在多项条件下选择餐厅 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Een restaurant kiezen is lastig, omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.

   因为有几个限制条件，选餐厅很棘手。

   restaurant

   餐厅

   kiezen

   选择

   lastig

   棘手的；难办的

   omdat

   因为

   we … moeten

   我们必须

   een paar

   几个；少数几个

   voorwaarden

   条件；限制条件

   rekening … houden

   考虑；顾及

   详细讲解

   restaurant 在这里指“餐厅”。它是一个中性名词；不定冠词 een 表示这里提到的是未特指的餐厅，并不单独说明数量。例句：We zoeken een restaurant. —“我们在找一家餐厅。” kiezen 是“选择”，这里使用不定式，和前面的名词短语一起构成“选择餐厅”这一行为。荷兰语中，不定式可以充当句子的主语。例句：Kiezen is moeilijk. —“选择很难。” lastig 是“棘手的、难办的”，在这里描述“选择餐厅”这件事，而不是描述 restaurant。近义的常用词是 moeilijk（困难的），但二者并非在所有语境中完全可互换；lastig 常带有“处理起来麻烦”的意味。 omdat 引出原因从句，相当于“因为”。在这个从句中，动词通常位于从句末尾，所以后面的 moeten 和 houden 共同形成谓语结构，houden 位于最后。 we 是第一人称复数主语“我们”。它本身不表示性别。例句：We werken vandaag. —“我们今天工作。” moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式，和主语 we 搭配时仍是 moeten；它表示“必须、需要”。在这里，具体是“我们需要顾及……”，而不是单独断言某个动作已经完成。情态动词后接另一个动词的不定式；本句中这个不定式是 houden。 een paar 是数量表达，表示“几个、少数几个”。它通常和复数名词搭配，因此后面的 voorwaarden 是复数；这里表达的是少量但不确定的几个条件，并没有给出精确数目。例句：Ik heb een paar vragen. —“我有几个问题。” voorwaarden 是 voorwaarde 的复数，意思是“条件”；在本句的语境中可具体理解为“限制条件”。单数是 een voorwaarde，复数是在词尾加 -n：voorwaarden。例句：Dit zijn belangrijke voorwaarden. —“这些是重要的条件。” rekening houden 是固定搭配，字面形式包含 rekening 和 houden，整体表示“考虑、顾及”。它通常和 met 连用：rekening houden met iets，即“考虑某事”。本句中 rekening 不是独立表示“账单”的意思；在这个搭配里，含义由整个结构决定。例句：We moeten rekening houden met de afstand. —“我们必须考虑距离。” 整句的结构是 Een restaurant kiezen（选择餐厅）+ is lastig（很棘手），再由 omdat 引出原因：we moeten rekening houden met een paar voorwaarden（我们必须顾及几个条件）。因此整句意思是“因为有几个限制条件，选餐厅很棘手”。

2. Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: de eetmogelijkheden, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.

