比较在线课程 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik vergelijk online cursussen, en ze lijken bij verschillende leerstijlen te passen.

   我正在比较几门在线课程，它们似乎适合不同的学习方式。

   vergelijk

   比较

   online

   在线的

   cursussen

   课程

   ze

   它们

   lijken

   似乎

   verschillende

   不同的

   leerstijlen

   学习方式

   bij … te passen

   适合

   详细讲解

   vergelijk：这里是 vergelijken（比较）的现在时第一人称单数形式，与主语 Ik（我）相配。可复用的形式链是 ik vergelijk（我比较）和 wij vergelijken（我们比较）；vergelijk 是去掉不定式词尾 -en 后的形式。例句：Ik vergelijk twee opties.——我比较两个选项。 online：这里修饰 cursussen，表示课程是在线的。online 在这种用法中通常保持不变，不像许多荷兰语形容词那样根据名词形式添加词尾。例句：Zij volgt een online cursus.——她参加一门在线课程。 cursussen：这是 cursus（课程）的复数形式，表示不止一门课程。复数形式是 cursussen，不是简单地在单数后加 -s。例句：Ik volg twee cursussen.——我参加两门课程。 ze：这里是复数第三人称代词，意为“它们”，并且在本句中指前面提到的多门课程。它在这里作主语；复数的 ze 不显示单数代词所涉及的语法性别区别。 lijken：这里是 lijken（似乎、看起来）的现在时复数形式，因为主语 ze 是复数。单数可比较 het lijkt（它似乎），复数是 ze lijken。荷兰语常用结构 lijken + te + 不定式 表示“似乎……”。例句：De plannen lijken te werken.——这些计划似乎有效。 verschillende：这是 verschillend（不同的）的定语形式，修饰复数名词 leerstijlen，所以使用带 -e 的形式。它表达彼此有差异，而不是“几个”这一数量本身。例句：We hebben verschillende doelen.——我们有不同的目标。 leerstijlen：这是复合名词 leerstijl（学习方式、学习风格）的复数形式；leer-与学习有关，stijl表示方式或风格。复数形式是 leerstijlen，并且复合词整体才是名词。例句：Iedereen heeft een eigen leerstijl.——每个人都有自己的学习方式。 bij ... te passen：passen bij 是一个可复用的搭配，表示“适合、与……相配”。这里的 te passen 是 passen（适合）的带 te 不定式，受前面的 lijken 支配；bij 引出适合的对象。由于这里使用的是不定式，形式为 passen；主语的复数在前面的 lijken 中体现，而不是由 te passen 表现出来。例句：Deze methode past bij mijn doel.——这个方法适合我的目标。也可以说：Deze cursus lijkt bij mijn doel te passen.——这门课程似乎适合我的目标。 整句中，Ik vergelijk 先说明“我”正在进行比较，online cursussen 指比较对象。随后 ze lijken ... te passen 把这些课程作为复数主语，表达“它们似乎适合……”，而 bij verschillende leerstijlen 指它们与不同的学习方式相匹配。因此整句意为：“我正在比较几门在线课程，它们似乎适合不同的学习方式。”

