长途旅行前检查公寓 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog even goed controleren.

   我们要离开几天，所以我们再仔细检查一下公寓吧。

   We

   我们

   zijn

   处于……状态

   een paar dagen

   几天

   weg

   离开；不在

   dus

   所以

   laten we

   让我们……吧

   het appartement

   这套公寓

   nog even

   再一下

   goed

   仔细地

   controleren

   检查

   详细讲解

   We 是第一人称复数代词，表示“我们”；它本身不说明“我们”具体指哪些人。对比 ik“我”：we 用于说话者和至少另一人。 zijn 是动词 zijn“是、处于”的现在时复数形式，在这里和 we 搭配，表示“我们处于离开的状态”。例如：We zijn thuis.——“我们在家。”这里的形式由主语 we 决定；zijn 的单数形式包括 ben（ik ben）和 is（hij/zij is）。 een paar dagen 表示“几天”。dagen 是名词 dag“天”的复数；een paar 在这个表达中表示数量不多但不止一天的“几、数”。例如：Ik blijf een paar dagen.——“我会待几天。”这里的 een 是该数量表达的一部分，不应单独理解为“一个完整的天”。 weg 在这里是表示位置或状态的副词，意为“离开、不在”。zijn ... weg 可用于表达“处于不在这里的状态”。例如：De kinderen zijn weg.——“孩子们不在了/离开了。”在本句中，它与前面的 we zijn 合起来，而不是表示某个具体移动动作。 dus 表示“所以、因此”，连接前面的情况和后面的建议或结果。它本身不表示时间，也不表示命令；这里的逻辑是“我们要离开几天，所以提出接下来的检查建议”。 laten we 是提出建议的固定结构，可理解为“让我们……吧”。其中 laten 的形式与 we 组合，后面接不带 te 的动词原形：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”它表达的是共同做某事的提议，不是单纯描述“我们让某人做某事”。 het appartement 表示“这套/该公寓”。appartement 是中性名词，因此这里使用定冠词 het；het 还可能承担中性单数名词的定指作用。复数形式通常使用 de：de appartementen——“这些/那些公寓”。 nog even 在本句中与后面的动作连用，表示“再……一下”，带有暂时再做一次或短暂处理一下的意思。这里不要把 nog 单独硬译成“仍然”，也不要把 even 理解为精确的时间单位；两者合起来使建议听起来像“再检查一下”。例如：Kijk nog even.——“再看一下。” goed 在这里修饰动作 controleren，是副词，表示“仔细地、充分地”。它的基本形也是 goed；同一个词也可以作形容词，例如 een goed plan“一个好计划”。在本句中它不是在说明公寓“好”，而是在说明检查应当做得仔细。例句：Controleer de deur goed.——“仔细检查门。” controleren 是动词原形，表示“检查、核查”。在 laten we 之后使用原形，所以不加 te，也不使用带人称变化的形式。例句：We controleren de ramen.——“我们检查窗户。”这个动词的宾语可以是需要确认状态的物品或场所。 合起来，We zijn een paar dagen weg 表示“我们要离开几天”，其中 zijn ... weg 描写离开期间的不在场状态；dus 引出结果或建议。laten we het appartement nog even goed controleren 表示“我们再仔细检查一下公寓吧”。整句因此是：“我们要离开几天，所以我们再仔细检查一下公寓吧。”

2. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

   Ik heb

   我有；（与过去分词连用）我已经……

   kleine

   小的

   apparaten

   设备；电器

   uit het stopcontact

   从插座中；从电源插座上

   gehaald

   拔出；取出

   fornuis

   炉子；炉灶

   uitgezet

   关掉

   详细讲解

   Ik heb：这里与句末的过去分词 gehaald、uitgezet 一起构成荷兰语的完成时。heb 是 hebben 的现在时第一人称单数形式，主语是 Ik“我”；在这个结构中，整组表达已经完成的动作。可复用模式：Ik heb ... gedaan =“我已经做了……”。 kleine：它是形容词 klein“小的”在这里的形式。它修饰复数名词 apparaten，并且出现在定冠词 de 后，所以使用带 -e 的 kleine。比较：een klein apparaat“一个小设备”，但 de kleine apparaten“小设备”。 apparaten：这里指“小型设备、电器”。它是 apparaat 的复数形式：apparaat → apparaten。荷兰语中有一些以 -aat 结尾的名词复数会出现 -aten，但应把具体词形记住，不要把这个变化套用于所有名词。 uit het stopcontact：这个介词短语表示“从电源插座中、从插座上”。uit 表示从某个内部位置移出；het stopcontact 是“电源插座”。在这里它说明设备被移出的来源位置，而不是说明设备被放到了哪里。 gehaald：它是动词 halen“取、拿、弄来”的过去分词。在 apparaten uit het stopcontact gehaald 中，结合 uit het stopcontact，具体表示“从插座中拔出”。完成时中，过去分词通常位于句末：Ik heb de sleutel gehaald =“我拿了钥匙”。同一个 halen 在别的语境中也可以表示“取来”或“拿到”，这里的“拔出”由插座短语明确限定。 fornuis：这里是名词“炉子、炉灶”，完整名词短语是 het fornuis。它的复数是 fornuizen。不要把这个名词与前面的 apparaten 合并理解；句子分别说明拔掉小设备的插头，以及关闭炉灶。 uitgezet：它是可分动词 uitzetten“关掉、关闭”的过去分词。这里具体表示把炉灶关掉；完成时形式是 heb ... uitgezet。在现在时的主句中，可分动词会分开：Ik zet het fornuis uit =“我关掉炉灶”；完成时则使用合写的过去分词 uitgezet。 整句中，Ik heb 引出已经完成的动作。第一组是 de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald：我把小设备从电源插座中拔了出来。随后 en 连接第二个动作，het fornuis uitgezet 表示我把炉灶关掉了。因此整句的意思是：“我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。”

3. Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Zitten

   处于某种状态

   balkondeur

   阳台门

   ramen

   窗户

   slaapkamer

   卧室

   goed

   好好地；妥善地

   op slot

   锁着

   详细讲解

   Zitten：这里不是“坐”，而是表示某物处于某种状态；和 op slot 连用时，表示“处于锁上的状态”。它是 zitten 的现在时复数形式，因为主语包含复数的 ramen。单数主语时通常用 zit，例如：De deur zit op slot.——“门锁着。”疑问句把动词 Zitten 放在主语前面：Zitten ...?。 balkondeur：复合名词，意为“阳台门”。其中 deur 是“门”，但这里应把完整的 balkondeur 当作一个名词使用。例：De balkondeur is open.——“阳台门开着。” ramen：这里是“窗户”的复数形式，单数是 raam。它与前面的 de balkondeur 一起构成复数主语，所以谓语使用 Zitten。例：De ramen zijn groot.——“窗户很大。” slaapkamer：意为“卧室”。de ramen van de slaapkamer 是“卧室的窗户”，其中 van 引出所属关系。例：De slaapkamer is boven.——“卧室在楼上。” goed：这里作副词，修饰锁定状态，表示“妥善地、好好地”，不是在描述门或窗户本身的大小、颜色等性质。goed op slot 比单独的 op slot 更强调“锁牢、锁好”。 op slot：这是表示“锁着、上锁”的固定搭配。它描述的是一种状态，而不是“正在锁门”的动作；“锁上”这一动作可以用 op slot doen 表达。例：Doe de deur op slot.——“把门锁上。” 整句中，de balkondeur en de ramen van de slaapkamer 是并列主语，意思是“阳台门和卧室的窗户”；goed op slot 表示“妥善锁好”。荷兰语的一般疑问句将现在时动词 Zitten 放在主语之前，因此整句是：“阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？”

