公平使用共享洗衣房 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Alle wasmachines zijn weer bezet.

   所有洗衣机又都满了。

   Alle

   所有的

   wasmachines

   洗衣机

   zijn

   处于

   weer

   又、再次

   bezet

   被占用的；满的

   详细讲解

   Alle 表示“所有的、全部的”，放在复数名词前，说明该名词所指的整体，而不是其中一部分。它本身不表示具体数量。 wasmachines 在这里是“洗衣机”。它是复数形式；单数是 wasmachine，复数形式中的 -s 表示多个洗衣机。例：één wasmachine 是“一台洗衣机”，twee wasmachines 是“两台洗衣机”。 zijn 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时复数形式。这里它和复数主语 alle wasmachines 搭配，连接主语与后面的状态。zijn 的单数形式可见于 is，例如：De wasmachine is bezet.——“这台洗衣机被占用了。” weer 表示“又、再次”，说明这种状态重新出现。它修饰整句所说的状态，不是“洗衣机”的一部分。例：De winkel is weer open.——“商店又开门了。” bezet 在这里表示“被占用的、没有空闲位置的”。用于洗衣机时，根据固定翻译可自然理解为“满了、都在使用中”。它也可用于其他被占用的空间或设备，例如：Alle stoelen zijn bezet.——“所有座位都有人坐了。” 整句按顺序组合为 Alle wasmachines（所有洗衣机）+ zijn（处于）+ weer bezet（又被占用、又没有空闲）。因此整句是“所有洗衣机又都满了”。

2. Kijk op het schema wanneer de volgende was klaar is.

   看看时间表，确认下一桶衣物什么时候洗完。

   Kijk

   看、查看

   schema

   时间表

   wanneer

   什么时候、何时

   volgende

   下一个的、接下来的

   was

   衣物、待洗衣物

   klaar

   完成、洗完

   详细讲解

   Kijk 是动词 kijken（看、查看）的命令式，面向一个或多个听话人时都使用这个形式。例如：Kijk naar de klok.——“看看钟。”这里和 op het schema 组成 op ... kijken，表示“查看某个安排表或信息来源”；op 的具体搭配意义不能单独从 Kijk 中得出。 schema 在这里是“时间表、安排表”。带定冠词的组合是 het schema；schema 属于使用 het 的名词。例：Het schema verandert.——“时间表变了。” wanneer 是询问时间的词，意思是“什么时候、何时”。它引出后面的时间从句。与询问具体时间点的 hoe laat 相比，wanneer 可以更一般地询问某事发生或完成的时间。例如：Wanneer begint de film?——“电影什么时候开始？” volgende 是形容词 volgend 的定语形式，意思是“下一个的、接下来的”。在 de volgende was 中，它修饰名词 was，而不是名词的基础形式；这里的 -e 是因为它位于带定冠词的名词短语中。比较：de volgende machine——“下一台机器”；het volgende programma——“下一个节目”。 was 在这里是名词，指“衣物、待洗衣物”或“一桶要洗的衣物”，不是动词 wassen（洗）的过去时。固定翻译中的“下一桶衣物”明确了这里的所指意义。荷兰语中通常说 de was。例：De was is klaar.——“衣物洗好了。” klaar 是形容词，表示“完成、准备好”；在本句中结合洗衣语境，译为“洗完”。它和 is 一起构成 klaar zijn（处于完成状态）。klaar 本身不随这个主语改变形式。例：De machine is klaar.——“机器洗完了。” 整句的结构是 Kijk op het schema（查看时间表）+ wanneer de volgende was klaar is（下一批衣物什么时候洗完）。wanneer 引出的从句中，de volgende was 是主语，klaar 说明其完成状态，is 位于从句末尾，这是该从句的词序。合起来就是“看看时间表，确认下一桶衣物什么时候洗完。”

