共同厨房的清洁沟通 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.

   晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

   gedeelde

   共用的

   keuken

   厨房

   was

   是；处于（过去时）

   na het eten

   吃饭后

   weer

   又；再次

   rommelig

   凌乱的

   achtergelaten

   留下；置于某处或某状态

   详细讲解

   gedeelde 表示“共用的、由多人共同使用的”。它与动词 delen（分享、分用）有关；gedeeld 是过去分词，作前置修饰语时在这里带 -e，形成 gedeelde keuken。例：de gedeelde badkamer＝共用的浴室。 keuken 是“厨房”这个名词。在现代荷兰语中，它与定冠词 de 搭配；这里的 de 本身不能单独证明某种性别类别。例：De keuken is klein.＝厨房很小。 was 是 zijn（是、处于）的过去时形式。由于主语 de gedeelde keuken 是第三人称单数，这里具体使用 was；同一形式也可用于第一人称单数的过去时。现在时则有 ben（第一人称单数）和 is（第三人称单数）等形式。 na het eten 表示“吃饭后、用餐后”。na 表示“在……之后”；eten 在 het eten 中是名词化形式，指吃饭或用餐这一活动，而不只是动词“吃”。例：Na het werk ga ik naar huis.＝下班后我回家。 weer 表示“又、再次”，说明这种情况重新出现。它修饰这里所说的整体情况，不是 rommelig 的一部分。例：Hij is weer thuis.＝他又在家了。 rommelig 表示“凌乱的、不整洁的”，在本句中说明厨房被留下时呈现的状态。一个有用的反义词是 netjes（整洁的）。例：De kamer is rommelig.＝房间很乱。 achtergelaten 是 achterlaten（留下、把……留在某处）的过去分词。这个动词是可分动词：现在时主句中可以说 Ik laat de tas achter（我把包留下）；过去分词写成合写形式 achtergelaten。 was ... achtergelaten 是 zijn 的过去时与过去分词组成的被动完成结构；在这里相当于“已经被留下”，并把这个结果放在过去时间中。荷兰语中，简单过去时的被动通常用 werd ... achtergelaten，而 was ... achtergelaten 表示在另一个过去参照点之前已经完成的被动事件。rommelig 插入其中，说明被留下时的状态。可复用的结构是 iets wordt/werd ... achtergelaten（某物被留下……）以及 iets was ... achtergelaten（某物当时已经被留下……）。本句没有说明实施者。 合起来，De gedeelde keuken 是“共用的厨房”，na het eten 指“吃饭后”，weer rommelig 表示“又很凌乱”，was ... achtergelaten 表示它在过去某个参照点之前已经以凌乱状态被留下。整句是：“晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。”