   我们先列出需求：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。

   Laten we

   我们来……；让我们……

   eerst

   首先

   de behoeften

   需求

   op een rij zetten

   列出并整理清楚

   eetmogelijkheden

   食物选择

   geluidsniveau

   噪音程度

   afstand

   距离

   comfort

   舒适度

   详细讲解

   Laten we 是一种提出共同做某事的固定结构，可理解为“我们来……/让我们……”。其中 laten 在这里不是普通的“让某人……”意义，而是和 we 组成提议结构；后面接动词原形。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” eerst 表示“首先、先”。它说明动作的先后顺序，不表示动作已经完成。例如：Lees eerst de vraag.——“先读问题。” de behoeften 在这里是“需求”。单数是 de behoefte，复数是 de behoeften；词尾 -en 标示这里的复数形式。荷兰语中 behoefte aan 还可表示“对……的需求”，例如：Er is behoefte aan rust.——“需要安静。” op een rij zetten 是一个可复用的固定表达，字面上是“放成一排”，这里表示“把事项逐项列出并整理清楚”。zetten 的基本形式是“放置”，但在这个表达中，重点是有条理地列出信息。例如：Zet de ideeën op een rij.——“把这些想法列出来整理好。” eetmogelijkheden 是复合词，指“食物选择、用餐方面的可选项”。其中 eten 与 mogelijkheden 结合成一个词；mogelijkheden 是 mogelijkheid 的复数，表示“可能的选择或选项”。这里的意思具体由“餐厅需求”的语境限定为食物方面的选择。 geluidsniveau 是“噪音程度、声音水平”。这是由 geluid（声音）和 niveau（水平）组成的复合词。它可以用于描述环境有多吵或多安静；例如：Het geluidsniveau is laag.——“噪音程度很低。” afstand 表示“距离”，可指两个地点或对象之间的空间距离。例如：De afstand is groot.——“距离很远。”这里它是要列出的需求之一，并没有说明具体距离数值。 comfort 表示“舒适度、舒适性”。它是名词，通常指让人感到舒适的程度或条件。例如：Comfort is belangrijk.——“舒适度很重要。” 整句中，Laten we 提出共同行动，eerst 指出先后，de behoeften 说明要整理的总体内容，op een rij zetten 说明整理方式。冒号后依次列出这些需求：de eetmogelijkheden、het geluidsniveau、de afstand 和 het comfort，所以整句就是“我们先把需求列出来：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。”

3. De ene persoon heeft vegetarische opties nodig en de andere wil ergens rustig zitten.

   一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

   De ene persoon

   一个人

   heeft … nodig

   需要

   vegetarische

   素食的

   opties

   选择；选项

   de andere

   另一个人

   wil

   想；想要

   ergens

   在某处

   rustig

   安静地；平静地

   zitten

   坐着；待着

   详细讲解

   De ene persoon 表示“一个人”，这里与后面的 de andere 构成对照。de ene ... de andere ... 可以复用为“一个……，另一个……”。ene 在这个成对结构中表示其中一方；persoon 是名词“人”。 heeft ... nodig 是荷兰语中表达“需要”的常用结构。heeft 是 hebben 的第三人称单数现在时形式，nodig 位于需要的对象之后。这里的对象是 vegetarische opties，所以 heeft vegetarische opties nodig 表示“需要素食选项”。例如：Zij heeft hulp nodig.——“她需要帮助。” vegetarische 修饰 opties，意思是“素食的”。它的基本形式是 vegetarisch；在这里放在复数名词前，使用带 -e 的形式。这里它是形容词，不是名词。 opties 是“选择、选项”，单数形式是 optie，复数形式是 opties。本句中它指可供选择的素食项目或方案。opties nodig hebben 是可复用的“需要选项”结构。 de andere 表示“另一个人”。后面的名词 persoon 被省略了，但这个短语仍可独立作名词短语；结合前面的 de ene persoon，它表示对照中的另一方。andere 的基本形式是 ander，在这个带 de 的形式中使用 andere。例如：De ene kiest thee, de andere koffie.——“一个人选茶，另一个人选咖啡。” wil 表示“想、想要”，是 willen 的第三人称单数现在时形式。它后面通常接不定式，例如：Hij wil vertrekken.——“他想离开。”这里的愿望属于 de andere 所指的那个人。 ergens 是不确定地点副词，表示“在某处”，不说明具体地点。它本身不表示“寻找”；“找个地方”是结合整句语境后的自然译法。 rustig 在这里作副词，修饰 zitten，表示安静、平静地待着。它也可以作形容词，例如：een rustige plek——“一个安静的地方”。在本句中，rustig 不直接修饰名词。 zitten 是不定式，表示“坐着、待着”。在 wil ... zitten 中，它跟在 wil 后面，形成“想坐着或待着”。这里没有确定具体地点；地点只由 ergens 概括地表达。 整句组合为：De ene persoon heeft vegetarische opties nodig（一个人需要素食选项）+ en（而且、并且）+ de andere wil ergens rustig zitten（另一个人想在某处安静地坐着或待着）。因此固定译文“一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方”传达了整句的意思；荷兰语结构更直接地说“想在某处安静地坐着或待着”。

4. Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.