3. Eén machine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar degene die hem heeft aangezet is er niet.

   有一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。

   Eén

   一

   machine

   机器

   zou … moeten zijn

   应该……是

   binnenkort

   很快；不久

   klaar

   完成；准备好

   degene die

   ……的人；那个……的人

   hem

   它；他

   heeft aangezet

   已经启动了

   is er niet

   不在这里

   详细讲解

   Eén 在这里明确表示数量“一”，修饰后面的 machine；它不是仅表示不定性的冠词。荷兰语中数词通常直接放在名词前，例如：Eén stoel is vrij.——“有一把椅子空着。” machine 是“机器”。这里结合洗衣的上下文，指正在运行的洗衣机。名词本身不因单数而自动表示某种性别；学习冠词或代词搭配时，应以该名词在荷兰语中的词类和实际用法为准。 zou ... moeten zijn 是分开的情态结构：zou 是 zullen 的条件式形式，和 moeten（必须、应当）及 zijn（是、处于某状态）一起表达“应该会处于……状态”。固定句中 zou、moeten 和 zijn 被其他成分分隔，所以不能把中间的 binnenkort、klaar 忽略。这里的 moeten 不是强制命令，而是根据情况作出的预期。可复用模式：iets zou ... moeten zijn——“某物应该会是/处于……”。例如：De bus zou er om acht uur moeten zijn.——“公交车应该会在八点到。” binnenkort 表示“很快、不久”，说明预期发生的时间。它修饰整个“应该处于完成状态”的判断，而不是机器这个名词。它不同于已经发生的 nu（现在）。 klaar 是描述状态的形容词，基本意思是“准备好、完成”。在洗衣机语境中，固定翻译明确取“洗完、完成”的意思；在别的语境中也可以表示某物已准备好。例如：Het eten is klaar.——“饭做好了。”这里 klaar 通过 zijn 构成状态表达，并不表示机器本身“是”某种身份。 degene die 是“……的人；那个……的人”的关系结构。degene 指一个人，后面的 die 引出说明这个人的从句。可复用模式：degene die + 从句——“做……的人”。例如：Degene die de deur opent, wacht buiten.——“开门的人在外面等候。” hem 是第三人称单数宾语代词，表示“他/它”，在本句中按固定翻译指那台机器。它是被启动的对象，不是启动者。荷兰语的代词形式要根据其在句中的人称、数以及所指对象的语法类别来选择；不要把它和主语形式 hij 混用。对人的例子：Ik zie hem.——“我看见他。” heeft aangezet 是完成时形式。heeft 是助动词 hebben 的现在时第三人称单数形式；aangezet 是可分动词 aanzetten（启动、打开）的过去分词。完整的过去分词形式不能按英语式规则另造；这里的 aan- 和 zetten 共同构成实际动词。degene die hem heeft aangezet 意为“启动它的人”。例如：Zij heeft de lamp aangezet.——“她打开了灯。” is er niet 表示“人不在这里/不在场”。其中 is 来自 zijn，er 在这里是地点或在场指示成分，niet 是否定词；三者共同表达“不在这里”，不能把 niet 单独理解成“不启动”。由于主语是前面的 degene，谓语用单数：Degene ... is er niet. 例如：De beheerder is er niet.——“管理员不在这里。” 整句的结构是：Eén machine（一台机器）+ zou binnenkort klaar moeten zijn（应该很快就完成）+ maar（但是）+ degene die hem heeft aangezet（启动它的人）+ is er niet（不在这里）。因此整体意思是：“有一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。”前半句说明机器预期很快完成，后半句说明启动这台机器的人当前不在场。

