为不同意见选择团体礼物 | 用中文学习荷兰语

关于本课

通过为不同意见选择团体礼物，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

伊德勒恩黑夫特恩安德勒梅宁欧弗赫特赫鲁普斯卡多。每个人对团体礼物都有不同的看法。

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

拉腾维恩普拉克蒂瑟马尼尔芬登奥姆特贝斯利森。我们找一个实际的方法来决定吧。

Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

索姆赫门森维伦伊茨佩尔松勒克斯,特尔韦尔安德伦利弗伊茨纽蒂赫斯赫本。有些人想要有个人特色的东西，而其他人更喜欢实用的东西。

Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

瓦特维腾维欧弗瓦特泽埃赫特勒克芬登? 我们知道他们真正喜欢什么吗？

Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

泽豪登范科菲恩韦尔肯瓦克因卡费斯。他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。

Een thermosbeker voor onderweg kan nuttig en toch persoonlijk zijn.

恩特尔莫斯贝克尔弗尔翁德尔韦赫坎纽蒂赫恩托赫佩尔松勒克宰恩。旅行杯既实用，又能让人觉得有个人特色。

We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen.

维昆伦尔恩赫扎门勒克卡尔特贝杜恩,佐达特伊德勒恩恩贝里赫特坎图弗赫恩。我们可以附上一张大家共用的卡片，让每个人都写上一句话。

Zo blijft het cadeau attent zonder de keuze ingewikkeld te maken.

佐布莱夫特赫特卡多阿滕特佐恩德尔德克泽因厄维克尔特特马肯。这样礼物显得很有心意，也不会让选择变复杂。

逐词解析

Iedereen “Iedereen”在“**Iedereen heeft**”中表示“每个人”，指团体中的每一位成员。它常用于谈论一群人中的所有个体，例如“新例子：Iedereen is welkom”（每个人都受欢迎）。

heeft “heeft”在这里表示“有”，说明每个人都持有一种看法。它和名词搭配时可表达拥有某物或具有某种想法，例如“新例子：Hij heeft een idee”（他有一个想法）。

een “een”在“**een andere mening**”中表示“一个”，用于引出一个看法；在“**Een thermosbeker**”中则引出一件保温杯。它放在名词前，例如“新例子：een kaart”（一张卡片）。

andere “andere”在“**een andere mening**”中表示“不同的、另一种的”，说明每个人的看法不一样。它通常放在名词前，用来指出与已经提到的对象不同的对象。

mening “mening”在这里表示“看法、意见”，具体指人们对团体礼物的想法。它常与“een”以及“over”搭配，例如“新例子：mijn mening over het plan”（我对这个计划的看法）。

over “over”在“**een mening over het groepscadeau**”中表示“关于”，引出意见所涉及的主题。它可以放在“mening”等表示看法的词后面，例如“新例子：een mening over de keuze”（对这个选择的看法）。

het “het”在“**het groepscadeau**”中表示特指的“这个、该”，和名词一起指前文讨论的团体礼物。遇到已经明确的事物时，可以用“het”放在名词前。

groepscadeau “groepscadeau”在这里表示“团体礼物”，即由一群人共同准备或送出的礼物。它可以和“een”或“het”搭配，例如“新例子：een groepscadeau kiezen”（选择一件团体礼物）。

Laten “Laten”在“**Laten we ... vinden**”中用于提出“我们……吧”的建议。这个表达后面接“we”和动词原形，例如“新例子：Laten we beginnen”（我们开始吧）。

we “we”在“**Laten we**”和“**We kunnen**”中表示“我们”，指说话者和其他参与讨论的人。它通常放在动词前，也可用于提出共同的计划或建议。

praktische “praktische”在“**een praktische manier**”中表示“实际的、可操作的”，说明这个方法有助于真正作出决定。它放在“manier”前，用来描述方法的性质。

manier “manier”在这里表示“方式、方法”，指解决不同意见并作出决定的办法。它常与形容词搭配，例如“新例子：een eenvoudige manier”（一种简单的方法）。

vinden “vinden”在“**een praktische manier vinden**”中表示“找到”，对象是一个实际可行的方法。它常用于“iets vinden”这一搭配，例如“新例子：een oplossing vinden”（找到一个解决办法）。

om “om”在“**om te beslissen**”中用于引出目的，说明找到方法是为了作出决定。它与“te”和动词原形一起使用，例如“新例子：om te helpen”（为了帮忙）。

te “te”在“**te beslissen**”中和“om”一起构成不定式结构，表示“去决定、为了决定”。在“om te”之后接动词原形，例如“新例子：om te kiezen”（为了选择）。

beslissen “beslissen”在这里表示“决定”，指确定要买什么团体礼物。它可以用于“beslissen over iets”或“beslissen om iets te doen”等结构；本句使用的是“om te beslissen”。

