关于本课
通过共同厨房的清洁沟通，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten.
德 赫德代尔德 库克恩 瓦斯 纳 额特 伊腾 韦尔 罗默勒克 阿赫特赫拉腾。 晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。
B
We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.
沃 穆腾 迪特 特尔 斯普拉克 布棱恩 宗德尔 恩 佩尔松 德 斯许尔特 特 赫维文。 我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人。
A
Misschien zou een herinnering aan ieders verantwoordelijkheid voor het schoonmaken helpen.
米斯希恩 佐乌 恩 赫里内林 安 伊德尔斯 费拉恩特沃尔德勒克海特 沃尔 额特 斯洪马克恩 赫尔彭。 也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。
B
Maak het specifiek door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.
马克 额特 斯佩西菲克 多尔 德 阿夫瓦斯 德 安雷赫腾 恩 额特 阿夫瓦尔 特 努门。 说清楚要提到餐具、台面和垃圾。
A
Zullen we eerst een schema plaatsen of het in de groepschat bespreken?
祖勒恩 沃 伊尔斯特 恩 斯赫马 普拉岑 奥夫 额特 因 德 赫鲁普斯赫特 贝斯普雷肯? 我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？
B
Begin met een rustig bericht, zodat het niet agressief overkomt.
贝赫因 梅特 恩 吕斯特赫 贝里赫特,佐达特 额特 尼特 阿赫雷西夫 奥弗尔康特。 先发一条平和的信息，这样不会让人觉得咄咄逼人。
A
In het bericht kunnen we iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren.
因 额特 贝里赫特 库勒恩 沃 伊德尔恩 弗拉赫恩 德 赫德代尔德 罗伊姆特 特 雷斯佩克泰伦。 这条信息可以请大家尊重共用空间。
B
Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.
赫布洛伊克 吕斯特赫 沃尔登 恩 费尔迈特 沃尔登 阿尔斯 阿尔泰特 恩 诺伊特。 用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。
A
Zo klinkt het bericht niet als een aanval.
佐 克林克特 额特 贝里赫特 尼特 阿尔斯 恩 安瓦尔。 这样能让这条信息听起来不像攻击。
B
Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.
多伊德勒克 库克恩雷赫尔斯 韦尔肯 贝特尔 阿尔斯 德 通 雷斯佩克特沃尔 布莱夫特。 明确的厨房规则在语气保持尊重时更有效。逐词解析
De
“De”在“De gedeelde keuken”中是指向特定厨房的定冠词，相当于“这间／该厨房”。荷兰语中定冠词放在名词短语开头；本课还出现了小写形式“de”。
gedeelde
“gedeelde”表示“共享的、共用的”，这里说明厨房由多人共同使用。它放在“keuken”前面修饰这个名词；描述共用空间时可以使用类似的形容词加名词结构。
keuken
“keuken”在这里表示“厨房”，具体指大家共同使用并需要保持整洁的地方。它和“de gedeelde”组成名词短语“De gedeelde keuken”；谈论家中区域时可直接用地点名词作主题。
was
“was”在这里表示厨房当时处于某种状态，并与“achtergelaten”一起说明厨房被留下时很凌乱。它出现在“De gedeelde keuken was na het eten weer rommelig achtergelaten”中，用来连接主语和后面的状态描述。
na
“na”表示“在……之后”，这里说明凌乱状态发生在晚饭之后。它放在时间短语“na het eten”前面；描述一个事件之后发生的事情时可以使用“na”加时间或事件。
het
“het”在“het eten”中是名词前的定冠词，整体指“这顿饭／吃饭这件事”。它也出现在“het in de groepschat bespreken”中，那里指代要讨论的事情；具体功能要结合后面的名词或动词短语判断。
eten