2. Wat vind je het belangrijkst: feedback, flexibiliteit of oefenen met spreken?

   对你来说，什么最重要：反馈、灵活性，还是口语练习？

   Wat vind je

   你觉得什么……？

   belangrijkst

   最重要的

   feedback

   反馈

   flexibiliteit

   灵活性

   oefenen

   练习

   spreken

   说话；口语

   详细讲解

   Wat vind je 是荷兰语中询问意见的常用结构，直译接近“你认为什么”。vinden 是原形；这里的 vind 是现在时第二人称单数形式，主语 je 放在动词后面，因为这是疑问句的倒装。可复用模式：Wat vind je van ...?，意思是“你觉得……怎么样？”例如：Wat vind je van deze cursus?——“你觉得这门课程怎么样？” belangrijkst 表示“最重要”。它是形容词 belangrijk 的最高级形式；这里和 het 一起作表语，所以使用 het belangrijkst。当最高级放在名词前作定语时，常见形式是 het belangrijkste ...，例如：het belangrijkste punt——“最重要的一点”。这里的 het 不表示一个具体数量，而是这一最高级结构的一部分。 feedback 是“反馈”，在这个句子中指学习过程中得到的反馈。它是一个借词；此处作为名词列在选择项目中。例句：Ik heb feedback nodig.——“我需要反馈。” flexibiliteit 是“灵活性”，原形就是这个名词形式。它来自形容词 flexibel 所表达的性质，但不能把 flexibiliteit 当作形容词使用；需要描述名词时用 flexibel，例如：Mijn planning is flexibel.——“我的计划很灵活。” oefenen 是动词原形“练习”。它和后面的 spreken 组成 oefenen met spreken，即“练习说话／进行口语练习”。在荷兰语中，oefenen met + 名词或动名词性活动 可表示练习某项活动。例如：We oefenen met lezen.——“我们练习阅读。” spreken 是动词原形“说话”。在 oefenen met spreken 中，它表示作为练习内容的说话活动，而不是一个已经按人称变化的谓语。对比：Ik spreek Nederlands.——“我说荷兰语。”这里 spreek 才是按第一人称单数变化的现在时形式。 整句中，Wat vind je 提出“你认为哪一项……”，het belangrijkst 表示“最重要”，冒号后列出三个选项：feedback（反馈）、flexibiliteit（灵活性）以及 oefenen met spreken（口语练习）。因此整句意思是：“对你来说，什么最重要：反馈、灵活性，还是口语练习？”

3. Ik heb feedback nodig, maar mijn agenda verandert vaak.

   我需要反馈，但我的日程经常变化。

   heb … nodig

   需要

   feedback

   反馈

   maar

   但是

   agenda

   日程；日程表

   verandert

   变化

   vaak

   经常

   详细讲解

   heb ... nodig 是荷兰语中表达“需要”的常用结构。这里 heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时，和主语 Ik 配合；nodig 位于需要的对象之后。可复用模式是 Ik heb [iets] nodig，例如：Ik heb hulp nodig.——“我需要帮助。”不要把 heb 单独理解成这里的“拥有”；在这个结构中，heb ... nodig 整体表示“需要”。 feedback 在这里是所需要的事物，意思是“反馈”。它是一个常见的外来词；本句只表达“我需要反馈”，没有说明反馈的具体内容或数量。例如：We geven feedback.——“我们提供反馈。” maar 是连接两个有对比关系的分句的词，意思是“但是”。它把“需要反馈”和后面的情况连接起来。它本身不表示因果关系；这里的具体对比要结合两边的内容理解。 agenda 在这里表示“日程表、日程安排”，是名词的单数形式；mijn agenda 表示“我的日程表”。荷兰语中可说 agenda's 表示复数“日程表们／多个日程表”。例如：Mijn agenda is vol.——“我的日程表排得很满。” verandert 来自动词 veranderen，意思是“变化、改变”。这里的 verandert 是现在时第三人称单数形式，因为主语是单数的 mijn agenda；词尾 -t 出现在这个形式中。对比而言，第一人称形式是 ik verander，例如：Mijn plan verandert.——“我的计划在变化。” vaak 是副词，表示“经常”。它修饰 verandert，说明变化发生得频繁，而不是说明变化的方式。例如：Zij reist vaak.——“她经常旅行。” 合起来，Ik heb feedback nodig 表示“我需要反馈”，maar 引出对比，mijn agenda verandert vaak 表示“我的日程经常变化”。整句话的意思是：“我需要反馈，但我的日程经常变化。”

