关于本课
通过在上菜前确认餐点，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kunnen we onze bestelling nog even doornemen voordat het eten komt?
肯嫩 维 翁泽 贝讷斯泰灵 诺赫 艾芬 多尔内门 弗尔达特 额特 艾腾 孔特? 我们可以在上菜前确认一下我们的订单吗？
B
Wat wilt u precies bevestigen?
瓦特 维尔特 于 普雷西斯 贝讷弗斯特赫恩? 您想确认什么？
A
Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.
伊克 哈特 翁 德 米尔德 弗尔西 赫讷弗拉克特,尼特 翁 德 皮特赫讷。 我点的是清淡口味，不是辣的。
B
Laat me dat even met de keuken controleren.
拉特 么 达特 艾芬 梅特 德 克欧肯 孔特罗雷伦。 让我和厨房确认一下。
A
Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.
欧弗尔 额特 拜赫讷雷赫特 马克 伊克 么 德 梅斯特 佐尔赫恩。 我最担心的是配菜。
B
Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.
伊克 坎 恩 德奥伊德勒克 奥普梅尔灵 图弗乌赫恩,佐达特 德 贝讷斯泰灵 赫乌特 维尔特 克拉尔赫马克特。 我可以加一条明确的备注，确保订单准备无误。
A
Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.
达特 赫尔普特。维 维伦 赫沃恩 达特 德 马尔泰特 欧弗尔艾恩孔特 梅特 翁泽 贝讷斯泰灵。 这很有帮助。我们只是希望餐点和我们的订单一致。
B
Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.
伊克 贝讷赫莱普 额特。赫特 伊斯 贝特尔 翁 迪特 特 孔特罗雷伦 弗尔达特 额特 艾腾 孔特。 我明白。在食物上桌前确认一下比较好。
A
Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?
肯特 于 德 贝讷斯泰灵 贝讷弗斯特赫恩 弗尔达特 额特 艾腾 维尔特 赫瑟弗尔特? 您能在上菜前确认一下订单吗？
B
Laat me het nu controleren en u laten weten of er iets moet worden aangepast.
拉特 么 额特 纽 孔特罗雷伦 恩 于 拉腾 韦腾 奥夫 尔 伊茨 穆特 维尔登 安赫帕斯特。 让我现在确认一下，如果需要改动，我会告诉您。逐词解析
Kunnen
在“Kunnen we onze bestelling nog even doornemen voordat het eten komt?”中表示“可以吗”，用于提出请求。它放在疑问句开头，后面接主语we和不定式。常见模式是“Kunnen we + 不定式……？”
we
这里的we表示“我们”，是“Kunnen we”中的主语，也出现在“We willen gewoon dat...”。它可以放在动词后构成疑问句，也可以放在句首陈述意愿。
onze
这里的onze表示“我们的”，修饰“onze bestelling”，说明订单属于说话者一方。可用“onze + 名词”表示“我们的某物”。
bestelling
这里的bestelling指餐厅里的“订单、点单内容”。在“onze bestelling”和“de bestelling”中，它分别表示“我们的订单”和“该订单”。
nog
在“nog even doornemen”中表示“再、还”，使请求带有“在上菜前再简单核对一下”的意思。它常和even一起放在动词短语前，使行动听起来较轻缓。
even
在“nog even doornemen”中表示“短暂地、一下”，也让请求语气更柔和。它常放在动词前，表示只做一个简短的动作。
doornemen
这里的doornemen表示“逐项查看、核对”，宾语是“onze bestelling”。它是不定式，跟在Kunnen后面；可用“iets doornemen”表示核对某项内容。
voordat
这里的voordat表示“在……之前”，引出“voordat het eten komt”。它连接主句和时间从句，后面的从句说明某个动作发生的时间。
het
这里的het是定冠词，和eten组成“het eten”，表示“食物”。它不是“这个”的单独指示词，而是名词短语的一部分。
eten
这里的eten表示“食物”，是“het eten”中的名词，并在“voordat het eten komt”中作为来的主体。可用“het eten”指餐桌上即将送来的食物。
komt
这里的komt表示食物“来、端来”，主语是“het eten”。它出现在“voordat het eten komt”中，说明食物即将到达餐桌。
Wat
这里的Wat表示“什么”，用于询问对方具体想确认的内容。它位于“Wat wilt u precies bevestigen?”的句首。
wilt
这里的wilt表示“想要”，和u组成“wilt u”，询问对方想确认什么。它后面接不定式bevestigen，形成“想确认”的结构。
u
这里的u表示对对方的礼貌称呼“您”，出现在“wilt u”和“Kunt u”中。它也出现在“u laten weten”中，表示信息的接收者。
precies
这里的precies表示“确切地、具体地”，把问题限定为询问要确认的具体项目。它放在“wilt u”和“bevestigen”之间。
bevestigen
这里的bevestigen表示“确认”，指确认订单中的内容。它是不定式，出现在“wilt u precies bevestigen”和“de bestelling bevestigen”中。