“eten”在“na het eten”中表示“吃饭、饭”，所以整段是“晚饭后”。这里它位于“het”之后形成一个时间表达；谈论饭后安排时可以把它用于“na het eten”这样的结构。
weer
“weer”表示“又、再次”，说明厨房以前也出现过类似的凌乱情况。它放在“na het eten”之后、状态描述之前；叙述重复发生的情况时可用“weer”标记再次发生。
rommelig
“rommelig”表示“凌乱的、不整洁的”，这里描述厨房被留下时的状态。它和“achtergelaten”一起构成对厨房状态的说明；描述房间或物品不整齐时可把它放在相关名词后的状态位置。
achtergelaten
“achtergelaten”表示“被留下”，这里说明厨房以凌乱的状态被留下。它和“was”一起出现在“was ... rommelig achtergelaten”中；描述某个地方被留下时，可以关注被留下的地点以及留下时的状态。
We
“We”表示“我们”，在“ We moeten dit ter sprake brengen”中指共同居住或共同面对这个问题的人。它位于句首作行动主体；提出共同决定时可以用“we”加行动表达。
moeten
“moeten”在这里表示“应该、需要”，说明说话者认为大家有必要提起这件事。它和“dit ter sprake brengen”连用；表达共同责任或必要行动时，可以用“we moeten”引出动词。
dit
“dit”表示“这件事”，指前面提到的厨房又变得凌乱的问题。它在“dit ter sprake brengen”中充当被谈论的对象；指代刚刚提到的事情时可以使用“dit”。
ter sprake brengen
“ter sprake brengen”整体表示“提起、拿出来讨论”。其中“ter sprake”表示进入谈话范围，“brengen”表示把这件事带入讨论中；本句完整使用“dit ter sprake brengen”，对象放在短语前面。适合在需要谈论一个敏感问题但尚未正式讨论时使用。
zonder
“zonder”表示“没有、而不……”，这里表示提起问题时不把责任归到某一个人身上。它引出“zonder één persoon de schuld te geven”；表达不采取某种行动时，可以使用“zonder”加相应结构。
één
“één”表示“一个”，这里强调不要把责任归给单独的一个人。它和“persoon”组成“één persoon”，并出现在“één persoon de schuld te geven”中；需要突出数量为一个时可以使用这个形式。
persoon
“persoon”表示“人”，这里指可能被单独责怪的那个人。它和“één”组成“één persoon”；谈论某个具体个体时，可以把数量或限定词放在名词前面。
schuld
“schuld”在“de schuld te geven”中表示“过错、责任”，而不是一般意义上的物品。整个“één persoon de schuld te geven”表示“责怪一个人”；讨论责任归属时，这个词常出现在“de schuld geven”这一表达中。
te
“te”在“te geven”中用于连接动词不定式，帮助构成“zonder één persoon de schuld te geven”这一结构。它位于“geven”之前；在“zonder”后说明不做某事时，可以看到“zonder ... te”这样的用法。
geven
“geven”在“de schuld te geven”中表示把责任归到某人身上，整体是“责怪、归咎于”。这里的对象是“één persoon”，因此不能只理解为普通的“给予”；谈论责任归属时可关注“某人”和“de schuld”之间的关系。
Misschien
“Misschien”表示“也许”，用于提出一个不强硬的建议。它位于句首，引出“Misschien zou ... helpen”；提出可能有帮助的办法时，可以用它来降低语气的确定性。
zou
“zou”在“Misschien zou ... helpen”中表示“会、可能会”，使建议听起来较为委婉。它和“Misschien”一起表达一种试探性的判断；提出某个办法可能有效时，可以用这种结构。
een
“een”在“een herinnering”中表示“一个、某个”，是不特指的冠词。它放在“herinnering”前面，引入一条可能有帮助的提醒；第一次提到一个不特定的事物时可以使用“een”。
herinnering
“herinnering”在这里表示“提醒”，指关于清洁责任的提示信息。它出现在“een herinnering aan ieders verantwoordelijkheid”中；说明提醒的主题时，可以在名词后接“aan”引出相关内容。
aan
“aan”在“een herinnering aan ieders verantwoordelijkheid”中连接“提醒”和提醒的内容，表示“关于、针对”。这个结构说明提醒的是各人的责任；表达某个提醒或注意事项所针对的主题时，可以使用“herinnering aan”这样的搭配。
ieders
