关于本课
通过在多项条件下选择餐厅，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Een restaurant kiezen is lastig, omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.
恩 雷斯特朗特 基曾 伊斯 拉斯特赫,欧姆达特 维 梅特 恩 帕尔 佛尔瓦尔登 雷肯英 莫滕 豪登。 因为有几个限制条件，选餐厅很棘手。
B
Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: de eetmogelijkheden, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.
拉滕 维 诶尔斯特 德 贝胡夫滕 奥普 恩 莱 泽滕:德 诶特莫赫勒克海登,赫特 赫洛伊茨尼沃,德 阿夫斯坦特 恩 赫特 康福尔特。 我们先列出需求：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。
A
De ene persoon heeft vegetarische opties nodig en de andere wil ergens rustig zitten.
德 诶讷 佩尔松 海夫特 维赫塔里瑟 奥普齐斯 诺迪赫 恩 德 安德勒 维尔 额尔赫恩斯 鲁斯特赫 泽滕。 一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。
B
Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.
丹 泽奥 恩 拉瓦伊里赫 汉布尔雷斯特朗特 赫恩 胡特 康普罗米斯 泽恩。 那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。
A
Dit restaurant in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.
迪特 雷斯特朗特 因 德 布尔特 海夫特 维赫塔里瑟 赫雷赫滕 恩 恩 鲁斯特赫尔 泽特赫代尔特。 这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的用餐区。
B
Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?
泽奥 赫特 梅纽 佛尔 德 海勒 赫鲁普 赫斯希克特 泽恩? 这个菜单适合整个团队吗？
A
Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.
赫特 梅纽 兹特 额尔 诶恩福奥德赫 赫诺赫 奥伊特 恩 德 泽特普拉茨滕 莱肯 康福尔塔贝尔。 菜单看起来足够简单，座位也似乎很舒适。
B
Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je die bevestigt.
莱赫 丹 奥伊特 瓦罗姆 德泽 普莱克 拜 德 赫鲁普 帕斯特 佛尔达特 耶 迪 贝费斯特赫特。 那你在确认这家餐厅之前，先说明它为什么适合这个团队。
A
Ik zal de reden uitleggen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.
伊克 扎尔 德 雷登 奥伊特莱赫滕 恩 弗拉赫滕 奥夫 伊曼特 兹赫 额尔赫恩斯 佐尔赫恩 奥费尔 马克特。 我会说明原因，并问问是否有人有顾虑。
B
Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.
道伊德勒克 雷登嫩 马肯 赫特 莱特尔 明德尔 翁赫马凯勒克。 清楚的理由能让之后少一些尴尬。逐词解析
Een
在「Een restaurant kiezen」中表示“一个”，是指不特定餐厅的不定冠词。它放在单数名词前，可用于首次提到某个事物。
restaurant
在「Een restaurant kiezen」中表示“餐厅”，指用餐的场所。它常与表示选择、预订或访问的表达一起使用；这里是在讨论多人用餐地点时使用。
kiezen
在「Een restaurant kiezen」中表示“选择”，指从不同餐厅中作出决定。它可用于说明选择对象，例如这里的选择对象是餐厅；适合讨论计划或决定时使用。
is
在「kiezen is lastig」中连接“选择餐厅”和“棘手”这一判断，意思是“是”。它用于说明某件事具有怎样的性质；这里是在评价选择餐厅这件事。
lastig
在「kiezen is lastig」中表示“棘手、难处理”，说明选择餐厅并不容易。它可放在表示判断的结构中描述任务或决定的难度；这里用于说明有多个限制条件。
omdat
在「omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden」中表示“因为”，引出原因。它连接主句和原因说明，原因部分围绕必须考虑几个条件展开；适合解释某个决定或判断的理由。
