关于本课
通过公平使用共享洗衣房，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Alle wasmachines zijn weer bezet.
阿勒 瓦斯玛希讷斯 宰恩 维尔 伯泽特。 所有洗衣机又都满了。
B
Kijk op het schema wanneer de volgende was klaar is.
凯克 奥普 厄特 斯赫诶玛 瓦内尔 德 沃尔赫恩德 瓦斯 克拉尔 伊斯。 看看时间表，确认下一桶衣物什么时候洗完。
A
Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar degene die hem heeft aangezet is er niet.
诶恩 默希讷 泽奥 宾内恩科尔特 克拉尔 莫特 宰恩,马尔 德赫诶讷 迪 赫姆 赫诶夫特 昂讷泽特 伊斯 埃尔 尼特。 有一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。
B
Geef die persoon een paar minuten voordat je de was van die persoon verplaatst.
赫诶夫 迪 波尔松 诶恩 帕尔 米纽特恩 弗尔达特 耶 德 瓦斯 范 迪 波尔松 弗尔普拉茨特。 给那个人几分钟，再移动那人的衣物。
A
Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?
胡 朗 伊斯 厄特 雷德勒克 奥姆 特 瓦赫特讷 弗尔达特 伊克 德 瓦斯 弗尔普拉茨。 在我移动衣物之前，等多久才算公平？
B
Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.
诶恩 科尔特 埃克斯特拉 瓦赫特泰特 伊斯 赫讷努赫 阿尔斯 埃尔 安德勒 梅恩瑟 瓦赫特讷。 如果还有别人等着，稍微多等一会儿就够了。
A
Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.
伊克 泽特 诶恩 赫里讷灵 佐达特 伊克 特吕科姆 佐德拉 迈恩 瓦斯 克拉尔 伊斯。 我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。
B
Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen.
丹 伊斯 厄特 马克勒克尔 奥姆 达特 欧克 范 阿勒 安德勒 特 弗拉赫讷。 这样也更容易要求其他人都这样做。
A
Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.
伊克 坎 尼特 克拉赫讷 欧弗尔 阿赫特尔赫讷拉特 瓦斯 阿尔斯 伊克 迪 范 迈恩 达尔 欧克 拉特 利赫讷。 如果我也把自己的衣物留在那里，我就不能抱怨别人留下的衣物。
B
De gedeelde wasruimte werkt veel beter als mensen de duur van de wasprogramma's in de gaten houden.
德 赫讷诶尔德 瓦斯吕姆特 维尔克特 费尔 贝特尔 阿尔斯 梅恩瑟 德 德于尔 范 德 瓦斯普罗赫拉马斯 因 德 赫阿特 豪德。 大家留意洗衣程序的时间时，共用洗衣房会顺利得多。逐词解析
Alle
“Alle”在“Alle wasmachines”中表示所有的，指洗衣房里的全部洗衣机。它也以小写形式出现在“alle anderen”中，表示全部其他人。
wasmachines
“wasmachines”表示洗衣机，在“Alle wasmachines zijn weer bezet”中指共享洗衣房里的洗衣机。这个复数名词与表示全部的“Alle”搭配。
zijn
“zijn”在“Alle wasmachines zijn weer bezet”中连接洗衣机和“bezet”这一状态，表示处于被占用的状态。它是描述多个洗衣机状态的形式。
weer
“weer”在这里表示又、再次，说明洗衣机再次处于被占用状态。它放在“zijn”和“bezet”之间，修饰整个状态。
bezet
“bezet”在“wasmachines zijn weer bezet”中表示被占用、正在使用，而不是单纯指机器装满了东西。它说明没有空闲的洗衣机。
Kijk
“Kijk”在“Kijk op het schema”中表示查看、看看，是“kijken”的命令式。这里用于直接建议对方查看时间表。
op
“op”在“Kijk op het schema”中与“het schema”搭配，表示查看时间表上的信息。一个可靠的用法是用“Kijk op”引出要查看的安排或信息来源。
het
“het”在“het schema”中是定冠词，和“schema”一起指这份具体的时间表。它不是这里“合理”或“容易”等表达的一部分。
schema
“schema”表示时间表或安排表，在“Kijk op het schema”中指记录洗衣安排和时间的信息。它可以作为“op”的对象，表示查看某份安排。
wanneer
“wanneer”在“wanneer de volgende was klaar is”中引出“什么时候”的从句，用来询问下一桶衣物何时洗好。它常放在从句开头，引出时间信息。
de
“de”在“de volgende was”和“de duur”中是定冠词，指具体的下一桶衣物或具体的时长。它也以大写形式出现在“De gedeelde wasruimte”开头。
