根据天气选择活动 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het weer kan veranderen, dus het is lastig om een activiteit te kiezen.

   天气可能会变，所以很难选择一项活动。

   weer

   天气

   kan

   可以；可能

   veranderen

   改变

   dus

   所以

   lastig

   困难的

   activiteit

   活动

   kiezen

   选择

   详细讲解

   weer 在这里表示“天气”。它是名词；荷兰语名词通常要和限定词一起学习，例如这里的 het weer。例句：Het weer is goed.——天气很好。 kan 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 het weer 搭配。这里表示“可能会”，说明后面的事情有可能发生；它不是已经发生的过去时。kunnen 的其他现在时形式包括 ik kan、wij kunnen。例句：Het kan regenen.——可能会下雨。 veranderen 是动词原形，意思是“改变、发生变化”。在 kan veranderen 中，情态动词 kan 已经承担了人称和时态变化，因此后面的动词使用原形。例句：Plannen kunnen veranderen.——计划可能会改变。 dus 表示“所以、因此”，连接前面的原因或情况与后面的结果。这里先说天气可能变化，再引出“选择活动很困难”的结果。例句：Het is laat, dus ik ga naar huis.——时间晚了，所以我回家。 lastig 是描述困难程度的形容词，这里表示“难办、困难”。它不表示绝对不可能；在本句中，困难的是选择一项活动。常见的相关表达是 makkelijk“容易的”，例如：Dat is lastig.——那很难办。 activiteit 是名词，表示“活动”。这里的 een activiteit 指一项活动，但不必把 een 理解为强调具体数字“一”；它是不定限定词。复数是 activiteiten，例如：We zoeken een activiteit.——我们在找一项活动。 kiezen 是动词原形，表示“选择”。它出现在 om ... te kiezen 结构中；这个结构把“选择一项活动”作为 lastig 所评价的事情。常用形式包括 ik kies“我选择”和过去分词 gekozen，但本句实际出现的是原形 kiezen。例句：Ik wil een boek kiezen.——我想选一本书。 整句可以分成两部分：Het weer kan veranderen 是“天气可能会变化”，dus 把这个情况和结果连接起来；het is lastig om een activiteit te kiezen 是“选择一项活动很困难”。其中 om ... te kiezen 表示“去选择……这一行为”，所以整句的意思是：“天气可能会变，所以很难选择一项活动。”

2. Kies iets dat ook binnen kan als het regent.

   选择一个下雨时在室内也可以进行的活动。

   Kies

   选择

   iets

   某个东西；某项事物

   dat

   ……的；那一项……

   ook

   也

   binnen

   在室内

   kan

   可以

   als

   当……时

   het regent

   下雨

   详细讲解

   Kies 是动词 kiezen（选择）的命令式，用来直接要求对方做选择。现在时陈述句中可见 ik kies（我选择）和 jij kiest（你选择）；这里的命令式不带主语：Kies een film.＝“选一部电影。” iets 是不定代词，表示“某个东西／某项事物”。它不是具体说明数量的数字词；在这里指要选择的一项活动或事情。类似地，iets leuks 表示“某件有趣的事”，其中 iets 后面的形容词常用这种形式。 dat 在这里是关系代词，把 iets 和后面的说明连接起来：所选的事物需要满足“也能在室内进行”这一条件。由于先行词 iets 是中性形式，关系代词使用 dat；复数先行词通常使用 die。例如：Ik kies iets dat gemakkelijk is.＝“我选择某件容易的事。” ook 表示“也、同样”。它把“在室内可以进行”作为一个附加选择条件；这里不是单独断言“只有室内”。位置不同可能改变强调重点，例如 Ook vandaag regent het.＝“今天也下雨。” binnen 表示“在室内、到室内”。这里它充当地点副词，和省略但可由语境理解的“进行／做”类动作连用：Dat kan binnen. 可以理解为“那可以在室内进行”。它不是后面 het regent 的地点成分。 kan 是情态动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。这里的主语是关系从句中的 dat，即 iets 所指的事情；省略的动作由语境补出，因此整体是“可以在室内进行”。kunnen 的其他常见形式包括 ik kan（我可以）和 wij kunnen（我们可以）。例如：Deze activiteit kan binnen.＝“这项活动可以在室内进行。” als 在这里引出条件或时间情境，意思是“当……时／如果……”。它连接后面的从句，而不是表示原因。Als het koud is, blijven we binnen.＝“天气冷时，我们待在室内。” het regent 是固定的天气表达，字面结构是“它下雨”，自然翻译为“下雨”。regent 来自动词 regenen，是现在时第三人称单数；het 是天气表达中使用的形式主语，并不指前文某个具体事物。类似表达有 Het sneeuwt.＝“下雪。” 合起来，Kies iets 是“选择某项事物”，dat ook binnen kan 说明这项事物“也可以在室内进行”，als het regent 规定条件“下雨时”。因此整句是：“选择一个下雨时在室内也可以进行的活动。”

