安全询问药品说明 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik weet niet zeker of ik dit etiket van het medicijn begrijp.

   我不确定自己是否看懂了这个药品标签。

   Ik

   我

   weet

   知道

   niet zeker

   不确定

   of

   是否

   dit

   这个

   etiket

   标签

   van

   ……的

   medicijn

   药品

   begrijp

   理解；看懂

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因主语性别而改变；例如：Ik begrijp het.——“我理解这件事。” weet 是动词 weten（知道）的现在时第一人称单数形式。weten 通常用于知道事实、信息或答案；表示熟悉某个人或地方时，常用 kennen。这里 weet niet zeker 不是“完全不知道”，而是“不能确定”。 niet zeker 中 zeker 表示“确定的、肯定的”，niet 将它否定，所以整个组合表示“不确定”。例如：Ik ben niet zeker.——“我不确定。”这是对确定程度的说明，不是对某个动作的直接否定。 of 在这里引出一个嵌入的是否疑问句，相当于“是否”，不是条件句中的“如果”。可复用模式是 Ik weet niet zeker of ...，意思是“我不确定是否……”。例如：Ik weet niet zeker of hij komt.——“我不确定他是否来。” dit 是指示词，表示“这个”。它与后面的 etiket 配合：荷兰语中，单数的 het 类名词通常用 dit，而单数的 de 类名词通常用 deze；复数也用 deze。因此 dit 同时表达近指，并与单数中性名词的语法形式相配合。 etiket 是名词“标签、标贴”。它是 het etiket，所以这里说 dit etiket。例如：Lees het etiket.——“阅读标签。” van 表示所属或关联关系，常可译为“……的”或“来自……”。在 van het medicijn 中，它把标签和药品联系起来，表示“药品的”。 medicijn 是名词“药品、药”。它使用 het：het medicijn。这里 het 不是单独表达一个数字，而是这个名词短语所需的定冠词。van het medicijn 整体修饰 etiket。 begrijp 是动词 begrijpen（理解、看懂）的现在时第一人称单数形式。这里的对象是这个药品标签，因此按固定翻译理解为“看懂这个标签”。例如：Ik begrijp de uitleg.——“我看懂这份说明。”在 of 引出的从句中，有限动词通常放在从句末尾，所以形成 of ik dit etiket van het medicijn begrijp，而不是主句常见的 Ik begrijp ... 顺序。 合起来，Ik weet niet zeker 表示“我不确定”，of 引出所不确定的内容，ik dit etiket van het medicijn begrijp 表示“我是否看懂这个药品标签”。整句就是“我不确定自己是否看懂了这个药品标签。”

2. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

   在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Bel

   打电话

   apotheker

   药剂师

   voordat

   在……之前

   volgende

   下一（个）

   dosis

   一剂；剂量

   inneemt

   服用

   详细讲解

   Bel 在这里是 bellen（打电话）的命令式，用来直接要求对方打电话。荷兰语中，单数非正式命令式通常使用动词词干：bellen → Bel。例如：Bel me morgen.——“明天给我打电话。” apotheker 表示“药剂师”，这里是打电话这一动作的对象。它前面的 de 是荷兰语定冠词；de 本身不表示“一位”或具体数量。可复用的组合是 de apotheker bellen（给药剂师打电话）。 voordat 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出后面的从句。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” volgende 修饰 dosis，表示“下一剂、接下来的一剂”。它来自 volgend，在这里采用放在定冠词 de 后面的形式 volgende。例如：de volgende afspraak——“下一次预约”。 dosis 是“一剂；剂量”。在本句中，具体指接下来要服用的那一剂药，而不是泛指剂量单位。de volgende dosis 合起来是“下一剂”。 inneemt 在这里表示“服用”。它来自可分动词 innemen（服用、摄入）：在主句中可见 Je neemt de dosis in，而在由 voordat 引出的从句中，变位动词位于句末，写成连写形式 inneemt。inneemt 是现在时第二人称单数形式，主语是 je。例如：Neem de tablet met water in.——“用水服下这片药。” 整句的结构是命令 Bel de apotheker（给药剂师打电话），后接时间从句 voordat je de volgende dosis inneemt（在你服用下一剂之前）。因此整句意思是：“在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。”