4. De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   阳台门已经锁好了，我现在要检查卧室的窗户。

   balkondeur

   阳台门

   zit op slot

   处于锁定状态

   ik ga

   我要／将要

   nu

   现在

   ramen

   窗户

   slaapkamer

   卧室

   controleren

   检查

   详细讲解

   balkondeur 表示“阳台门”。它是一个复合名词：balkon（阳台）+ deur（门）。荷兰语复合名词通常连写；例如 voordeur 是“前门”。 zit op slot 在这里表示“处于锁定状态”。zit 是动词 zitten 的现在时单数形式；这里的主语 de balkondeur 是单数。op slot zitten 是描述门或窗已上锁的常用表达，不应按“坐在锁上”逐字理解。例：Het raam zit op slot.——“窗户锁着。” ik ga 中，ik 是第一人称单数“我”，ga 是 gaan 的现在时形式。与后面的不定式连用时，ik ga ... controleren 表示“我将要检查……／我现在要去检查……”，这里不是单独的“我走”。例：Ik ga koken.——“我要做饭。” nu 表示“现在”，把行动限定在当前时间。它可以放在主语之后、主要动词或动词结构附近；本句中它位于 ik ga 和 de ramen ... controleren 之间，突出“现在要检查”。 ramen 是 raam（窗户）的复数形式。这里它指要检查的多个窗户；单数是 een raam 或 het raam，复数使用 ramen。例：De ramen zijn open.——“窗户开着。” slaapkamer 表示“卧室”，是 slaap（睡眠）和 kamer（房间）组成的复合名词。de slaapkamer 是带定冠词的单数形式；本句中的 van de slaapkamer 表示“卧室的”，说明这些窗户与卧室的关系。 controleren 是不定式“检查、核查”。在本句中它跟在 ik ga 后面，构成 ik ga ... controleren；被检查的对象是前面的 de ramen van de slaapkamer。例：Ik ga de deur controleren.——“我要检查门。” 整句的结构是：De balkondeur zit op slot（阳台门锁着）+ en（并且）+ ik ga nu ... controleren（我现在要检查……）。其中 de ramen van de slaapkamer 意为“卧室的窗户”，所以整句表示：“阳台门已经锁好了，我现在要检查卧室的窗户。”

5. Zullen we de thermostaat lager zetten als we weg zijn?

   我们不在的时候，要不要把恒温器调低？

   Zullen we

   我们要不要……？

   thermostaat

   恒温器

   lager

   更低

   zetten

   调节；放置

   als we weg zijn

   当我们不在时

   详细讲解

   Zullen we 是一个很常用的提议句式，意思是“我们要不要……？”这里的 we 是“我们”，zullen 是动词 zullen 在 we 后的形式。这个句式通常引出一个共同进行的行动，并不需要理解成单纯的将来时。例句：Zullen we gaan?——“我们走吧/要不要走？” thermostaat 在这里指控制室内温度的恒温器。它是名词；带定冠词时说 de thermostaat。例句：De thermostaat staat in de gang.——“恒温器在走廊里。” lager 表示“更低”，是 laag（低）的比较级：laag → lager → laagst。在本句中它和 zetten 一起表示把设定调低；它不是在单独说明恒温器本身位于较低的位置。例句：Zet de verwarming lager.——“把暖气调低。” zetten 的基本形式是“放置、设置”；在 lager zetten 中，它表示改变某项设置，使其处于更低水平。这个动词的形式本身没有在这里显示出主语的人称或数量；人称由前面的 we 和句式共同确定。例句：We zetten de muziek zachter.——“我们把音乐调小声。” als we weg zijn 表示“当我们不在时”。als 引出时间或条件，具体这里由恒温器调节这一语境确定为“在我们离开、不在这里的时候”；we zijn 是“我们处于……状态”，其中 zijn 是“是、处于”的形式，weg zijn 组合起来表示“外出、不在”。例句：Als we weg zijn, doen we het licht uit.——“我们不在时，会把灯关掉。” 合起来，Zullen we 提出一个共同决定，de thermostaat lager zetten 表示把恒温器的设定调低，als we weg zijn 说明这一动作适用的时间。因此整句是：“我们不在的时候，要不要把恒温器调低？”