2. We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

   我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人。

   We moeten

   我们应该

   dit

   这件事

   ter sprake brengen

   提起；谈到

   zonder

   不……；而不

   één

   一个；某一个

   persoon

   人

   de schuld te geven

   责怪；归咎

   详细讲解

   We moeten 中，we 是第一人称复数“我们”，moeten 是动词 moeten 的现在时形式，表示“必须、应该”。这里和后面的动作连用，表达“我们应该做……”。例如：We moeten praten.——“我们应该谈谈。” dit 是指示代词，表示“这、这件事”。结合固定译文，这里指要提起的“这件事”。dit 也可以作限定词，放在相应的名词前，例如：dit probleem——“这个问题”。 ter sprake brengen 是一个固定搭配，不能按普通“带来”的意思逐词理解，整体表示“提起、谈到某个话题”。其中 brengen 是动词 brengen 的不定式。可以套用模式 iets ter sprake brengen：“提起某事”。例如：We brengen het onderwerp ter sprake.——“我们提起这个话题。” zonder 表示“没有……、而不……”。当它引出动作时，常见结构是 zonder te + 不定式，意思是“而不做某事”。因此这里要把 zonder 和后面的 te geven 一起理解，而不是把它单独当作完整的否定句。 één 是带重音符号的数字词，表示“一个”，重音通常突出数量“一”，例如强调一个而不是多个。它修饰后面的 persoon；这里的固定译文把该短语表达为“某一个人”。één 不等同于普通不定冠词 een：前者是强调的数字词，后者通常只是名词短语的冠词。例如：één persoon——“一个人（强调是一个）”。 persoon 是名词，表示“人”。复数形式是 personen。在这里它和 één 组成 één persoon，即“一个人”。 de schuld te geven 中，schuld 是名词，表示“过错、责任”；固定搭配 iemand de schuld geven 表示“责怪某人、把责任归咎于某人”。geven 是动词 geven 的不定式，te geven 是带 te 的不定式形式。这里前面的 de schuld 是被归咎的“责任”，后面的对象是被责怪的人；完整模式是 iemand de schuld geven。例如：Geef hem niet de schuld.——“不要责怪他。” 整句的结构是：We moeten（我们应该）+ dit ter sprake brengen（提起这件事）+ zonder（而不）+ één persoon de schuld te geven（责怪某一个人）。合起来就是“我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人”。zonder ... te ... 把“提起问题”和“避免责怪某个人”连接起来，说明前一个行动应以后一限制方式进行。

3. Misschien zou een herinnering aan ieders verantwoordelijkheid voor het schoonmaken helpen.

   也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

   Misschien

   也许

   zou

   会／可能（表示不确定性）

   een herinnering

   一个提醒

   ieders

   每个人的

   verantwoordelijkheid

   责任

   schoonmaken

   清洁；打扫

   helpen

   有帮助；帮助

   详细讲解

   Misschien 放在句首，表示“也许”，把后面的说法呈现为不确定的可能性。它是副词，通常不随人称或数量变化。 zou 是 zullen 的单数过去式形式；在这里不是单纯叙述过去，而是和句末的 helpen 一起构成假设性或较委婉的“会／可能会……”。可复用的结构是 zou + 不定式，例如：Dat zou werken.——“那可能会奏效。” een herinnering 意为“一个提醒／提醒这件事”。herinnering 的基本形式就是 herinnering，是名词；een 是不定冠词，并不单独断言具体的数量。常见搭配是 een herinnering aan + 名词，表示“关于……的提醒”或“提醒某人注意……”。 ieders 表示“每个人的、各自的”。它是放在名词前的所属限定词，在这里修饰 verantwoordelijkheid；它强调责任分别属于每个人，而不是只属于某个未指明的集体。不要把它和表示“他们的”的 hun 混同：ieders verantwoordelijkheid 是“每个人各自的责任”，而 hun verantwoordelijkheid 是“他们的责任”。 verantwoordelijkheid 意为“责任”。它的基本形式就是 verantwoordelijkheid，是名词。这里的 ieders verantwoordelijkheid 构成“每个人各自的责任”，随后由 voor het schoonmaken 说明责任所涉及的事情。 schoonmaken 意为“清洁、打扫”。这里它以不定式名词化地出现在冠词 het 后：het schoonmaken 可理解为“清洁这件事／打扫”。schoonmaken 本身也是可分动词；在有限动词句中，例如 Ik maak de kamer schoon.——“我打扫房间。”但在这里作为不定式整体出现在 het 后，因此没有拆开。 helpen 意为“有帮助、起作用”或“帮助”。它是基本不定式形式；因为前面有 zou，不定式放在句末：zou ... helpen。这里表达的是“会有帮助”，并不直接表示某个人正在帮助某个具体对象。 把各部分合起来：Misschien（也许）+ zou ... helpen（会有帮助），中间的主语是 een herinnering aan ieders verantwoordelijkheid voor het schoonmaken（关于每个人各自清洁责任的提醒）。因此整句是：“也许，提醒大家各自的清洁责任会有帮助。” 这是较委婉、非断言式的建议表达；若去掉 Misschien，语气会更直接，但 zou ... helpen 仍可保留假设或委婉色彩。