“ieders”表示“每个人的、各自的”，这里修饰“verantwoordelijkheid”，强调厨房中的每个人都有自己的责任。它位于名词前，组成“ieders verantwoordelijkheid”；谈论每个人分别拥有的责任或任务时可以使用它。
verantwoordelijkheid
“verantwoordelijkheid”表示“责任”，这里具体指每个人在清洁方面应承担的责任。它和“voor het schoonmaken”连用，说明责任涉及清洁；谈论某人对某项事情的责任时，可以把相关范围放在“voor”之后。
voor
“voor”在“verantwoordelijkheid voor het schoonmaken”中表示责任所涉及的对象或范围，即“关于清洁的责任”。它位于“het schoonmaken”之前；说明责任、任务或关注范围时可以用“voor”连接后面的活动。
schoonmaken
“schoonmaken”表示“清洁、打扫”，在这里指清洁厨房的工作。它出现在“voor het schoonmaken”中，作为责任涉及的活动；谈论一项具体家务时，可以把它放在“het”之后作为活动名称。
helpen
“helpen”在这里表示“有帮助、起作用”，说明一条关于责任的提醒可能改善情况。它位于“Misschien zou ... helpen”的末尾；表达某个办法会有帮助时，可以把办法放在前面、用“helpen”说明效果。
Maak
“Maak”在“Maak het specifiek”中表示“把它变得……”，这里是要求把信息说得具体。它和“het”及“specifiek”组成完整指令；提出让某件事更清楚或更具体的要求时，可以使用这种结构。
specifiek
“specifiek”表示“具体的、明确的”，这里要求消息明确提到哪些清洁事项。它位于“Maak het specifiek”中作状态描述；说明一条信息需要包含明确细节时，可以用它来描述信息。
door
“door”在“door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen”中表示“通过……的方式”。它引出具体做法，即列出餐具、台面和垃圾；说明如何达到某个结果时，可以使用“door”加行动结构。
afwas
“afwas”在“de afwas”中表示要清洗的餐具或洗碗这项事，结合本课语境指厨房里的碗碟。它与“de”组成名词短语，并和“de aanrechten”及“het afval”并列；列举厨房清洁事项时可以使用这个词。
aanrechten
“aanrechten”表示厨房里的台面，句中指需要清洁的台面。它出现在“de aanrechten”中，并与“de afwas”和“het afval”并列；说明厨房中多个清洁对象时可以把这些名词并列列出。
en
“en”表示“和”，在“de afwas, de aanrechten en het afval”中连接最后一个并列项目。它用于把多个清洁对象放在同一列表中；列举两个或更多事物时可以用“en”连接最后一项。
afval
“afval”表示“垃圾”，这里是需要处理或清理的厨房垃圾。它位于“het”之后组成“het afval”，并和其他清洁对象并列；谈论垃圾处理时可以直接使用这个名词。
noemen
“noemen”在“door ... te noemen”中表示“提到、说出”，这里是把餐具、台面和垃圾明确列出来。它和“te”组成“te noemen”，受“door”引导；说明通过列举某些项目来使信息具体时可以使用这种结构。
Zullen
“Zullen”在“Zullen we eerst ...?”中用于提出“要不要……？”的共同建议。它和“we”一起邀请对方作决定；讨论两种行动方案时，可以用句首的“Zullen we”发起提议。
eerst
“eerst”表示“先、首先”，这里询问是否先发布时间表或先在群聊里讨论。它放在“Zullen we”之后，修饰后面的行动；安排多个步骤时可以用它标记第一步。
schema
“schema”表示时间表或安排表，句中指厨房清洁责任的安排。它和“plaatsen”组成“een schema plaatsen”；需要把轮值或任务安排公开时，可以使用这个名词。
plaatsen
“plaatsen”在“een schema plaatsen”中表示发布或放置时间表。它说明要把安排放到大家能看到的地方；表达发布一份安排时，可以把要发布的内容放在“plaatsen”前面。
of
“of”在“een schema plaatsen of het in de groepschat bespreken”中连接两个可选方案，表示“还是、或者”。它用于选择先发布安排还是先讨论；提出二选一的问题时，可以用“of”连接两个行动。
in
“in”在“in de groepschat”中表示“在群聊里”，在“In het bericht”中表示“在消息中”。它把行动和所在的聊天空间或消息内容联系起来；说明某件事发生在某个媒介或范围内时可以使用“in”。
de groepschat