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   把它调低一点，但别调得太低，免得公寓变得太冷。

   Zet

   调节；设置

   hem

   它

   lager

   更低

   laag

   低

   appartement

   公寓

   koud

   冷

   wordt

   变得

   详细讲解

   Zet 是动词 zetten 的命令式，意思是“调节/设置”。这里的直接宾语是 hem 所指的恒温器；实际调低的是恒温器的设定，而不是把恒温器搬到别处。命令式常用动词词干：zetten → Zet!。例如：Zet de verwarming lager.——“把暖气调低。” hem 在这里是阳性单数第三人称宾格代词，结合前文指恒温器；固定译文也明确把它理解为“它”。它在句中是 Zet 的直接宾语。荷兰语中，代词的形式取决于所指名词的语法类别和句法角色；这里不要把 hem 解释成“他”，因为本句的固定语境明确指设备。 lager 是 laag 的比较级，表示“更低”。它说明调节后的程度相对于当前状态更低，并作 Zet ... lager 中的结果性补语。比较链是 laag（低）→ lager（更低）→ het laagst（最低）。例如：Zet het geluid lager.——“把音量调低。” maar niet zo laag 是限制前面命令的部分：maar 表示“但是”，niet 表示“不/别”，zo laag 表示“这么低、到这种低的程度”。这里第二个 laag 是形容词的原级，不是比较级；lager 表示“更低”，而 zo laag 表示“如此低”。 dat het appartement te koud wordt 说明“低到什么程度会产生的结果”。dat 引出结果从句；te 表示“过于、太”，所以 te koud 是“太冷”，不是单纯的“冷”。koud 是形容词“冷的”，例如：Het water is koud.——“水是冷的。” appartement 是名词“公寓”。它前面的 het 是荷兰语定冠词，构成 het appartement；名词的单复数形式分别是 het appartement（单数）和 de appartementen（复数）。在本句中，公寓是变冷这一状态的主语。 wordt 来自动词 worden，这里是现在时第三人称单数，表示“变得”。worden 的现在时形式包括 ik word、jij wordt、het wordt；本句的 wordt 与单数主语 het appartement 一致。它不同于 is（“是/处于”）：Het appartement wordt koud. 是“公寓变冷”，强调状态变化；Het appartement is koud. 是“公寓很冷/处于寒冷状态”。 整句中，Zet hem lager 是“把它调低”，maar niet zo laag 把这个调低动作限制在不要过度的程度，dat het appartement te koud wordt 则说明过度调低会导致“公寓变得太冷”。因此整句的意思是：“把它调低一点，但别调得太低，免得公寓变得太冷。”

7. Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketjes aan te nemen.

   我还请邻居帮忙收取包裹。

   Ik heb

   我……了（与过去分词构成完成时）

   onze

   我们的

   buur

   邻居

   ook

   也；还

   gevraagd

   请求；请

   eventuele

   可能的；如有的

   pakketjes

   小包裹；包裹

   aan te nemen

   接收；收取

   详细讲解

   Ik heb 在句首，Ik 是“我”，heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时形式。这里 heb 不是“拥有”，而是和后面的过去分词 gevraagd 一起构成完成时：Ik heb gevraagd 表示“我请求了”。例如：Ik heb gebeld.——“我打过电话。” onze 表示“我们的”。它用于 de 名词以及所有复数名词；单数 het 名词通常用 ons，例如 ons huis（我们的房子）。这里的 buur 是单数的 de 名词，所以用 onze。onze 本身不区分单数和复数；在 onze buur 中，单数还由名词形式 buur 体现。 buur 是名词“邻居”，这里指一个邻居。它的复数形式是 buren，例如：De buren zijn thuis.——“邻居们在家。” ook 表示“也、还”，说明“请求邻居收包裹”是说话者所做的另一项行动。它不属于 buur 或 gevraagd 的词形变化。 gevraagd 是动词 vragen（询问；请求）的过去分词。这里采用“请求某人做某事”的意义，而不是单纯询问信息。常见形式链是 vragen—vroeg—gevraagd，分别可表示原形、过去时和过去分词。例如：Ik vroeg het gisteren.——“我昨天问了这件事。” eventuele 修饰 pakketjes，表示“可能有的、如有的”。基本形式是 eventueel；放在名词前修饰这里的复数名词时使用带 -e 的形式 eventuele。它表达可能性，并不说明包裹一定已经存在。 pakketjes 是“包裹、小包裹”的复数。单数是 pakketje，其中 -je 构成小称形式；pakketjes 是这个小称名词的复数形式。例如：Er liggen twee pakketjes.——“那里有两个小包裹。”本句只说可能有包裹，没有说明具体数量。 aan te nemen 是可分动词 aannemen 的 te 不定式形式，表示“接收、收下”。在这种结构中，te 插在可分前缀 aan 和词干部分之间：aannemen → aan te nemen。在分开形式中可说：Ik neem het pakket aan.——“我收下这个包裹。”完成时形式是 aangenomen：Ik heb het pakket aangenomen.——“我已经收下这个包裹。”在本句中，它具体表示替别人代为接收包裹。 整体结构是 iemand vragen om iets te doen，即“请求某人做某事”。onze buur 是被请求的人，om eventuele pakketjes aan te nemen 是所请求的行动；ook 表示“还、也”。因此整句的意思是：“我还请我们的邻居帮忙收取可能的包裹。”

8. Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.

   这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。

   Daardoor

   因此；由于那件事

   lijkt

   看起来；似乎

   alsof

   好像……一样

   iemand

   某人；有人

   thuis

   在家

   als we weg zijn

   当我们不在时

   详细讲解

   Daardoor 表示“因此、由于那件事”，把当前情况和前面提到的原因连接起来。这里不是单纯的地点意义，而是说明“因为那样，所以……”。例如：Daardoor ben ik gerust.——“因此我放心了。” lijkt 是动词 lijken 的现在时第三人称单数形式，主语是 het。lijken 在这里表示“看起来、似乎”，后面可以接 alsof 从句来说明看起来像什么。例如：Het lijkt alsof hij slaapt.——“看起来他在睡觉。”不要把 lijkt 和表示“喜欢”的 likt 混淆；后者来自 likken，拼写和意义都不同。 alsof 引出与事实外观相似的内容，相当于“好像……一样”。可复用的模式是 Het lijkt alsof ...（“看起来好像……”）。这里它连接后面的完整从句，而不是单独表示“像”某个名词。 iemand 是不定代词，表示“某人、有人”，指一个未具体说明身份的人。它和表示“没有人”的 niemand 相对。例如：Er is iemand buiten.——“外面有人。”在本句中，iemand 是 is 的主语，意思是“有人在家”；句子没有说明这个人的具体身份。 thuis 表示“在家、在住处”。它通常作地点副词使用，不随人称或数量变化。例如：Ben je thuis?——“你在家吗？”本句中的 thuis 和 is 组合成“有人在家”。 als we weg zijn 表示“当我们不在时”。als 在这里引导时间条件从句，意思是“当……时”；we 是第一人称复数“我们”；weg zijn 是固定的常用组合，字面上是“处于离开、不在的状态”，这里的 zijn 是动词 zijn 的现在时第一人称复数形式。weg 在此不是“道路”，而是“离开、不在”。例如：Als we weg zijn, blijft de deur dicht.——“我们不在时，门保持关着。” 整句的结构是：Daardoor（因此）+ lijkt het（它看起来）+ alsof er iemand thuis is（好像有人在家）+ als we weg zijn（当我们不在时）。其中 er 是存在句中的形式成分，iemand thuis is 表示“有人在家”；最后的时间从句限定这种“看起来像有人在家”的情况发生在我们离开时。因此整句是：“这样，我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。”

