关于本课
通过会议前检查演示设备，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.
沃 木腾 德 普雷赞塔西阿帕拉图尔 孔特罗列伦 沃尔达特 德 克兰腾 口门。 客户到达之前，我们应该检查一下演示设备。
B
Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.
伊克 坎 德 莱普托普 额尔斯特 奥普 德 普罗耶克托尔 安斯洛伊腾。 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。
A
Het beeld is zichtbaar, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.
赫特 贝尔特 伊斯 齐赫特巴尔,马尔 赫特 齐特 尔 恩 贝切 奥伊特赫雷克特 奥伊特。 图像显示出来了，不过看起来有点拉伸。
B
Ik kan de scherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.
伊克 坎 德 斯赫尔明斯泰林亨 安帕森 恩 德 迪阿斯 欧普纽 泰斯腾。 我可以调整显示设置，再测试一次幻灯片。
A
Zou je ook het volume van de microfoon kunnen controleren?
宙 耶 欧克 赫特 沃吕默 范 德 米克罗丰 肯嫩 孔特罗列伦? 你也可以检查一下麦克风的音量吗？
B
Het klinkt duidelijk, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.
赫特 克林克特 德奥伊德勒克,马尔 奥普 德 阿赫特尔斯特 赖 伊斯 米斯赫因 梅尔 沃吕默 诺迪赫。 听起来很清楚，不过后排可能需要更大的音量。
A
Ik heb een back-upschijf met de dia's meegenomen.
伊克 赫普 恩 贝克阿普斯赫赖夫 梅特 德 迪阿斯 梅赫诺门。 我带来了存有幻灯片的备份存储盘。
B
Laten we een korte repetitie houden met de openingsdia.
拉腾 沃 恩 科尔特 雷佩蒂西 豪登 梅特 德 欧彭宁斯迪阿。 我们用开场幻灯片快速排练一下吧。
A
De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.
德 欧彭宁斯迪阿 沃尔克特,杜斯 阿勒斯 赖克特 纽 克拉尔。 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。
B
Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.
多尔 德泽 泰赫尼瑟 孔特罗勒 赫本 沃 恩 丁 明德尔 奥姆 翁斯 佐尔赫恩 欧沃尔 特 马肯。 这次技术检查让我们少担心一件事。逐词解析
We
“We”在““We moeten”中表示“我们”，指说话者和同事。它常作句子的主语，例如后面接情态动词“moeten”。
moeten
“moeten”在“We moeten ... controleren”中表示“应该或必须”，表达会议前需要完成的事项。它后面通常接动词原形，这里接“controleren”。
de
“de”在“de presentatieapparatuur”和“de klanten”中是定冠词，指特定的演示设备和客户。它用于特指名词，实际使用时要和后面的名词短语一起理解。
presentatieapparatuur
“presentatieapparatuur”表示会议中使用的演示设备，指投影等相关设备的整体。它在“de presentatieapparatuur controleren”中作“检查”的对象，可用于谈论演示或会议设备。
controleren
“controleren”在这里表示检查演示设备是否正常。它跟在“moeten”后面，构成“We moeten ... controleren”；也可用于检查音量或其他设备状态。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，引出客户到达之前这一时间条件。它连接“voordat de klanten komen”这样的从句，后面的动作说明较晚发生的事情。
klanten
“klanten”在“de klanten”中表示客户们，也就是即将参加会议的客户。它在“voordat de klanten komen”中是“到来”的一方，可用于谈论需要接待的客户。
komen
“komen”在“de klanten komen”中表示到来或来参加会议。它位于“voordat”引出的从句末尾；谈论某人到达前的准备时可以使用这个结构。
Ik
“Ik”表示“我”，是说话者介绍自己能完成某项设备操作时的主语。它出现在“Ik kan ... aansluiten”中，后面接“kan”和动词原形。
kan
“kan”在“Ik kan ... aansluiten”中表示“可以或能够”，说明说话者有能力连接笔记本电脑。它后面接动词原形，这里接“aansluiten”。
laptop