Sommige “Sommige”在“**Sommige mensen**”中表示“一些”，指这群人中的部分成员。它通常放在复数名词前，例如“新例子：Sommige mensen werken thuis”（一些人居家工作）。

mensen “mensen”在这里表示“人们”，指考虑礼物的那些人。它和“Sommige”搭配表示“一些人”，也可以和“andere”搭配指另一部分人。

willen “willen”在“**willen iets persoonlijks**”中表示“想要”，说明一些人的愿望。它后面可以接想要的对象，例如“新例子：Ze willen een kaart”（他们想要一张卡片）。

iets “iets”在“**iets persoonlijks**”中表示“某物、某种东西”，对象没有被具体说明。它常放在形容或描述性成分前，例如“新例子：iets nuttigs”（有用的东西）。

persoonlijks “persoonlijks”在“**iets persoonlijks**”中表示“有个人特色的东西”，说明礼物要带有个人意味。它和“iets”一起使用，构成“某种有个人特色的东西”。

terwijl “terwijl”在“**terwijl anderen**”中连接两种同时存在的不同偏好，意思是“而、与此同时”。它后面可以接另一个完整分句，用来并列或对照两种情况。

anderen “anderen”在这里表示“其他人”，指与前面提到的“Sommige mensen”不同的那部分人。它可以单独指其他人，例如“新例子：Anderen kiezen iets nuttigs”（其他人选择有用的东西）。

liever “liever”在“**liever iets nuttigs hebben**”中表示“更喜欢、宁愿”，说明其他人的偏好。它通常放在表达偏好的动词附近，例如“新例子：Ik drink liever thee”（我更喜欢喝茶）。

nuttigs “nuttigs”在“**iets nuttigs**”中表示“有用的东西”，强调礼物的实用性。它和“iets”一起使用，表示某种有用的物品，而不是具体说出物品名称。

hebben “hebben”在“**iets nuttigs hebben**”中表示“有、拥有”，这里说其他人更希望得到有用的东西。它可以直接接对象，例如“新例子：We hebben een plan”（我们有一个计划）。

Wat “Wat”在“**Wat weten we**”中表示“什么”，用于询问所知道的内容。它可以放在疑问句开头，例如“新例子：Wat wil je?”（你想要什么？）。

weten “weten”在这里表示“知道”，询问大家掌握了哪些关于他们喜好的信息。它常与“wat”或一个事实内容搭配，例如“新例子：Ik weet wat hij leuk vindt”（我知道他喜欢什么）。

ze “ze”在“**wat ze echt leuk vinden**”中指前文提到的那些人，意思是“他们”。它也出现在“**Ze houden van koffie**”中，作句子的主语。

echt “echt”在“**echt leuk vinden**”中表示“真正地、确实”，强调他们实际喜欢的东西。它常放在表达感受或评价的部分附近，用来加强“确实如此”的意思。

leuk “leuk”在“**leuk vinden**”中表示觉得某事有趣、喜欢某事。它和“vinden”一起构成表达喜好的用法，例如“新例子：Ik vind deze film leuk”（我喜欢这部电影）。

houden “houden”在“**houden van koffie**”中与“van”一起表示“喜欢”，这里说他们喜欢咖啡。表达喜欢某个对象时，可以使用“houden van + 对象”。

van “van”在“**houden van koffie**”中是表达喜欢对象的固定搭配成分，后面接“koffie”。使用“houden van”时，把喜欢的人或事物放在“van”之后。

koffie “koffie”在这里表示“咖啡”，是“houden van”的喜欢对象。它也可以出现在谈论饮品或工作场所的句子中，例如“新例子：Ik drink koffie”（我喝咖啡）。

