会议前检查演示设备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.

   客户到达之前，我们应该检查一下演示设备。

   We moeten

   我们必须／应该

   presentatieapparatuur

   演示设备

   controleren

   检查

   voordat

   在……之前

   klanten

   客户

   komen

   到达／来

   详细讲解

   We moeten 是“我们应该／必须”的常用结构：we 是第一人称复数“我们”，moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式。这里固定翻译把它理解为“应该”，表示有必要进行后面的动作；在更强的语境中也可以表示“必须”。情态动词后面通常接另一个动词的原形，例如：We moeten vertrekken.——“我们必须出发。” presentatieapparatuur 在这里指用于演示的设备。它是一个复合名词，可理解为“演示 + 设备”；荷兰语复合名词通常连写，最后一部分决定核心类别。这个名词本身不表示某一台特定设备；后文语境可以具体到投影仪等设备，但本句只概括地说演示设备。 controleren 是“检查、核查”的原形。它跟在 moeten 后面，表示“应该检查”。现在时的普通陈述例如：Wij controleren de apparatuur.——“我们检查设备。”在本句中，moeten 承担情态和人称形式，controleren 保持原形。 voordat 引导“在……之前”的从句。它连接两个时间关系：先进行主句中的检查，后发生从句中的 komen 所表示的动作。由情态动词引出的结构可以复用为：We moeten vertrekken voordat ...——“我们必须在……之前出发。” klanten 是“客户们、客户（复数）”，单数是 klant。这里的复数形式说明从句谈的是不止一位客户；它本身没有说明具体人数。例句：De klanten wachten.——“客户们在等候。” komen 是“来、到达”之类的移动动词原形。这里它位于 voordat 引导的从句末尾，表示客户到达这一事件。komen 的现在时复数形式也写作 komen，例如：De klanten komen morgen.——“客户们明天来。”单数主语时，常见形式是 komt：De klant komt morgen.——“客户明天来。” 合起来，We moeten de presentatieapparatuur controleren 表示“我们应该检查演示设备”，voordat de klanten komen 表示“在客户到达之前”。因此整句是：“客户到达之前，我们应该检查一下演示设备。”

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。

   Ik kan

   我可以

   de laptop

   笔记本电脑

   eerst

   先

   projector

   投影仪

   aansluiten

   连接

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。这里的 kan 是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式，用来表达能力或可能性；后面通常接一个动词不定式。对比：Wij kunnen ... 是“我们可以……”。 de laptop 在这里指“笔记本电脑”。laptop 是名词，前面的 de 是它在荷兰语中的定冠词；学习名词时应把冠词和名词一起记忆。例：De laptop staat op tafel.——“笔记本电脑在桌子上。” eerst 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。例：Ik lees eerst de handleiding.——“我先读说明书。” projector 表示“投影仪”。在这句话中，它位于介词 op 之后，构成 op de projector，表示连接的目标设备；介词本身不包含在所选的名词短语中。 aansluiten 表示“连接、接上”。这是动词不定式；它常用于模式 iets aansluiten op iets，即“把某物连接到某物上”。在荷兰语主句中，这个可分动词的有限形式会分开，例如：Ik sluit de laptop op de projector aan.——“我把笔记本电脑连接到投影仪上。”但在 kan 后面使用不定式时，aansluiten 保持在句末：Ik kan ... aansluiten。 合起来，Ik kan 提供“我可以”的情态框架，de laptop 是被连接的设备，eerst 指出这一步先做，op de projector 指明连接目标，句末的 aansluiten 完成动作。因此整句是：“我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。”