“laptop”表示笔记本电脑，是要连接到投影仪的设备。它在“Ik kan de laptop ... aansluiten”中作连接动作的对象，可用于说明会议设备的操作。
eerst
“eerst”表示“先、首先”，说明连接笔记本电脑是当前步骤中的第一项操作。它放在“Ik kan de laptop eerst ... aansluiten”中，也可用于排列多个操作的先后顺序。
op
“op”在“op de projector aansluiten”中表示连接到投影仪这一目标设备。连接设备时可使用“iets op iets aansluiten”这一搭配，后面接被连接的设备。
projector
“projector”表示投影仪，是笔记本电脑要连接到的设备。它出现在“op de projector aansluiten”中，可用于说明图像投放所连接的设备。
aansluiten
“aansluiten”在“Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten”中表示把笔记本电脑连接到投影仪。它跟在“kan”后面使用动词原形，常用于连接设备或线路。
Het
“Het”在“Het beeld”中是放在“beeld”前面的定冠词，指当前投影出来的画面，而不是单独的“它”。实际理解时应把“Het beeld”作为“这个画面”来看。
beeld
“beeld”表示投影仪显示出的图像或画面。它在“Het beeld is zichtbaar”中是“可见”的对象，也可用于讨论屏幕上显示的画面。
is
“is”在“Het beeld is zichtbaar”中表示画面处于“可见”的状态。它把“beeld”和“zichtbaar”连接起来，适合描述设备或画面的当前状态。
zichtbaar
“zichtbaar”在“Het beeld is zichtbaar”中表示画面已经显示出来、可以看见。它放在“is”后面描述画面状态，可用于确认显示内容是否出现。
maar
“maar”表示“但是”，把画面已经显示和画面有些拉伸这两个信息连接起来。它常用于先承认一个情况，再补充限制或问题。
ziet
“ziet”在“het ziet er een beetje uitgerekt uit”中表示“看起来”，用于描述观察到的外观。它和“er ... uit”一起构成“看起来呈现某种状态”的表达，这里后面是“uitgerekt”。
er
“er”是“het ziet er ... uit”这一“看起来……”结构中的代词成分，在此不能单独翻译成一个完整意思。描述某个物体看起来如何时，需要和“ziet”及句末的“uit”一起使用。
een
“een”在“een beetje”中是不定冠词，和“beetje”组成“一点”的数量表达。它位于“beetje”前面，用来表示程度较小。
beetje
“beetje”在“een beetje uitgerekt”中表示“一点、稍微”，减弱“拉伸”的程度。常见用法是“een beetje”加形容状态的词，说明程度不大。
uitgerekt
“uitgerekt”在“er een beetje uitgerekt uit”中表示画面被拉伸、比例看起来变形。它描述画面的状态，并和“ziet er ... uit”一起说明外观。
uit
“uit”是“het ziet er ... uit”结构的末尾小品词，和“ziet er”共同表达“看起来”。在这个结构中不能把它单独理解为“出去”，需要和前面的成分整体使用。
scherminstellingen
“scherminstellingen”表示屏幕或显示设置，例如影响画面显示方式的设置。它在“de scherminstellingen aanpassen”中是调整的对象，可用于处理显示比例或画面问题。
aanpassen
“aanpassen”表示调整，使显示设置更适合当前的画面。它在“Ik kan de scherminstellingen aanpassen”中跟在“kan”后面，也可用于说明调整某项设置。
en
“en”表示“和、并且”，连接“aanpassen”和“testen”两个连续动作。它可以把同一主语要完成的多个操作放在一个句子中。
dia's
“dia's”表示演示文稿中的幻灯片，在“de dia's opnieuw testen”中是再次测试的对象。它可用于谈论演示文稿中的具体页面或整组幻灯片。
opnieuw
“opnieuw”表示“再次、重新”，说明幻灯片已经测试过，现在要再测试一次。它通常放在动作附近，例如“dia's opnieuw testen”。
testen
“testen”表示测试幻灯片是否正常显示或运行。它和“aanpassen”并列，跟在“Ik kan”后面使用动词原形，可用于说明检查设备后的再次测试。
Zou
“Zou”在“Zou je ... kunnen controleren?”中用于提出礼貌请求，相当于“你可以……吗”。这个结构适合同事之间礼貌地请求对方完成一项检查。
je
“je”在“Zou je ... kunnen controleren?”中表示被请求的“你”，是请求的对象和主语。它和“Zou”及“kunnen controleren”一起构成礼貌询问。
ook
“ook”表示“也”，说明除了前面的设备检查外，还希望对方检查麦克风音量。它通常放在要补充的动作或相关成分附近。
volume