4. Dan past een flexibele cursus met optionele live lessen misschien het best.

   那么，一门灵活、提供可选直播课的课程可能最适合你。

   Dan

   那么；那样一来

   past

   适合；合适

   flexibele

   灵活的

   cursus

   课程

   optionele

   可选的

   live

   直播的

   lessen

   课程；课时

   misschien

   可能；也许

   best

   最合适；最好

   详细讲解

   Dan 位于句首，表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以表示时间上的“然后、那时”，但这里根据固定译文和上下文，是基于前述情况得出的“那么”。 past 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 een flexibele cursus，所以用 past，意思是“适合”。passen 的主语通常是合适的事物，例如：Deze tijd past goed.（这个时间很合适。）不要把 past 和表示“经过、通过”的其他动词用法混为一谈；在本句中它表达“适合某人或某种需要”。荷兰语中接受适合的一方有时可以不说出；固定译文明确把这里的对象理解为“你”，但目标句没有直接写出表示“你”的词。 flexibele 是形容词 flexibel（灵活的）的带 -e 形式，修饰 cursus。这里描述课程安排可以适应变化；结合上下文，灵活性与日程经常变化相呼应。荷兰语形容词在放在名词前时常出现 -e，但具体形式还取决于名词短语的结构，不能只根据“单数”来判断。例如：een flexibele planning（一个灵活的计划）。 cursus 是名词“课程”。在本句中它是 past 的主语：真正“适合”的是这门课程。een cursus 表示“一门课程”，其中 een 是不定限定词；它说明这是一个不特指的课程，并不单独把数量作为重点断言。 optionele 是形容词 optioneel（可选的）的带 -e 形式，修饰后面的复数名词 lessen。它说明这些课可以选择参加，而不是必修。例句：De optionele les begint om acht uur.（可选课八点开始。） live 在这里作定语，表示“直播的／实时进行的”。它修饰 lessen，形成“直播课”这一组合。live 是外来形式，在这个用法中通常不像普通荷兰语形容词那样靠词尾变化；变化的是它所修饰的名词及周围结构，而不是把 live 改成另一个形式。 lessen 是名词 les（课、课时）的复数形式，意思是“课程中的课／课时”。单数是 les，复数是 lessen：één les（一节课），twee lessen（两节课）。在本句中，met optionele live lessen 是由 met 引出的附加说明，说明这门课程包含可选择的直播课；它不是另一个独立的主语。 misschien 表示“可能、也许”，使判断变得不确定。它修饰整句话的判断，而不是只说明直播课“可能”存在。例句：Misschien past deze cursus beter.（也许这门课程更合适。） het best 是固定的最高程度表达，来自形容词／副词 goed（好）的最高级形式 best，在 passen 的搭配中表示“最合适地、最适合”。这里的 best 不是修饰 cursus 的形容词，而是说明“适合”的程度；het best 一起构成“最合适”的表达。可以比较：goed（好地／合适地）、beter（更好地／更合适地）、het best（最好地／最合适地）。 把这些部分合起来：Dan 指向前面提到的日程经常变化这一情况；een flexibele cursus 是被评价的课程，met optionele live lessen 补充说明它有可选择的直播课；past ... het best 表示它最适合，misschien 则保留“可能”的语气。因此整句是：“那么，一门灵活、提供可选直播课的课程可能最适合你。”

5. Een cursus heeft goede beoordelingen, maar biedt heel weinig oefening met spreken.

   有一门课程评价很好，但口语练习非常少。

   cursus

   课程

   heeft

   有；拥有

   goede

   好的

   beoordelingen

   评价

   biedt

   提供

   heel weinig

   非常少

   oefening

   练习

   spreken

   说话；口语

   详细讲解

   cursus 在这里是“课程”。它是可数名词，单数形式是 cursus，复数是 cursussen。例：Deze cursus is flexibel.——“这门课程很灵活。” heeft 是动词 hebben（有、拥有）的现在时第三人称单数形式，主语是单数的 Een cursus。常见形式链是：hebben（原形）— heeft（他/她/它或单数名词“有”）— hebben（复数主语“有”）。这里的 heeft 表示课程具有后面所说的特点，并不单独表示物理上的占有。 goede 是形容词 goed（好）的形式，修饰后面的复数名词 beoordelingen。在这个名词短语中，形容词使用 goede；不能把 beoordelingen 当作形容词的词根。例：goede lessen——“好的课程”。 beoordelingen 是 beoordeling 的复数，意思是“评价、评分”。单数是 beoordeling，复数是 beoordelingen。这里它指对课程的评价总体很好；它本身没有说明评价的具体数量或来源。 maar 表示“但是”，连接两个相互对比的陈述。前半句说评价很好，后半句转而指出口语练习很少。例：De cursus is kort, maar duidelijk.——“这门课程很短，但是很清楚。” biedt 是 bieden（提供）的现在时第三人称单数形式，主语仍然是单数的 Een cursus。bieden 是原形，复数主语现在时也使用 bieden，而单数主语使用 biedt。例：De school biedt extra oefening.——“学校提供额外练习。” heel weinig 表示“非常少”。heel 在这里加强程度，weinig 表示数量少；它们共同修饰后面的 oefening。weinig 与表示数量多的 veel 相对，例如 veel oefening 是“很多练习”。这里的 heel weinig 说明练习量非常小，不是在说明精确数量。 oefening 是名词，意思是“练习”。它在这里用单数形式，表示练习这一活动或练习机会这一整体概念；复数 oefeningen 则通常指多个具体练习。例：Ik doe een oefening.——“我做一道练习。” spreken 是动词 spreken（说、进行口语表达）的原形。在 oefening met spreken 中，met 后面接这个活动，整体表示“口语方面的练习”或“说话练习”。这里的 spreken 不是一个已经变位的句子谓语，而是作为活动名称使用。例：Oefening met spreken helpt.——“口语练习有帮助。” 合起来，Een cursus heeft goede beoordelingen 是“有一门课程评价很好”；maar 引出转折；biedt heel weinig oefening met spreken 是“但提供的口语练习非常少”。因此整句的意思是：“有一门课程评价很好，但口语练习非常少。”

