徒步旅行中的天气准备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en mogelijk buien.

   徒步旅行的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能有阵雨。

   weersverwachting

   天气预报

   wandeling

   徒步旅行

   verandert

   改变；变化

   steeds

   一直；不断地

   zon

   阳光；太阳

   mogelijk

   可能；或许

   buien

   阵雨

   详细讲解

   weersverwachting 在这里指“天气预报”。它是复合名词：weer 表示“天气”，verwachting 表示“预期、预测”；合起来就是对天气的预测。它是单数名词，前面的 de 是与它搭配的定冠词。示例：De weersverwachting is goed.——“天气预报显示天气不错。” voor de wandeling 表示“这次徒步旅行的、关于这次徒步旅行的”。wandeling 是名词，常指“散步”或“徒步旅行”；voor 在这里把天气预报和相关活动联系起来。示例：We maken een wandeling.——“我们去散步。” verandert 表示“变化、改变”。它是动词 veranderen 的现在时第三人称单数形式；主语是单数的 de weersverwachting，所以使用 verandert。示例：Het plan verandert.——“计划变了。” steeds 表示“一直、不断地”，说明变化持续或反复出现。和 verandert 合起来，verandert steeds 表示“不断变化”，而不是只变化一次。示例：Het weer verandert steeds.——“天气一直在变化。” zon 是名词，在这里表示“阳光”这一天气状况；met zon 可理解为“有阳光”。示例：Morgen is er zon.——“明天有阳光。” mogelijk 在这里是表示可能性的副词，意思是“可能、或许”，不是修饰名词的形容词。它和后面的 buien 一起表示“可能有阵雨”。示例：Mogelijk regent het vanavond.——“今晚可能会下雨。” buien 是名词 bui 的复数形式，指阵雨、短时降雨。单数是 bui，复数是 buien；这里的复数用于天气预报中可能出现的阵雨。示例：Er komen buien.——“会有阵雨。” 整句中，De weersverwachting voor de wandeling 先限定为“这次徒步旅行的天气预报”，verandert steeds 表示预报不断变化，met zon en mogelijk buien 列出其中的天气情况：有阳光，也可能有阵雨。因此整句是：“徒步旅行的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能有阵雨。”

2. Draag laagjes en neem een waterdichte jas mee.

   穿几层衣服，带一件防水夹克。

   Draag

   穿（衣服）

   laagjes

   几层衣服

   neem … mee

   带上

   waterdichte

   防水的

   jas

   夹克；外套

   详细讲解

   Draag 在这里表示“穿”，是 dragen 的命令式形式。这里省略了命令的主语，直接用该形式发出建议或指示。例如：Draag een muts.——“戴一顶帽子。” laagjes 在这里指衣服的几层，是 laagje 的复数；laagje 是 laag 的指小形式。组合起来，Draag laagjes 就是“穿几层衣服”。例如：Ik draag drie laagjes.——“我穿三层衣服。” neem ... mee 是可分动词 meenemen 的命令式用法，意思是“带上”。在这个句子中，neem 和 mee 分开出现：neem 位于前面，mee 位于该动词组合的末尾。例如：Neem een jas mee.——“带上一件外套。”单独的 neem 是 nemen 的形式，可以表示“拿、取”等；和 mee 组合后，在这里表示把某物带在身边。 waterdichte 表示“防水的”。它的基本形式是 waterdicht；在 een waterdichte jas 中，形容词放在名词前，并采用带 -e 的形式，因为 jas 是 de 类名词。这个形式说明的是形容词 waterdicht 的词尾变化，不是名词 jas 的变化。例如：een waterdichte tas——“一个防水的包”。 jas 表示“夹克、外套”，复数是 jassen：een jas——“一件外套”；twee jassen——“两件外套”。这里它是要带上的衣物。een 是不定冠词；仅凭它本身不能断定数量为“一”，但本句的固定翻译把该衣物译为“一件”。 合起来，Draag laagjes 是“穿几层衣服”，neem een waterdichte jas mee 是“带一件防水夹克”。因此整句话的意思是：“穿几层衣服，带一件防水夹克。”