volgende
“volgende”在“de volgende was”中表示下一个的，指接下来完成的那桶衣物。它放在名词“was”之前，用来限定是哪一桶衣物。
was
“was”在“de volgende was”中表示衣物或洗衣，不是过去时形式。这里它指正在洗或即将洗完的那一桶衣物。
klaar
“klaar”在“de volgende was klaar is”和“klaar moeten zijn”中表示完成、洗好。它与“was”或“machine”所处的状态相连，说明洗衣程序已经完成或应当完成。
is
“is”在“wanneer de volgende was klaar is”中是“zijn”的形式，把“de volgende was”和“klaar”连接起来，表示衣物处于洗好状态。它位于从句末尾。
machine
“machine”在“Eén machine”中表示一台机器，具体指一台洗衣机。它与“一台”的数量表达搭配，并由后文说明其程序很快完成。
zou
“zou”是“zullen”的形式，在“zou binnenkort klaar moeten zijn”中表达一种带有推测或委婉判断的预期。说话人认为这台机器应该很快完成，但没有把它说成绝对事实。
binnenkort
“binnenkort”表示很快、不久，在“zou binnenkort klaar moeten zijn”中说明预计完成的时间不远。它修饰“klaar moeten zijn”这一预期状态。
moeten
“moeten”在“klaar moeten zijn”中表示应当、按预期需要达到某种状态。和“zou”连用时，形成对机器很快完成的较委婉判断。
maar
“maar”表示但是，在“klaar moeten zijn, maar degene...”中连接“机器应当完成”和“启动它的人不在”这两个相反情况。它引出限制或转折信息。
degene
“degene”在“degene die hem heeft aangezet”中表示那个人、启动机器的那个人。它后面接“die...”从句，用来进一步说明这个人的身份。
die
“die”在“degene die hem heeft aangezet”中指代前面的那个人，并引出说明该人做过什么的从句。这里它连接“degene”和“heeft aangezet”。
hem
“hem”在“hem heeft aangezet”中是指代那台洗衣机的宾语代词。它表示被启动的对象，而不是启动机器的人。
heeft
“heeft”是“hebben”的形式，在“heeft aangezet”中帮助表达已经完成的启动动作。这里说明那个人已经启动了洗衣机。
aangezet
“aangezet”是“aanzetten”的过去分词，在“heeft aangezet”中表示打开或启动。它说明那个人已经把洗衣机启动起来。
er
“er”在“er niet”中表示在那里或在场，和“is”及“niet”一起说明那个人不在这里。这里指的是洗衣房中的现场位置。
niet
“niet”在“is er niet”中表示不、没有，否定那个人在场这一情况。它与“er”一起构成“不在那里”。
Geef
“Geef”在“Geef die persoon een paar minuten”中表示给，是“geven”的命令式。这里用于请求对方先给那个人几分钟时间。
persoon
“persoon”在“die persoon”中表示人，具体指启动洗衣机但暂时不在场的人。它可以和“een paar minuten”一起构成给某人一些时间的表达。
een
“een”在“een paar minuten”中相当于一个、不定的数量表达；在“Een korte extra wachttijd”开头则是不定冠词。它在句首大写为“Een”，在句中写作“een”。
paar
“paar”在“een paar minuten”中表示几个、少量的，说明等待时间不是很多。它通常和数量单位一起使用，这里后面接“minuten”。
minuten
“minuten”表示分钟，在“een paar minuten”中说明要给出的等待时间。它与表示少量的“een paar”搭配。
voordat
“voordat”表示在……之前，在“voordat je de was ... verplaatst”中引出移动衣物之前的时间关系。它后面接一个完整从句。
je
“je”在“voordat je de was ... verplaatst”中指听话人，表示你。它是从句中的动作执行者，后面对应“verplaatst”。
van
“van”在“de was van die persoon”中表示所属关系，说明这些衣物属于那个人。这里是“某人的衣物”这一用法，而不是“来自”。
verplaatst
“verplaatst”在“voordat je de was van die persoon verplaatst”中表示移动、挪动，是“verplaatsen”的形式。它说明听话人要把那个人的衣物移开。
Hoe
“Hoe”在“Hoe lang”中询问程度或数量，和“lang”一起构成对持续时间的提问。单独看它不是完整的“多久”，具体时间含义来自“Hoe lang”。
lang
“lang”在“Hoe lang”中表示持续时间的长短，和“Hoe”一起询问要等多久。这里不是描述物体的长度，而是询问等待时间。