3. De openluchtmarkt klinkt leuk, maar regen kan het daar ongemakkelijk maken.

   户外市场听起来很有趣，但下雨可能会让那里不太舒服。

   openluchtmarkt

   户外市场

   klinkt

   听起来

   leuk

   有趣的

   regen

   雨

   kan

   可能

   ongemakkelijk

   不舒服的

   maken

   使……变得

   详细讲解

   openluchtmarkt 在这里指“户外市场”。它是一个复合名词：openlucht 表示“户外、露天”，markt 表示“市场”。荷兰语名词通常首字母小写；复数形式是 openluchtmarkten。 klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数，意思是“听起来”。这里的主语是 De openluchtmarkt，所以使用单数形式 klinkt。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” leuk 是形容词，表示“有趣的、令人愉快的”。在 klinkt leuk 中，它说明这件事听起来给人的感觉如何；这里不是在直接断言市场已经有趣，而是在表达“听起来很有趣”。例如：De film klinkt leuk.——“这部电影听起来很有趣。” regen 是“雨”，在这里作为可能造成影响的主语。它也可以出现在表示天气的表达中，例如：Er komt regen.——“要下雨了。” kan 是情态动词 kunnen 的现在时第三人称单数，表示“可能、能够”。在本句中，结合 regen 和后面的结果，意思是“雨可能会……”，而不是“雨能够主动做某事”。kunnen 的其他现在时形式包括 ik kan、wij kunnen。 ongemakkelijk 是形容词，表示“不舒服的、不方便的、令人尴尬的”，具体含义由语境决定。这里描述的是在那里待着的感受或状况，因此译为“不太舒服”。它由否定前缀 on- 和 gemakkelijk（容易、方便）构成；不要把它简单等同于身体疼痛。 maken 是动词 maken，基本意思是“制作、使得”。在 iets ongemakkelijk maken 这一结构中，它表示“使某事变得不舒服”。情态动词 kan 后面使用不带 te 的动词原形，所以是 kan ... maken，而不是给 maken 加现在时词尾。例如：Lawaai kan het moeilijk maken.——“噪音可能会让事情变得困难。” 整句中，De openluchtmarkt klinkt leuk 表示“户外市场听起来很有趣”；maar 表示转折“但是”；regen kan het daar ongemakkelijk maken 表示“下雨可能会让那里变得不太舒服”。这里的 daar 表示“在那里”。het 位于 maken 的宾语位置，用于这个“使某处或某种处境变得……很不舒服”的结构；在本句中不必把它解释成指向某个已明确命名的具体名词。合起来就是：“户外市场听起来很有趣，但下雨可能会让那里不太舒服。”