3. Het pad is open, maar het hogere gedeelte kan modderig zijn.

   路线开放，但较高的路段可能很泥泞。

   pad

   小路；路线

   open

   开放的；畅通的

   hogere

   较高的

   gedeelte

   路段；部分

   kan

   可能；能够

   modderig

   泥泞的

   zijn

   是；处于某种状态

   详细讲解

   pad 在这里指一条小路或路线。它是中性名词，定冠词形式是 het pad；复数是 paden。例如：Het pad is smal.——“这条小路很窄。” open 描写 pad 的状态，表示“开放、畅通”，这里不是“打开某个物体”的动作。作表语时使用无词尾形式：Het pad is open.——“这条路线是畅通的。” hogere 是形容词 hoog（高）的比较级形式。基本链条是 hoog（高）→ hoger（更高）→ hoogst（最高）。在 het hogere gedeelte 中，比较级作定语并位于定冠词 het 后，因此带 -e，成为 hogere；中性单数这一点本身并不足以解释这个词尾。这里说的是路线中位置较高的部分，句子没有说明它具体高于什么。 gedeelte 表示一个整体中的“部分、段、路段”。在本句中，它和前面的 het hogere 组成 het hogere gedeelte，即“较高的路段”。复数是 gedeelten。例如：Dit gedeelte is smal.——“这一段很窄。” kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式。这里表示可能性：“可能会……”，不是“能够……”的能力含义。荷兰语情态动词后接不定式；例如：Het pad kan glad zijn.——“这条路可能很滑。” modderig 是形容词，表示“泥泞的”。它与名词 modder（泥）相关，但本句中实际使用的是形容词 modderig。作表语时不加词尾：Het gedeelte is modderig.——“这一路段很泥泞。”作定语时则可见 een modderig gedeelte（一段泥泞的路段）。 zijn 是动词 zijn（是、处于某种状态）的不定式。在 kan modderig zijn 中，它跟在情态动词 kan 后，放在从句末尾；modderig 说明该路段可能处于的状态。 整句的结构是：Het pad is open（路线是畅通的）+ maar（但是）+ het hogere gedeelte kan modderig zijn（较高的路段可能很泥泞）。因此整句表示：“路线开放，但较高的路段可能很泥泞。”maar 连接两个有对比关系的判断：前半句说明路线开放，后半句提醒较高路段可能有泥泞状况。

4. We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   We moeten

   我们必须／应该

   het rustig aan doen

   慢慢来；放慢节奏

   vooral

   尤其；特别

   stukken

   路段；部分

   bergafwaarts

   下坡的；向下坡

   详细讲解

   We moeten 中，we 是“我们”，moeten 是动词 moeten 的现在时第一人称复数形式。它表示必要性或应当做某事；这里结合固定译文，意思是“我们应该”。情态动词后接另一个动词的不定式，例如：We moeten wachten.——“我们应该等待。”不要把 moeten 当作后面动作的过去时形式。 het rustig aan doen 是一个可复用的固定表达，字面结构包含“以平静的方式做”，实际表示“放慢节奏、不要着急、悠着来”。其中 doen 是动词 doen 的不定式；它跟在 moeten 后面，因为情态动词和另一个动词连用时，后一个动词使用不定式。例如：Doe het rustig aan.——“慢慢来。”这里的表达说明行动方式，不是说停止行动。 vooral 是副词，表示“尤其、特别”，用来突出后面的情况。在本句中，它把注意力集中到下坡路段，而不是改变“我们应该放慢节奏”这一整体建议。例如：Vooral in de ochtend is het koud.——“尤其是在早上很冷。” stukken 是名词 stuk 的复数形式。stuk 可以表示“一个部分”或“一段”；在这里结合道路语境，指路线中的“路段”，不是泛指若干物件。复数 stukken 表示不止一段，但没有说明具体数量。对比：een stuk van de weg 是“道路的一段”，stukken van de weg 是“道路的几段”。 bergafwaarts 在这里表示“下坡地、向下坡方向”，用来限定这些路段。它指路线的坡向；相反方向可以说 bergopwaarts，表示“上坡地、向上坡方向”。例如：We lopen bergafwaarts.——“我们向下坡走。”这里的 bergafwaarts 不是在说明走路速度，而是在说明路线方向。 合起来，We moeten 表示“我们应该”，het rustig aan doen 表示“放慢节奏”，vooral 引出需要特别注意的部分，op de stukken bergafwaarts 表示“在下坡路段”。因此整句是：“我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。”这里的 op 与 de stukken 组成“在这些路段上”的地点表达；固定译文明确把这些 stukken 理解为路线的路段。

5. Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   Als

   如果

   het weer

   天气

   slecht

   糟糕的；坏的

   wordt

   变得

   kunnen we

   我们可以

   bij

   在……处

   uitzichtpunt

   观景点

   omkeren

   折返

   详细讲解

   Als 放在条件从句开头，表示“如果／当……时”。这里引出条件 Als het weer slecht wordt；条件成立时，后面的内容才适用。例：Als het regent, blijven we binnen.——“如果下雨，我们就待在里面。” het weer 是“天气”。het 是这个名词所带的定冠词；它不是这里的数量词。例：Het weer is rustig.——“天气很平静。” slecht 在这里表示“坏的、恶劣的”。它作表语，说明天气的状态，因此放在 wordt 后面。与它相对的常用词是 goed：“好的”：Het weer wordt goed.——“天气变好了。” wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，意思是“变得、成为”。它的主语是 het weer，所以使用第三人称单数；这里强调状态发生变化，而不是单纯说天气“是坏的”。基本形式链可记为：worden（变得）— het weer wordt slecht（天气变坏）。在 Als 从句中，动词位于从句末端：Als het weer slecht wordt。 kunnen we 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；we 是“我们”。条件从句之后，主句以动词开头：kunnen we ...，这是荷兰语主句倒装；普通语序可对比 We kunnen ...。kunnen 后面接不定式，因此后面的 omkeren 保持不定式形式。例：Kunnen we wachten?——“我们可以等吗？” bij 在这里表示在某个地点“在……处／靠近……”。它引出地点成分 bij het uitzichtpunt，而不是表示“由”或其他意义。例：We wachten bij de ingang.——“我们在入口处等。” uitzichtpunt 是“观景点”。这是一个复合名词，整体指可以观看景色的地点；这里带定冠词 het，形成 het uitzichtpunt。例：Het uitzichtpunt is dichtbij.——“观景点就在附近。” omkeren 表示“折返、掉头返回”。它是不定式，受前面的情态动词 kunnen 支配。这个动词在独立现在时句子中可以分开：We keren om.——“我们折返。”但在 kunnen 后面使用完整不定式：We kunnen omkeren.——“我们可以折返。” 整句的结构是：Als + 条件从句 het weer slecht wordt，接着是主句 kunnen we + 地点 bij het uitzichtpunt + 不定式 omkeren。因此整句表示：“如果天气变坏，我们可以在观景点折返。”这里的 kunnen 表示一种可行的选择，omkeren 说明这个选择的行动。

6. Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   我们开始前就这么说吧，这样没人会觉得有压力要继续走。