3. Ik wil ook vragen of ik bepaald voedsel moet vermijden.

   我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。

   Ik wil

   我想

   ook

   也；还

   vragen

   询问

   of ik

   我是否

   bepaald

   某些；特定的

   voedsel

   食物

   moet

   应该；必须

   vermijden

   避免

   详细讲解

   Ik wil 中，wil 是动词 willen 的第一人称单数现在时，表示“想要、打算”。willen 后面通常接不带 te 的动词不定式：Ik wil slapen.＝“我想睡觉。”这里的 Ik 是“我”，所以整段表示说话者自己的意愿；wil 本身不表示过去或已经完成。 ook 表示“也、还”，修饰整个意愿或提问行为。Ik wil ook komen.＝“我也想来。”它不等于“再来一次”，具体的“也/还”关系由语境决定。 vragen 是动词 vragen 的不定式，基本意思是“询问、提问”。在这里它跟在 wil 后面，构成 wil + vragen：“想询问”。例如：Ik wil de arts iets vragen.＝“我想问医生一件事。” of ik 引出一个是非问题的间接表达：vragen of ... 相当于“询问是否……”。其中 ik 仍然是从句的主语。荷兰语的间接是非问题通常用 of，不是把直接问句中的问号原样放进去：Ik vraag of hij komt.＝“我问他是否来。” bepaald 在 bepaald voedsel 中表示“某些、特定的”，强调的是未进一步说明的特定种类，而不是明确的数量。它是形容词 bepaald 的形式；在这里放在不可数或泛指的中性名词 voedsel 前，使用无 -e 的形式。对比：het bepaalde voedsel＝“那种特定的食物”，有定限定词时形容词形式为 bepaalde。这只是形态和限定方式的变化，不应把 bepaald 当作数量词。 voedsel 是名词，意思是“食物、食品”，通常是不可数的中性名词：het voedsel。例如：Dit voedsel is vers.＝“这种食物很新鲜。”这里的 voedsel 具体指哪一种或哪些食物，句子本身没有进一步列出。 moet 是 moeten 的第一人称或第三人称单数现在时形式；在本句的 ik ... moet 中，它和主语 ik 搭配，表示“应该、必须”。在询问医疗或饮食注意事项的语境中，译成“是否应该”最合适。moeten 后接不带 te 的动词不定式：Ik moet rusten.＝“我必须休息。”复数主语使用 moeten，如 Wij moeten wachten.＝“我们必须等待。” vermijden 是动词不定式，意思是“避免”。它可以直接带被避免的对象：Vermijd alcohol.＝“避免酒精。”在本句中，moet vermijden 组成“应该避免”；moeten 表示必要性，vermijden 表示具体行动。 合起来，Ik wil ook vragen 是“我还想询问”，of ik bepaald voedsel moet vermijden 是“我是否应该避免某些食物”。因此整句的意思是：“我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。”其中 of 引出的部分是被询问的内容，ik 是“应该避免”的行动者；句子没有具体说明是哪几种食物。