4. Geef die persoon een paar minuten voordat je de was van die persoon verplaatst.

   给那个人几分钟，再移动那人的衣物。

   Geef

   给

   die

   那个／那位

   persoon

   人

   een paar minuten

   几分钟

   voordat

   在……之前

   je

   你

   de was

   衣物

   van die persoon

   那个人的

   verplaatst

   移动

   详细讲解

   Geef 是动词 geven“给”的命令式，意思是“给”。这里省略了命令的主语“你”，所以直接用动词原形：Geef me tijd. = “给我时间。”不要把它和陈述式 geeft 混淆；后者用于某些第三人称或敬语结构。 die persoon 由指示词 die 和名词 persoon“人”组成，合起来是“那个人／那位”。die 在这里限定一个单数、共同性别名词；它本身不是“他”或“她”，不能单独据此确定性别。相同的指示词还可用于复数名词，例如 die mensen“那些人”。 een paar minuten 是“几分钟／几分钟的时间”。een paar 表示数量不大的几个，但这里不必理解为精确的“两分钟”；minuten 是 minuut“分钟”的复数。这个名词短语是 Geef 所要求给予的时间。 voordat 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它后面的从句是 je de was van die persoon verplaatst；在这种从句中，动词通常位于从句末尾。可复用的模式是 voordat + 主语 + 其他成分 + 动词，例如 Wacht voordat je vertrekt. = “在你离开之前等一等。” je 是非重读的第二人称单数“你”，这里与 verplaatst 配合，指一个非正式称呼的单数听话人。它不是主句 Geef 中明说的词，而是时间从句的主语。 de was 中，was 是“衣物、要洗或已洗的衣物”这一集合性名词；这里按固定翻译理解为要移动的衣物。它的基本形式也是 de was，通常不把每件衣服分别列出。Ik doe de was. = “我洗衣服／处理洗衣。”这个例子中的 doe 是另一个动词，不是本句的形式。 van die persoon 表示所属关系，即“那个人的”。van 可以连接所属者和所属物；这里它修饰前面的 de was，说明是哪位人的衣物。重复出现的 die persoon 与前面的同一表达相呼应；固定翻译明确支持“那个人的衣物”这一理解。 verplaatst 是动词 verplaatsen“移动、挪动”的现在时形式。这里它和主语 je 一起表示“你移动”；词尾变化发生在动词 verplaatsen 上，而不是名词 was 上。可比较：Ik verplaats de stoel. = “我移动椅子。”本句的形式描述移动这一动作本身，不额外说明是搬走、拿走还是仅改变位置。 整句的结构是：Geef die persoon een paar minuten“给那个人几分钟”，加上 voordat je de was van die persoon verplaatst“在你移动那个人的衣物之前”。合起来就是：“给那个人几分钟，再移动那人的衣物。”

5. Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   在我移动衣物之前，等多久才算公平？

   Hoe lang

   多久

   redelijk

   合理的；公平的

   wachten

   等待

   voordat

   在……之前

   de was

   衣物；要洗的衣物

   verplaats

   移动

   详细讲解

   Hoe lang 用来询问持续时间，即“多久”，而不是询问距离。它也可用于其他时长问题，例如：Hoe lang duurt de film?——“电影持续多久？” redelijk 在这里表示“合理、适当”，用于评价等待的时长是否合适；结合 is het redelijk，构成“这样做是否合理”。它也可以描述某个要求或做法是否公平、可以接受，但这里的重点是等待时间的合理性。 wachten 是“等待”的原形。这里它出现在 om te wachten 中：om te 加动词原形可表示“去……、为了……”，在本句中是“等待”。例如：Ik probeer rustig te wachten.——“我尽量平静地等待。” voordat 是“在……之前”，引出一个从句。它后面是完整的主语和动词结构；本句中 ik 是主语，verplaats 是动词，所以 voordat ik ... 表示“在我……之前”。 de was 是名词短语，通常指“衣物、待洗的衣物”这一整体。was 在这里不是动词，而是名词；de 是它所用的定冠词。不要把 de 理解成数量词。 verplaats 是动词 verplaatsen 的现在时第一人称单数形式，意思是“移动”。主语 ik 决定使用 verplaats；例如：Ik verplaats de stoel.——“我移动椅子。”这里的动作对象由 de was 表示。 把这些部分合起来：Hoe lang 询问时长，is het redelijk 询问这种时长是否合理，om te wachten 表示等待，而 voordat ik de was verplaats 指明等待结束后、在“我移动衣物”之前的时间关系。因此整句是在询问：在移动衣物之前，等待多久才算合理。

6. Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.