   那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

   Dan

   那么

   zou … zijn

   会是

   lawaaierig

   吵闹的

   hamburgerrestaurant

   汉堡店

   geen

   不是／没有

   goed

   好的

   compromis

   折中方案

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话连接到前面关于两个人需求的判断上。它也可以表示时间“然后、那时”，但本句中是承接前提的结果标记。 zou 和 zijn 构成 zou ... zijn。zou 是 zullen 的过去式形式；在这个结构中，它和不定式 zijn 一起表示“会是／将会是”，带有基于条件的推断或假设语气。可复用的模式是：zou + ... + zijn，例如：Dat zou moeilijk zijn.——“那会很难。”这里的 zijn 保持不定式，不随主语变化；变化的是 zou，其主语人称形式在这种用法中通常都写作 zou。 lawaaierig 表示“吵闹的、噪声大的”。它修饰后面的 hamburgerrestaurant。在 een lawaaierig ... 中，形容词位于名词前；hamburgerrestaurant 是 het 类名词的单数形式，因此在不定冠词 een 后，这个形容词使用无词尾的形式 lawaaierig。例如：een rustig restaurant——“一家安静的餐厅”；这里 rustig 也采用同样的形式。 hamburgerrestaurant 是一个复合名词，意思是“汉堡店／汉堡餐厅”。它由表示汉堡的部分和表示餐厅的部分组成，但整体作为一个名词使用；不要把它当作两个独立的名词短语。它的核心类别由最后一部分 restaurant 决定，因此这里是 het hamburgerrestaurant，不定形式是 een hamburgerrestaurant。 geen 放在名词短语前，用来否定 een ... 这类不定名词短语；这里的效果是“不是一个……”，而不是单独表示某个具体数量。对比：een goed compromis 是“一个好的折中方案”，geen goed compromis 是“不是一个好的折中方案”。 goed 表示“好的、合适的”。它修饰 compromis，并且在 een goed compromis 中使用无词尾形式：compromis 是单数的 het 类名词，前面有不定冠词 een。它的比较级是 beter“更好”，最高级是 best“最好”；例如：Dit is een beter compromis.——“这是一个更好的折中方案。” compromis 表示“折中方案、妥协”。在本句中，它指同时照顾前面两种需求的选择，而不是泛指任何协议。常见搭配是 een compromis sluiten“达成妥协”；例如：We zoeken een compromis.——“我们在寻找一个折中方案。” 合起来，een lawaaierig hamburgerrestaurant 是“一个吵闹的汉堡店”，geen goed compromis 是“不是一个好的折中方案”，而 Dan zou ... zijn 把前面的判断表达为“那么……会是……”。整句因此是：“那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。”

5. Dit restaurant in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

   这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的用餐区。

   Dit

   这家

   restaurant

   餐厅

   in de buurt

   附近的

   heeft

   有

   vegetarische

   素食的

   gerechten

   菜肴

   rustiger

   比较安静的

   zitgedeelte

   用餐区

   详细讲解

   Dit 是荷兰语指示词的中性单数形式；这里和中性名词 restaurant 搭配，指“这家/这个”。它不是根据“附近”来确定指代，而是由所修饰名词的语法类别和单复数决定。对比：deze 用于单数普通名词或复数名词，例如 deze tafel（这张桌子）。 restaurant 的意思是“餐厅”，是一个中性名词；荷兰语中它的定冠词是 het restaurant。这里的 Dit restaurant 构成“这家餐厅”。 in de buurt 是可重复使用的地点短语，意思是“在附近”。in 后面这里使用 de buurt，整体修饰 restaurant，说明是哪一家餐厅，而不是表示餐厅位于句子的其他动作之后。 heeft 是动词 hebben（有、拥有）的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 Dit restaurant，所以使用 heeft；复数主语使用 hebben，例如：Deze restaurants hebben vegetarische gerechten.（这些餐厅有素食菜肴。） vegetarische 是形容词 vegetarisch（素食的）在名词前的形式。它修饰复数名词 gerechten，因此出现 -e 形式。例：vegetarische opties（素食选项）。 gerechten 是名词 gerecht 的复数，意思是“菜肴、一道菜”。单数是 een gerecht，复数是 gerechten；这里它是 heeft 的一个宾语，表示餐厅提供素食菜肴。 en 连接两个并列成分，意思是“和、还有”。它把 vegetarische gerechten 与后面的另一个名词短语连接起来。 rustiger 是形容词 rustig（安静的、宁静的）的比较级，意思是“比较安静的/更安静的”。荷兰语中许多形容词的比较级用 -er 构成：rustig → rustiger。这里它修饰 zitgedeelte，表达这个用餐区相对于其他选择更安静；它本身不是名词 zitgedeelte 的词形变化。 zitgedeelte 意思是“坐席区域、用餐区”，是一个中性名词；可以理解为供人坐下用餐的区域。这里的 een 是不定冠词，表示一个未特指的用餐区，但单凭这个冠词不能把数量特别解释成“只有一个”。een rustiger zitgedeelte 合起来就是“一个比较安静的用餐区”。 整句的结构是：Dit restaurant in de buurt（这家附近的餐厅）+ heeft（有）+ vegetarische gerechten（素食菜肴）+ en（还有）+ een rustiger zitgedeelte（一个比较安静的用餐区）。因此整句表示：“这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的用餐区。”

6. Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?

   这个菜单适合整个团队吗？

   Zou het

   会……吗？

   menu

   菜单

   hele

   整个的；全部的

   groep

   团队；小组

   geschikt

   合适的；适宜的

   详细讲解

   Zou het：这里构成委婉的疑问开头，相当于“会……吗？”。zou 是 zullen 的过去式形式，但在本句中不是在叙述过去，而是用于较委婉或假设性的询问。这里的 het 不是代词，而是定冠词，和名词短语 het menu 一起使用。可复用的框架是 Zou ... zijn?，意思是“……会合适吗／……可以吗？”例如：Zou het mogelijk zijn?——“这会是可能的吗？” menu：这里指“菜单”。它是名词，通常说 het menu；复数常见形式是 menu's。在本句中，het 是这个名词短语的定冠词，而不是独立代替名词的代词。 hele：这里表示“整个的、全部的”，是形容词 heel 在 de hele groep 中的形式。定冠词 de 后，形容词通常采用带 -e 的形式 hele。例如：de hele dag——“一整天”。heel 在其他结构中也可能表示“非常”，具体意义取决于它修饰的成分。 groep：这里是“团队、小组”，是一个可数名词，通常使用 de groep；复数是 groepen。de hele groep 表示“整个团队”，但本句没有说明这个团队有多少人。 geschikt：这里表示“合适的、适宜的”，描述菜单是否适合某个对象。它是形容词，和 zijn 一起构成 geschikt zijn，即“合适”。例如：Deze stoel is geschikt voor kinderen.——“这把椅子适合儿童。”在本句的疑问语序中，geschikt 位于 zijn 之前，形成 geschikt zijn。 整句的结构是 Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?：Zou ... zijn? 构成委婉的“会……吗？”疑问；het menu 是被评价的对象；voor de hele groep 表示“对整个团队而言”；geschikt 表示“合适”。合起来就是：“这个菜单适合整个团队吗？”

7. Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

   菜单看起来足够简单，座位也似乎很舒适。

   menu

   菜单

   ziet … uit

   看起来……

   eenvoudig

   简单的

   genoeg

   足够地

   zitplaatsen

   座位

   lijken

   似乎；看起来

   comfortabel

   舒适的

   详细讲解

   menu 在这里是“菜单”，是中性名词；复数是 menu's。例如：Het menu is klaar.——菜单准备好了。 ziet ... uit 是固定的外观表达 er ... uitzien 的一部分，意思是“看起来……”。这里的 ziet 是动词 zien 的现在时第三人称单数形式，与单数主语 het menu 相配；uit 与 ziet 分开出现，不能只按“看见”来理解。可比较：De kamer ziet er groot uit.——房间看起来很大。 eenvoudig 意为“简单的、简明的”。它在这里描述菜单的性质。它的比较级是 eenvoudiger，最高级是 het eenvoudigst。例如：Deze uitleg is eenvoudig.——这个说明很简单。 genoeg 意为“足够、够”。在 eenvoudig genoeg 中，它放在形容词后面，表示“足够简单”，而不是单独说明一个数量。可套用模式 形容词 + genoeg：De stoel is stevig genoeg.——这把椅子足够结实。 zitplaatsen 意为“座位”，是复数形式；单数是 zitplaats。这个词由表示“坐”的 zit 和表示“位置”的 plaats 组成，但实际使用时应把 zitplaats 当作一个名词记忆。这里的复数说明谈的是多个座位。例如：Er zijn genoeg zitplaatsen.——有足够的座位。 lijken 意为“似乎、看起来”。这里是现在时复数形式，与复数主语 de zitplaatsen 相配；单数形式是 lijkt。它可以直接接形容词：De zitplaatsen lijken ruim.——座位似乎很宽敞。 comfortabel 意为“舒适的”。这里它描述座位的状态；它本身没有因 zitplaatsen 为复数而改变形式。不要把复数变化归到这个形容词上。例如：De stoelen zijn comfortabel.——椅子很舒适。 整句中，Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit 表示“菜单看起来足够简单”，其中 er ... uitzien 表示外观判断，eenvoudig genoeg 表示达到“简单”的程度；en 连接后面的分句。de zitplaatsen lijken comfortabel 表示“座位似乎很舒适”，其中 lijken 与复数主语相配。合起来就是：“菜单看起来足够简单，座位也似乎很舒适。”

8. Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je die bevestigt.

   那你在确认这家餐厅之前，先说明它为什么适合这个团队。

   Leg … uit

   说明、解释

   dan

   那么；然后

   waarom

   为什么

   deze

   这个

   plek

   地方；地点

   bij

   与……相配；适合于

   groep

   团队；群体

   past

   适合；相称

   voordat

   在……之前

   die

   它（指前面的地点）

   bevestigt

   确认

   详细讲解

   Leg ... uit 来自可分动词 uitleggen，意思是“解释、说明”。这里是祈使句，要求对方说明某个理由；祈使形式用 Leg，可分部分 uit 放在句末。例：Leg dat uit.——“解释一下那个。” dan 在这里是承接语，和句首祈使句结合，表示“那么／那就”。它本身不表示一个具体动作；具体的“说明”由 Leg ... uit 表达。 waarom 是疑问词“为什么”，引出要说明的原因。在 waarom deze plek bij de groep past 中，它引出一个间接疑问从句；荷兰语中从句的限定动词 past 放在从句末尾。 deze plek 表示“这个地方”。deze 是指示词，修饰单数的 plek；plek 是一个 de-词，因此使用 deze，而不是中性单数名词前的 dit。根据固定译文和上下文，这里的“地方”具体按相关的餐厅来理解。例：Deze plek is rustig.——“这个地方很安静。” bij de groep passen 表示“适合这个团队／与这个群体相称”。groep 是名词“团队、群体”；bij 在这个搭配中引出它所适合的对象。例：Dit idee past bij de groep.——“这个想法适合这个团队。” past 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式，主语是 deze plek。这里不是“经过”或“试穿”等其他用法，而是“适合、相称”。现在时形式也可用于当前的判断：这个地方适合这个团队。例：De kleur past bij de kamer.——“这个颜色与房间相配。” voordat 是从属连词“在……之前”，引出一个先后关系从句。它把“确认”这一动作放在“说明为什么适合”之后：先说明，之后再确认。 die 在这里是代词，承接前面的 deze plek，指固定译文所说的这家餐厅／这个地方。它的形式也符合 plek 这个 de-词的单数指代；这里不是新的名词。例：Ik zie de tafel en verplaats die.——“我看见那张桌子，并把它移开。” bevestigt 是动词 bevestigen 的现在时第三人称单数形式。主语是 je，意思是“你确认”；宾语是 die，即前面所说的这个地方。例：Je bevestigt de afspraak.——“你确认这项约定。” 整句的结构是 Leg ... uit + waarom ... past + voordat ... bevestigt：先命令对方说明原因——说明这个地方为什么适合这个团队——然后再确认这个地方。因此整句是：“那你在确认这家餐厅之前，先说明它为什么适合这个团队。”