   Laten we

   让我们……吧

   dat

   那件事；这样

   zeggen

   说

   voordat

   在……之前

   we

   我们

   beginnen

   开始

   zodat

   这样；以便

   niemand

   没有人

   zich

   自己；自身

   onder druk gezet

   受到压力

   voelt

   觉得；感到

   om door te gaan

   继续下去

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出建议或邀请的固定结构，后面接动词原形。这里的 zeggen 是“说”的原形，所以 Laten we dat zeggen 表示“我们就这么说吧”。这不同于对一个人直接说 Zeg dat.（“说那件事。”）。 dat 在这里按固定译文理解为“那样／这件事”，和 zeggen 合起来表达“这么说”。它不是数量词，也不表示人物。zeggen 的常用形式包括 ik zeg（我说）和 jij zegt（你说）；建议结构 laten we 后用原形 zeggen。 voordat 引出时间关系，意思是“在……之前”。we 是第一人称复数代词“我们”；beginnen 是“开始”的原形。因此 voordat we beginnen 表示“在我们开始之前”。这里现在时可以用于谈将来的安排，具体时间由上下文确定。 zodat 引出结果或目的相关的从句，通常可理解为“这样……／以便……”。本句中，说这句话与后面的结果相连：这样就不会有人觉得自己受到压力。它和表示时间先后的 voordat 功能不同。 niemand 意为“没有人”，其形式是单数，所以 voelt 使用第三人称单数现在时。它不指定具体是哪一个人；这里表达的是“没有任何人”。 zich 是反身代词，在这里与主语 niemand 指向同一个人，即“觉得自己……”。反身形式随人称变化，例如 ik voel me（我觉得）、jij voelt je（你觉得）、hij voelt zich（他觉得）。 onder druk gezet 与表达“给某人施加压力”的结构有关。gezet 是 zetten（放置、使处于某状态）的过去分词；在 zich onder druk gezet voelen 中，整个组合表示“觉得自己受到压力”。例如：Zij voelt zich onder druk gezet.——“她觉得自己受到了压力。”这里的 gezet 不是 voelen 的变化形式。 voelt 是 voelen（觉得、感到）的第三人称单数现在时，主语是 niemand。形式链可以记作：voelen、ik voel、hij/zij voelt。在本句中，它说明的是一种感受，不直接断言某人事实上已经被迫继续。 om door te gaan 表示“继续下去”。这里的基本动词是可分动词 doorgaan（继续）；在 te 不定式结构中，te 插入可分动词中间，于是出现 door te gaan，而不是把 door 当作一个独立的“继续”动词。例如：We willen doorgaan.——“我们想继续。” 合起来，Laten we dat zeggen 是“我们就这么说吧”，voordat we beginnen 指“在我们开始之前”，zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan 表示“这样没人会觉得自己受到压力而要继续”。整句就是：“我们开始前就这么说吧，这样没人会觉得有压力要继续走。”

7. Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Zullen we

   我们要不要……？

   groep

   小组；大家

   eraan herinneren

   提醒……这件事

   geen

   不；没有……

   gewone

   普通的；休闲的

   schoenen

   鞋子

   dragen

   穿；携带

   详细讲解

   Zullen we：这里是用来提出建议的问句结构，整体相当于“我们要不要……？”。zullen 是动词 zullen 的现在时形式；和 we 连用时构成提议，不是在这里单纯陈述将来事实。例如：Zullen we beginnen?——“我们开始好吗？” groep：这里指被提醒的那一组人，结合固定翻译可理解为“大家”。它的复数是 groepen。荷兰语中，单数名词前的限定词会随语法性别和语境变化；这里的 de groep 是带定冠词的单数名词短语。 eraan herinneren：这里表示“提醒某人注意这件事”。eraan 是固定搭配中的指代形式，可理解为“关于这件事、对此”；herinneren 的基本形式就是 herinneren。常见结构是 iemand eraan herinneren om ... 或 iemand eraan herinneren ... te ...，意思是“提醒某人做……”。本句中，被提醒的内容是后面的否定不定式结构，而不是把 eraan 理解成一个具体的人或物。 geen：它是否定限定词，放在名词短语前表示“不……/没有……”。这里否定的是 gewone schoenen，所以意思是“不要普通的鞋子”。和可数单数名词连用时，geen 也可以表示“不用一个……”，但它本身不单独说明数量；本句的实际含义由整个鞋子短语和 dragen 共同确定。 gewone：这是形容词 gewoon 的形式，修饰复数名词 schoenen，在本句中表示“普通的、日常的”，结合上下文可译为“休闲的”。gewoon 的比较级是 gewoner，最高级是 het gewoonst；这里没有比较结构。例如：Dit zijn gewone schoenen.——“这是普通的鞋子。” schoenen：这是名词 schoen 的复数，意思是“鞋子”。单数是 een schoen，复数是 schoenen。这里它是 gewone 修饰的名词，并且处在 geen 否定的名词短语中。 dragen：这是动词 dragen 的不定式，在这里表示“穿（鞋）”。同一个动词在别的语境也可以表示“携带”，具体意义由宾语和场景决定；本句的宾语是鞋子，因此是“穿”。例如：Zij draagt stevige schoenen.——“她穿着结实的鞋子。” 整句的结构是：Zullen we（我们要不要）+ de groep eraan herinneren（提醒大家）+ geen gewone schoenen te dragen（不要穿普通的鞋子）。其中 te dragen 是不定式结构，和 herinneren 所引出的内容连接；geen 否定整个 gewone schoenen 名词短语。因此整句意思是：“我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？”

