关于本课
通过诊所就诊流程，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik heb een afspraak bij de kliniek.
伊克 赫普 恩 阿夫斯普拉克 拜 德 克利尼克。 我有一个诊所的预约。
A
Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.
马尔 伊克 维特 尼特 泽克尔 瓦特 伊克 埃尔斯特 穆特 杜恩。 但我不确定首先该做什么。
B
Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.
伯赫因 拜 德 雷塞普西 恩 拉特 达尔 耶 弗尔泽克林斯卡尔特 泽恩。 从接待处开始，把你的保险卡给他们看。
A
Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?
穆特 伊克 恩 福尔缪利尔 因弗吕伦 福尔达特 伊克 德 弗尔普雷赫昆德克 齐恩? 在见护士之前，我需要填写表格吗？
B
Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.
瓦尔斯赫因勒克 韦尔,佛拉尔 阿尔斯 迪特 耶 埃尔斯特 伯祖克 伊斯。 很可能，尤其是如果这是你第一次来。
A
Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?
穆特 伊克 达尔纳 恩 德 森特拉勒 瓦赫特勒姆特 瓦赫特恩? 那之后我应该在主候诊室等吗？
B
Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders heen stuurt.
布莱夫 达尔,腾泽伊 德 雷塞普西 耶 埃尔赫恩斯 安德尔斯 赫恩 斯图尔特。 除非接待处让你去别的地方，否则就在那里等。
A
Ik word nerveus als ik niet weet wat de procedure is.
伊克 沃尔特 内尔弗欧斯 阿尔斯 伊克 尼特 维特 瓦特 德 普罗塞迪吕勒 伊斯。 我在不知道流程时会感到紧张。
B
Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.
达特 伊斯 诺尔马尔。耶 昆特 赫特 佩尔索内尔 弗拉赫恩 奥姆 埃尔克 斯塔普 奥伊特 特 莱赫恩。 这很正常。你可以请工作人员解释每一步。
A
Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.
伊克 科姆 弗鲁赫 安,佐达特 伊克 赫诺赫 泰特 赫普 佛尔 赫特 帕皮尔韦尔克。 我会早点到，这样我就有足够的时间办理手续。
B
Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.
埃克斯特拉 泰特 佐乌 埃尔福尔 穆特恩 佐尔赫恩 达特 德 阿夫斯普拉克 明德尔 赫哈斯特 安弗乌尔特。 多留一点时间，预约过程应该就不会那么赶。逐词解析
Ik
在这段对话中表示“我”，是句子的主语，出现在“我有一个预约”的表达里。可以用“我 + Ik heb + 名词”来说明自己拥有或安排了某物。
heb
在“Ik heb een afspraak”中表示“有”，说明说话者有一个预约。这是表达“我有……”时使用的动词形式，常接名词或名词短语。
een
在“een afspraak”中表示“一个”，用于指一个尚未特指的预约。它放在名词前，组成不定的名词短语。
afspraak
在“een afspraak bij de kliniek”中表示在诊所的“预约”。这个词常和“bij”以及表示地点或机构的名词一起使用。
bij
在“bij de kliniek”中表示预约所在的机构或地点，即“在诊所”。它可以放在表示地点或机构的名词短语前。
de
在“de kliniek”中是定冠词，表示这里说的是特定的诊所。它放在名词前，组成“该诊所”这样的名词短语。
kliniek
在“de kliniek”中表示“诊所”，是预约所在的医疗机构。可以用“bij de kliniek”说明预约或活动发生的机构。
Maar
句首的“Maar”表示转折“但是”，把已有预约和不知道下一步做什么连接起来。它常放在新句开头，引出与前面情况不同或补充的内容。
weet
在“ik weet niet zeker”中表示“知道”，但和“niet zeker”连用后表示“不确定”。可以用“ik weet niet zeker”说明自己对某件事没有把握。
niet
在“weet niet zeker”中否定“确定地知道”，因此整体表示“不确定”。它通常放在被否定的动词或形容词附近。
zeker