redelijk
“redelijk”在“Hoe lang is het redelijk om te wachten”中表示合理、公平，用来评价等待多久才合适。它表达的是对共享资源进行公平处理的判断。
om
“om”在“om te wachten”中引出不定式结构，和“te”一起说明要进行的动作是等待。这里它不是单独表示目的，而是固定结构的一部分。
te
“te”在“om te wachten”中是不定式标记，放在“wachten”前面。它和“om”共同连接“合理”与“等待”这一动作。
wachten
“wachten”表示等待，在“redelijk om te wachten”中指在移动衣物前先等待一段时间。它与“voordat”从句一起说明等待和移动的先后关系。
ik
“ik”在“voordat ik de was verplaats”中表示我，是说话人自己。它是移动衣物这一动作的执行者。
verplaats
“verplaats”是“verplaatsen”的形式，在“ik de was verplaats”中表示我移动衣物。这里说话人询问自己何时可以把衣物挪开。
korte
“korte”在“Een korte extra wachttijd”中表示短的、短暂的，修饰“wachttijd”。它说明额外等待的时间不需要很长。
extra
“extra”在“korte extra wachttijd”中表示额外的、多出来的，说明这是正常等待之外再给的一点时间。它直接修饰“wachttijd”。
wachttijd
“wachttijd”表示等待时间，在“Een korte extra wachttijd”中指洗衣程序结束后给对方的短暂宽限时间。它和“korte”及“extra”一起限定等待的长度。
genoeg
“genoeg”在“is genoeg”中表示足够，说明短暂的额外等待已经达到公平所需的程度。一个常见结构是“某段时间 is genoeg”，表示这段时间已经够用。
als
“als”在“als er andere mensen wachten”中表示如果，提出“还有其他人在等”这一条件。它后面接完整从句，说明何时短暂等待就足够。
andere
“andere”在“andere mensen”中表示其他的，指除当前说话人之外的别人。它放在“mensen”之前限定是哪一群人。
mensen
“mensen”表示人们，在“andere mensen wachten”中指正在等待使用洗衣机的其他人。它是“andere”所修饰的对象。
zet
“zet”在“Ik zet een herinnering”中表示设置，是“zetten”的形式。这里说话人要设置一个提醒，以便在洗衣结束后回来。
herinnering
“herinnering”表示提醒、提示，在“een herinnering”中指帮助自己记得回来的提醒。它和“zetten”搭配，表示设置提醒。
zodat
“zodat”在“zodat ik terugkom”中表示以便、这样就，引出设置提醒所要达到的结果。后面说明说话人会回来。
terugkom
“terugkom”是“terugkomen”的形式，在“zodat ik terugkom”中表示我回来。它说明提醒的实际目的，是让说话人回到洗衣房。
zodra
“zodra”表示一……就……，在“zodra mijn was klaar is”中说明衣物一洗好，说话人就回来。它引出一个紧接着发生的时间条件。
mijn
“mijn”表示我的，在“mijn was”中说明这桶衣物属于说话人。它放在“was”之前表示所属关系。
Dan
“Dan”在“Dan is het makkelijker”中表示那么、这样一来，承接前面设置提醒的做法。它引出这个做法带来的结果。
makkelijker
“makkelijker”是“makkelijk”的比较形式，在“het makkelijker”中表示更容易。这里说明自己及时回来后，要求别人也这样做会更容易。
dat
“dat”在“dat ook van alle anderen te vragen”中指代前面提到的做法，即及时回来取走自己的衣物。它把这个行为作为向其他人提出同样要求的内容。
ook
“ook”在“dat ook van alle anderen te vragen”中表示也，说明不仅自己这样做，还希望所有其他人也这样做。它扩展了前面提到的行为范围。
anderen
“anderen”在“alle anderen”中表示其他人，并且可以独立指代这些人。和“alle”搭配时，表示所有其他相关的人。
vragen
“vragen”在“dat ook van alle anderen te vragen”中表示要求、向某人提出某件事，而不是单纯询问信息。这里使用“iets van iemand vragen”的模式，要求所有其他人也遵守同样的做法。
kan
“kan”是“kunnen”的形式，在“kan niet klagen”中表示能够或有理由。和“niet”连用时，整句表示如果自己也把衣物留下，就不能抱怨别人。
klagen
“klagen”表示抱怨，在“kan niet klagen over”中指对被留下的衣物表示不满。一个可靠的搭配是“klagen over + 话题”，后面接抱怨的对象。
over
“over”在“klagen over achtergelaten was”中表示关于、对……，引出抱怨的对象。它和“klagen”构成“抱怨某事”的常见搭配。