“de groepschat”表示“群聊”，这里指共同居住者使用的群组对话空间。它出现在“in de groepschat bespreken”中，说明讨论发生的地方；谈论通过群聊沟通时可以使用“in de groepschat”。
bespreken
“bespreken”表示“讨论”，这里指在群聊中讨论厨房清洁问题。它出现在“het in de groepschat bespreken”中，“het”是被讨论的事情；表达讨论某个具体主题时，可以把主题作为对象放在动词前面。
Begin
“Begin”在“Begin met een rustig bericht”中表示“开始”，是让对方先发出一条平和消息的指令。它和“met”连接开始时采用的内容；说明从什么内容或行动开始时，可以使用“Begin met”。
met
“met”在“Begin met een rustig bericht”中表示“用、以……开始”，说明开始时采用的方式或内容。它位于“een rustig bericht”之前；表达从某种材料、方法或沟通方式开始时，可以使用“Begin met”。
rustig
“rustig”在“een rustig bericht”中表示消息的语气平静、温和，不带攻击性。它放在“bericht”前面修饰消息；描述沟通内容的语气时，可以用形容词修饰“bericht”。
bericht
“bericht”表示“消息、信息”，本课指要发给共同使用厨房的人的沟通内容。它出现在“een rustig bericht”中；谈论一条需要发送或讨论的消息时，可以使用这个名词。
zodat
“zodat”表示“这样就……、以便……”，这里引出使用平和消息所要达到的效果。它连接“Begin met een rustig bericht”和“het niet agressief overkomt”；说明一个行动的预期结果时可以使用“zodat”。
niet
“niet”表示否定，在“niet agressief overkomt”中否定“显得咄咄逼人”。它位于“agressief”之前；否定形容词或整个状态时，可以把“niet”放在相关表达前。
agressief
“agressief”表示“咄咄逼人的、带攻击性的”，这里描述消息给人的感觉。它和“overkomt”组成“agressief overkomt”；评价一条消息的语气是否过于强硬时，可以使用这个词。
overkomt
“overkomt”在“agressief overkomt”中表示“给人感觉、显得”，说明消息在读者看来呈现出什么样的语气。它与“het bericht”相关，并和形容词“agressief”连用；描述某人的话或一条消息给人的印象时，可以使用这种搭配。
kunnen
“kunnen”在“In het bericht kunnen we iedereen vragen”中表示“可以、能够”，这里说明消息能够提出一个请求。它和“we”及“vragen”一起表达可采取的沟通方式；提出某种可行做法时，可以用“kunnen we”引出行动。
iedereen
“iedereen”表示“每个人、大家”，这里是消息请求的对象。它位于“vragen”之后，组成“iedereen vragen”；向群体中的所有人提出同一个请求时可以使用它。
vragen
“vragen”在“iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren”中表示“请求某人做某事”。这里请求大家尊重共用空间；提出请求时，可以把请求对象放在“vragen”之后，再接要做的行动。
ruimte
“ruimte”表示“空间”，在“de gedeelde ruimte”中具体指大家共同使用的空间。它和“gedeelde”组成名词短语；谈论需要共同维护的场所时，可以用形容词修饰“ruimte”。
respecteren
“respecteren”表示“尊重”，这里指尊重共同使用的空间及其使用者。它出现在“de gedeelde ruimte te respecteren”中，由“te”引出；表达请求某人采取某个行动时，可以把这个动词放在请求结构的后面。
Gebruik
“Gebruik”在“Gebruik rustige woorden”中表示“使用”，是要求选择平和的措辞。它和“rustige woorden”组成完整指令；给出关于语言选择的建议时，可以用它直接引出要使用的内容。
rustige
“rustige”表示“平静的、温和的”，这里修饰“woorden”，指不会让人感到被攻击的措辞。它出现在“rustige woorden”中；描述复数名词的语气或性质时，可以用形容词修饰名词。
woorden
“woorden”在“rustige woorden”中表示“词语、措辞”，这里强调消息所选用的表达方式。它和“rustige”组成“平和的措辞”；讨论一条消息的用词时可以使用这个词。
vermijd