6. Als spreken je doel is, is dat verschil belangrijk.

   如果口语是你的目标，这个差距就很重要。

   Als

   如果

   spreken

   说话；口语交流

   je

   你的

   doel

   目标

   dat

   这个（指差距）

   verschil

   差距；差异

   belangrijk

   重要的

   详细讲解

   Als 引出条件从句，意思是“如果”。可复用结构是 Als X, Y，即“如果 X，那么 Y”。例句：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” spreken 是动词不定式，在这里把“说话、进行口语交流”作为一种活动或目标领域来谈。它不是现在时的“我说”；现在时的“我说”是 ik spreek。例句：Spreken is moeilijk.——“说话很难。” je 在 je doel 中是非重读物主代词，表示“你的”。这个形式不因所拥有的名词是单数还是复数而改变：je doel 是“你的目标”，je doelen 是“你的多个目标”。若要重读“你的”，可用 jouw，如 jouw doel。 doel 是名词“目标”。这里指学习者想达到的目标。它的复数是 doelen；je doel 因而是“你的目标”。 dat 与后面的 verschil 一起构成 dat verschil，意思是“这个差距”。这里它是修饰名词的指示成分，而不是单独承载“差距”这一名词意义的词；整个 dat verschil 作主句主语。verschil 是中性单数名词，定冠词形式是 het verschil，所以这里使用 dat；复数是 verschillen。例句：Dat verschil is klein.——“那个差距很小。” verschil 是名词“差异、差距”。结合前文两门课程的口语练习情况，这里说的是它们在这方面的差距。复数形式是 verschillen。例句：Er is een groot verschil.——“存在很大的差异。” belangrijk 是形容词“重要的”。它位于系动词 is 后面作表语，因此使用这个形式：Het verschil is belangrijk.——“这个差距很重要。”放在名词前时，常见形式是 het belangrijke verschil；比较级是 belangrijker，意思是“更重要”。 整句先是条件从句 Als spreken je doel is：“如果口语是你的目标”。其中 spreken 是被当作活动来谈的内容，je doel 是表语，is 位于从句末尾。逗号后的主句是 dat verschil is belangrijk：“这个差距很重要”。合起来就是：“如果口语是你的目标，这个差距就很重要。”