4. Dat kun je beter navragen, vooral als het etiket iets over maaltijden zegt.

   这值得确认一下，尤其是标签提到用餐时。

   Dat

   这件事

   kun je

   你可以

   beter

   更好；最好

   navragen

   查询；确认

   vooral als

   尤其是在……时

   etiket

   标签

   iets

   某事；某内容

   maaltijden

   餐食

   zegt

   说；提到

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，指前面提到的事情，整体可理解为“这件事”。它本身不说明具体指的是哪个名词；在这句话中，中文翻译支持把它理解为需要确认的事项。类似用法例如：Dat is belangrijk.——“这很重要。” kun je 是 kunnen 的现在时第二人称单数形式 kun je，意思是“你可以／你能”。主句的动词位于主语 je 前面；这里它和后面的不定式一起构成“你可以……”。不要把 je 当作动词的词尾：变化的是 kunnen，不是代词 je。 beter 是形容词 goed 的比较级，基本链条是 goed（好）—beter（更好）—best（最好）。这里不是单纯比较两个明确对象，而是表示“最好……／这样做更合适”。例如：Je kunt beter wachten.——“你最好等一等。” navragen 是一个可分动词，意思是向别人进一步询问、查问或确认。它和一般的 vragen（询问）相比，常带有核实已经听到或知道的信息这一层意思。在不定式中写作 navragen；在有限动词句中，前缀可以分开，例如：Ik vraag het na.——“我去核实这件事。”这里 kun je 后面使用不定式 navragen，因此保持合写。 vooral als 把后面的时间情形突出出来：vooral 是“尤其”，als 在这里引出“当……时”。它不单独等于“尤其是标签”，而是和后面的从句合起来说明“尤其是在标签提到餐食时”。例如：Let goed op, vooral als het druk is.——“要仔细注意，尤其是在忙的时候。” etiket 是名词“标签”，这里是单数形式。它的复数是 etiketten。在后面的从句中，het 指这个标签；het 是该名词的定冠词形式，也是从句的主语。 iets 是不定代词，表示“某事／某个内容”。在 iets over maaltijden 中，它指关于餐食的某些内容。常见模式是 iets over X zeggen：“说一些关于 X 的内容”。 maaltijden 是名词 maaltijd（一餐、餐食）的复数形式。单数是 maaltijd，复数是在词尾加 -en：maaltijd → maaltijden。这里它表示一般的餐食类别，而不是指定的一顿饭。 zegt 是动词 zeggen（说、提到）的现在时第三人称单数形式。主语是 het，也就是“标签”，所以使用 zegt；maaltijden 是 over 后面的内容，不是动词的主语。iets over maaltijden zeggen 可复用于“提到一些关于餐食的内容”。 合起来，Dat kun je beter navragen 表示“这件事你最好去确认一下”；vooral als het etiket iets over maaltijden zegt 表示“尤其是在标签提到餐食时”。整句话的意思是：“这值得确认一下，尤其是标签提到用餐时。”

5. Ik had lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

   我服用后有点头痛。

   Ik had

   我有……

   lichte

   轻微的

   hoofdpijn

   头痛

   nadat

   在……之后

   ingenomen

   服用（药物）

   详细讲解

   Ik had 中，ik 是第一人称单数“我”，had 是 hebben“有”的过去时形式。这里它和后面的 lichte hoofdpijn 组成“我有轻微头痛”；过去时说明这种头痛发生在所述过去情境中。对比：ik heb =“我有/我现在有”，ik had =“我当时有/我曾有”。 lichte 表示这里的“轻微的、程度不重的”。它是形容词 licht 的形式；在这个名词短语中，形容词带有 -e：lichte hoofdpijn。不要把 lichte 当作名词的形式；发生变化的是形容词 licht。例如：lichte koorts =“轻微发烧/低烧”。 hoofdpijn 是“头痛”，由 hoofd“头”和 pijn“疼痛”组成的复合名词；这里指一种身体不适，而不是具体某一次疼痛动作。常见说法是 ik heb hoofdpijn“我头痛”。因此 lichte hoofdpijn 合起来是“轻微头痛”。 nadat 引出一个“在……之后”的从句。它连接两个有先后关系的事件：从句中的事件先发生，主句中的事件后发生。荷兰语中，nadat 从句的限定动词通常位于从句末尾，例如：Nadat ik gegeten had, ging ik slapen. =“我吃过饭后就去睡觉了。” ingenomen 是动词 innemen 的过去分词；在这里表示“服用（它）”。innemen 的重要形式是 innemen（原形）、nam in（过去时）、ingenomen（过去分词）。ingenomen 本身不是“服用”的一般现在时；这里它和从句中的 had 组成过去完成结构 had ingenomen，表示“已经服用了”。het 是宾语“它”，固定翻译把它理解为前文所说的药物或相关物品。完整从句 nadat ik het had ingenomen 就是“在我服用它之后”。 整句的组合是：Ik had lichte hoofdpijn“我有轻微头痛” + nadat ik het had ingenomen“在我服用它之后”。因此整句意思是“我服用后有点头痛”。