在“niet zeker”中表示“确定、有把握”，和“niet”连用表示“没有把握”。“niet zeker weten”可以用来说明自己不清楚某件事。
wat
在“wat ik eerst moet doen”中表示“什么”，引出“我首先该做什么”这一内容。它可以放在从句开头，后面接完整的说明。
eerst
在“wat ik eerst moet doen”中表示“首先”，说明动作的先后顺序。它常用于询问或说明一连串步骤中的第一个动作。
moet
在“Moet ik ... invullen?”和“moet doen”中表示“需要或必须”，后面接动词不定式。可以用“Moet ik + 动词”询问自己是否需要做某事。
doen
在“wat ik eerst moet doen”中表示“做”，和“moet”一起说明首先需要采取的行动。它可以放在“moet”之后，构成“需要做某事”的表达。
Begin
句首的“Begin”表示“开始”，这里是建议对方从接待处开始办理流程。它用于直接告诉对方从哪里或从哪一步开始。
receptie
在“bij de receptie”中表示诊所的“接待处”。这个词可以和“bij”连用，说明要先到接待处办理手续。
en
在“Begin bij de receptie en laat ... zien”中表示“并且”，连接两个连续的指示。它可以把两个动作或建议放在同一句中。
laat
在“laat daar je verzekeringskaart zien”中和“zien”组成“给人看、出示”的表达，不是单独表示“让”而已。这个结构可以用于指示某人出示某件物品。
daar
在“laat daar ... zien”中表示“在那里”，指接待处这个地点。它也出现在“Blijf daar”中，用来指代已经提到的地方。
je
在“je verzekeringskaart”中表示“你的”，放在名词前说明保险卡属于对方。它也可以出现在指向对方的其他表达中，但这里起所有关系作用。
verzekeringskaart
在“je verzekeringskaart”中表示“保险卡”，是到接待处时需要出示的证件。它可以直接放在“je”后面，表示“你的保险卡”。
zien
在“laat ... zien”中不是“看见”，而是和“laat”一起表示“给人看、出示”。可以保留“laat + 物品 + zien”的顺序来表达出示某物。
formulier
在“een formulier invullen”中表示需要填写的“表格”。它常和“invullen”连用，说明办理手续时填写表格。
invullen
在“een formulier invullen”中表示“填写”，具体对象是表格。可以用“een formulier invullen”说明完成一份表格。
voordat
在“voordat ik de verpleegkundige zie”中表示“在……之前”，引出见护士之前的时间关系。它后面接一个完整的从句，用来说明另一动作发生前要做什么。
verpleegkundige
在“de verpleegkundige”中表示“护士”，是预约流程中将要见到的工作人员。它和定冠词“de”一起组成特定的“这位护士”或“该护士”。
zie
在“ik de verpleegkundige zie”中表示“见到或看见”，这里指就诊者见护士。它用于说明在某个时间点要见到某人。
Waarschijnlijk
在“Waarschijnlijk wel”中表示“很可能、大概”，说明回答者认为需要填写表格，但不是绝对断言。它可以放在句首，表达对情况的推测。
wel
在“Waarschijnlijk wel”中表示对前面问题的肯定回答，相当于“大概是的”。它常和“Waarschijnlijk”连用，回应一个是非问句。
vooral
在“vooral als dit je eerste bezoek is”中表示“尤其是”，强调第一次就诊这一条件。它可以放在“als”引出的条件前，加强某种情况的重要性。
als
在“als dit je eerste bezoek is”中表示“如果”，引出填写表格更可能发生的条件。它可以接一个完整的条件从句。
dit
在“dit je eerste bezoek”中表示“这次、这个”，指当前谈论的就诊。它放在名词短语前，用来指向眼前或当前的事情。
eerste
在“je eerste bezoek”中表示“第一次的、第一”，说明这是对方第一次就诊。它放在“bezoek”前，表示顺序上的第一。
bezoek
在“je eerste bezoek”中表示一次“访问或就诊”，这里特指到诊所的这次就诊。它可以和“eerste”连用，说明这是第一次来访。
is