Ik
这里的Ik表示“我”，是“Ik had... gevraagd”和“Ik kan...”中的主语。它用于说明说话者过去提出的要求或现在能做的事情。
had
在“Ik had om de milde versie gevraagd”中，had和gevraagd一起表示“之前已经要求过”。它位于主语Ik之后，并与过去分词gevraagd构成过去的表达。
om
在“om de milde versie gevraagd”中，om是请求某物时使用的介词，表示“要求清淡版本”。可用“om + 名词 + vragen”表示要求某个东西。
de
这里的de是定冠词，和“milde versie”组成“de milde versie”，表示“那份清淡版本”。它位于形容词和名词短语之前。
milde
这里的milde表示“清淡的、温和的”，修饰“versie”，指不辣的口味版本。可用“de milde versie”指某道菜的清淡版本。
versie
这里的versie表示“版本”，具体指餐点的口味版本。它和milde组成“de milde versie”，即“清淡版本”。
gevraagd
在“Ik had om de milde versie gevraagd”中，gevraagd表示“要求过、点过”。它和had一起说明说话者此前提出的点单要求。
niet
这里的niet表示否定，出现在“niet om de pittige”中，明确说明要求的不是辣的版本。它用于和前面的“om de milde versie”形成对比。
pittige
这里的pittige表示“辣的”，在“de pittige”中指“辣的那一份或版本”。它和niet一起表达“不是辣的”。
Laat
在“Laat me dat even met de keuken controleren”中，Laat表示“让我……”，用于提出自己马上进行某个动作。常见模式是“Laat me + 不定式”。
me
这里的me表示“我”，是“Laat me...”中动作的执行者。它放在Laat后面，构成“让我……”的表达。
dat
这里的dat表示“那件事、那个情况”，指前面提到的点单内容。它是“dat even ... controleren”中的被检查对象。
met
这里的met表示“和、与”，出现在“met de keuken controleren”中，说明要和厨房方面一起核对。可用“met + 人或部门”表示与某方沟通或确认。
keuken
这里的keuken表示餐厅的“厨房”，在“met de keuken”中指负责准备餐点的厨房方面。它是与之核对订单的对象。
controleren
这里的controleren表示“检查、核对”，对象可以是dat，也就是前面提到的订单情况。它是不定式，出现在“Laat me ... controleren”中。
Over
在“Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen”中，Over表示“关于、对于”，把配菜作为担心的主题。可用“Over + 名词”引出正在谈论或担心的事项。
bijgerecht
这里的bijgerecht表示餐点中的“配菜”。它出现在“Over het bijgerecht”中，说明说话者最担心的是配菜。
maak
这里的maak不是单独的“制作”，而是和“me ... zorgen”组成“maak ik me de meeste zorgen”，表示“我最担心”。这个表达可用来说明自己对某件事感到担忧。
meeste
在“de meeste zorgen”中，meeste表示“最多的、最强的”，说明担忧程度最高。它和de以及zorgen一起表达“最担心”。
zorgen
在“maak ik me de meeste zorgen”中，zorgen表示“担忧、担心”，不能脱离这个表达单独理解为这里的完整意思。可用“zorgen maken”这一表达说明对某事感到担心。
kan
这里的kan表示“能、可以”，说明说话者能够添加备注。它后面接不定式toevoegen，形成“Ik kan ... toevoegen”。
een
这里的een是不定冠词，和“duidelijke opmerking”组成“一条明确的备注”。它放在形容词和名词短语之前。
duidelijke
这里的duidelijke表示“明确的、清楚的”，修饰opmerking，说明备注内容应当清楚。可用“een duidelijke + 名词”描述清楚明确的事物。
opmerking
这里的opmerking表示餐厅订单上的“备注、说明”。它是“toevoegen”的对象，构成“一条明确的备注”。
toevoegen
这里的toevoegen表示“添加”，具体是向订单中添加一条备注。它是不定式，跟在kan后面；可用“iets toevoegen”表示添加某项内容。
zodat
这里的zodat表示“以便、从而”，引出添加备注所要达到的结果。它连接“een duidelijke opmerking toevoegen”和“de bestelling goed wordt klaargemaakt”。
goed
这里的goed表示“正确地、妥善地”，修饰“wordt klaargemaakt”，说明订单会按照要求准备。它放在被动表达中的过去分词前。
wordt
在“wordt klaargemaakt”中，wordt和klaargemaakt一起构成被动表达，表示订单“被准备”。它说明准备订单的动作作用在订单上。
klaargemaakt
在“de bestelling goed wordt klaargemaakt”中，klaargemaakt表示订单“被准备好、被制作”。它和wordt一起表达订单按照备注进行准备。
helpt
在“Dat helpt”中，helpt表示“有帮助”，主语Dat指前面提到的添加备注这件事。可以用“Dat helpt”回应对方提供了有用的帮助。