4. Een museum zou makkelijker zijn als het weer slechter wordt.

   如果天气变坏，去博物馆会更方便。

   museum

   博物馆

   zou

   会

   makkelijker

   更方便

   zijn

   是

   als

   如果

   weer

   天气

   slechter

   变坏

   wordt

   变得

   详细讲解

   museum 在这里是名词“博物馆”。它是 een museum 中的中心名词；een 是不定冠词，表示不特指某一家博物馆，并不单独断言数量。名词本身没有在这里显示出性或数的变化。 zou 是 zullen 的一种形式。这里它和后面的 zijn 构成假设结果，相当于“会……／将会……”，而不是直接陈述确定事实。可复用结构是 zou/zouden + 不定式：Het zou handig zijn. 意为“这会很方便”。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，表示“更容易、更方便”。比较级明确表达与另一种情况相比的差异；这里的比较基准由语境提供，即天气变坏时，去博物馆比户外活动更方便。相关形式是 makkelijk（容易、方便）— makkelijker（更容易、更方便）。 zijn 是动词 zijn 的不定式“是、处于某种状态”。在 zou ... zijn 中，不定式跟在 zou 后面，因此共同表达“会是……”。这里它连接博物馆与 makkelijker 所描述的状态。 als 在这里引导条件从句，意思是“如果”。可复用模式是 主句 + als + 条件，条件部分说明主句成立的情况；它不等同于表示时间先后的普通“当……时”在所有语境中的用法。 weer 在本句中是名词“天气”，与前面的 het 构成“天气”。它不是副词“又、再次”；具体意义由这里的名词结构确定。 slechter 是形容词 slecht 的比较级，意思是“更糟、更坏”。形式链是 slecht（坏、糟）— slechter（更坏）。这里它描述天气状况变得更差，而不是描述博物馆本身。 wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，表示“变得、成为”。在这里，主语是 het weer，所以使用单数形式 wordt；slechter wordt 合起来就是“变得更糟”。例如：Het weer wordt beter. 意为“天气变好了／正在变好”。 整句按功能组合为：een museum 作为被描述的对象，zou ... zijn 表示假设结果，makkelijker 表示“更方便”，als 引出条件，而 het weer slechter wordt 表示“天气变坏”。因此固定句的整体意思是：如果天气变坏，去博物馆会更方便。

5. Dat geeft ons flexibiliteit zonder dat we de dag hoeven af te zeggen.

   这样我们就有了灵活性，也不用取消这一天。

   Dat

   这样

   geeft

   给；带来

   ons

   我们；给我们

   flexibiliteit

   灵活性

   zonder dat

   而不……；无需……

   we

   我们

   dag

   天；日子

   hoeven

   不必；无需

   af te zeggen

   取消

   详细讲解

   Dat 在这里表示前文所说的情况或做法，整体意思是“这样”；它在这句话中作主语，引出后面的结果。荷兰语也常用 dat 指代前面已经提到的事实或情况。 geeft 来自 geven“给、带来”，这里是现在时第三人称单数，因为主语是 Dat。形式链是：geven（原形）— geeft（现在时第三人称单数）。例如：Dat geeft tijd. = “那会带来时间上的余裕。” ons 是第一人称复数代词，在这里作 geeft 的间接宾语，表示“给我们”。第一人称复数主格是 we 或 wij，而 ons 可作宾语；例如：Zij helpt ons. = “她帮助我们。” flexibiliteit 是名词“灵活性”。这里它表示 geeft 带来的结果或好处：给我们带来灵活性。相关形容词是 flexibel“灵活的”，但句中实际出现的是名词 flexibiliteit。 zonder dat 引出一个表示“而不……／无需……”的从句。它不是单独表示“取消”，而是把后面的完整情况接到主句上。这个从句使用普通从句语序；这里有限动词 hoeven 位于从句末端区域，后面接 af te zeggen 这一不定式结构。 we 是第一人称复数主语“我们”。这里它是 hoeven 的主语，与前面的 ons 都指说话者一方，但句法作用不同：ons 是“给我们”，we 是“我们不必……”。we 是非重读形式，wij 通常更有强调性。 dag 是名词“天、日子”。这里的 de dag 按固定译文理解为“这一天”；定冠词表示说话双方能够识别的特定日子。dag 是共同性名词，通常使用定冠词 de：de dag。例如：De dag begint vroeg. = “这一天开始得很早。” hoeven 在否定或类似否定的环境中表示“不必、无需”。本句中它受 zonder dat 所表达的否定性情境影响，与后面的不定式组成“无需取消”的意思；它不是这里的普通“需要”。常见结构是 niet hoeven te 或 zonder ... te hoeven；本句使用 zonder dat we ... hoeven ...。例如：We hoeven niet te wachten. = “我们不必等待。” af te zeggen 来自可分动词 afzeggen，意思是“取消”。在带 te 的不定式结构中写成 af te zeggen；这里的宾语是 de dag，所以整个结构表示“取消这一天”。例如：Zij besluit de afspraak af te zeggen. = “她决定取消这次约定。” 合起来，Dat geeft ons flexibiliteit 是“这样就给我们带来了灵活性”，zonder dat we de dag hoeven af te zeggen 是“而且我们不必取消这一天”。整句话的意思是：“这样我们就有了灵活性，也不用取消这一天。”