9. Nu voel ik me een stuk geruster over ons vertrek.

   现在我对离开这件事放心多了。

   Nu

   现在

   voel ik me

   我感觉自己……

   een stuk

   大大地；明显地

   geruster

   更放心

   over

   对于；关于

   ons

   我们的

   vertrek

   离开；出发

   详细讲解

   Nu 表示“现在”，把这种感觉定位在当前时刻。它也可以放在句中，例如：Ik voel me nu geruster.——“我现在感觉更放心。” voel ik me 中的核心动词原形是 voelen（感觉）。这里的 voel 是第一人称单数现在时，主语是 ik；me 是与第一人称主语相对应的非重读反身代词，构成“我感觉自己处于……状态”。由于 Nu 放在句首，荷兰语通常把变位动词放在主语前，所以出现 voel ik me，而不是陈述句常见的 ik voel me。例如：Morgen voel ik me beter.——“明天我会感觉好些。” een stuk 在这里不是实际数量“一个部分”，而是修饰比较级的惯用表达，表示“明显地、相当程度地”。例如：Dit is een stuk makkelijker.——“这明显更容易。” geruster 是形容词 gerust“放心、安心”的比较级，意思是“更放心”。形式链可以记作：gerust（放心）→ geruster（更放心）；这里的 -er 加在 gerust 上，而不是加在旁边的名词上。例句：Na het telefoontje ben ik geruster.——“打完电话后，我更放心了。” over 在这里引出产生这种感觉的事项，表示“对于、关于”。它后面接名词短语：gerust over iets zijn 可以理解为“对某事感到放心”。这里的 over 只表示关系，不单独包含“更”或“离开”的意思。 ons 在这里是第一人称复数所有限定词“我们的”，因为它位于名词前：ons vertrek 是“我们的离开”。荷兰语中，ons 与单数中性名词搭配；相应地，onze 用于普通性名词的单数以及复数名词，例如：ons huis（我们的房子）与 onze auto（我们的汽车）。这里的 ons 不是“我们”的宾语形式；宾语“我们”通常是 ons，但其句法位置不同。 vertrek 是名词，表示“离开、出发”。在本句中它指说话者和相关人员要离开的这件事，而不是一个具体动作形式。它可以用于类似的名词短语：ons vertrek——“我们的离开”；het vertrek——“离开／出发这件事”。 合起来，voel ik me een stuk geruster 表示“我感觉放心多了”，over ons vertrek 说明这种更安心的感觉所针对的事项是“我们的离开”。因此整句是：“现在我对我们要离开这件事放心多了。”

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    这份清单花了点时间，但很值得。

    Deze

    这份／这个

    checklist

    清单

    kostte

    花费了

    wat

    一些；一点

    tijd

    时间

    maar

    但是

    het

    它；这件事

    was

    是／曾是

    de moeite waard

    值得

    详细讲解

    Deze 指向一个近处或当前谈论中的单数名词。这里它和 checklist 搭配；checklist 是荷兰语中的 de-词，因此用 deze。例如：Deze tas is zwaar.——“这个包很重。” checklist 意为“清单”，是可数名词。复数是 checklists；例如：Ik maak een checklist.——“我制作一份清单。” kostte 是动词 kosten 的过去时单数形式，表示“花费”。这里花费的对象是时间，主语是 Deze checklist。可比较：Deze taak kost veel tijd.——“这项任务花费很多时间。”过去时则是 Deze taak kostte veel tijd.——“这项任务花费了很多时间。” wat 在 wat tijd 中表示不确定的少量或一定量，相当于“点、一些”。它不是明确的数字。类似地：Ik heb wat water nodig.——“我需要一点水。” tijd 意为“时间”，通常是不可数名词。veel tijd 是“很多时间”，weinig tijd 是“很少时间”；不能把这里的 tijd 理解成一件具体的可数物品。 maar 连接两个带有转折关系的部分，相当于“但是、不过”。例如：Het is klein, maar handig.——“它很小，但是很方便。” het 是第三人称单数形式。在 het was de moeite waard 这个固定表达中，它概括前面提到的事情或付出的努力；固定句子没有把它限定为某一个单独名词。这个表达整体表示“这件事值得”。 was 是 zijn“是”的过去时单数形式。现在时是 is，过去时是 was：Het is de moeite waard.——“这值得。”Het was de moeite waard.——“这值得／当时是值得的。”这里的过去时与前面的 kostte 相协调，叙述已经发生的经历。 de moeite waard 是固定表达，字面上涉及“付出的努力”，实际意思是“值得”。常见模式是 iets is de moeite waard，其中 iets 可以换成具体事情：De film is de moeite waard.——“这部电影值得看。” 合起来，Deze checklist kostte wat tijd 表示“这份清单花了点时间”；maar 引出转折，het was de moeite waard 表示“但这件事是值得的”。整句话就是：“这份清单花了点时间，但很值得。”