“volume”表示音量，在“het volume van de microfoon”中指麦克风的音量大小。它可以和“van”连接设备或声音来源，用于提出或说明音量调整需求。
van
“van”在“het volume van de microfoon”中表示音量和麦克风之间的所属或关联关系。它常用于说明某个物品的部分、属性或来源，后面接相关名词。
microfoon
“microfoon”表示麦克风，是需要检查音量的设备。它在“het volume van de microfoon”中说明音量属于哪个设备，可用于会议或演讲场景。
kunnen
“kunnen”在“Zou je ... kunnen controleren?”中和“Zou”一起构成礼貌请求，表示“能够或可以”。它后面接“controleren”，因此请求的具体动作由这个动词表达。
klinkt
“klinkt”在“Het klinkt duidelijk”中表示声音“听起来”。它描述听到的效果，后面接“duidelijk”说明声音是否清楚。
duidelijk
“duidelijk”在“Het klinkt duidelijk”中表示声音清楚、清晰，听者能够听明白。它放在“klinkt”后面描述声音效果，也可用于评价会议中的麦克风声音。
achterste
“achterste”在“de achterste rij”中表示位于最后面的、后排的，具体指会议室后方那一排。它放在“rij”前面限定位置，可用于说明后排听到的音量需求。
rij
“rij”在“de achterste rij”中表示一排座位，指会议室最后一排。它和表示位置的“achterste”组合，用来指出需要更大音量的听众位置。
misschien
“misschien”表示“可能、也许”，说明说话者对后排是否需要更大音量并不完全确定。它常用于提出一种可能的需要或温和的判断。
meer
“meer”在“meer volume”中表示更多或更大的音量。它修饰“volume”，可用于比较当前音量和后排可能需要的音量。
nodig
“nodig”在“meer volume nodig”中表示“需要的、必要的”，说明后排可能需要更大的音量。它和“is ... nodig”一起表达某物是否有必要或被需要。
heb
“heb”在“Ik heb ... meegenomen”中和“meegenomen”一起说明说话者已经把备份盘带来了。它是“Ik”对应的“hebben”形式，在完成动作的表达中与过去分词连用。
back-upschijf
“back-upschijf”表示备份存储盘，里面存有演示幻灯片。它在“Ik heb een back-upschijf met de dia's meegenomen”中是被带来的物品，可用于说明备用文件存储设备。
met
“met”在“een back-upschijf met de dia's”中表示备份盘里带有幻灯片，说明随附的内容。它常用于连接物品和随身携带的内容或一起出现的对象。
meegenomen
“meegenomen”在“Ik heb ... meegenomen”中表示已经带来或带到这里。它和“heb”构成完成动作的表达；谈论把某件物品带到会议现场时可以使用“iets meenemen”这一模式。
Laten
“Laten”在“Laten we ... houden”中表示“让我们……吧”，用于提出共同进行某项活动。它后面接“we”和动词原形，适合邀请同事一起排练或检查。
korte
“korte”在“een korte repetitie”中表示简短的、时间不长的，修饰排练。它放在名词“repetitie”前面，用于限定活动的规模或时长。
repetitie
“repetitie”表示排练，指在正式会议前演练演示流程。它和“houden”组成“een repetitie houden”，可用于提议进行一次排练。
houden
“houden”在“Laten we een korte repetitie houden”中表示举行或进行排练，而不是单纯的“拿着”。它跟在“Laten we”后面使用动词原形，常与“een repetitie”搭配。
openingsdia
“openingsdia”表示开场幻灯片，即演示开始时使用的那一页。它在“met de openingsdia”中是排练所使用的内容，也在“De openingsdia werkte”中是被检查的对象。
werkte
“werkte”在“De openingsdia werkte”中表示开场幻灯片运行正常、起作用了。这个过去形式用于说明刚才进行的测试结果，可用于报告某个功能是否正常。
dus
“dus”表示“所以、因此”，把开场幻灯片运行正常这一结果和“一切似乎准备好了”连接起来。它常用于引出根据前一句得出的结论。
alles
“alles”表示“一切、所有事情”，在“alles lijkt nu klaar”中概括会议前需要准备的设备和内容。它可用于总结多个准备项目的整体状态。
lijkt
“lijkt”在“alles lijkt nu klaar”中表示“似乎、看起来”，说明根据检查结果作出的判断，而不是绝对确认。它后面接“klaar”描述一切呈现出的状态。
nu
“nu”表示“现在”，说明经过检查后当前的准备状态。它在“lijkt nu klaar”中限定“准备好”发生的时间。
