发送前检查邮件语气 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   你能在我发送这封邮件之前帮我检查一下语气吗？

   Kun je

   你能……吗？

   toon

   语气

   van

   ……的；关于

   deze

   这；这封

   e-mail

   电子邮件

   controleren

   检查

   voordat

   在……之前

   ik

   我

   hem

   它（指这封邮件）

   verstuur

   发送

   详细讲解

   Kun je 是一个可复用的提问开头，意思是“你能……吗？”。这里的 kun 是与 je 搭配使用的 kunnen 的现在时形式；荷兰语中也能见到 kunt je 以外的变体，但本句实际使用的是 kun je，不能把它改写成别的形式。kunnen 后面接不带 te 的动词不定式，例如：Kun je komen?——你能来吗？这里的 je 是“你”，并不表示正式称呼。 toon 在这里指邮件的“语气、口吻”。它的基本形式也是 toon；这是名词，不是动词。相关搭配如 de toon van een tekst，意思是“一段文字的语气”。后面的 van 把所属或关联关系连接起来，可理解为“……的”：de toon van deze e-mail 就是“这封邮件的语气”。 deze 是指示词，表示“这、这个/这封”，并且与这里的 de e-mail 相配。固定翻译把它所指的事物确定为这封邮件。表示“那个/那些”的对应指示词之一是 die；但不应把 deze 单独理解成“邮件”，因为名词 e-mail 才表示邮件。 e-mail 是名词“电子邮件、邮件”，这里是 de e-mail。组合 deze e-mail 表示“这封邮件”。例如：Ik lees deze e-mail.——我读这封邮件。 controleren 是动词基本形式“检查、核对”。在 Kun je ... controleren? 中，它跟在 kun 后面，保持不定式形式；kun 表示能否，controleren 表示具体要做的动作。例句：Kun je het document controleren?——你能检查这份文件吗？ voordat 是从属连词“在……之前”。它引出一个完整的从句；在这个从句中，动词通常位于句末。因此 voordat ik hem verstuur 的结构是“在我把它发送之前”，而不是把 voordat 当作名词或单独的时间副词。 ik 是第一人称单数主语“我”。这里它是 verstuur 的动作执行者。荷兰语中第一人称单数通常用 ik，例如：Ik werk vandaag.——我今天工作。 hem 是第三人称单数宾格代词“他/它”的形式之一。固定翻译明确表明这里指这封邮件，所以它在句中是 verstuur 的宾语；hem 本身不是“邮件”这个名词。这里的 e-mail 是 de 类名词，句中用 hem 回指它。例如：Ik lees de brief en verstuur hem.——我读这封信，然后把它发送出去。 verstuur 是动词 versturen 的第一人称单数现在时，意思是“发送”。基本形式是 versturen，不是 sturen；这里的形式与主语 ik 相配：ik verstuur。它位于 voordat 引出的从句末尾，构成 ik hem verstuur，即“我把它发送”。 整句的组合是：Kun je（你能不能）+ de toon van deze e-mail（这封邮件的语气）+ controleren（检查）+ voordat ik hem verstuur（在我发送它之前）。因此整句意思是“你能在我发送这封邮件之前帮我检查一下语气吗？”这是一个礼貌而直接的请求；kunnen 加动词不定式是询问某人能否做某事的常用模式。