6. Laat iedereen vóór vertrek weten wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is.

   在大家出发前，告诉他们主要计划和室内方案。

   Laat iedereen

   让大家

   weten

   知道

   vóór vertrek

   出发前

   het hoofdplan

   主要计划

   de optie

   方案；选择

   voor binnen

   室内用的

   详细讲解

   Laat iedereen 在这里构成一个可复用的祈使结构：laat + 人/对象 + weten，意思是“让某人知道”或“通知某人”。laat 是动词 laten 的祈使形式；这里不要把它理解成单独的“离开”。iedereen 表示“每个人、大家”，虽然它指一群人，但在荷兰语中通常按单数形式处理。可复用例句：Laat haar weten dat ik kom.——“告诉她我会来。” weten 是“知道”，这里用不定式，因为它跟在使役结构 laat ... weten 后面。它和表示“了解、熟悉”的 kennen 不完全相同：weten 常用于知道事实或信息，kennen 常用于认识人或熟悉事物。例句：Ik weet het antwoord.——“我知道答案。” vóór vertrek 表示“出发前”。vóór 是表示时间先后的介词；vertrek 在这里是名词“出发、离开”。这个时间短语说明通知发生的期限，而不是说明谁出发。相应的动词是 vertrekken，例如：We vertrekken vóór acht uur.——“我们在八点前出发。” het hoofdplan 是“主要计划”。hoofdplan 是一个复合名词，其中 hoofd 表示“主要的、核心的”，整个词的中心意义是“主计划”。冠词 het 属于这个名词的词汇形式；不能仅凭“主要”来决定冠词。例句：Dit is het hoofdplan.——“这是主要计划。” de optie 表示“方案、选择”。optie 的固定冠词是 de；这里指可供采用的一个方案，而不是泛指所有可能性。复数是 opties，例如：We bespreken twee opties.——“我们讨论两个方案。” voor binnen 修饰前面的 optie，合起来是“室内用的方案”或“在室内进行的选择”。voor 在这里表示用途或适用场合；binnen 表示“在室内、室内方向”，并不是另一个被省略的具体地点。这个短语本身不说明室内方案的具体内容。例句：We hebben een plan voor binnen.——“我们有一个室内方案。” 后半部分是两个并列的 wat ... is 从句：wat het hoofdplan is 和 wat de optie voor binnen is。它们共同说明要让大家知道的内容，即“主要计划是什么，以及室内方案是什么”。在这类从句中，动词 is 位于从句末尾；wat 引出所要知道的内容。这里的两个 wat 从句并列，第二个由 en 连接。 整句可按结构理解为：Laat iedereen weten [wat het hoofdplan is] en [wat de optie voor binnen is]. 意思是“在大家出发前，告诉大家主要计划是什么，以及室内方案是什么。”祈使结构表达直接的请求或指示；vóór vertrek 给出完成通知的时间界限。

7. Ik stuur beide opties voordat we elkaar ontmoeten.

   我们见面前，我会把两个选择都发给大家。

   Ik

   我

   stuur

   发送

   beide

   两个都；两者都

   opties

   选项

   voordat

   在……之前

   we

   我们

   elkaar

   彼此；互相

   ontmoeten

   见面；遇见

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语“我”。它和 we（“我们”）不同：说话者单独行动时用 ik，包含说话者的复数主体用 we。 stuur 是 sturen 的现在时第一人称单数形式，意思是“发送”。现在时可以结合时间从句表达安排或将来的动作，所以这里按固定译文理解为“我会发送”。sturen 在其他语境中也可以表示寄送；这里的核心意思是发送。例句：Ik stuur je de informatie.——“我把信息发给你。” beide 表示“两个都、两者都”，修饰后面的复数名词 opties。它表示所涉及的两个对象全部包括在内，不是一般的“很多”。 opties 是名词 optie（“选项”）的复数形式，指可供选择的方案。单数是 een optie，复数是 opties。例句：We bespreken beide opties.——“我们讨论两个选项。” voordat 是引导时间从句的连词，表示“在……之前”。它后面的从句是 we elkaar ontmoeten；在这个从句中，有限动词位于从句末尾，这是荷兰语从句的常见语序。 we 是第一人称复数主语“我们”。它在从句中是 ontmoeten 所表示动作的主体；具体包括哪些人，要由语境确定，不能仅凭这个代词确定人数或成员。 elkaar 是相互代词，表示“彼此、互相”。在 elkaar ontmoeten 中，它和 we 一起构成“彼此见面”的关系。它不同于反身代词 zichzelf：反身代词表示动作回到同一主体，而 elkaar 表示参与者相互进行动作。这里能确定的是“我们彼此见面”，但固定材料没有进一步确定 we 的具体成员或人数。 ontmoeten 在这里表示“见面”。它既是动词 ontmoeten 的词典形式，也是现在时复数形式，所以有 we ontmoeten。在 we elkaar ontmoeten 中，它与复数主语 we 一致，并位于 voordat 引导的从句末尾。例句：Wanneer we elkaar ontmoeten, praten we over het plan.——“我们见面时，会谈论这个计划。” 合起来，Ik stuur beide opties 是“我发送两个选项”，voordat we elkaar ontmoeten 是“在我们见面之前”。整句根据固定译文表示：“我们见面前，我会把两个选择都发给大家。”这里荷兰语表面没有单独出现收件人，但固定译文明确给出了“发给大家”的 intended meaning；核心时间关系是发送发生在见面之前。

8. Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg het alternatief kennen.

   如果人们早点知道另一个选择，就能更好地应对变化。

   Mensen

   人们

   kunnen

   能够

   beter

   更好地

   veranderingen

   变化

   omgaan

   应对；处理

   als

   如果

   ze

   他们（指人们）

   vroeg

   早点

   alternatief

   另一个选择；替代方案

   kennen

   知道；了解

   详细讲解

   Mensen 是复数名词，意思是“人们”。单数是 mens，复数形式不是在词尾简单加上一个固定的 -s。这里它是主句的主语；结合固定翻译，可理解为一般意义上的“人们”。 kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式，表示“能够、可以”。它是情态动词，后面搭配不定式；例如 Mensen kunnen leren. 意为“人们能够学习”。在本句中，kunnen 和后面的 omgaan 一起表达“能够应对”。 beter 是 goed（好、好地）的比较级，表示“更好地”。这里修饰行动 omgaan，比较的是应对变化的效果，而不是在比较某个名词的大小或种类。常见链条是 goed（好地）— beter（更好地）— het best（最好地）。例如：Zij werkt beter vandaag. 意为“她今天工作得更好。” met veranderingen 中，veranderingen 是名词 verandering（变化）的复数形式；met 表示“与、对、关于”等关系，具体含义由搭配决定。动词搭配 omgaan met 表示“应对、处理某事”，所以这里不是单独把 met 理解成“和某人一起”。例如：Hij kan goed met stress omgaan. 意为“他能很好地应对压力。” omgaan 是动词 omgaan 的不定式，在 kunnen 后面保持不定式形式。omgaan met iets 是一个可复用的搭配，表示“应对某事、处理某事”。在主句中，情态动词 kunnen 位于前面，而不定式 omgaan 位于句末，形成 kunnen ... omgaan。 als 在这里引导条件从句，意思是“如果、当……时”。固定翻译明确采用了“如果”的条件意义。它把条件 als ze ... kennen 和主句 Mensen kunnen ... omgaan 连接起来。例如：Ik help als je belt. 意为“如果你打电话，我就帮忙。” ze 是第三人称复数代词，在这里作条件从句的主语，指固定翻译中的“人们”。它与复数主语相配；不要仅凭邻近名词来另行指定它的指代对象。 vroeg 是副词，表示“早、早点”。这里说明 kennen 所表示的“知道”发生得早，即“早点知道”。它不是形容词对某个名词的修饰。相反的时间概念可以用 laat（晚、迟）表示，例如：Ze komen vroeg. 意为“他们来得早。” het alternatief 中，alternatief 是名词，表示“替代方案、另一个选择”；het 是与这个名词搭配的定冠词。这里的单数定指名词短语表示相关的那个替代方案，并不因为有 het 就单独断言数量。复数是 alternatieven，例如：We bespreken het alternatief. 意为“我们讨论这个替代方案。” kennen 在这里是动词 kennen 的现在时复数形式，表示“知道、熟悉某人或某事”；它的表面形式恰好也与不定式相同。它和表示“知道一个事实”的 weten 有区别：Ik ken de stad. 是“我熟悉这座城市”，而 Ik weet dat hij komt. 是“我知道他要来”。这里 het alternatief kennen 表示“知道或了解这个替代方案”。在 als 从句中，kennen 位于句末，这是荷兰语从句中动词位置的常见表现；它与前面的复数主语 ze 相配。 整句的结构是：Mensen kunnen ... omgaan（人们能够应对……）+ met veranderingen（变化）+ als ze vroeg het alternatief kennen（如果他们早点知道这个替代方案）。合起来就是：“如果人们早点知道另一个选择，就能更好地应对变化。”