we
在「omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden」中指“我们”，是需要考虑条件的人。它可作动词的主语；这里指共同选择餐厅的几个人。
met
在固定表达「met een paar voorwaarden rekening houden」中与后面的条件搭配，表示“针对、把……纳入考虑”。它通常出现在「rekening houden met」这一结构中；这里用于说明选择时要考虑哪些条件。
paar
在「een paar voorwaarden」中表示“几个、少数几个”，说明条件数量不多但不止一个。它通常与「een」一起放在复数名词前；这里修饰限制条件。
voorwaarden
在「een paar voorwaarden」中表示“条件、限制条件”，指选择餐厅时必须顾及的要求。它可用于列出决定或安排所受的要求；这里具体包括食物、噪音、距离和舒适度。
rekening
在固定表达「rekening houden met」中不是“账单”，而是“考虑、顾及”的一部分。可用「rekening houden met」说明作决定时把某项因素纳入考量；这里指顾及几个条件。
moeten
在「rekening moeten houden」中表示“必须、需要”，说明考虑这些条件是必要的。它可与「houden」组成「rekening moeten houden」；这里用于表达共同选择时不能忽略这些条件。
houden
在「rekening moeten houden」中与「rekening」组成“考虑、顾及”的固定表达。可在「rekening houden met」中说明需要顾及的对象；这里的对象是几个条件。
Laten
在「Laten we eerst de behoeften op een rij zetten」中与「we」一起提出“我们先……吧”的建议。这个表达适合和他人共同规划步骤；这里建议先整理需求。
eerst
在「Laten we eerst de behoeften op een rij zetten」中表示“首先、先”。它用于标记行动顺序，通常放在要优先完成的动作附近；这里说明整理需求要先于后面的选择。
de
在「de behoeften」中是定冠词，指已经明确的“这些需求”。它放在名词前；对话开头也出现了句首大写形式「De ene persoon」，功能相同但因位于句首而大写。
behoeften
在「de behoeften」中表示“需求”，指这群人在餐厅选择中需要满足的事项。它可用于列出计划或安排中的需要；这里后面具体列出了食物选择、噪音、距离和舒适度。
op een rij zetten
「op een rij zetten」整体表示“列出、整理清楚”。其中「op」表示放到某个位置上，「een」表示一个，「rij」表示一排或一列，「zetten」表示放置；合起来就是把事项逐项排好。这里用于建议先把需求整理出来，适合列举决定事项时使用。
eetmogelijkheden
在「de eetmogelijkheden」中表示“用餐选择、食物选择”，指餐厅能提供的不同吃饭选项。它可用于讨论菜单是否满足不同人的需要；这里是小组选择餐厅时要列出的第一项需求。
het
在「het geluidsniveau」中是定冠词，指具体要考虑的噪音程度。对话中也出现了句首大写形式「Het menu」，同一个词在句首大写；这里放在名词前限定该名词。
geluidsniveau
在「het geluidsniveau」中表示“噪音程度、声音水平”。它用于描述一个地点有多吵或多安静；这里是选择餐厅时需要比较的条件之一。
afstand
在「de afstand」中表示“距离”，指餐厅离相关地点或人员有多远。它可用于比较不同地点是否方便；这里与食物、噪音和舒适度一起作为选择条件。
en
在「de afstand en het comfort」中表示“和、并且”，连接并列项目。它可用于继续列举同一组事项；这里连接距离和舒适度。
comfort
在「het comfort」中表示“舒适度”，指用餐环境或座位让人感到舒适的程度。它可用于评价地点是否适合长时间停留；这里是餐厅选择中的一个要求。
ene
在「De ene persoon」中表示“其中一个”，用于指出两个人中的一方。它通常和「andere」形成对应，分别介绍两个人的不同需求；这里说明其中一人需要素食选项。
persoon
在「De ene persoon」中表示“人”，指小组中的一位成员。它可与数量或区分表达搭配来说明不同成员；这里与「ene」和「andere」一起区分两个人。
heeft
在「heeft vegetarische opties nodig」中与「nodig」一起表示“需要”。可用「heeft ... nodig」说明某人需要的事物；这里说明一位成员需要素食选择。
vegetarische