2. De e-mail is professioneel, maar het begin klinkt een beetje scherp.

   这封邮件很专业，但开头让人觉得有一点尖锐。

   e-mail

   电子邮件

   is

   是

   professioneel

   专业的

   maar

   但是

   begin

   开头

   klinkt

   听起来

   een beetje

   有一点

   scherp

   尖锐的

   详细讲解

   e-mail 在这里是名词“电子邮件”。荷兰语中常见写法是 de e-mail；复数是 e-mails。这里的 de 与名词的定指用法相配，指特定的那封邮件。 is 是 zijn“是”的现在时第三人称单数形式。它和单数主语 De e-mail 搭配；例如：De tekst is duidelijk.（这段文字很清楚。） professioneel 在这里是表语形容词，说明邮件的性质为“专业的”。形容词作表语时使用这个形式；放在名词前时，常见形式是 een professionele e-mail（一封专业的邮件）。 maar 连接两个相反或带转折关系的判断，相当于“但是”。它不改变后面动词的形式。 begin 是名词“开头、开始”。结合这里的邮件语境，het begin 指邮件的开头部分；beginnen 是相关动词“开始”，但不能把名词 begin 当作动词形式。 klinkt 是 klinken“听起来、给人某种听觉或表达上的感觉”的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 het begin，所以用 klinkt。例如：De zin klinkt vriendelijk.（这句话听起来很友好。） een beetje 表示程度较轻的“有一点”。这里它修饰后面的感觉，并不表示邮件中有“一点”这种具体数量。 scherp 本义可以是“锋利的”；在描述语气、措辞或表达时，常表示“尖锐、带刺、显得生硬”。这里不是说邮件的开头具有物理上的锋利性，而是说它给人的表达感受略显尖锐。相关对比是 mild（温和的），但这句话本身只断言 scherp。 合起来，De e-mail is professioneel 先评价整封邮件很专业；maar 引出转折；het begin klinkt een beetje scherp 则具体说明邮件的开头听起来有一点尖锐。因此整句是：“这封邮件很专业，但开头让人觉得有一点尖锐。”

3. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   我想提醒他们这项请求，但不想听起来像是不耐烦。

   Ik wil

   我想

   hen

   他们

   verzoek

   请求

   herinneren

   提醒

   zonder

   不；而不

   ongeduldig

   不耐烦的

   klinken

   听起来

   详细讲解

   Ik wil 表示“我想……”。这里是荷兰语中 willen（想要、希望）的第一人称单数现在时：ik wil。它后面接另一个动词的不定式，例如：Ik wil leren.——“我想学习。”在这个句子里，wil 表达说话人的意愿，不是已经完成的行动。 hen 在这里表示“他们”，作动词的宾语。荷兰语中，hen 是用于宾语以及介词后的第三人称复数人称代词；主语形式常见的是 zij 或 ze，而 hun 通常用于间接宾语或表示所属。例如：Ik zie hen.——“我看见他们。”具体指哪些人由语境确定；这里的固定翻译明确支持“他们”这一指称。 verzoek 在这里是“请求、这项请求”。它是名词，常见搭配是 een verzoek（一个请求）和 het verzoek（这项请求）。本句中它出现在 aan het verzoek herinneren 这个搭配里；het 是定冠词，表示所说的是一个特定的请求，但本身不表示数量。 herinneren 是“提醒；使……想起”，这里采用不定式形式，受前面的 wil 支配。提醒某人某事时，一个可复用的结构是 iemand aan iets herinneren：Ik herinner hem aan de afspraak.——“我提醒他那项约定。”因此本句的 hen 是被提醒的人，aan het verzoek 指被提醒的事情。不要把 herinneren 与反身结构 zich herinneren 混为一谈；后者表示“记得、想起”。 zonder 表示“没有……；而不……”，引出一个被避免的情况。这里它连接后面的 ongeduldig te klinken，所以整体是“而不显得不耐烦”。一个常见模式是 zonder te + 不定式：Ze vertrekt zonder iets te zeggen.——“她什么也没说就离开了。” ongeduldig 是形容词“感到不耐烦的；显得不耐烦的”。它由否定前缀 on- 和 geduldig（有耐心的）构成；geduldig 可作为相反的常用词。本句不是直接断言说话人“不耐烦”，而是担心自己的表达听起来像是不耐烦。 klinken 在这里不是“发出某种声音”的字面用法，而是“听起来、给人某种感觉”。它是不定式，因为跟在 te 后面：te klinken。例如：Dat klinkt vriendelijk.——“那听起来很友好。”在本句中，ongeduldig 描述的是听起来呈现出的语气或印象。 合起来，Ik wil 表示“我想”，hen ... herinneren 表示“提醒他们”，而 aan het verzoek 说明提醒的内容是这项请求；zonder ongeduldig te klinken 表示“但不想听起来像是不耐烦”。因此整句的意思是：“我想提醒他们这项请求，但不想听起来像是不耐烦。”