3. Het beeld is zichtbaar, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.

   图像显示出来了，不过看起来有点拉伸。

   beeld

   图像；画面

   zichtbaar

   可见的；显示出来的

   ziet er … uit

   看起来

   een beetje

   有点；稍微

   uitgerekt

   拉伸的；被拉长的

   详细讲解

   beeld 在这里指“图像、画面”。它是中性名词，常见搭配有 het beeld（图像）和复数 de beelden（图像、画面）。例句：Het beeld is duidelijk.——“画面很清楚。” zichtbaar 表示“可见的、显示出来的”，在这里说明图像已经呈现在屏幕上。它来自 zichtbaar 这一形容词本身；不要把它和表示“看见”的动词 zien 当作同一个形式。例句：De tekst is zichtbaar.——“文字看得见。” ziet er ... uit 是荷兰语中表示外观或观感的固定结构，字面上分成 ziet er 和句末的 uit，可复用为 iets ziet er + bijvoeglijk naamwoord + uit，意思是“某物看起来……”。这里 ziet 是动词 zien 的现在时第三人称单数形式，主语是 het beeld；er ... uit 共同构成“看起来”的表达。例句：Het scherm ziet er helder uit.——“屏幕看起来很亮。” een beetje 表示程度较轻的“有点、稍微”。它修饰后面的 uitgerekt，因此把“拉伸”的程度限定为不严重。例句：De foto is een beetje donker.——“照片有点暗。” uitgerekt 在这里是“被拉长的、变形拉伸的”，描述图像的显示外观。它与动词 uitrekken（拉长、拉伸）相关；uitgerekt 既可作过去分词，也可像形容词一样作表语。例句：De afbeelding is uitgerekt.——“图像被拉伸了。”这里的 uitgerekt 描述的是图像当前呈现的状态。 整句中，Het beeld is zichtbaar 先说明“图像显示出来了”；maar 表示转折；het ziet er een beetje uitgerekt uit 使用“看起来……”结构，说明这个图像的外观有轻微拉伸。因此整句是：“图像显示出来了，不过看起来有点拉伸。”

4. Ik kan de scherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   我可以调整显示设置，再测试一次幻灯片。

   Ik kan

   我可以

   scherminstellingen

   显示设置

   aanpassen

   调整

   dia's

   幻灯片

   opnieuw

   再次、重新

   testen

   测试

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是 kunnen 的第一人称单数现在时形式；在这里作为情态动词，后面接不定式，表达能够或可以做某事。比如：Ik kan morgen komen.——“我明天可以来。” scherminstellingen 在这里指“显示设置”。它是复合名词，可理解为 scherm（屏幕）和 instellingen（设置）的组合；这里的 -en 是复数词尾。名词复数形式不一定都使用同一种词尾，最好连同名词一起记忆。 aanpassen 表示“调整、修改”。它是不定式，受前面的情态动词 kan 支配，因此保持不定式形式并位于句末。这个动词在没有情态动词的主句中可以分离，例如：Ik pas de instellingen aan.——“我调整设置。”这里的 pas ... aan 是同一个动词 aanpassen 的分离形式。 dia's 表示“幻灯片”。dia 的复数是 dia's；撇号帮助显示复数词尾 -s。它是复数形式，因此表示不止一张幻灯片；句子没有说明具体数量。前面的 de 是与这个名词短语搭配的定冠词，并不等于指示词“这些”。 opnieuw 表示“再次、重新”。它修饰后面的动作，说明测试是再次进行。比如：We proberen het opnieuw.——“我们再试一次。” testen 表示“测试”。这里是与 kan 搭配的不定式；它的基本形式就是 testen。例如：Ik test de dia's.——“我测试幻灯片。” 合起来，Ik kan 提出“我可以做某事”，de scherminstellingen aanpassen 是“调整显示设置”，en 连接第二个动作，de dia's opnieuw testen 是“再次测试幻灯片”。因此整句的意思是：“我可以调整显示设置，再测试一次幻灯片。”两个不定式 aanpassen 和 testen 都与 kan 组合，表示同一个人可以完成的两个并列动作。