在“dit je eerste bezoek is”中连接“这次”和“第一次就诊”这一说明，表示“是”。它用于把主语和身份或描述连接起来。
daarna
在“Moet ik daarna ... wachten?”中表示“之后、然后”，指填写表格等前一步完成以后。它用于清楚地标记流程中的下一阶段。
in
在“in de centrale wachtruimte”中表示人在候诊室里面等待。它放在地点名词短语前，用来说明所在位置。
centrale
在“de centrale wachtruimte”中表示“主要的、中央的”，用来限定是哪一个候诊室。它放在“wachtruimte”前，帮助区分诊所内的不同空间。
wachtruimte
在“de centrale wachtruimte”中表示“候诊室、等候室”，是就诊者等待的地方。它可以和“in”连用，说明在候诊室里等待。
wachten
在“in de centrale wachtruimte wachten”中表示“等待”，这里指等待后续安排。它可以和地点短语一起使用，说明在哪里等待。
Blijf
句首的“Blijf”表示“待在那里、不要离开”，是对等待地点的直接指示。它可以和地点词连用，如对话中的“Blijf daar”。
tenzij
在“tenzij de receptie je ergens anders heen stuurt”中表示“除非”，引出唯一的例外情况。它后面接一个完整的从句，说明何时不需要继续留在那里。
ergens
在“ergens anders heen”中表示“某处、某个地方”，和“anders”一起表示“别的地方”。这个组合用于谈论未具体说明的地点。
anders
在“ergens anders heen”中表示“别的、另外的”，说明目的地不是当前所在的地方。它和“ergens”连用时表示“在别处或去别处”。
heen
在“ergens anders heen stuurt”中表示移动的方向，和“stuurt”一起表达“把某人派到别处去”。它保留了“去哪里”的方向信息。
stuurt
在“de receptie je ergens anders heen stuurt”中表示接待处把你指引或派到别处。它可以用于“把某人送到某处”的结构中，后面接地点方向。
word
在“Ik word nerveus”中表示“变得、开始感到”，说明说话者变得紧张，而不是一直处于某种状态。它可以和表示感受或状态的形容词连用。
nerveus
在“Ik word nerveus”中表示“紧张的”，描述面对不熟悉流程时的感受。它和“word”连用，表达“变得紧张”。
procedure
在“wat de procedure is”中表示就诊的“流程、程序”，即不知道下一步该怎么做的办理过程。它可以和“weten”连用，说明是否了解某项流程。
Dat
在“Dat is normaal”中表示“那件事、这种情况”，指前面提到的感到紧张。它可以放在句首，指代刚刚说过的一整件事。
normaal
在“Dat is normaal”中表示“正常的”，用于安慰对方这种反应并不异常。它可以放在“is”后面，对某种情况作出评价。
kunt
在“Je kunt het personeel vragen”中表示“可以、能够”，说明对方有权或有能力向工作人员提出请求。它后面接动词不定式，用来表达可采取的行动。
het
在“het personeel”中是定冠词，表示诊所里的“工作人员”这一特定群体。它放在名词前，组成特指的名词短语。
personeel
在“het personeel”中表示诊所的“工作人员”，是可以被请求提供说明的人。它可以作为“vragen”的对象，表示向工作人员提问或请求。
vragen
在“het personeel vragen om elke stap uit te leggen”中表示向工作人员“询问或请求”。常用结构是“询问某人 om 做某事”，对象和请求的动作都要保留。
om
在“vragen om elke stap uit te leggen”中引出被请求的动作，和“te”及后面的动词组成请求结构。可以用“vragen om + 动作”请求某人做某事。
elke
在“elke stap”中表示“每一个”，强调流程中的每个步骤，而不是只有某一步。它放在单数名词前，组成“每一个步骤”的表达。
stap
在“elke stap”中表示流程中的“步骤”。它可以和“elke”连用，说明希望工作人员逐步解释整个过程。
uit
在“uit te leggen”中是动词结构的一部分，和“leggen”组成“解释、说明”，不是单独的“出来”。这个表达保留了“解释每一步”的完整结构。
te
在“om elke stap uit te leggen”中标记后面的动作，和“uit te leggen”一起构成不定式结构。它出现在“vragen om”引出的请求内容中。