4. Probeer een zachter begin waarin je zegt dat je hierop terugkomt.

   试试用一个更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。

   Probeer

   试试

   zachter

   更柔和的

   begin

   开头

   waarin

   在其中

   zegt

   说

   hierop terugkomt

   跟进这件事

   详细讲解

   Probeer 是动词 proberen（尝试、试着）的现在时第二人称单数命令式。这里省略了命令式常见的主语 je，所以是在建议对方“试试……”。例如：Probeer rustig te blijven.——“试着保持冷静。” zachter 是形容词 zacht（柔和、温和）的比较级，表示“更柔和”。它修饰后面的名词 begin，而不是名词本身的形式变化；比较级由 zacht 变为 zachter。在 een zachter begin 中，比较级放在不定冠词 een 和名词之间。相应的普通级是 een zacht begin，最高级是 het zachtste begin。 begin 是名词，意为“开头、开始”。een begin 表示“一个开头”。这里它和 zachter 组合，指措辞上较为温和的开场方式，而不是一个被明确计数的具体物品。 waarin 可理解为“在其中、其中……的”，是引出关系从句的形式。这里它连接 begin 和后面的内容，意思是“在这个开头中……”。它用于事物、情境等的关系表达；指人的关系表达通常使用其他形式。例如：een tekst waarin ik mijn vraag uitleg——“一段我在其中解释问题的文字”。 zegt 是动词 zeggen（说）的现在时形式，主语是 je。在 waarin je zegt ... 中，它表示“你说……”。它后面接 dat 从句来说明所说的内容。例句：Je zegt dat je later komt.——“你说你晚些时候来。” hierop terugkomt 来自动词 terugkomen，在这里使用的是固定搭配 terugkomen op iets，意思是“回到某件事、跟进某件事”。hierop 相当于“关于这件事／在这件事上”，其中 hier 指当前语境中的这件事；固定翻译明确把它理解为正在跟进的事项。terugkomt 位于 dat je ... 从句中：荷兰语从句通常把变位动词放在后面。动词原形是 terugkomen，主句中可出现分离形式，例如：Ik kom hierop terug.——“我会跟进这件事。” 整句的结构是 Probeer [een zachter begin [waarin je zegt [dat je hierop terugkomt]]]：先用命令式提出“试试”，宾语是“一个更柔和的开头”；关系从句说明这个开头包含什么内容，即说明你会跟进这件事。因此整句是：“试试用一个更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。”

5. Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

   Dat

   这/那（件事或情况）

   klinkt

   听起来

   beter

   更好

   Is

   是

   mijn

   我的

   verzoek

   请求

   duidelijk

   清楚的

   genoeg

   足够地

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，结合前文指向刚才提到的事情或情况，可理解为“这样”或“那件事”。它是指示形式，不是表示说话者或听话者的个人代词；具体指向仍由语境决定。例：Dat is duidelijk.——“那很清楚。” klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“听起来”。主语是 Dat，所以使用第三人称单数。例：Dat klinkt goed.——“这听起来不错。” beter 是形容词 goed 的比较级，意为“更好”。在这里它描述听起来呈现出的效果，和 klinkt 一起表示“听起来更好”。常见比较链是 goed（好）— beter（更好）— best（最好）；作定语时可见 het beste。例：Dit klinkt beter.——“这听起来更好。” Is 是动词 zijn 的现在时第三人称单数形式。它位于主语 mijn verzoek 之前，构成一般疑问句；在陈述句中可说 Mijn verzoek is ...。例：Is de tekst duidelijk?——“这段文字清楚吗？” mijn 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”，说明后面的名词与说话者有所有或关联关系。它不是动词或名词的复数形式。例：mijn plan——“我的计划”。 verzoek 是名词，意为“请求”。在这里它指说话者提出的请求；“我的”这一关系由 mijn 表达。例：Ik heb een verzoek.——“我有一个请求。” duidelijk 是形容词，表示“清楚、明确”。在这里它描述 mijn verzoek 是否容易理解。作表语时可直接放在 is 后面：Het verzoek is duidelijk.——“这个请求很清楚。” genoeg 在这里是副词，表示“足够地”，放在形容词 duidelijk 后面，形成 duidelijk genoeg“足够清楚”。它在此处不表示一个具体数量。例：Is dit duidelijk genoeg?——“这够清楚吗？” 整句先用 Dat klinkt beter 表示“这样听起来好多了”；随后用主语置于动词之后的疑问句 Is mijn verzoek duidelijk genoeg? 询问“我的请求是否足够清楚”。因此完整意思是：“这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？”

6. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   在同一段里说明下一步。

   Leg … uit

   说明；解释

   volgende

   下一个的

   stap

   步骤

   in

   在……里；在……中

   dezelfde

   同一个的；相同的

   alinea

   段落

   详细讲解

   Leg ... uit 是动词 uitleggen（说明、解释）的可分结构在祈使句中的形式。uitleggen 的现在时第三人称单数是 legt ... uit；祈使句使用词干 leg，可分前缀 uit 放到句末。这个祈使形式本身不标明人数；在本句中，它是对听者发出的指令，具体是一个人还是多人由语境决定。例句：Leg dit uit.——“解释这个。”这里的 Leg 和句末的 uit 必须合起来理解，不能只把 Leg 当作“放置”。 volgende 在这里表示“接下来的、下一项的”，修饰 stap。它的词典形式是 volgend；在这个带定冠词的单数名词短语中，形容词采用带 -e 的形式 volgende。可比较：de volgende stap——“下一步”；de vorige stap——“上一步”。 stap 是名词“步骤、一步”。在本句中它指需要说明的下一步；它也可以表示实际迈出的一步，具体意义由语境决定。例句：Neem de volgende stap.——“采取下一步。” in 是表示位置或范围的介词；这里引出某个文本范围，意思是“在……里、在……中”。例句：Schrijf het in de alinea.——“把它写在段落里。” dezelfde 表示“同一个的、相同的”，强调与已经确定的对象相同，而不只是相似。它用于 de 类名词短语；与 het 类名词的单数搭配时常见 hetzelfde，例如 dezelfde alinea——“同一段”，hetzelfde woord——“同一个词”。 alinea 是名词“段落”。dezelfde alinea 组成一个名词短语，表示“同一段”；这里的 de 是定冠词的一部分，不表示一个数量。例句：Deze alinea is kort.——“这一段很短。” 合起来，de volgende stap 是“下一步”，in dezelfde alinea 是“在同一段里”，而句首的 Leg 与句末的 uit 共同构成祈使结构。因此整句 Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit. 的意思是“在同一段里说明下一步。”

7. Ik heb ook aan het einde extra context toegevoegd.

   我还在结尾附近补充了一些背景信息。

   Ik heb

   我……

   ook

   也；还

   aan het einde

   在结尾处

   extra

   额外的

   context

   背景信息；上下文

   toegevoegd

   补充了；添加了

   详细讲解

   Ik heb：这里是“我……”这一完成时结构的开头。Ik 是第一人称单数“我”；heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时形式，在这里作完成时助动词。荷兰语常用 hebben 加过去分词表示已经完成的动作；助动词随主语变化，例如 ik heb。单独的 Ik heb 还没有表达完整的完成动作，动作内容由后面的 toegevoegd 补足。 例：Ik heb de lijst gecontroleerd.——“我检查过名单了。” ook：表示“也、还”，在本句中补充说明“我”还做了添加背景信息这件事。它本身不表示动作已经完成；完成意义来自 heb ... toegevoegd 这一结构。 aan het einde：表示“在结尾处”，可以指位置，也可以指某个过程或文本的末尾。例：Zet de conclusie aan het einde.——“把结论放在结尾。”荷兰语短语本身表示“在结尾处”，不单独编码“附近”；本句的整体固定译意是“在结尾附近”。 extra：这里修饰 context，表示“额外的、补充的”。它的形式不因所修饰名词的单复数或性别而改变，也不单独说明具体数量。例：We hebben extra informatie toegevoegd.——“我们补充了额外的信息。” context：这里是名词，指有助于理解内容的“背景信息、上下文”。它通常可与定冠词搭配，如 de context；本句的 extra context 采用不带冠词的名词短语，把 context 当作补充的内容来表达，而不是指明一个特定的上下文单位。例：De context is nuttig.——“这些背景信息很有帮助。” toegevoegd：是 toevoegen“添加、补充”的过去分词，在这里表示“已经添加/补充了”。它和前面的 heb 构成完成时：heb toegevoegd。这个形式属于动词 toevoegen，不是 context 的变化。toevoegen 是可分动词；其过去分词是完整的 toegevoegd，不能把 toe 和 gevoegd 当作本句中的两个独立动词。例：Zij heeft een voorbeeld toegevoegd.——“她补充了一个例子。” 整句中，Ik heb 开始“我已经做了某事”的完成时结构，ook 表示另一项补充，aan het einde 指出位置，extra context 指出补充的内容，最后的 toegevoegd 完成动作表达。因此整句的意思是“我还在结尾附近补充了一些背景信息。”叙述已经完成的编辑或写作操作时，可以复用模式 Ik heb ... toegevoegd，例如“我补充了……”。

8. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

   这些背景信息很有帮助。发送之前检查一下收件人名单。

   context

   背景信息；上下文

   nuttig

   有帮助的；有用的

   Controleer

   检查

   lijst

   名单；列表

   ontvangers

   收件人

   voordat

   在……之前

   e-mail

   电子邮件

   verstuurt

   发送

   详细讲解

   context 在这里指与事情有关的背景信息或上下文。荷兰语中它是名词；复数是 contexten。例：De context helpt.——“背景信息有帮助。” nuttig 表示“有用的、能带来帮助的”。它是描述性质的形容词；在 De context is nuttig 中，系动词 is 后面作表语，所以写成不带词尾的 nuttig。例：Deze informatie is nuttig.——“这些信息很有用。” Controleer 是 controleren 的命令式，意思是“检查、核对”。荷兰语规则动词的命令式通常使用词干；这里的词干是 controleer。句中的主语没有明说，但这个形式是在直接要求对方检查。例：Controleer het adres.——“检查一下地址。” lijst 是“名单、列表”，是单数名词；复数是 lijsten。de lijst 表示“这份名单/列表”，其中 de 是荷兰语定冠词。例：De lijst is kort.——“这份名单很短。” ontvangers 表示“收件人”，是复数名词；单数是 ontvanger，即“收件人”。它来自接收某物的人，但这里应直接理解为邮件的收件人。de lijst met ontvangers 按字面是“带有收件人的名单”，自然理解为“收件人名单”。例：De ontvangers krijgen een bericht.——“收件人会收到一条消息。” voordat 引出“在……之前”的从句。它连接两个事件，并说明从句中的事件先于主句事件发生。例：Lees dit voordat je antwoordt.——“回答之前先读一下这个。” e-mail 是“电子邮件”，这个形式本身既可作单数名词，也常写作 email；本句中的定冠词 de 表明这里说的是特定的一封邮件：de e-mail。例：Ik stuur een e-mail.——“我发送一封电子邮件。”这里的 een 只是表示不特定的单数名词短语，并不单独强调数量。 verstuurt 是动词 versturen 的现在时第二人称单数形式，意思是“发送”。现在时词形链可记为：ik verstuur，je/jij verstuurt，hij/zij verstuurt；je 是本句从句的主语，所以使用 verstuurt。它和 sturen 都可表示发送，但 versturen 更明确地表示把某物发出。例：Je verstuurt de e-mail.——“你发送这封电子邮件。” 整句中，De context is nuttig 表示“这些背景信息很有帮助”。随后，命令式 Controleer 要求对方检查 de lijst met ontvangers，也就是“收件人名单”。voordat je de e-mail verstuurt 规定时间顺序：在你发送这封电子邮件之前。因此整句话的意思是：“这些背景信息很有帮助。发送之前检查一下收件人名单。”这个句型可以复用为：Controleer X voordat je Y doet，即“做 Y 之前检查 X”。