8. Vraag ze om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   请他们穿合适的鞋子，泥泞的路可能很滑。

   Vraag

   请、要求

   ze

   他们

   stevige

   结实的、合适的

   schoenen

   鞋子

   om … te dragen

   去穿……

   modderige

   泥泞的

   paden

   小路、道路

   kunnen

   可能

   glad

   滑的

   详细讲解

   Vraag 是 vragen（询问、请求）的命令式，用来直接要求某人做某事。这里不是陈述“他/她询问”，而是对听话者说“请要求……”。例如：Vraag hem om te wachten.——请你让他等一等。 ze 在这里是宾语代词，意为“他们”，指被要求穿鞋的人。它位于 Vraag 之后，表示“要求他们……”。荷兰语的 ze 也可在其他语境中表示“她”或“它们”，但本句的固定翻译明确支持“他们”。 stevige 来自形容词 stevig，这里表示鞋子足够结实、适合这种路况。它放在复数名词 schoenen 前面，因此采用带 -e 的形式：stevig → stevige。这里的 -e 是形容词形式变化，不是名词的变化。例：stevige laarzen——结实的靴子。 schoenen 是 schoen（鞋）的复数形式。荷兰语中 schoen → schoenen；这个复数形式指鞋子这一类物品。例：Mijn schoenen zijn nat.——我的鞋湿了。 om ... te dragen 是“要求某人去做某事”的常用结构：iemand vragen om ... te + 动词原形。其中 dragen 是 dragen（穿、携带）的不定式；te 标记不定式结构，om 引出被要求的行动。合起来，Vraag ze om stevige schoenen te dragen 就是“要求他们穿结实的鞋子”。例：Ik vraag haar om een jas te dragen.——我请她穿一件外套。 modderige 来自 modderig（泥泞的），修饰复数名词 paden，所以使用 -e 形式：modderig → modderige。这里描述的是路面有泥，不是说走路的人身上有泥。例：modderige wegen——泥泞的道路。 paden 是 pad（小路、道路）的复数形式。pad → paden；本句谈的是可能变滑的多条路。例：De paden zijn smal.——这些小路很窄。 kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时复数形式，在这里表示可能性：“可能会……”。它的主语是 modderige paden，所以使用复数形式 kunnen。后面接 glad zijn，表示“是滑的”。例：De stenen kunnen glad zijn.——这些石头可能很滑。 glad 是形容词，表示表面滑、不易站稳或行走。这里它和 zijn 组成 glad zijn：“很滑”。它没有因为主语 paden 是复数而在此处变成别的形式；glad 作表语时保持这个形式。例：De vloer is glad.——地板很滑。 整句先用命令式 Vraag 要求听话者采取行动，再用 ze 指出行动对象；om ... te dragen 引出被要求的动作，stevige schoenen 指适合路况的结实鞋子。分号后的 modderige paden kunnen glad zijn 说明理由：泥泞的小路可能很滑。因此整句的意思是：“请要求他们穿结实、合适的鞋子；泥泞的小路可能很滑。”