klaar
“klaar”在“alles lijkt nu klaar”中表示已经准备好、可以开始。它和“lijkt”一起表达“现在似乎都准备好了”，适用于汇报准备工作的结果。
Door
“Door”在“Door deze technische controle”中表示“由于、因为”，说明技术检查带来的原因。放在名词短语前时，可以引出导致某种结果的原因，这里后面接“deze technische controle”。
deze
“deze”在“deze technische controle”中表示“这次的、这个”，指刚刚完成的技术检查。它放在名词短语前，用来指向当前谈论的具体事项。
technische
“technische”在“technische controle”中表示与技术设备有关的。它修饰“controle”，说明这不是一般检查，而是针对会议设备的技术检查。
controle
“controle”表示检查或核查，在“deze technische controle”中指对演示设备、麦克风和幻灯片进行的技术检查。它可用于概括一次有明确检查目的的核查活动。
hebben
“hebben”在“hebben we één ding minder”中表示“我们有”，说明完成技术检查后，大家少了一件需要担心的事情。由于“Door deze technische controle”位于句首，动词“hebben”出现在主语“we”前面。
ding
“ding”在“één ding minder”中表示一件事情或一个事项，这里指需要担心的事项。它和“minder”一起表达“少一件事”，可用于概括待处理或待担心的项目。
minder
“minder”在“één ding minder”中表示更少，说明需要担心的事项数量减少了一件。它放在数量表达后，用于表达减少后的数量或负担。
om
“om”在“één ding minder om ons zorgen over te maken”中引出说明“要担心什么”的不定式结构。这里应和“ons zorgen over te maken”整体理解，不能单独把它解释成目的。
ons
“ons”在“ons zorgen over te maken”中是“我们”在固定表达“zich zorgen maken over”里的形式，指担心的主体是我们。它和“zorgen maken over”一起表示“担心某事”，不能在这里单独理解为“我们的”。
zorgen
“zorgen”在“ons zorgen over te maken”中属于固定表达“zich zorgen maken over”，整体表示担心某事。这里的对象由“over”引出，表达技术检查让大家少担心一件事。
over
“over”在“zorgen over te maken”中引出担心的对象，和“zorgen maken”组成“担心某事”的表达。谈论对某个问题或事项的担忧时，可以使用“zich zorgen maken over”这一结构。
te
“te”在“te maken”中是不定式标记，把“maken”引入前面的“om”结构。它通常放在动词原形前，这里和“maken”一起完成“要担心的事项”这一说明。
maken
“maken”在“ons zorgen over te maken”中和“zorgen”组成固定表达“zorgen maken over”，整体表示担心某事，而不是字面上的制造。这里它位于“te”后面，说明少担心的具体事项。
语法要点
voordat + bijzin, hoofdzin
Voordat we de presentatieapparatuur controleren, sluiten we de laptop en projector aan.
沃尔达特 沃 德 普雷赞塔西阿帕拉图尔 孔特罗列伦,斯洛伊腾 沃 德 莱普托普 恩 普罗耶克托尔 安。在我们检查演示设备之前，我们先连接笔记本电脑和投影仪。
voordat引导从句时，动词放在从句末尾；主句中动词仍位于第二位。
aansluiten → sluiten ... aan
We sluiten de laptop en projector aan.
沃 斯洛伊腾 德 莱普托普 恩 普罗耶克托尔 安。我们连接笔记本电脑和投影仪。
aansluiten是可分动词；在现在时主句中，前缀aan移到句末。
荷兰语词汇
aansluiten
动词
安斯洛伊腾
连接;接上
beeld
名词
贝尔特
图像;画面
controleren
动词
孔特罗列伦
检查
eerst
副词
额尔斯特
首先;先
klant
名词
克兰特
客户
klanten
laptop
名词
莱普托普
笔记本电脑
presentatieapparatuur
名词
普雷赞塔西阿帕拉图尔
演示设备
projector
名词
普罗耶克托尔
投影仪
scherminstelling
名词
斯赫尔明斯泰林
显示设置
scherminstellingen
uitgerekt
形容词
奥伊特赫雷克特
拉伸的;变形的
voordat
连词
沃尔达特
在......之前
zichtbaar
形容词
兹赫特巴尔
可见的;显示出来的
测验
拼写
点击字母拼出单词。
在......之前
显示答案
voordat首先;先
显示答案
eerst连接;接上
显示答案
aansluiten笔记本电脑