5. Zou je ook het volume van de microfoon kunnen controleren?

   你也可以检查一下麦克风的音量吗？

   Zou je

   你可以……吗？

   ook

   也

   volume

   音量

   microfoon

   麦克风

   controleren

   检查

   详细讲解

   Zou je 是荷兰语中很常见的礼貌请求开头。这里的 zou 是 zullen 的过去式形式，但在 zou ... kunnen 结构中通常不表示过去，而是使请求更委婉；je 是“你”，也是这个问句的主语。可复用模式：Zou je ... kunnen + 动词原形？，意思是“你可以……吗？” ook 意为“也、还”。它表示这个请求与其他请求并列；在本句中不改变“检查”的动作，只增加“也检查一下”的意思。 volume 是名词“音量、音量大小”。本句中的 het volume 是带定冠词的名词短语，意思是“音量”。volume 是中性名词，因此这里使用定冠词 het。例如：Het volume is te laag.——“音量太低了。” microfoon 是名词“麦克风”。de microfoon 表示“该麦克风／这个语境中的麦克风”；de 是它在标准荷兰语中的定冠词，并不单独等于“这个”。van de microfoon 表示“麦克风的”，所以 het volume van de microfoon 整体是“麦克风的音量”。 controleren 是动词原形“检查、核对”。在本句中它跟在情态动词 kunnen 后面，保持原形；kunnen controleren 表示“能够检查”。例如：Kun je de kabel controleren?——“你能检查一下电缆吗？” 整句的结构是 Zou je + ook + het volume van de microfoon + kunnen controleren：先用委婉问句询问“你是否可以”，再说明“也”要检查的对象，最后用 kunnen 加动词原形构成请求。因此整句是：“你也可以检查一下麦克风的音量吗？”

6. Het klinkt duidelijk, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   听起来很清楚，不过后排可能需要更大的音量。

   klinkt

   听起来

   duidelijk

   清楚的

   achterste

   最后面的

   rij

   排；行

   misschien

   可能

   meer

   更多的

   volume

   音量

   is … nodig

   需要；有必要

   详细讲解

   klinkt 来自动词 klinken，这里是现在时第三人称单数，主语是 het。在这个句子中不是“发出某种声音”这一较具体的意思，而是“听起来”。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” duidelijk 在这里表示“清楚、听得明白”。它和 klinkt 一起构成“听起来清楚”的表达；这里的 het 是句子的主语，但固定材料没有进一步说明它具体指什么。duidelijk 也可以修饰动作，例如 Leg het duidelijk uit.——“把它清楚地解释一下。” achterste 表示“最后面的、后部的”，是形容位置的形式，修饰后面的 rij。它不同于表示一般“后面”的 achter；achterste 指一组或一列中的最靠后位置。这里 de achterste rij 就是“最后一排”。 rij 是“排、行”。在 op de achterste rij 中，介词 op 表示位于某一排上或在某一排的位置；整个短语是“在最后一排”。例如：Wij zitten op de eerste rij.——“我们坐在第一排。”这是新例句，不是原句中的事实。 misschien 表示可能性，即“可能、也许”。它使后面的判断不确定，而不是断言一定需要更大的音量。 meer 表示“更多的、较大的量”，这里修饰不可数的 volume，所以 meer volume 是“更多音量”或更自然的“更大的音量”。它是 veel 的比较形式：veel（多）— meer（更多）— het meest（最多）。例如：We hebben meer tijd nodig.——“我们需要更多时间。” volume 是“音量”。它在这里指声音的大小，不是声音是否清楚；因此“听起来清楚”和“需要更大的音量”可以同时成立。 is ... nodig 是“是必要的、需要”的结构。is 来自动词 zijn，是现在时第三人称单数形式；nodig 是形容“必要的、所需的”。在本句中，meer volume 是所需的东西：字面结构可理解为“更多音量是必要的”。荷兰语也常用 iets nodig hebben 表达“需要某物”，例如：Ik heb hulp nodig.——“我需要帮助。” 合起来，Het klinkt duidelijk 表示“听起来很清楚”，maar 表示转折，“但是”；op de achterste rij 指位置“在最后一排”；misschien 降低确定性；is meer volume nodig 表示“需要更大的音量”。整句话的意思是：“听起来很清楚，不过后排可能需要更大的音量。”