“vermijd”在“vermijd woorden als altijd en nooit”中表示“避免”，是要求不要使用某些绝对化词语的指令。它后面直接接要避免的内容；提出避免某种表达或行为的建议时，可以用这个形式。
als
“als”在“woorden als altijd en nooit”中表示“像、例如”，引出作为例子的词语。这里不是“当……时”的时间含义；列举某类事物的例子时可以使用“als”。
altijd
“altijd”表示“总是”，在本课中被列为可能使消息听起来像责备的绝对化词语。它出现在“woorden als altijd en nooit”中；描述某个行为每次都发生时可以使用它，但沟通时要注意语气。
nooit
“nooit”表示“从不”，在本课中和“altijd”一起作为应谨慎使用的绝对化词语。它出现在“woorden als altijd en nooit”中；表达某事一次也没有发生时可以使用它。
Zo
“Zo”表示“这样、如此”，这里指前面所说的使用平和措辞并避免“altijd”和“nooit”。它位于“Zo klinkt het bericht...”句首，用来说明前一种做法带来的结果；总结某种做法的效果时可以使用“Zo”。
klinkt
“klinkt”在“Zo klinkt het bericht niet als een aanval”中表示“听起来、给人的感觉是”。它描述消息在听者或读者看来呈现的印象；表达某句话听起来像什么时，可以使用“klinkt ... als”。
aanval
“aanval”表示“攻击”，这里不是实际的攻击，而是指消息听起来像在攻击某人。它出现在“niet als een aanval”中；描述言语给人的攻击感时，可以使用这个名词。
Duidelijke
“Duidelijke”表示“清楚的、明确的”，这里说明厨房规则内容容易理解。它放在“keukenregels”前面，组成“Duidelijke keukenregels”；描述规则或说明足够清楚时，可以用形容词修饰相关名词。
keukenregels
“keukenregels”表示“厨房规则”，是由厨房和规则组成的复合词。它在句中指关于清洁和共同使用厨房的明确约定；谈论某个特定场所的规则时，可以使用这种复合名词。
werken
“werken”在“keukenregels werken beter”中表示“起作用、有效”，不是指从事工作。它说明规则能否改善共同生活中的情况；评价某种规则或方法是否有效时，可以使用“werken”。
beter
“beter”表示“更好、更有效”，这里说明确的厨房规则在尊重的语气下效果更好。它和“werken”组成“werken beter”；比较一种方法的效果时，可以把“beter”放在相关动词后。
toon
“toon”在“de toon respectvol blijft”中表示沟通的“语气、调子”，指消息传达出来的态度。它和“de”组成“de toon”；讨论一段话给人的态度或感觉时，可以使用这个词。
respectvol
“respectvol”表示“尊重的”，这里描述语气保持礼貌、不责怪人的状态。它位于“de toon respectvol blijft”中，放在“blijft”之后说明持续的状态；评价沟通是否尊重对方时可以使用它。
blijft
“blijft”在“de toon respectvol blijft”中表示“保持、继续处于”，说明语气始终维持尊重。它和“respectvol”一起描述持续状态；说明某种性质没有改变时，可以使用“blijft”加状态描述。
语法要点
iets ter sprake brengen
Breng verantwoordelijkheid ter sprake.
布棱赫 费拉恩特沃尔德勒克海特 特尔 斯普拉克。提起责任这个话题。
这是表示“提起、谈到”的固定搭配；ter sprake 与 brengen 一起使用，不能按字面逐词理解。
gebiedende wijs + altijd/nooit
Gebruik altijd duidelijke woorden.
赫布洛伊克 阿尔泰特 多伊德勒克 沃尔登。始终使用清楚的措辞。
祈使句中动词置于句首；altijd 放在动词后，表示“总是”。
荷兰语词汇
achtergelaten
动词
阿赫特赫拉腾
被留下;被弄得
afwas
名词
阿夫瓦斯
餐具;待洗的餐具
gedeelde
形容词
赫德代尔德
共享的
herinnering
名词
赫里内林
提醒;提示
keuken
名词
库克恩
厨房
persoon
名词
佩尔松
人
rommelig
形容词
罗默勒克
凌乱的
schoonmaken
动词
斯洪马克恩
清洁;打扫
schuld geven
短语
斯许尔特 赫维文
责怪;归咎于
specifiek
形容词
斯佩西菲克
具体的
ter sprake brengen
短语
特尔 斯普拉克 布棱恩
提起;谈到
verantwoordelijkheid
名词
费拉恩特沃尔德勒克海特
责任
测验
拼写
点击字母拼出单词。
凌乱的
显示答案
rommelig人
显示答案
persoon共享的
显示答案
gedeelde提醒;提示