leggen
在“uit te leggen”中和“uit”组成“解释、说明”，这里指把每一步讲清楚。可以用“elke stap uit te leggen”表达解释每一个步骤。
kom
在“Ik kom vroeg aan”中表示“到达”，和句末的“aan”共同表达“到达得早”。它可以放在“Ik”后面，说明说话者将到达某处。
vroeg
在“Ik kom vroeg aan”中表示“早”，说明到达时间会提前。它放在“kom”和“aan”之间，修饰到达这一动作。
aan
在“Ik kom vroeg aan”中和“kom”组成表示“到达”的动词结构，不能按单独的“在”理解。这个结构可以用来说明到达某个约定地点或活动地点。
zodat
在“zodat ik genoeg tijd heb”中表示“以便、这样就”，说明早到的目的或结果。它引出一个完整从句，解释前面行动带来的安排。
genoeg
在“genoeg tijd”中表示“足够的”，说明时间数量能够满足填写手续的需要。它放在名词前，组成“足够的时间”。
tijd
在“genoeg tijd voor het papierwerk”中表示“时间”，具体指办理文书手续所需的时间。它可以和“genoeg”以及“voor”连用，说明时间是否充足及其用途。
voor
在“tijd voor het papierwerk”中表示这段时间的用途，即“用于文书手续”。它放在名词短语前，说明时间是为哪件事保留的。
papierwerk
在“het papierwerk”中表示就诊时需要处理的“文书工作、手续”。它可以和“tijd voor”连用，说明需要为填写和办理手续预留时间。
Extra
句首的“Extra”表示“额外的”，修饰“tijd”，说明比原本安排更多的时间。它可以直接放在名词前，表示增加的数量。
zou
在“zou ervoor moeten zorgen”中表示一种预期或推测的效果，而不是绝对保证。它和“moeten”一起说明额外时间应该会带来较从容的预约过程。
ervoor
在“ervoor zorgen dat”中是固定结构的一部分，和“zorgen”一起表示“使某事发生、确保某种结果”。这里指额外时间会带来预约过程不那么匆忙的效果。
zorgen
在“ervoor zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt”中和“ervoor”组成“使得、确保”的结构，说明前面的额外时间产生什么效果。可复用“ervoor zorgen dat + 从句”来说明某事导致的结果。
minder
在“minder gehaast”中表示“较不、没那么”，减弱后面“匆忙”的程度。它可以放在形容状态的词前，表达程度降低。
gehaast
在“minder gehaast aanvoelt”中表示“匆忙的、赶时间的”，描述预约过程给人的感觉。和“minder”连用后，表示感觉没那么匆忙。
aanvoelt
在“de afspraak minder gehaast aanvoelt”中表示“感觉起来”，说明预约过程给人的主观感受。它可以放在从句中，说明某件事呈现出怎样的感觉。
语法要点
tenzij + 从句
Je wacht, tenzij je ergens anders bent.
耶 瓦赫特,腾泽伊 耶 埃尔赫恩斯 安德尔斯 本特。你在等待，除非你在别的地方。
tenzij 表示“除非”，引出会改变前句情况的条件。
moeten + ervoor zorgen
Je moet ervoor zorgen.
耶 穆特 埃尔福尔 佐尔赫恩。你必须确保。
moeten 放在 ervoor zorgen 前；ervoor zorgen 是表示“确保、使得”的固定表达。
荷兰语词汇
afspraak
名词
阿夫斯普拉克
预约
beginnen
动词
伯赫嫩
开始
Begin
bezoek
名词
伯祖克
访问;就诊
formulier
名词
福尔缪利尔
表格
invullen
动词
因弗吕伦
填写
kliniek
名词
克利尼克
诊所
laten zien
短语
拉腾 泽恩
给......看
laat daar ... zien
receptie
名词
雷塞普西
接待处
verpleegkundige
名词
弗尔普雷赫昆德克
护士
verzekeringskaart
名词
弗尔泽克林斯卡尔特
保险卡
wachten
动词
瓦赫特恩
等待
wachtruimte
名词
瓦赫特勒姆特
候诊室;等候室
测验
拼写
点击字母拼出单词。
预约
显示答案
afspraak填写
显示答案
invullen表格
显示答案
formulier开始