7. Ik heb een back-upschijf met de dia's meegenomen.

   我带来了存有幻灯片的备份存储盘。

   Ik heb

   我……了（完成时结构的一部分）

   back-upschijf

   备份存储盘

   met

   和；带有

   dia's

   幻灯片

   meegenomen

   带来了

   详细讲解

   Ik heb：Ik 是第一人称单数“我”，heb 是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式。这里它和句末的 meegenomen 一起构成完成时，表示“我带来了”这一已完成的动作；heb 本身不单独表示“带来”。可复用模式：Ik heb ... meegenomen. 例：Ik heb mijn tas meegenomen.——“我把我的包带来了。” back-upschijf：这是一个复合名词，指“备份存储盘”。其中 back-up 表示备份，schijf 表示盘、磁盘；在实际句子中应把整个词当作一个名词使用。前面的 een 是不定冠词，表明这是一个不特指的名词短语，但不单独断言明确的数量。例：een back-upschijf——“一张不特指的备份存储盘”。 met：这是介词，基本意思是“和、带有”。在 met de dia's 中，它把存储盘和幻灯片联系起来；结合名词关系，这里说明盘中存有幻灯片。met 单独并不专门表示“存储”。类似地，een map met foto's 可理解为“一个存有照片的文件夹”。 dia's：这里是名词 dia 的复数形式，意思是“幻灯片”。这个词的复数拼写使用撇号：dia → dia's；撇号属于复数拼写的一部分，不是缩写。de 是定冠词；它用于所有复数名词，也用于单数的某些名词类别，因此不能仅凭 de 判断单数或复数。在这里，de dia's 指语境中的“幻灯片”。例：De dia's zijn klaar.——“幻灯片准备好了。” meegenomen：这是可分动词 meenemen 的过去分词。meenemen 表示“带上、带走”，其中 mee- 表示随同带着；不能把这里的形式当作普通的 nemen“拿、取”的过去分词。完成时形式是 hebben 的相应形式 + meegenomen，所以 Ik heb ... meegenomen 表示“我把……带来了/带上了”。过去分词 meegenomen 在这里不随 Ik 改变性或数。例：Zij heeft een boek meegenomen.——“她带来了一本书。” 整句中，Ik heb 提供“我”与完成时结构，een back-upschijf 是被带来的物品，met de dia's 说明这张盘存有幻灯片，meegenomen 表示“带来”这一已完成动作。因此整句是：“我带来了存有幻灯片的备份存储盘。”

8. Laten we een korte repetitie houden met de openingsdia.

   我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

   Laten we

   让我们……吧

   korte

   短的；简短的

   repetitie

   排练

   houden

   举行；进行

   met

   用；借助

   openingsdia

   开场幻灯片

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定句式，实际常译为“我们……吧”。其中 we 是“我们”，后面接动词原形；例如 Laten we beginnen. = “我们开始吧。”这不是单纯命令别人，而是把说话人和听话人一起纳入行动。 korte 在这里修饰 repetitie，表示“短的、简短的”。它的基本形式是 kort；放在这个名词前时使用 korte 这一形式。这里强调排练的时长或规模较小，并不直接等于“快速”这一副词意义。例：een korte pauze = “短暂的休息”。 repetitie 是名词，表示“排练、彩排”。它可用于戏剧、演讲或演示等活动。例：De repetitie begint. = “排练开始了。”在本句中，een korte repetitie 表示不特指的简短排练；中文可自然译为“一次简短的排练”，但 een 在这里是不定冠词，不单独断言精确数量。 houden 是动词原形，基本意义是“持有、保持”，但和表示活动的名词搭配时可以表示“举行、进行”。een repetitie houden 就是“进行排练”。在 Laten we ... houden 中，houden 保持原形，因为它位于 Laten we 这一共同提议句式之后。例：Laten we een vergadering houden. = “我们开个会吧。” met 是介词，表示“和、用、借助”等关系。这里引出排练所使用或配合的材料，因此 met de openingsdia 可理解为“用开场幻灯片”。例：We oefenen met deze tekst. = “我们用这段文字练习。”具体含义由后面的名词和语境决定，并不总是表示“和某人一起”。 openingsdia 是一个复合名词，由 opening（开场）和 dia（幻灯片）组成，整体表示“开场幻灯片”。荷兰语复合名词通常连写，前面的部分说明后面的核心名词属于什么类型；这里核心是 dia。上下文也明确谈到幻灯片，并特别指向开场用的那一张。例：De openingsdia staat op het scherm. = “开场幻灯片显示在屏幕上。” 合起来，Laten we 提出共同建议，een korte repetitie 表示不特指的简短排练，houden 表示“进行”，而 met de openingsdia 说明排练使用开场幻灯片。因此整句是：“我们用开场幻灯片进行一次简短的排练吧。”这是一个自然、合作式的提议。