en “en”在“**koffie en werken**”中表示“和、并且”，连接两个相关信息。它可以连接两个动词或两个名词，例如“新例子：koffie en thee”（咖啡和茶）。

werken “werken”在“**werken vaak in cafés**”中表示“工作”，说明他们经常在咖啡馆工作。它可以和地点短语搭配，例如“新例子：werken in een kantoor”（在办公室工作）。

vaak “vaak”在这里表示“经常”，说明在咖啡馆工作这一情况重复发生。它通常放在动词附近，用来说明动作发生的频率。

in “in”在“**in cafés**”中表示“在……里、在……地点”，引出工作的地点。它可以放在地点名词前，例如“新例子：in een café”（在一家咖啡馆里）。

cafés “cafés”在这里表示“咖啡馆”，是“werken in”的地点。这个形式用于表示多个咖啡馆；谈论工作地点时可以使用“in cafés”。

thermosbeker “thermosbeker”在这里表示“保温杯”，是提议购买的礼物。它和“voor onderweg”搭配，说明这是出行时使用的杯子。

voor “voor”在“**voor onderweg**”中表示“用于、为了”，说明保温杯适合出行时使用。它常放在名词前说明用途，例如“新例子：een tas voor school”（一只上学用的包）。

onderweg “onderweg”在“**voor onderweg**”中表示“在路上、出行时”，说明使用保温杯的场景。它常与“zijn”或“voor”搭配，例如“新例子：Ik ben onderweg”（我正在路上）。

kan “kan”在“**kan nuttig ... zijn**”中表示“可以、可能”，说明这个保温杯可能同时具备用处和个人特色。它后面常接动词原形，例如“新例子：Dit kan helpen”（这可能有帮助）。

nuttig “nuttig”在“**nuttig en toch persoonlijk**”中表示“有用的、实用的”，描述保温杯的功能价值。它可以放在“zijn”后面作评价，例如“新例子：Dit is nuttig”（这很有用）。

toch “toch”在“**en toch persoonlijk**”中表示“仍然、可是”，强调即使实用，它也可以具有个人特色。它常用于补充一个出乎预期但仍成立的情况。

persoonlijk “persoonlijk”在这里表示“个人的、有个人特色的”，说明实用的保温杯仍能体现送礼者的心意。它可以和“zijn”搭配作描述，例如“新例子：Het cadeau is persoonlijk”（这份礼物很有个人特色）。

zijn “zijn”在“**kan nuttig en toch persoonlijk zijn**”中表示“是”，连接保温杯和“有用、个人化”这两个描述。它也常用于说明某物具有什么性质，例如“新例子：De kaart is persoonlijk”（这张卡片很有个人特色）。

kunnen “kunnen”在“**We kunnen er ... bij doen**”中表示“可以、能够”，说明大家有能力或有计划把卡片附在礼物中。它后面接动词原形，例如“新例子：We kunnen beginnen”（我们可以开始）。

er “er”在“**er een gezamenlijke kaart bij doen**”中指前文提到的礼物，表示把卡片加到它那里。它和“bij doen”一起表达附加某物的意思，不能脱离这个结构单独理解为具体地点。

gezamenlijke “gezamenlijke”在“**een gezamenlijke kaart**”中表示“共同的”，说明这张卡片由大家共同使用或准备。它放在“kaart”前，用来描述共同参与的性质。

kaart “kaart”在这里表示“卡片”，是可以让每个人写留言的附加物。它可以和“een”或“gezamenlijke”搭配，例如“新例子：een kaart met een bericht”（一张有留言的卡片）。

bij “bij”在“**er ... bij doen**”中表示把某物附加到已有的礼物上。它和“doen”组成“把某物加上、附上”的表达，后面可以接要添加的物品。

doen “doen”在“**er een gezamenlijke kaart bij doen**”中表示“添加、附上”，具体是把共同卡片和礼物放在一起。它在这个表达中与“bij”搭配，而不是单纯表示一般的“做”。

zodat “zodat”在“**zodat iedereen een bericht kan toevoegen**”中表示“以便、这样就能”，引出附上卡片所要达到的结果。它后面接一个完整分句，说明目的或结果。

bericht “bericht”在这里表示“留言、消息”，指每个人可以写在共同卡片上的内容。它常与“een”或表示发送、添加的动词搭配，例如“新例子：een bericht sturen”（发送一条消息）。

toevoegen “toevoegen”在“**een bericht kan toevoegen**”中表示“添加”，具体指把留言写入卡片。它常用于“iets toevoegen”这一结构，例如“新例子：een naam toevoegen”（添加一个名字）。