7. De andere cursus heeft interactieve lessen en opmerkingen van de docent.

   另一门课程包括互动课堂和老师的点评。

   andere

   其他的；另一个的

   cursus

   课程

   heeft

   有；包括

   interactieve

   互动的

   lessen

   课；课堂

   opmerkingen

   点评；意见

   docent

   教师；老师

   详细讲解

   andere 在这里表示“另一门／其他的”，修饰单数名词 cursus。它的基本形式是 ander；在定冠词 de 后、放在名词前时使用带 -e 的形式：de andere cursus。例如：de andere les＝“另一节课”。 cursus 表示“课程”。它是一个单数名词；这里的 de 是与它搭配的定冠词，所以 de andere cursus 整体是“另一门课程”。复数是 cursussen，例如：De cursussen zijn interessant.＝“这些课程很有趣。” heeft 是 hebben 的现在时第三人称单数形式，主语是 de andere cursus。hebben 的核心意思是“有”；在本句中，课程“有”后面的两项，因此固定翻译自然地译为“包括”。对比：De cursus heeft interactieve lessen.＝“这门课程有互动课。” interactieve 表示“互动的”。它是形容词 interactief 在名词前的带 -e 形式，修饰复数名词 lessen。这里的 -e 是这个形容词形式本身的屈折变化，不是名词 lessen 的变化。比较：een interactieve les＝“一节互动课”；interactief 也可在不放在名词前的结构中出现，例如 De les is interactief.＝“这节课是互动的。” lessen 表示“课、课堂”，是 les 的复数形式。单数 les 指一节课或一堂课，复数 lessen 指多节课或多个课堂内容。例如：Ik volg twee lessen.＝“我上两节课。” opmerkingen 在这里表示“点评、意见”，是 opmerking 的复数形式。单数 opmerking 是“一条点评／一条意见”，复数形式说明这里有不止一条相关内容；该复数标记在 opmerkingen 上，而不是在相邻的 docent 上。例如：De docent geeft een opmerking.＝“老师给出一条点评。” docent 表示“教师、老师”。这里它是单数形式，并出现在 de docent 中；van de docent 表示“老师的／由老师提供的”。复数通常是 docenten，例如：De docenten geven feedback.＝“老师们提供反馈。” 句中 en 把两个并列成分连接起来：interactieve lessen（互动课）和 opmerkingen van de docent（老师的点评）。其中 van de docent 说明这些点评与老师有关。按原句顺序组合，De andere cursus heeft interactieve lessen en opmerkingen van de docent. 的意思就是“另一门课程包括互动课堂和老师的点评。”

8. Kies de cursus die past bij de manier waarop je echt wilt leren.

   选择一门符合你真正想要的学习方式的课程。

   Kies

   选择

   de cursus

   课程

   die

   ……的（关系代词）

   past bij

   符合；适合

   de manier

   方式

   waarop

   以……的方式

   echt

   真正地

   wilt

   想要

   leren

   学习

   详细讲解

   Kies 是动词 kiezen（选择）的命令式，意思是“选择吧”。荷兰语命令式通常省略主语；这里是在直接对听者提出选择建议或指示。比如：Kies een boek.——“选一本书。” de cursus 意为“课程”。cursus 是名词，复数是 cursussen；de 是这个名词的定冠词。这里的定冠词帮助构成名词短语，但固定句子没有进一步说明这门课程在现实中具体指哪一门。 die 在这里是关系代词，指回 de cursus，并引出描述课程的从句：de cursus die ...，即“那门……的课程”。对于单数 de-名词和所有复数名词，关系代词通常用 die；对于单数 het-名词，常用 dat。这里 die 在从句中充当主语，因为后面是 past。 past bij 来自动词 passen bij，表示“适合、符合”。句中的 past 是现在时第三人称单数形式，与关系从句的主语 die（也就是那门课程）相配。基础形式是 passen。例如：Deze kleur past bij je jas.——“这个颜色适合你的外套。” de manier 意为“方式、方法”。manier 是 de-名词；复数是 manieren。这里它表示学习所采用的方式，而不是某个具体动作本身。 waarop 是关系副词，可理解为“以……的方式、按照……的方式”。在 de manier waarop ... 中，它连接“方式”和后面的从句。它与 op（在……上/按照……）结合成一个关系表达；这里整体表示“……的方式”。例如：Ik begrijp de manier waarop zij werkt.——“我理解她工作的方式。” echt 是副词，意为“真正地、确实”。在这里它加强 wilt leren 所表达的意愿，突出“真正想要学习”的方式。它不是把学习本身变成另一种动作。 wilt 是动词 willen（想要、愿意）的现在时第二人称形式，主语是 je。常见形式链是：ik wil，je/jij wilt，hij/zij wil；口语中 jij wil 也很常见，但本句使用的是 je wilt。willen 后面接不定式，因此这里后接 leren。 leren 是动词“学习”的不定式。它保持不定式形式，因为它跟在表示意愿的 wilt 后面。比如：Je wilt Nederlands leren.——“你想学习荷兰语。” 合起来，de cursus die past bij de manier waarop je echt wilt leren 是“符合你真正想要的学习方式的课程”。开头的命令式 Kies 再把这部分作为选择对象，所以整句是：“选择一门符合你真正想要的学习方式的课程。”