在「vegetarische opties」和「vegetarische gerechten」中表示“素食的”，分别修饰选择和菜肴。它用于说明食物不包含肉类等与素食要求不符的内容；这里是餐厅是否适合小组的重要条件。
opties
在「vegetarische opties」中表示“选择、选项”，指可供选择的素食项目。它可与具体类别放在一起说明可选内容；这里指餐厅菜单中的素食选择。
nodig
在「heeft vegetarische opties nodig」中表示“需要”，与「heeft」构成“需要某物”的表达。可用「heeft ... nodig」把需要的对象放在中间；这里的对象是素食选择。
andere
在「de andere」中表示“另一个”，指与前面那个人不同的另一位成员。它和「de ene」形成对应，用于比较两个人的需求；这里另一人想找安静的地方。
wil
在「wil ergens rustig zitten」中表示“想要、希望”。它可用于说明某人的愿望，后面接想做的事情；这里表达另一位成员希望安静地就座。
ergens
在「ergens rustig zitten」中表示“某处、某个地方”，地点没有进一步明确。它可与表示活动的表达搭配说明想在某处做什么；这里指想在安静的某个地方坐下用餐。
rustig
在「ergens rustig zitten」中表示“安静地、安静的”，说明就座地点需要安静。它放在动词或地点相关表达附近来说明安静这一要求；这里用于表达对用餐环境的偏好。
zitten
在「rustig zitten」中表示“坐、就座”，指在餐厅座位上用餐。它可与表示地点或状态的词搭配；这里说明另一位成员希望在安静处就座。
Dan
在「Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant」中表示“那么、这样一来”，承接前面列出的需求并引出结论。它常用于根据前面的情况提出判断；这里说明吵闹的汉堡餐厅不符合这些要求。
zou
在「zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn」中表示假设性的“会、将会”。它让判断听起来像基于条件作出的推论；这里是在评估某类餐厅是否能成为折中方案。
lawaaierig
在「een lawaaierig hamburgerrestaurant」中表示“吵闹的”，修饰汉堡餐厅的环境。它可用于描述地点的噪音特点；这里说明这种餐厅不适合作为同时满足不同需求的方案。
hamburgerrestaurant
在「een lawaaierig hamburgerrestaurant」中表示“汉堡餐厅”，指以汉堡为主要食物的餐厅。它可作为具体地点类型来评估是否符合小组要求；这里被描述为吵闹的餐厅。
geen
在「geen goed compromis」中表示“没有、不是一个”，否定后面的名词短语。它可放在名词前表示不存在符合条件的对象；这里表示吵闹的汉堡餐厅不是好的折中方案。
goed
在「geen goed compromis」中表示“好的、合适的”，评价这个折中方案的质量。它放在名词前修饰方案；这里表示该方案不能很好地平衡小组需求。
compromis
在「geen goed compromis」中表示“折中方案、妥协”，指在不同需求之间取得平衡的选择。它可用于讨论多人共同决定时的解决方案；这里指餐厅必须同时顾及素食和安静环境。
zijn
在「zou ... geen goed compromis zijn」中表示“是”，连接假设中的餐厅和对它的评价。它用于说明某个选项属于什么性质；这里判断它不是好的折中方案。
Dit
在「Dit restaurant in de buurt」中表示“这个”，指说话者正在指出的附近餐厅。它放在名词前，用于把听者的注意力指向具体对象；这里开始介绍一个可能的选择。
in
在固定表达「in de buurt」中表示“在……附近、位于附近”。它与「de buurt」共同说明地点位置；这里表示这家餐厅离相关地点不远。
buurt
在「in de buurt」中表示“附近、邻近区域”。它与「in」组成地点表达，用来说明某物位于附近；这里修饰餐厅的位置。
gerechten
在「vegetarische gerechten」中表示“菜肴”，指菜单上的具体食物。它常与饮食类型或食材特点搭配；这里指餐厅提供的素食菜肴。
rustiger
在「een rustiger zitgedeelte」中表示“更安静的”，说明这个座位区相对于其他环境更安静。它用于比较不同区域的噪音程度；这里指出餐厅内有适合安静用餐的区域。
zitgedeelte
在「een rustiger zitgedeelte」中表示“座位区、用餐区”，指餐厅中供客人就座的部分。它可与表示环境特点的词搭配描述区域；这里指较安静的座位区域。
menu
在「het menu」中表示“菜单”，指餐厅提供的食物列表。它可用于讨论食物选择是否满足整组人的需要；这里还被评价为足够简单。
voor