9. Dat was makkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   这个很容易漏看。我不小心把错误的人也加进去了。

   Dat

   这个

   was

   是；处于某种状态

   makkelijk

   容易的

   over het hoofd te zien

   漏看；忽略

   verkeerde

   错误的；不对的

   persoon

   人；人员

   stond … er … bij

   也被列在其中

   per ongeluk

   不小心地；意外地

   详细讲解

   Dat 是指示代词，单数中性形式；在这里按固定翻译理解为“这个”，指前面所说的情况。它的具体所指不是由荷兰语形式本身唯一确定的。 was 是 zijn（“是；处于”）的过去时单数形式。这里和单数主语 Dat 搭配，表示“当时是……”。现在时可说 Dat is makkelijk（“这个很容易”）。 makkelijk 在这里表示“容易的”。它也可以作副词，例如 Hij leert makkelijk（“他学得很容易”）。本句中它和后面的不定式结构一起说明某件事容易发生或容易被忽略。 over het hoofd te zien 来自固定表达 iets over het hoofd zien，意思是“漏看、忽略某事”。其中 zien 是“看见”的不定式，te zien 是带 te 的不定式；over het hoofd zien 不应按“看在头上”逐字理解。例句：Ik zag een detail over het hoofd.（“我漏看了一个细节。”）在本句中，makkelijk ... te zien 表示“很容易漏看”。 verkeerde 是形容词 verkeerd（“错误的；不对的”）在名词前的形式。它修饰 persoon；由于这里是带定冠词的单数 de persoon，形容词使用 verkeerde。例如：de verkeerde sleutel（“错误的钥匙”）。这里说的是选入的那个人不对，不是说这个人本身“错误”。 persoon 是“人；人员”，复数是 personen。在 de verkeerde persoon 中，它表示被列入名单的那名人员。 stond er bij 对应固定用法 erbij staan。stond 是 staan（“站；处于某位置”）的过去时单数形式；在本句的名单语境中，erbij staan 表示“也被列在其中、出现在其中”，不是必须理解为身体站立。er 是这里的指代性副词成分，bij 与 staan 共同构成该用法。例句：Zijn naam stond erbij.（“他的名字也列在其中。”） per ongeluk 是副词短语，表示“偶然地；不小心地”。它说明把这个人列入其中不是有意安排。对比 met opzet（“故意地”）：Ik deed het per ongeluk.（“我是不小心做的。”） 合起来，Dat was makkelijk over het hoofd te zien 表示“这个很容易漏看”；De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij 表示“错误的人不小心也被列在其中”。因此整句话的意思是：“这个很容易漏看。我不小心把错误的人也加进去了。”

10. Verwijder die persoon uit de lijst.

    把那个人从名单中删掉。

    Verwijder

    删除；移除

    die

    那个；那位

    persoon

    人

    uit

    从……中

    lijst

    名单；列表

    详细讲解

    Verwijder 是动词 verwijderen 的命令式，意思是“删除、移除”。这里对方被直接要求执行删除动作；荷兰语命令式通常使用动词词干形式，主语“你”不必明说。对比：Verwijder het bestand. =“删除这个文件。” die 在这里是指示限定词，和后面的 persoon 一起表示“那个人”。它指向语境中已经可以识别的特定对象；这里的具体所指由固定翻译和上下文支持为“那个人”。荷兰语中 die 可用于单数 de 词或复数名词；本句中它修饰单数的 persoon。不要把 die 单独理解成完整的“人”。 persoon 是名词“人”。它的复数是 personen。本句中它是被删除的对象：die persoon =“那个人”。 uit 表示从某个范围、容器或位置中移出。和地点或范围名词连用时，常见模式是 uit + 名词，例如 uit de map =“从文件夹中”。这里它引出删除动作的来源范围。 lijst 是名词“名单、列表”，复数是 lijsten。de lijst 表示“这份/该名单”；本句中它是被移除对象原来所在的列表，而不是被删除的人。 合起来，Verwijder 表示命令“删除”，die persoon 表示要处理的对象，uit de lijst 表示从名单中移除，因此整句是“把那个人从名单中删掉。”

11. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    那么这封邮件就可以发送了。

    Dan

    那么；这样一来

    is

    是；处于某种状态

    de e-mail

    这封邮件

    klaar

    准备好的；就绪的

    om te versturen

    发送；用于发送

    详细讲解

    Dan 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以用于表示“那时”，但本句中由固定翻译可知是对当前情况的结果或结论。 is 是动词 zijn（是、处于）的现在时第三人称单数形式。这里它和单数主语 de e-mail 搭配，表示邮件处于某种状态。例：De deur is open.——“门是开着的。” de e-mail 是名词短语，意思是“这封邮件／该邮件”。e-mail 是名词；de 是荷兰语定冠词之一。这里的 de 本身不表示“一”或具体数量，具体指称由语境和固定翻译共同确定。 klaar 是形容词，表示“准备好的、就绪的”。在这里它说明邮件已经达到可以进行下一动作的状态。例：Het eten is klaar.——“饭准备好了。” om te versturen 是 om te 加动词不定式 versturen 构成的结构，说明“准备好做什么”。versturen 的意思是“发送、寄出”；这里不是单独断言一个正在进行的发送动作，而是说邮件已经可以被发送。可复用的模式是 klaar om te + 动词不定式，例如：Ik ben klaar om te beginnen.——“我准备好开始了。” 合起来，Dan 引出结果，de e-mail 是处于该状态的事物，is klaar 表示“已经准备好”，om te versturen 指明准备好的用途。因此整句是：“那么这封邮件就可以发送了。”这一结构也可用于说明某人或某物已经具备进行某项行动的条件。