9. Het zou helpen om vanavond een herinnering om spullen in te pakken te sturen.

   今晚发一条收拾行李的提醒会很有帮助。

   Het zou helpen

   会有帮助

   vanavond

   今晚

   herinnering

   提醒

   spullen

   物品；东西

   in te pakken

   收拾；打包

   sturen

   发送

   详细讲解

   Het zou helpen 中，het 是形式主语；这里不指代一个已明确提到的具体事物，而是引出后面的事实“发送提醒”。zou 是 zullen 的过去时形式，也常用于表示假设或较委婉的“会”。在这个形式中，单数各人称都用 zou，复数用 zouden；因此它不随人称变化，但会区分单数和复数。helpen 是“帮助”的不定式。可复用模式：Het zou helpen om ... te ... = “做……会有帮助”。例如：Het zou helpen om vroeg te beginnen. = “早点开始会有帮助。” vanavond 是时间副词，表示“今晚”，在这里限定发送行为的时间，而不是限定“提醒”这个名词。 herinnering 是名词“提醒、提醒信息”。它的复数是 herinneringen。这里的 een 是不定冠词，表示一个不特指的提醒，但本身不必理解成强调数字“一”。een herinnering om ... te ... 可以表示“一个提醒某人做……的提醒”。 spullen 是复数名词，表示“物品、东西”；结合固定译文，这里指需要收拾的行李或物品。对应的单数形式是 spul，但本句使用复数，表示多件或一批物品。 in te pakken 来自动词 inpakken，表示“收拾、打包”。在可分动词 inpakken 的 te 不定式形式中，te 插在两个部分之间：inpakken → in te pakken。因此这里的 in 不是独立介词，而是该动词的一部分。例：Ik probeer mijn tas in te pakken. = “我在设法收拾我的包。” sturen 是动词“发送、发出”的不定式。现在时可说 ik stuur（我发送）和 hij/zij/het stuurt（他/她/它发送）；本句使用不定式，是因为它属于 om ... te sturen 结构。例：Het is handig om een bericht te sturen. = “发送一条消息很方便。” 从结构看，外层是 om ... te sturen：om vanavond een herinnering ... te sturen，意思是“今晚发送一条提醒”。其中 om spullen in te pakken 修饰 een herinnering，说明这是一条关于收拾物品的提醒；它自身也是一个 om ... te 不定式结构。于是整句表达“今晚发一条收拾行李的提醒会很有帮助”。

10. Stuur die vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    提前发出去，给大家留出足够的准备时间。

    Stuur

    发出；发送

    die

    它；那条

    vroeg genoeg

    足够早

    zodat

    以便；从而

    iedereen

    大家；每个人

    zich

    自己

    kan

    能够

    voorbereiden

    准备

    详细讲解

    Stuur 是 sturen（发送、寄送）的现在时命令式。对单数“你”发出命令时，常直接使用词干形式：sturen → stuur。例如：Stuur me de link. 意为“把链接发给我”。这里的命令对象由上下文理解为前面提到的那条提醒。 die 在这里是指示代词，指“那条／那个已经提到的东西”，在句中作 stuur 的宾语。结合前文，它指前面提到的提醒。荷兰语中 die 也可作限定词放在相应名词前；这里它单独使用，因此代替已经明确的名词，而不是重复该名词。 vroeg genoeg 表示“足够早”。vroeg 的基本意义是“早”，genoeg 放在它后面表示达到所需程度：vroeg genoeg = “早到足以满足需要”。比较形式可以是 vroeger（更早），最高级是 het vroegst（最早）。例如：Kom vroeg genoeg. 意为“来得足够早”。 zodat 引出结果或目的相关的从句，意思是“以便、从而”。它把前面的行动和后面的预期结果连接起来。在 zodat 从句中，变位动词通常位于句末附近；本句中变位形式 kan 位于 zich 之后，而不定式 voorbereiden 在从句末尾。 iedereen 意为“每个人、大家”，虽然指一群人，语法上通常按单数处理。因此后面的能力动词使用第三人称单数形式 kan，而不是复数形式 kunnen。例如：Iedereen is klaar. 意为“大家都准备好了”。 zich 是第三人称反身代词，表示动作回到主语自身。这里它与 iedereen 对应，所以 zich voorbereiden 是“让自己准备好／准备自己”，而不是准备另一个未说明的人。反身代词的具体形式会随人称和数变化；例如第一人称可见 me：Ik bereid me voor. kan 是动词 kunnen（能够、可以）的第三人称单数现在时。iedereen 是单数主语，所以使用 kan；复数主语则可使用 kunnen。情态动词后接另一个动词的不定式：kan voorbereiden 表示“能够准备”。例如：Zij kan morgen komen. 意为“她明天能够来”。 voorbereiden 是“准备”的不定式。和反身代词连用时，zich voorbereiden 表示“准备自己、做好准备”；这里的准备者是 iedereen。不定式保持 voorbereiden 这一形式，因为它跟在情态动词 kan 后面。 整句按顺序组合为：Stuur die“把那条（提醒）发出去”，vroeg genoeg“要足够早”，zodat iedereen zich kan voorbereiden“这样大家就能准备好”。因此整句的意思是：“请提前把那条提醒发出去，好让大家有足够的时间准备。”