在「voor de hele groep」中表示“对于、为”，指出菜单适用的对象。它可用于表达某物是否适合某人或某群体；这里询问菜单是否适合整个小组。
hele
在「de hele groep」中表示“整个的”，强调小组的所有成员。它放在名词前限定范围；这里关注的是菜单能否满足全组，而不是只满足某个人。
groep
在「de hele groep」中表示“团队、群体”，指一起选择餐厅和用餐的人。它可用于说明某个决定影响的对象；这里是菜单适用范围的对象。
geschikt
在「voor de hele groep geschikt zijn」中表示“合适、适用”。它可与「voor」搭配说明某物适合谁；这里询问菜单是否适合整个小组。
ziet
在「ziet er eenvoudig genoeg uit」中表示“看起来”，与「er」和「uit」组成描述外观或给人印象的表达。它可用于根据观察评价某物；这里评价菜单看起来足够简单。
er
在「ziet er eenvoudig genoeg uit」中是固定表达的一部分，使「ziet ... uit」表示“看起来”。它不能在这里单独理解为具体地点；这里与「ziet」和「uit」共同描述菜单给人的印象。
eenvoudig
在「ziet er eenvoudig genoeg uit」中表示“简单的”，说明菜单的内容或安排不复杂。它可用于评价说明、菜单或流程是否容易理解；这里用于说明菜单对全组来说看起来容易处理。
genoeg
在「eenvoudig genoeg」中表示“足够”，说明简单的程度已经达到所需标准。它通常放在被评价的性质之后；这里表示菜单足够简单，而不是要求极其简单。
uit
在「ziet er eenvoudig genoeg uit」中与「ziet」和「er」组成“看起来”的表达。它帮助构成对外观或印象的描述；这里用于说明菜单呈现出的样子。
zitplaatsen
在「de zitplaatsen lijken comfortabel」中表示“座位”，指供客人坐下的座位或座位安排。它可与表示舒适度的词搭配评价用餐环境；这里说明座位似乎很舒适。
lijken
在「de zitplaatsen lijken comfortabel」中表示“似乎、看起来”，表达根据观察作出的判断。它可连接观察到的对象和对其性质的评价；这里表示座位给人的感觉是舒适的，但不是绝对确认。
comfortabel
在「zitplaatsen lijken comfortabel」中表示“舒适的”，描述座位让人坐着感觉良好。它可用于评价座位或环境；这里用于支持这家餐厅适合小组的判断。
Leg
在「Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past」中表示“说明、解释”，用于要求对方讲清理由。它与「uit」构成“解释”的表达；这里要求在确认餐厅前说明它为何适合小组。
waarom
在「waarom deze plek bij de groep past」中表示“为什么”，引出需要解释的原因。它可用于询问或说明某个判断的依据；这里要求说明这家餐厅适合小组的理由。
deze
在「deze plek」中表示“这个、这家”，指当前正在讨论的餐厅。它放在名词前，用于明确指出近处或当前话题中的对象；这里指刚刚提到的附近餐厅。
plek
在「deze plek」中表示“地方”，这里特指这家餐厅这个地点。它可用于较一般地称呼一个地点；这里作为需要评估是否适合小组的对象。
bij
在「bij de groep passen」中与「passen」一起表示“与某个群体相符、适合某个群体”。它通常和适用对象搭配；这里说明这家餐厅是否符合小组的需求。
past
在「bij de groep past」中表示“适合、相符”，说明这家餐厅符合小组的情况。它常与「bij」搭配说明适合的对象；这里用于要求解释餐厅为何适合整个小组。
voordat
在「voordat je die bevestigt」中表示“在……之前”，引出一个先后顺序。它连接说明理由和确认餐厅两个动作；这里要求先解释，再确认。
je
在「voordat je die bevestigt」中表示“你”，是确认餐厅这一动作的执行者。它可作动词主语；这里对方被要求在确认前先说明理由。
die
在「die bevestigt」中指前面提到的餐厅，意思是“它、那家”。它用于避免重复名词；这里指需要被确认的这家餐厅。
bevestigt
在「die bevestigt」中表示“确认”，指正式确定这家餐厅。它可用于确认预订、决定或安排；这里的确认发生在解释理由之后。
Ik
在「Ik zal de reden uitleggen」中表示“我”，是将要解释和询问的人。它作句子主语；这里说话者承诺向小组说明选择餐厅的理由。
zal
在「Ik zal de reden uitleggen」中表示将要做某事，意思是“会、将会”。它与后面的动作一起表达计划或承诺；这里表示说话者会解释理由并询问他人。
reden
在「de reden uitleggen」中表示“理由”，指支持选择这家餐厅的依据。它可与「uitleggen」搭配说明理由；这里的理由包括餐厅满足素食和安静等需求。