achtergelaten
“achtergelaten”在“achtergelaten was”中表示被留下的、没有及时取走的，修饰洗衣物。这里指洗完后仍留在机器或洗衣房里的衣物。
mij
“mij”在“die van mij”中位于“van”之后，表示属于我。整个“die van mij”指我的那桶衣物，而不是把“mij”单独理解成动作的执行者。
daar
“daar”在“daar ook laat liggen”中表示在那里，指前文所说的洗衣机或洗衣房位置。它说明衣物被留在什么地方。
laat
“laat”在“laat liggen”中表示让某物保持原处、留下，是“laten”的形式。和“liggen”一起表示把衣物留在那里不取走。
liggen
“liggen”在“laat liggen”中表示处于放着、躺着的状态。和“laat”搭配时，表示让某物继续放在那里。
gedeelde
“gedeelde”在“De gedeelde wasruimte”中表示共享的、共用的，修饰“wasruimte”。它强调这个洗衣房由多人共同使用。
wasruimte
“wasruimte”表示洗衣房，在“De gedeelde wasruimte”中指大家共同使用的洗衣区域。它是整段对话讨论的场所。
werkt
“werkt”是“werken”的形式，在“De gedeelde wasruimte werkt veel beter”中表示运作得、运行得。这里说的是共享洗衣房的使用安排更顺利，不是某个人在工作。
veel
“veel”在“veel beter”中表示很、得多，用来加强比较程度。它说明洗衣房的运作改善幅度明显。
beter
“beter”表示更好、更顺利，在“werkt veel beter”中描述共享洗衣房在大家留意时间后运行得更顺畅。它和“veel”搭配表示“好得多”。
duur
“duur”在“de duur van de wasprogramma's”中表示持续时间、时长，是名词用法。这里指洗衣程序需要运行多长时间，不是表示价格昂贵。
wasprogramma's
“wasprogramma's”表示洗衣程序或洗衣周期，在“de duur van de wasprogramma's”中指各个洗衣程序。这个复数形式说明要留意多个程序的时长。
in de gaten houden
“in de gaten houden”是固定表达，整体表示留意、密切关注。这里的“in”和“de”组成固定结构，“gaten”是习语的一部分，“houden”表示保持这种关注，不能按字面理解为“在洞里保持”。本句中被关注的对象是“de duur van de wasprogramma's”，也就是洗衣程序的持续时间。
语法要点
zodra + bijzin
Zodra de was klaar is, kom ik terug.
佐德拉 德 瓦斯 克拉尔 伊斯,科姆 伊克 特吕克。衣物一洗完，我就回来。
zodra引导从句时，动词通常放在从句末尾；主句动词仍位于第二位。
voordat + bijzin
Voordat degene de wasmachine aanzet, wacht hij.
弗尔达特 德赫诶讷 德 瓦斯玛希讷 昂泽特,瓦赫特 海。那个人启动洗衣机之前，他会等待。
voordat引导“在……之前”的从句，动词放在从句末尾；从句置前时主句要倒装。
荷兰语词汇
aanzetten
动词
昂泽特讷
打开;启动
aangezet
degene die hem heeft aangezet
bezet
形容词
伯泽特
被占用的;满的
Alle wasmachines zijn weer bezet.
binnenkort
副词
宾内恩科尔特
很快;不久
Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn.
degene
代词
德赫诶讷
那个人;......的人
degene die hem heeft aangezet
er
副词
埃尔
那里;在那儿
is er niet
klaar
形容词
克拉尔
完成的;洗完的
wanneer de volgende was klaar is
persoon
名词
波尔松
人;某个人
Geef die persoon een paar minuten.
schema
名词
斯赫诶玛
时间表;计划表
Kijk op het schema wanneer de volgende was klaar is.
volgende
形容词
沃尔赫恩德
下一个的
wanneer de volgende was klaar is
voordat
连词
弗尔达特
在......之前
voordat je de was van die persoon verplaatst
was
名词
瓦斯
衣物;洗衣
wanneer de volgende was klaar is
wasmachine
名词
瓦斯玛希讷
洗衣机
wasmachines
Alle wasmachines zijn weer bezet.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
所有洗衣机又都满了。
显示答案
Alle wasmachines zijn weer bezet.拼写
点击字母拼出单词。
下一个的
显示答案
volgende洗衣机
显示答案
wasmachines那个人;......的人
显示答案
degene时间表;计划表