4. Maak het specifiek door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

   说清楚要提到餐具、台面和垃圾。

   Maak

   使……；让……

   specifiek

   具体的；明确的

   afwas

   待洗的餐具

   aanrechten

   台面

   afval

   垃圾

   noemen

   提到；说出

   详细讲解

   Maak 是动词 maken（做、使）的命令式形式；这里与宾语 het 组合，表示“使它变得……”。荷兰语命令式通常使用动词词干：maken → maak。例如：Maak het duidelijk. 意为“说清楚。”这里的 het 是中性单数宾语代词，但固定内容没有唯一说明它具体指什么，因此只说明“它”，不为它指定额外指代对象。 specifiek 在这里是形容词，作 het 的宾语补语，说明要把“它”变得具体、明确。荷兰语形容词作这种表语或宾语补语时使用无词尾形式：Maak het specifiek，而不是在名词前修饰时的 een specifieke instructie（一项具体的指示）。不要把 specifiek 的形式变化归到 het 上。 de afwas 是一个固定的名词短语，指待洗的餐具或洗餐具这项家务；这里按固定翻译理解为“餐具”。它是不可数式的整体表达，不能因为有 de 就理解成一个具体数量。例句：Ik doe de afwas. 意为“我洗碗。” de aanrechten 中的 aanrechten 是名词 aanrecht 的复数，指厨房里的工作台面、操作台。单数是 het aanrecht，复数形式为 de aanrechten；变化的是名词本身，而不是前面的冠词。例句：De aanrechten zijn schoon. 意为“台面很干净。” het afval 指垃圾或废弃物，是一个中性名词短语，通常作为整体或不可数概念使用。它和前面的复数 aanrechten 不同：afval 在这里不是复数形式。例句：Het afval staat buiten. 意为“垃圾放在外面。” noemen 的基本形式是“提到、说出、列举”。在 te noemen 中，它是由 te 标记的不定式。例句：Noem de belangrijkste punten. 意为“说出最重要的几点。”命令式 Noem 和不定式 noemen 是同一动词的不同形式。 句中的 door ... te noemen 是“通过做某事”的结构：door 后接 te 加动词不定式，说明达到前面结果的方式。这里列出的三个对象由逗号和 en 连接：de afwas、de aanrechten、het afval；te noemen 作用于这整个列举。合起来，Maak het specifiek door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen. 的意思是：通过明确提到餐具、台面和垃圾，把内容说得具体、清楚。

5. Zullen we eerst een schema plaatsen of het in de groepschat bespreken?

   我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？

   Zullen we

   我们要不要……？

   eerst

   先

   schema

   时间表；计划表

   plaatsen

   发布；放置

   of

   还是；或者

   het

   它；这件事

   de groepschat

   群聊

   bespreken

   讨论

   详细讲解

   Zullen we：这里用 zullen 加主语 we 构成提议式疑问句，相当于“我们要不要……？”。zullen 是有限动词，在这种一般疑问句中位于主语 we 前面；后面的 plaatsen 和 bespreken 都是不定式。例：Zullen we beginnen?——“我们开始吧？” eerst：表示时间上的“先、首先”，说明一个行动应排在另一个行动之前。它不表示动作已经发生。例：Lees eerst de instructies.——“先读说明。” schema：这里指“时间表、计划表”。它的基本形式就是 schema，通常与中性定冠词组成 het schema；常见复数形式是 schema's。这里的 een 引出一个未特指的时间表或计划表，并不单独强调数量。 plaatsen：基本形式是 plaatsen，这里是不定式，与 zullen 组合。它的核心意思是“放置”；和 een schema 搭配时，结合本句语境可理解为“发布、张贴一个时间表”。例：We plaatsen het bericht vandaag.——“我们今天发布这条消息。” of：连接两个可选择的行动，表示“还是、或者”。这里它连接 een schema plaatsen 和 het ... bespreken，而不是疑问词。 het：这里是中性单数第三人称代词，作 bespreken 的宾语；结合前面的 schema，可理解为“它”，即那个时间表或计划表。固定译文把宾语省略在“谈谈”中，并不改变这个荷兰语结构。荷兰语的 het 也可以是中性单数名词的定冠词，但这里它单独充当代词，不是冠词。例：Ik lees het.——“我读它/这件事。” de groepschat：groepschat 表示“群聊、群组聊天”，作为名词使用时带定冠词 de。in de groepschat 表示讨论所处的聊天空间或媒介，即“在群聊里”。例：We praten in de groepschat.——“我们在群聊里聊天。” bespreken：基本形式是 bespreken，意思是“讨论、商量”。这里是不定式，与 zullen we 提出的行动相连；它是及物动词，可以带直接宾语，如 het bespreken。例：We bespreken het plan morgen.——“我们明天讨论这个计划。” 整句中，Zullen we 提出共同决定，eerst 标出先后顺序。第一个选择是 een schema plaatsen，即“先发布一个时间表”；of 引出第二个选择：het in de groepschat bespreken，即“先在群聊里讨论它”。因此整句是：“我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？”

