……时；一……就……”，引出一个时间条件从句。它比单纯的“当……时”更突出后面的情况一出现，主句所说的事情就可以发生。 wegen 是名词 weg（道路）的复数形式。这里说的是多条道路；een weg 是“一条道路”，de wegen 是“这些/那些道路”或“道路（复数）”。 veiliger 是形容词 veilig（安全的）的比较级，表示“更安全的”。比较级通常用来表达相对于当前或另一种情况的安全程度；veilig 是原级，veiliger 是比较级，最高级是 veiligst。例如：Deze route is veiliger. 意为“这条路线更安全。” zijn 是动词 zijn“是、处于”的原形。在 de wegen veiliger zijn 中，它位于从句末尾；虽然拼写与原形相同，但这里受复数主语 de wegen 支配，是现在时的复数形式，意思是“道路处于更安全的状态”。在荷兰语中，zijn 的不定式和现在时复数形式都写作 zijn，不能仅凭拼写区分。 整句按照结构可看作：Bied ... aan（提议）+ om elkaar persoonlijk te ontmoeten（当面彼此见面）+ zodra de wegen veiliger zijn（等道路更安全时）。合起来就是：“也提议等道路更安全后当面见面。”命令式的主语没有明说；句子要求某人把这个方案也提出出来。

9. Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.

   如果他们宁愿等，我明天也可以。

   Als

   如果

   zij

   他们

   liever

   宁愿

   wachten

   等待

   komt … goed uit

   合适；方便

   morgen

   明天

   mij

   对我

   ook

   也

   详细讲解

   Als 引出条件从句，意思是“如果……”。在这种从句中，有限动词通常位于从句末尾；这里 wachten 位于从句末尾。 zij 在本句中按固定译文指“他们”。它是第三人称复数主语形式；不要仅凭形式把它理解成单数女性“她”或正式的“您”，因为这里的语境和译文明确支持复数“他们”。 liever 表示“更愿意、宁愿”，是 graag 的比较形式：graag“愿意/喜欢”，liever“更愿意”，het liefst“最愿意”。例如：Ik blijf liever thuis.——“我更愿意待在家里。” wachten 是“等待”的基本形式。在 zij wachten 中，它也是第三人称复数现在时形式；这个动词的复数现在时形式与基本形式相同。条件从句 zij liever wachten 表示“他们宁愿等”。 komt ... goed uit 是一个可分结构，合起来表示“对某人合适、方便”。这里的 komt 是 komen 的第三人称单数现在时形式，uit 是同一结构的分离部分；不能只把 komt 按普通的“来到”来理解。可复用的模式是 X komt mij goed uit：“X 对我很合适”。 morgen 表示“明天”。在本句的结构中，它是“合适”的事项：morgen komt ... goed uit，即“明天对……合适”。由于从句位于句首，主句发生倒装，所以先出现有限动词 komt，随后才出现 morgen。 mij 是第一人称单数形式，表示“我”作为这个“合适”结构所涉及的人；这里不是主语“我”。与之对比，作主语时通常用 ik：Ik wacht.——“我等待。” ook 表示“也”，把“明天对我合适”与另一个已知的合适选项或情况连接起来。它本身不说明具体还有哪一个选项合适。 整句先用 Als zij liever wachten 提出条件“如果他们宁愿等”，然后用 komt morgen mij ook goed uit 表达结果“明天对我也合适”。合起来就是：“如果他们宁愿等，明天对我也可以。”

10. Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

    清楚的选择应该会让人更容易接受这次改变。

    Duidelijke

    清楚的

    opties

    选项

    zouden

    应该会

    moeten

    需要

    makkelijker

    更容易

    maken

    使得；让

    verandering

    改变

    accepteren

    接受

    详细讲解

    Duidelijke 在这里表示“清楚的、明确的”。它是形容词 duidelijk 在名词前的形式；这里修饰复数 opties，所以使用带 -e 的形式。单数不定形式可见于 een duidelijke optie，而作表语时常见 de optie is duidelijk。 opties 表示“选项”。它是单数 optie 的复数形式：één optie（一个选项），twee opties（两个选项）。在原句中，Duidelijke opties 构成主语，意思是“明确的选项”。 zouden 是 zullen 的过去式/条件式形式；这里与后面的 moeten 组成 zouden moeten，表达一种预期或较委婉的“应该会、应当”。它不是单独把事件说成已经发生。由于主语是复数 opties，这里使用 zouden。例如：Dat zou helpen. — “那应该会有帮助。” moeten 是表示“必须、需要、应当”的情态动词不定式。跟在 zouden 后面时保留不定式形式：zou moeten（单数主语）或 zouden moeten（复数主语）。在本句的 zouden ... moeten maken 中，整体重点是“应该会让……”。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，表示“更容易”。比较级通常用于两个情况、结果或做法之间的比较；它不等于最高级“最容易”。形式链是 makkelijk（容易的）— makkelijker（更容易的）— het makkelijkst（最容易的）。例如：Deze uitleg maakt het makkelijker. — “这个解释让事情更容易。” maken 表示“使、让”。这里它不是单纯的“制作”，而是用于结构 iets makkelijker maken，即“使某事更容易”。在 makkelijker maken om ... te ... 中，后面的 om ... te 说明“让什么行动变得更容易”：Het maakt het makkelijker om te kiezen. — “这会让选择变得更容易。” verandering 表示“改变、变化”。它是名词，单数形式为 verandering，复数为 veranderingen。本句中的 de verandering 指固定翻译所确定的“这次改变”；de 是名词短语中的定冠词，并不表示数量。 accepteren 表示“接受”。它是不定式形式；这里出现在 om ... te accepteren 中。荷兰语常用 om 加 te 加不定式来说明目的或所涉及的行动：om de verandering te accepteren 就是“接受这次改变”。例如：Het is moeilijk om dat te accepteren. — “接受那件事很难。” 整句的结构是 Duidelijke opties（明确的选项）+ zouden ... moeten maken（应该会让……）+ het makkelijker（这件事更容易）+ om de verandering te accepteren（接受这次改变）。合起来就是：“明确的选项应该会让人更容易接受这次改变。”这里的 het 是使动结构中的形式宾语；真正说明哪项行动变得更容易的内容，是后面的 om de verandering te accepteren。