uitleggen
在「de reden uitleggen」中表示“解释、说明”，指把选择的理由讲清楚。它可直接接需要说明的内容；这里要说明为什么这家餐厅适合小组。
vragen
在「vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt」中表示“询问”，指向他人提出问题。它可与「of」引出的是否内容搭配；这里用于确认是否有人还有顾虑。
of
在「vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt」中表示“是否”，引出被询问的内容。它连接“询问”和一个完整的问题内容；这里询问是否有人担心某件事。
iemand
在「of iemand zich ergens zorgen over maakt」中表示“某人、任何人”，指小组中的任意一位成员。它可用于询问是否存在一个有顾虑的人；这里不预设具体是谁。
zich
在「zich ergens zorgen over maakt」中与「zorgen maken over」一起指某人自身的担忧状态。它跟随主语「iemand」使用；这里表示某位成员对某事感到担心。
zorgen
在固定表达「zich ergens zorgen over maken」中表示“担心、忧虑”，但完整含义来自整个表达。它可与「over」连接担心的对象；这里用于询问成员是否有顾虑。
over
在「zich ergens zorgen over maken」中引出担心的对象，表示“对……、关于……”。它是该担忧表达的一部分；这里表示有人可能对某件事感到担心。
maakt
在「iemand zich ergens zorgen over maakt」中与「zich zorgen over」共同表达“感到担心”。它不是单独表示“制作”，而是在这个固定结构中说明担忧发生；这里位于是否问题的结尾。
Duidelijke
在「Duidelijke redenen」中表示“清楚的、明确的”，修饰理由。它用于说明信息容易理解、不会留下疑问；这里指把选择依据讲明白。
redenen
在「Duidelijke redenen」中表示“理由”，指清楚说明选择依据的多个理由。它可用于解释决定或安排；这里说明明确的理由能减少之后的不自在。
maken
在「maken het later minder ongemakkelijk」中表示“使得、造成”，与后面的形容状态一起说明结果。它可用于表达某个行为如何改变情况；这里表示清楚的理由会让之后的气氛不那么尴尬。
later
在「het later minder ongemakkelijk」中表示“之后、后来”，指当前说明理由之后的时间。它可用于说明某种影响何时出现；这里指之后的共同用餐或相处过程。
minder
在「minder ongemakkelijk」中表示“较不、更少”，降低后面所说的不自在程度。它可用于比较某种状态变得不那么明显；这里表示清楚的理由能减少尴尬。
ongemakkelijk
在「minder ongemakkelijk」中表示“尴尬的、不自在的”，描述之后可能出现的气氛。它可用于评价社交场合中的感觉；这里说明提前讲清理由有助于避免小组成员之后感到不自在。
语法要点
rekening houden met + zelfstandig naamwoord
We houden rekening met de behoeften.
维 豪登 雷肯英 梅特 德 贝胡夫滕。我们考虑这些需求。
这是固定搭配，表示“考虑、顾及”。在现在时中，houden 与 rekening 分开出现。
zich zorgen maken over + zelfstandig naamwoord
We maken ons zorgen over het geluidsniveau.
维 马肯 恩斯 佐尔赫恩 奥费尔 赫特 赫洛伊茨尼沃。我们担心噪音程度。
这是带反身代词的固定表达，表示“担心”。反身代词要随主语变化。
荷兰语词汇
afstand
名词
阿夫斯坦特
距离
behoeften
名词
贝胡夫滕
需求;需要
comfort
名词
康福尔特
舒适度;舒适
eetmogelijkheden
名词
诶特莫赫勒克海登
食物选择;用餐选项
geluidsniveau
名词
赫洛伊茨尼沃
噪音程度;音量水平
kiezen
动词
基曾
选择
lastig
形容词
拉斯特赫
棘手的;困难的
op een rij zetten
短语
奥普 恩 莱 泽滕
列出;整理
rekening houden met
短语
雷肯英 豪登 梅特
考虑;顾及
restaurant
名词
雷斯特朗特
餐厅
vegetarische
形容词
维赫塔里瑟
素食的
voorwaarden
名词
佛尔瓦尔登
条件;限制条件
测验
拼写
点击字母拼出单词。
条件;限制条件
显示答案
voorwaarden选择
显示答案
kiezen餐厅
显示答案
restaurant需求;需要