6. Begin met een rustig bericht, zodat het niet agressief overkomt.

   先发一条平和的信息，这样不会让人觉得咄咄逼人。

   Begin met

   从……开始

   rustig

   平和的；冷静的

   bericht

   信息；消息

   zodat

   这样；以便

   niet

   不

   agressief

   咄咄逼人的；有攻击性的

   overkomt

   给人感觉；显得

   详细讲解

   Begin met 位于句首，是 beginnen met 的命令式结构，意思是“从……开始”。beginnen 是原形；begin 是这里使用的命令式形式。荷兰语命令式本身不明确标记一个还是多个听话者。这个结构可复用为 Begin met + 名词，也可接动词的 -en 形式，例如：Begin met de eerste vraag.——“从第一个问题开始。” rustig 在这里修饰 bericht，表示语气平和，不显得激烈。它是形容词原形；在 een rustig bericht 中，bericht 是中性名词的单数，前面是不定冠词 een，所以形容词使用无 -e 的形式。对比：een rustig bericht，但 het rustige bericht——“一条平和的信息；那条平和的信息”。 bericht 是“信息、消息”，本句指要发出的文字消息。它的复数是 berichten。een bericht 表示未特指的一条消息，但不定冠词本身不单独说明具体数量。例：Ik schrijf een bericht.——“我写一条消息。” zodat 引出前面做法所带来的结果或预期效果，可理解为“这样……；以便……”。它引出从句；在这个从句中，变位动词位于句末。例：Schrijf duidelijk, zodat iedereen het begrijpt.——“写清楚一些，这样大家都能理解。” niet 是否定词；这里否定“给人咄咄逼人的感觉”这一整体描述。例：Het klinkt niet hard.——“听起来不强硬。” agressief 是形容词，表示“有攻击性的、咄咄逼人的”。在本句中，它描述消息呈现给人的印象，而不是说明某种物理性质。它的比较形式是 agressiever，意思是“更咄咄逼人的”。例：Die toon klinkt agressiever.——“那种语气听起来更咄咄逼人。” overkomt 是可分动词 overkomen 的第三人称单数现在时形式，在这里表示“给人某种感觉、显得”。从句主语是 het；结合固定翻译和上下文，这里的 het 指前面提到的消息。可分动词在主句中通常分开：De tekst komt vriendelijk over.——“这段文字给人感觉很友好。”在从句中则合写在句末，如本句的 overkomt。这里使用的是“呈现某种印象”的意思，而不是 overkomen 的其他用法。 合起来，Begin met een rustig bericht 表示“从一条平和的信息开始”。zodat het niet agressief overkomt 表示“这样它不会给人咄咄逼人的感觉”；het 指这条消息，niet 否定 agressief overkomen 所表达的印象。因此整句是：“先发一条平和的信息，这样不会让人觉得咄咄逼人。”