6. Dus moet ik dat ook noemen.

   所以我应该提一下这件事。

   Dus

   所以

   moet ik

   我应该

   dat

   这件事

   ook

   也

   noemen

   提及

   详细讲解

   Dus 位于句首，表示“所以”，把这句话和前面的情况连接起来，说明后面的内容是一个结果或应采取的做法。例：Dus ga ik naar huis.——“所以我回家。” moet ik 中的 moeten 是情态动词，当前形式 moet 与主语 ik 搭配，表示“应该／必须”。常见形式是：ik moet，jij moet，wij moeten。这里因为 Dus 放在句首，动词仍处在荷兰语陈述句的第二个位置，于是出现 moet ik，而不是通常的 ik moet。这不是疑问句；句末的句号也表明它是陈述。 dat 在这里是指示代词，固定译文明确把它理解为“这件事”。它指向当前要提到的事项；指示代词的具体指向由语境决定，不应仅凭形式把它当作某个特定名词的名称。 ook 表示“也、还”。它补充说明“提及这件事”是另外一项同样需要做的事情。它不等于 moet 所表达的“应该”，而是对整个相关行动作补充。 noemen 是动词原形，基本形式也是 noemen，常见意思包括“提到、说出名称”。在这里它表示“提一下／提及”，并位于情态动词 moet 之后；荷兰语中情态动词后通常使用动词原形。例：Ik moet dit noemen.——“我必须提到这件事。” 整句可以拆成 Dus（所以）+ moet ik（我应该）+ dat（这件事）+ ook（也）+ noemen（提到），合起来就是“所以我应该也提一下这件事”，自然的中文表达为“所以我应该提一下这件事。”

7. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

   问问这是否可能是副作用，以及应该留意哪些警示信号。

   Vraag of

   询问是否

   een bijwerking

   副作用

   kan zijn

   可能是

   welke

   哪些

   waarschuwingssignalen

   警示信号

   je moet

   你应该／必须

   op … letten

   留意；注意

   详细讲解

   Vraag of 中的 Vraag 是动词 vragen（询问）的命令式，形式与现在时的单数第二人称形式相同。这里后面的 of 引出一个“是否……”的间接疑问句：Vraag of ... = “询问是否……”。例如：Vraag of hij tijd heeft. = “问问他是否有时间。” een bijwerking 表示“副作用”。bijwerking 是名词，由 bij 和 werking 构成，但这里应整体作为一个词学习；复数是 bijwerkingen。een 是不定冠词，并不单独表示明确的数量。例：Dit kan een bijwerking zijn. = “这可能是副作用。” kan zijn 由情态动词 kunnen 的形式 kan 和动词 zijn 的不定式组成。kan 在这里表达可能性，而不是能力；zijn 表示“是”。例：Het kan ernstig zijn. = “这可能很严重。” welke 是疑问限定词，意思是“哪些／哪一些”，用来限定后面的名词。在这里它引出所要询问的警示信号，而不是独立指代一个已确定的对象。比较：welk signaal（哪一个警示信号）和 welke signalen（哪些警示信号）；形式选择取决于后面的名词形式。 waarschuwingssignalen 是复合名词，意思是“警示信号”。其中 signalen 是 signaal 的复数形式；waarschuwings- 说明这些信号具有警示作用。例：Let op de waarschuwingssignalen. = “留意警示信号。” je moet 中，moet 是情态动词 moeten 的现在时形式，和主语 je 一起表示“你应该／必须”。在这里它表达应当采取的行动；它本身不说明行动已经发生。例：Je moet voorzichtig zijn. = “你应该小心。” op ... letten 是“留意、注意”的固定动词搭配。这里 op 位于疑问成分 welke waarschuwingssignalen 的前面，而对应的 letten 位于句末：op welke waarschuwingssignalen ... letten。因此不能把 op 只理解成地点介词；它和 letten 共同构成“注意某事”的表达。例：Waar moet je op letten? = “你应该注意什么？” 整句中，Vraag of het een bijwerking kan zijn 表示“询问这是否可能是副作用”；en 连接第二个询问内容；op welke waarschuwingssignalen je moet letten 表示“应该留意哪些警示信号”。合起来就是：“问问这是否可能是副作用，以及应该留意哪些警示信号。”