willen
这里的willen表示“想要”，主语是we，后面接“dat de maaltijd overeenkomt...”说明具体愿望。可用“We willen dat + 从句”表达“我们希望某事发生”。
gewoon
这里的gewoon表示“只是、不过是”，减弱语气，说明说话者的要求很简单。它放在“We willen”之后，位于dat从句之前。
maaltijd
这里的maaltijd表示“餐点”，是“overeenkomt”的主语。它指最终送上的整份餐点，而不是单独的配菜。
overeenkomt
这里的overeenkomt表示“相符、匹配”，说明餐点要和订单一致。它和“met onze bestelling”搭配，表达“与我们的订单相符”。
begrijp
在“Ik begrijp het”中，begrijp表示“理解、明白”，说明工作人员理解顾客的担忧。可用“Ik begrijp het”回应对方的解释或要求。
is
在“Het is beter om dit te controleren”中，is连接Het和beter，形成“这样做比较好”的判断。它是这个评价句的核心动词。
beter
这里的beter表示“比较好、更加合适”，说明在食物送来前检查订单更好。常见模式是“Het is beter om + 不定式”。
dit
这里的dit表示“这件事”，指前面讨论的检查订单。它位于“dit te controleren”中，作为controleren的对象。
te
这里的te是不定式标记，放在controleren前，组成“te controleren”。它出现在“Het is beter om dit te controleren”这一结构中。
Kunt
在“Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?”中，Kunt表示“可以吗”，用于礼貌地请求对方确认订单。常见模式是“Kunt u + 不定式……？”
geserveerd
在“voordat het eten wordt geserveerd”中，geserveerd表示食物“被端上、被提供”。它和wordt一起构成被动表达，说明食物接受上菜这一动作。
nu
这里的nu表示“现在”，说明检查动作马上进行。它放在“het nu controleren”中，修饰controleren。
en
这里的en表示“并且”，连接“controleren”和“u laten weten”两个连续动作。它说明工作人员会先检查，然后告知结果。
laten
在“u laten weten”中，laten和weten组成“让您知道、告知您”的表达，u是接收信息的人。可用“iemand laten weten...”表示把信息告诉某人。
weten
在“u laten weten”中，weten参与构成“让您知道”的表达，而不是单独表示已经知道某事。这个结构可继续接需要告知的内容，例如“of...”引出的信息。
of
这里的of表示“是否”，引出“of er iets moet worden aangepast”这一间接问题。它说明工作人员会告知是否存在需要调整的地方。
er
这里的er和iets一起表示“有某件事、存在某项内容”，出现在“of er iets moet worden aangepast”中。它用于引出是否存在需要更改的事项。
iets
这里的iets表示“某事、某个地方”，指订单中可能需要调整的内容。它位于“er”之后，并作为“moet worden aangepast”的对象。
moet
在“iets moet worden aangepast”中，moet表示“需要、必须”，说明某项内容有必要被调整。它后面接被动结构“worden aangepast”。
aangepast
在“moet worden aangepast”中，aangepast表示“被调整、被更改”，指订单内容可能需要修改。它和moet以及worden一起说明某项内容需要被改动。
语法要点
voordat + bijzin
Voordat we de bestelling bevestigen, willen we de bestelling doornemen.
弗尔达特 维 德 贝讷斯泰灵 贝讷弗斯特赫恩,维伦 维 德 贝讷斯泰灵 多尔内门。在确认订单之前，我们想仔细查看一下订单。
voordat 引导时间从句，从句中的变位动词通常放在句末。
zodat + bijzin
We voegen een duidelijke opmerking toe, zodat de keuken de maaltijd klaarmaakt.
维 弗乌赫恩 恩 德奥伊德勒克 奥普梅尔灵 图,佐达特 德 克欧肯 德 马尔泰特 克拉尔马克恩。我们添加一条明确的备注，以便厨房准备餐点。
zodat 引导目的或结果从句，变位动词放在从句末尾。
荷兰语词汇
bestelling
名词
贝讷斯泰灵
订单
bevestigen
动词
贝讷弗斯特赫恩
确认
doornemen
动词
多尔内门
仔细查看;过一遍
eten
名词
艾腾
食物;饭菜
keuken
名词
克欧肯
厨房
mild
形容词
米尔特
清淡的;不辣的
milde
pittig
形容词
皮特赫
辣的
pittige
precies
副词
普雷西斯
确切地;正好
versie
名词
弗尔西
版本;口味版本
voordat
连词
弗尔达特
在......之前
vragen
动词
弗拉赫恩
要求;点(菜)
gevraagd
willen
动词
维伦
想要
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
您想确认什么?
显示答案
Wat wilt u precies bevestigen?拼写
点击字母拼出单词。
订单
显示答案
bestelling版本;口味版本
显示答案
versie清淡的;不辣的
显示答案
milde想要