Zo “Zo”在句首“**Zo blijft het cadeau attent**”中表示“这样、如此”，指代前面提出的礼物和共同卡片方案。它常用于说明某种做法带来的结果，例如“新例子：Zo werkt het beter”（这样效果更好）。

blijft “blijft”在“**blijft het cadeau attent**”中表示“保持、继续是”，说明礼物在加入卡片后仍然显得用心。它可以和形容性质的词搭配，例如“新例子：Het blijft eenvoudig”（它仍然很简单）。

cadeau “cadeau”在这里表示“礼物”，指正在为团体选择的物品。它可以和“het”或形容词搭配，例如“新例子：een persoonlijk cadeau”（一份有个人特色的礼物）。

attent “attent”在“**het cadeau attent**”中表示“体贴的、用心的”，说明礼物体现了对收礼人的考虑。它可以用来评价礼物或行为，例如“新例子：Dat is attent van je”（你这样做很体贴）。

zonder “zonder”在“**zonder de keuze ingewikkeld te maken**”中表示“不……而、没有……”。这个结构说明礼物保持用心，同时不让选择变复杂；“zonder”后面可以接名词或“te”不定式结构。

de “de”在“**de keuze**”中表示特指的“该、这个”，指当前正在讨论的选择。它放在“keuze”前，和这个名词一起组成明确的名词短语。

keuze “keuze”在这里表示“选择”，指决定购买哪一种团体礼物的过程或结果。它常与“maken”搭配，例如“新例子：een keuze maken”（作出选择）。

ingewikkeld “ingewikkeld”在“**de keuze ingewikkeld maken**”中表示“复杂的”，描述选择变得难以处理。它也可以直接描述某件事，例如“新例子：De situatie is ingewikkeld”（情况很复杂）。

maken “maken”在“**de keuze ingewikkeld te maken**”中表示“使得、让”，说明不要让选择变复杂。它常用于“iets + 形容词 + maken”的结构，例如“新例子：iets duidelijk maken”（把某事说明白）。

语法要点

sommige ..., terwijl anderen ...

Sommige mensen houden van een groepscadeau, terwijl anderen liever een thermosbeker kiezen.

索姆赫门森豪登范恩赫鲁普斯卡多,特尔韦尔安德伦利弗恩特尔莫斯贝克尔基森。

有些人喜欢团体礼物，而其他人更喜欢选择保温杯。

“terwijl”连接两个对比情况，表示“而、与此同时”；后面的从句动词放在句末。

houden van + zelfstandig naamwoord

Iedereen houdt van een gezamenlijke keuze.

伊德勒恩豪特范恩赫扎门勒克克泽。

每个人都喜欢一个共同的选择。

“houden van”表示“喜欢”，后面接名词；动词 houden 要根据主语变化。

荷兰语词汇

anderen 代词

安德伦其他人

Terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

beslissen 动词

贝斯利森决定

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

groepscadeau 名词

赫鲁普斯卡多团体礼物

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

iedereen 代词

伊德勒恩每个人

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

liever 副词

利弗更喜欢;宁愿

Anderen liever iets nuttigs hebben.

manier 名词

马尼尔方法;方式

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

mening 名词

梅宁看法;意见

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

nuttig 形容词

纽蒂赫有用的;实用的

Een thermosbeker voor onderweg kan nuttig en toch persoonlijk zijn.

praktische 形容词

普拉克蒂瑟实际的;实用的

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

sommige 限定词

索姆赫一些;有些

Sommige mensen willen iets persoonlijks.

terwijl 连词

特尔韦尔而;与此同时

Terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

weten 动词

维腾知道

Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

测验

拼写

点击字母拼出单词。

其他人

显示答案

anderen

而;与此同时

显示答案

terwijl

实际的;实用的

显示答案

praktische

团体礼物

显示答案

groepscadeau