9. De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

   openingsdia

   开场幻灯片

   werkte

   运行正常；奏效

   dus

   所以；因此

   alles

   一切

   lijkt

   似乎；看起来

   nu

   现在

   klaar

   准备好的

   详细讲解

   openingsdia 表示“开场幻灯片”。这是一个复合名词，由 opening（开场）和 dia（幻灯片）组成；opening 在这里作为复合词的前置成分，限定幻灯片的用途，而不是单独的形容词。复数形式是 openingsdia's。 werkte 在这里表示“运行正常、奏效”。它是动词 werken 的过去时形式；单数过去时使用 werkte，复数过去时则是 werkten。例如：De oplossing werkte.——“这个解决办法奏效了。” dus 连接原因和结果，表示“所以、因此”。它把前面的“开场幻灯片运行正常”与后面的结论连接起来；这个词本身不表示动作发生的时间。 alles 表示“一切、所有事情”，在这里概括相关事项，而不是指一个明确列出的物品清单。它是中性单数形式，因此本句中的动词形式是 lijkt。不要把 alles 自动理解成具体数量。 lijkt 表示“似乎、看起来”。它是 lijken 的现在时第三人称单数形式，与主语 alles 一致。结构 iets lijkt klaar 可理解为“某事物似乎准备好了”。这里的“似乎”保留了一定的不确定性，不等于断言“一定已经准备好”。 nu 表示“现在”，限定后面的判断的时间，说明“一切似乎准备好了”是就现在而言的。 klaar 表示“准备好的、完成的”。它在系动词 lijkt 后面说明 alles 所处的状态。这里作表语时使用 klaar；例如：Het werk is klaar.——“工作完成了。” 整句可以按以下关系理解：De openingsdia werkte（开场幻灯片运行正常）+ dus（所以）+ alles lijkt nu klaar（现在一切似乎都准备好了）。合起来就是“开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。”

10. Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    这次技术检查让我们少担心一件事。

    Door deze

    由于这次；通过这次

    technische

    技术性的

    controle

    检查

    hebben we

    我们有

    één ding

    一件事

    minder

    更少；少一个

    om ons zorgen over te maken

    去担心；操心

    详细讲解

    Door deze 在这里引出原因，整体相当于“由于这次”。door 也可表示穿过某处或通过某人，但本句由后面的事件和固定译文确定为原因用法。deze 是指示词；它与这里的单数 de-词 controle 相配。它本身不表示“一个”或数量。 technische 修饰 controle，意思是“技术方面的”。它的基本形式是 technisch；在这个名词前作定语时使用 technische 这一形式。这里的词形变化属于形容词 technisch，不是名词 controle 的变化。比如 een technische controle 是“技术检查”，而 technische problemen 是“技术问题”。 controle 是名词“检查、核查”。本句中它指这次技术检查这一事件。它也可以在其他语境中指监督或控制，但这里不需要那些意义。 hebben we 由动词 hebben 和主语 we 构成，意思是“我们有/我们获得了”。hebben 是“有”的基本形式；这里是现在时第一人称复数形式。由于句首先出现了 Door deze technische controle，有限动词 hebben 位于主句的第二个位置，因此主语 we 放在动词后面。例句：Morgen hebben we meer tijd. ——“明天我们有更多时间。” één ding 是“一个事项/一件事”。ding 的基本意义是“事物、事情”；één 带重音符号时明确强调数量“一”，而不是不定冠词。这里的“一件事”与后面的 minder 合起来表示少一件需要处理的事情。 minder 表示“更少、较少”。它是 weinig（少）的比较级，常见链条是 weinig（少）— minder（更少）— het minst（最少）。在本句中，minder 修饰隐含的担心事项数量或范围；它不是修饰 technische，也不是单独表示“更小”。例句：Vandaag heb ik minder werk. ——“今天我的工作更少。” om ons zorgen over te maken 是“去担心、去操心”的不定式结构，核心搭配是 zich zorgen maken over iets，即“担心某事”。这里的 ons 是与主语 we 对应的反身形式；te maken 是 maken（做、造成）的带 te 不定式形式。zorgen 在这个固定搭配中表示“担忧、操心”，所以不能按普通的“照料”逐字理解。over 引出所担心的对象，在整句中由“一件事”这一语义成分提供。 合起来，Door deze technische controle 说明原因；hebben we één ding minder 表示“我们少了一件事”；om ons zorgen over te maken 说明这件事是“需要我们担心的”。因此整句的意思是：“这次技术检查让我们少担心一件事。”