9. Ik zal de reden uitleggen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.

   我会说明原因，并问问是否有人有顾虑。

   Ik zal

   我会

   reden

   原因

   uitleggen

   说明；解释

   vragen

   询问

   of iemand

   是否有人

   zich … zorgen over maakt

   担心；有顾虑

   详细讲解

   Ik zal：这里是第一人称单数 zal（动词 zullen 的现在时形式）和主语 Ik 的组合，表示“我将会／我会”，后面接动词不定式。这个形式本身不表示过去；它在这里引出将要做的两个动作。 reden：名词，意为“原因、理由”。de reden 是单数的定指形式，表示“这个／该原因”，其中 de 是名词短语的一部分；不要把 de 理解成数量。 uitleggen：不定式，意为“解释、说明”。它是可分动词：在现在时中，主语为 ik 时常见形式是 ik leg ... uit；但在 zal 后保留不定式 uitleggen，位于这个动词串的末端。例：Ik leg de reden uit. — “我说明原因。” vragen：不定式，意为“询问、问”。它与前面的 uitleggen 由 en 连接，并共同受 zal 支配，所以整体是“会说明并询问”，而不是把 vragen 当作另一个独立的时态形式。现在时例句：Ik vraag het aan haar. — “我问她这件事。” of iemand：of 在这里引出一个间接问题，相当于“是否”；iemand 是不定代词“某人、有人”。它没有在此指定具体是哪一位人。间接问题中的顺序可见于 vragen of ...，后面的动词位于从句末端。 zich ergens zorgen over maakt：这是可复用的结构 zich zorgen maken over iets，意思是“担心某事、对某事有顾虑”。zich 是反身形式，zorgen 是固定短语中的名词复数形式，over 引出所担心的对象；这里的 ergens 不是地点，而是在这个结构中表示“某件事／某方面”。观察到的 maakt 是动词 maken 的第三人称单数现在时，因为主语 iemand 按单数处理。例：Zij maakt zich zorgen over de uitslag. — “她担心结果。” 合起来，Ik zal 引出两个并列的不定式：de reden uitleggen 是“说明原因”，en vragen 是“并询问”；of iemand zich ergens zorgen over maakt 是“是否有人对某事有顾虑”。因此整句话的意思是：“我会说明原因，并问问是否有人有顾虑。”

10. Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.

    清楚的理由能让之后少一些尴尬。

    Duidelijke

    清楚的；明确的

    redenen

    理由；原因

    maken

    使；让

    later

    之后；稍后

    minder ongemakkelijk

    不那么尴尬

    详细讲解

    Duidelijke 在这里表示“清楚的、明确的”，修饰后面的 redenen。它的基本形式是 duidelijk；在名词前作定语时，这里使用带 -e 的形式 duidelijke。例如：een duidelijke uitleg 意为“一个清楚的说明”。 redenen 表示“理由、原因”，是 reden 的复数形式：één reden 是“一个理由”，twee redenen 是“两个理由”。本句中它是 maken 的主语，因此动词使用复数形式。 maken 的基本形式是 maken，这里是现在时复数形式。它在这个结构中表示“使、让”，可概括为 X maakt/maken Y + 形容词，即“X 使 Y 变得……”。例如：Deze uitleg maakt het duidelijk. 意为“这个说明使它变得清楚。”单数主语时可见 maakt，复数主语时使用 maken。 later 表示“之后、稍后”，说明所说的状态发生在较晚的时间。例如：We bespreken het later. 意为“我们之后讨论这件事。” minder ongemakkelijk 表示“不那么尴尬”。minder 表示较少或较低程度，放在形容词 ongemakkelijk（“尴尬的、不自在的”）前，构成“没那么尴尬”。这里不是把 ongemakkelijk 变成比较级，而是用 minder 表达比较低的程度；也可以对比 meer ongemakkelijk“更尴尬”，但实际使用中更自然的比较形式还可能是 ongemakkelijker，具体取决于表达方式。 合起来，Duidelijke redenen 是“清楚的理由”，maken 表示“使、让”，het 是被这种影响的对象，later 指之后的时间，minder ongemakkelijk 表示尴尬程度降低。因此整句的意思是：“清楚的理由能让之后少一些尴尬。”