8. Gissen voelt riskant, vooral bij medicijnen.

   靠猜感觉很冒险，尤其是在用药方面。

   Gissen

   猜测

   voelt

   感觉起来

   riskant

   有风险的

   vooral

   尤其

   bij medicijnen

   在用药方面

   medicijnen

   药物

   详细讲解

   Gissen 在这里是“猜测”这个动作，作句子主语。荷兰语中，不定式可以像名词一样作主语；因此这里不是在命令“猜”，而是把“猜测”作为一件事来谈。它来自 gissen。例如：Gissen is moeilijk.——“猜测很难。” voelt 表示“感觉起来”。它是 voelen 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是前面的整个 Gissen，所以使用单数形式 voelt。这个动词常用于表达某件事给人的主观感受，例如：Dat voelt vreemd.——“那感觉很奇怪。” riskant 是形容词“有风险的、冒险的”。它描述前面的“猜测”给人的性质或感受。相关的比较形式是 riskanter（更有风险的），最高级是 het riskantst（最有风险的）；这些形式都属于 riskant，不是后面的名词的形式。 vooral 表示“尤其、特别是”，用来突出后面的范围或情境。它不改变前面判断的内容，只说明“有风险”这一点在某个方面尤其明显。例如：Ik let vooral op de waarschuwingen.——“我尤其注意警告。” bij medicijnen 表示“在用药方面／涉及药物时”。这里的 bij 是介词，表示与某种情境或对象有关；medicijnen 是 medicijn 的复数，意为“药物”。单数是 een medicijn，复数是 medicijnen。例如：Wees voorzichtig bij medicijnen.——“用药时要小心。” 合起来，Gissen voelt riskant 是“靠猜感觉很冒险”：把“猜测”作为主语，并说明这种做法让人感觉有风险。vooral bij medicijnen 再限定这个判断特别适用于用药情境，因此整句是“靠猜感觉很冒险，尤其是在用药方面。”

9. Een deskundige kan de risico's duidelijker uitleggen.

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   deskundige

   专业人士；专家

   kan

   可以；能够

   risico's

   风险

   duidelijker

   更清楚地

   uitleggen

   解释

   详细讲解

   deskundige 在这里是名词，意思是“专业人士、专家”，指具有相关知识的人。它也可以作形容词，表示“专业的、熟练的”，但本句中它独立指人。例：Zij is deskundige op dit gebied.——“她是这个领域的专家。” kan 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 Een deskundige（第三人称单数）搭配。这里表示有能力或有可能“能够”，而不是过去时。kunnen 的其他常见现在时形式包括 ik kan（我能）和 wij kunnen（我们能）。例：Ik kan morgen komen.——“我明天可以来。”在荷兰语中，情态动词后面通常接另一个动词的原形；这里后面的原形是 uitleggen。 risico's 是名词 risico 的复数，意思是“风险”。单数是 een risico，复数写作 risico's：撇号帮助读者看出复数词尾 -s。这里的 de 表示说话者所指的那些特定风险；它本身不说明风险的数量。例：We bespreken de risico's.——“我们讨论这些风险。” duidelijker 是 duidelijk 的比较级，意思是“更清楚地”。它修饰后面的动作 uitleggen，说明解释的清楚程度比某个基准更高；这个基准可以由语境提供，不必在句中明说。基本形式是 duidelijk，比较级是 duidelijker，最高级是 het duidelijkst。例：Kun je dat duidelijker uitleggen?——“你能把那件事解释得更清楚吗？” uitleggen 是动词原形，意思是“解释”。它是可分前缀动词：在某些主句结构中，前缀 uit 会与 leggen 分开，例如 Ik leg het uit.——“我解释这件事。”但在本句中它跟在情态动词 kan 后面，使用完整原形 uitleggen，不拆开。 合起来，Een deskundige 是主语，kan 表示“能够”，de risico's 是被解释的对象，duidelijker 表示解释得“更清楚”，而 uitleggen 表示“解释”这一动作。因此整句是：“一位专业人士可以更清楚地解释这些风险。”

10. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

    我可以在打电话之前把问题写下来。

    Ik kan

    我可以

    vragen

    问题

    opschrijven

    写下来

    voordat

    在……之前

    bel

    打电话

    详细讲解

    Ik kan 表示“我可以／我能够”。kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时；在这里表示有能力或有可能做某事。情态动词后接另一个动词的不定式，例如：Ik kan komen.（我可以来。）本句中，后面的不定式是 opschrijven。 vragen 在这里表示“问题”，是名词 vraag 的复数形式：vraag（一个问题）→ vragen（多个问题）。它前面的 de 是定冠词，和复数名词搭配；de vragen 表示说话双方能够识别的那些问题，但 de 本身不表示具体数量，也不能单独确定这些问题是什么。例如：Ik lees de vragen.（我读这些问题。） opschrijven 表示“写下、记下来”，是不定式。这个动词包含“写”以及记录下来的结果意义；有情态动词时使用完整的不定式 opschrijven。没有情态动词时，它的可分结构会显现出来，例如：Ik schrijf het adres op.（我把地址写下来。）这里的 schrijf 是 schrijven 的第一人称单数现在时，op 位于句末；不要把本句中的 opschrijven 当作已经变位的形式。 voordat 引出“在……之前”的从句。它连接两个事件，并说明从句中的事件先于主句事件发生。可复用的模式是 voordat + 主语 + 变位动词，例如：Was je je handen voordat je eet?（你吃饭前洗手吗？） bel 来自 bellen，在 ik bel 中是第一人称单数现在时，表示“我打电话”。这里的主语 ik 位于 voordat 引出的从句中，而 bel 是该从句的变位动词；在这个从句中，变位动词位于句末。bellen 也可用于表示给某人打电话，例如：Ik bel mijn zus.（我给姐姐打电话。） 合起来，Ik kan de vragen opschrijven 是“我可以把问题写下来”，voordat ik bel 是“在我打电话之前”。因此整句是“我可以在打电话之前把问题写下来”。

11. Dan zou het telefoongesprek makkelijker te volgen moeten zijn.

    这样应该会让通话更容易听懂。

    Dan

    这样一来；那么

    zou

    应该会（带条件色彩）

    telefoongesprek

    通话

    makkelijker

    更容易

    te volgen

    听懂；跟上

    moeten zijn

    应该处于……状态

    详细讲解

    Dan 位于句首，在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面“在打电话前写下问题”的做法连接起来。它也可以用于引出某个条件或前提下的结果；这里不是单纯的时间词“然后”。 zou 是 zullen 的一种过去式形式。在这里它和后面的 moeten zijn 组合，表达带有条件色彩、语气较谨慎的“应该会……”。可复用的结构是 zou ... moeten ...，但具体含义仍取决于后面的动词和上下文。 telefoongesprek 是名词，意思是“电话交谈／通话”。它由 telefoon（电话）和 gesprek（交谈）组成；学习时可把它作为一个整体使用。例句：Het telefoongesprek duurt kort.——“这通电话持续时间很短。”句中的 het 是这个中性名词短语所用的定冠词；它本身不是表示数量的词。这里是整个名词短语 het telefoongesprek 指通话，而不是定冠词 het 单独指代通话。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级：makkelijk“容易”→ makkelijker“更容易”→ het makkelijkst“最容易”。这里表示通话内容相对更容易跟上或听懂；句子没有说明具体和什么相比。例句：Deze uitleg is makkelijker.——“这个解释更容易理解。” te volgen 是 te 加动词不定式 volgen。volgen 的基本意义是“跟随、跟上”；在关于谈话、说明或内容的语境中，也可以表示“跟得上、听懂”。te + 不定式 常用于表示需要达到的动作或状态，例如 Het is moeilijk te volgen.——“这很难跟上／听懂。”这里的 te volgen 表示跟上通话内容，而不是字面上追赶某个物体。 moeten zijn 中，moeten 是情态动词 moeten 的不定式，表示“必须／应该”；zijn 是“是、处于某种状态”的不定式。它们与前面的 zou 结合成 zou ... moeten zijn，表示“应该会是……／应该会处于……状态”。这里的状态由 makkelijker te volgen 说明，即“更容易被跟上、听懂”。 整句按顺序组合为：Dan（这样一来）+ zou het telefoongesprek（通话应该会）+ makkelijker te volgen（更容易跟上、听懂）+ moeten zijn（应该处于这种状态）。因此固定句子的意思是：“这样一来，通话应该会更容易听懂。”这种表达适合说明某个准备步骤预期会带来的改善，语气比直接断言更谨慎。