7. In het bericht kunnen we iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren.

   这条信息可以请大家尊重共用空间。

   bericht

   信息；消息

   kunnen we

   我们可以

   iedereen

   大家；每个人

   vragen

   请求；请

   gedeelde

   共用的

   ruimte

   空间

   te respecteren

   去尊重

   详细讲解

   bericht 在这里是“信息、消息”，是中性名词；它的复数是 berichten。短语 in het bericht 表示“在这条信息中”：in 是“在……里面”，het 是与 bericht 搭配的定冠词。 kunnen we 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；这里的 we 是主语“我们”，kunnen 后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末附近。例如：We kunnen helpen.——“我们可以帮忙。”这里的 kunnen 表达能力或许可形成的“可以”，具体含义由句子语境确定。 iedereen 表示“大家、每个人”，在本句中是 vragen 的宾语，指被请求的人群。它虽然含有“每个人”的整体意义，但形式本身不说明具体人数。 vragen 是动词 vragen 的不定式，基本意思是“询问、请求”。这里与 iedereen 组合，表示“请求大家做某事”，可复用模式为 iemand vragen iets te doen（请求某人做某事）。例如：Ik vraag hem te wachten.——“我请他等一下。” gedeelde 修饰 ruimte，表示“共用的、共享的”。它来自动词 delen“分享、分用”的过去分词 gedeeld；在名词前作定语时，这里呈现为 gedeelde。不要把它当作名词 ruimte 的形式：变化出现在 gedeelde 本身。 ruimte 是名词“空间、地方”。这里指供多人共同使用的空间；复数是 ruimtes。de gedeelde ruimte 是“共用空间”，其中 de 是定冠词。 te respecteren 表示“去尊重”。respecteren 是动词 respecteren 的不定式，te 加在它前面构成带 te 的不定式结构。这里它受 vragen 支配，说明被请求的行动：请求大家尊重共用空间。例如：Zij vraagt ons de regels te volgen.——“她请我们遵守规则。” 整句的结构是 In het bericht（在这条信息中）+ kunnen we（我们可以）+ iedereen vragen（请求大家）+ de gedeelde ruimte te respecteren（尊重共用空间）。合起来就是：“在这条信息中，我们可以请大家尊重共用空间。”

8. Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.

   用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

   Gebruik

   使用

   rustige

   平和的、平静的

   woorden

   词语

   vermijd

   避免

   altijd

   总是

   nooit

   从不

   详细讲解

   Gebruik 来自动词 gebruiken，意为“使用”。这里是祈使句形式，用来提出直接建议或指示；荷兰语祈使式通常使用动词词干，因此是 gebruik，而不是不定式 gebruiken。例如：Gebruik eenvoudige woorden.——“使用简单的词语。” rustige 在这里表示“平和的、不带攻击性的”。它是形容词 rustig 放在名词前的形式；被修饰的名词是复数 woorden，因此这里出现带 -e 的形式 rustige。例如：een rustige toon——“平和的语气”。不要把 rustige 的词尾变化误认为名词 woorden 的变化。 woorden 是 woord 的复数，意为“词语、措辞”。荷兰语中 woord 是单数，woorden 是复数；这里复数形式表示要使用的词语不止一个。例句：Deze woorden zijn duidelijk.——“这些词语很清楚。” vermijd 来自动词 vermijden，意为“避免”。这里同样是祈使式，动词词干为 vermijd；它要求听者不要做后面所说的事情。例句：Vermijd moeilijke woorden.——“避免使用难词。” altijd 是副词“总是、一直”，表示某事在所有相关时候都发生。它不是名词，也不随单复数变化。例句：Hij is altijd rustig.——“他总是很平静。” nooit 是副词“从不、从未”，表示某事在任何相关时候都不发生。它也不随人称或数变化；altijd 和 nooit 是意义相反的时间副词。例句：Zij gebruikt nooit zulke woorden.——“她从不使用这样的词语。” 整句中，Gebruik rustige woorden 先提出“使用平和的措辞”，随后 en vermijd woorden als altijd en nooit 用 en 连接第二个祈使要求：“避免使用像 altijd 和 nooit 这样的词语”。als 在这里引出“像……这样的”示例。因此整句的意思是：“使用平和的措辞，避免使用‘总是’和‘从不’这样的词。”

9. Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

   这样能让这条信息听起来不像攻击。

   Zo

   这样；如此

   klinkt

   听起来

   bericht

   信息；消息

   niet als

   不像；不是……那样

   aanval

   攻击

   详细讲解

   Zo 表示“这样、如此”，在这里指前文所说的用平和措辞的方式。它也可以用于说明做事的方式，例如：Zo doe je dat.——“你就这样做。” klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数形式，意思是“听起来”。这里的主语是 het bericht，所以使用单数形式 klinkt。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” bericht 是名词“信息、消息”。它的复数是 berichten；本句中 het bericht 表示“这条信息”，其中 het 是与该名词搭配的限定词。名词短语 het bericht 在句中充当 klinkt 的主语。 niet als 表示“不像……、不是……那样”。niet 对后面的相似性判断进行否定，als 引出被比较的样子或类别。可复用的模式是 iets klinkt niet als X，即“某事听起来不像 X”。 aanval 是名词“攻击”。这里用 een aanval 表示“攻击这一类事物”或“一次攻击”；不应仅把不定词理解成明确的数字“一次”。例如：Dat klinkt als een aanval.——“那听起来像是在攻击。” 合起来，Zo klinkt het bericht niet als een aanval. 的结构是：Zo（这样）+ klinkt（听起来）+ het bericht（这条信息）+ niet als（不像）+ een aanval（攻击）。整句意思是：“这样，这条信息听起来不像攻击。”

10. Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

    明确的厨房规则在语气保持尊重时更有效。

    Duidelijke

    明确的

    keukenregels

    厨房规则

    werken

    起作用；有效

    beter

    更好；更有效

    als

    当……时；如果

    toon

    语气；语调

    respectvol

    尊重的

    blijft

    保持；继续处于

    详细讲解

    Duidelijke 是 duidelijk（清楚、明确）的带 -e 形式。它修饰后面的 keukenregels；在这里，形容词放在名词前，并采用与该名词短语相配的 -e 形式。可比较：duidelijk“明确的”，duidelijker“更明确的”，het duidelijkst“最明确的”。 keukenregels 是复合名词，意思是“厨房规则”：keuken 表示“厨房”，regels 是 regel“规则”的复数。荷兰语常把相关名词合写成一个词；这里的复数形式由末尾的 -s 表示。 werken 在这里不是“工作”这一具体活动，而是“起作用、有效”。它是 werken 的现在时复数形式，主语是复数的 keukenregels。例如：Deze afspraken werken goed.——“这些约定很有效。” beter 是 goed“好”的比较级，意思是“更好、更有效”。比较级形式说明两种做法或状态之间存在比较；这里说明确的厨房规则效果更好。相关形式是 goed“好”、beter“更好”、het best“最好”。 als 在这个句子中引出条件或时间背景从句；结合固定译文，它表示“当……时”。它后面的从句是 de toon respectvol blijft。例如：Ik bel als ik thuis ben.——“我到家时打电话。” toon 是名词，意思是“语气、语调”。de 表明这里使用的是定冠词短语 de toon；它指谈话或信息所呈现的语气，不是说话声音的音高这一较具体的意思。 respectvol 是形容词，意思是“尊重的、体现尊重的”。在这里它位于系动词后，描述 de toon 的状态，因此没有前置定语所需的 -e 形式。相关副词是 respectvol 的副词用法也可表示“以尊重的方式”，但本句中它描述的是语气本身。 blijft 是 blijven“保持、继续处于”的现在时第三人称单数形式。主语是 de toon，所以用 blijft，而不是复数形式 blijven。在从句中，动词位于从句末尾：de toon respectvol blijft，直观上是“语气保持尊重”。 合起来，Duidelijke keukenregels werken beter 表示“明确的厨房规则更有效”，als de toon respectvol blijft 表示“当语气保持尊重时”。整句因此是：“明确的厨房规则在语气保持尊重时更有效。”这个结构可复用为：X werkt/werken beter als Y ...，即“当 Y……时，X 更有效”。