   如果还有别人等着，稍微多等一会儿就够了。

   korte

   较短的

   extra

   额外的

   wachttijd

   等待时间

   is genoeg

   足够

   andere

   其他的

   mensen

   人们

   wachten

   等待

   详细讲解

   korte 在这里表示“短的、时间较短的”。它是形容词 kort 的形式；放在单数普通名词 wachttijd 前，并且前面有 een 时，使用带 -e 的形式 korte。例如：een korte pauze = “一个短暂的休息”。 extra 表示“额外的、另外增加的”。这里它修饰 wachttijd，说明这是在原有等待之外再增加的等待时间。extra 在这个用法中不按单复数改变形式。例如：extra tijd = “额外的时间”。 wachttijd 表示“等待时间”。这是一个名词，复合了等待和时间的概念；本句中它指额外需要等待的那段时间。可以把它用于其他场景，例如：De wachttijd is lang. = “等待时间很长。” is genoeg 表示“是足够的、就够了”。is 是动词 zijn（“是”）的第三人称单数现在时；这里的主语是单数的 wachttijd。genoeg 表示达到所需程度，并不说明具体数量。例如：Dit is genoeg. = “这就够了。” andere 表示“其他的、另外的”。这里它修饰复数名词 mensen，表示与当前语境中已经涉及的人不同的其他人。形容词的形式要和它修饰的名词及其限定方式相配合；本句的复数形式是 andere。例如：andere vragen = “其他问题”。 mensen 表示“人们、一些人”，是名词 mens（“人”）的复数形式。这里它是 wachten 的主语，固定翻译明确表达为“别人”。例如：Veel mensen wachten. = “很多人在等。” wachten 表示“等待”。它是动词 wachten 的现在时复数形式；在从句 als er andere mensen wachten 中，主语是复数的 andere mensen，所以使用这个形式。它也与不定式形式相同，但这里是在陈述“其他人正在等待”这一情况。例如：Wij wachten buiten. = “我们在外面等。” 整句中，Een korte extra wachttijd 是主语，意思是“短暂的额外等待时间”；is genoeg 说明这段时间已经足够。后面的 als 引出条件：er andere mensen wachten 表示“还有别人等着”。因此整句的意思是“如果还有别人等着，稍微多等一会儿就够了”。荷兰语把主要判断放在前面、条件放在后面；中文翻译通常把条件提前。

7. Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。

   Ik

   我

   zet

   设置

   een herinnering

   提醒

   zodat

   以便；这样

   ik

   我

   terugkom

   回来

   zodra

   一……就……

   mijn

   我的

   was

   衣物；洗衣物

   klaar

   完成的；准备好的

   is

   是；处于

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。荷兰语主语代词要和动词的人称、数配合；例如 Ik kom terug 是“我回来”。这里的具体行动者由固定译文确定为“我”。 zet 是动词 zetten 的第一人称单数现在时，表示“设置、设立”。zetten 的现在时形式包括 ik zet 和 jij zet；不要把这里的 zet 当成名词。例句：Ik zet een alarm.——“我设置一个闹钟。” een herinnering 是名词短语，表示“一个提醒”。herinnering 可指提醒事项，也可在其他语境中指记忆；这里由固定译文确定为提醒事项。een 是不定冠词，不单独说明具体数量。 zodat 引出目的或结果从句，可理解为“以便……；这样……”。它连接前面的设置提醒和后面的预期行动。荷兰语从句通常把限定动词放在所属从句的后部；这里 terugkom 结束了 zodat 从句的主要部分，但其后仍接着一个由 zodra 引出的时间从句。 第二个 ik 仍是第一人称单数主语。它是 terugkom 的主语，和前面的 Ik 指向同一个说话者；重复主语是因为后面开始了一个新的从句。 terugkom 是可分动词 terugkomen 的第一人称单数现在时，意思是“回来”。在主句中，可分前缀通常分开，例如 Ik kom terug；在从句中，动词通常合写，写作 terugkom。例句：Ik kom morgen terug.——“我明天回来。” zodra 表示“一……就……；一旦……”。它引出一个时间条件，说明后面的状态一发生，主句所说的行动就发生；这里固定译文明确是“衣物一洗完，我就回来”。它和单纯表示“当……时”的 wanneer 不完全相同，zodra 更强调“刚一发生就”。 mijn 是第一人称单数物主限定词，表示“我的”。它本身不随所修饰名词的性别而改变；在荷兰语中，mijn 可用于单数和复数名词。例句：mijn jas——“我的外套”，mijn kleren——“我的衣物”。 was 在这里是名词，表示“衣物、洗衣物这一批东西”；这里的具体意义由固定译文确定为“衣物”。不要把此处的 was 解释成动词 wassen（洗）的形式。例句：De was is klaar.——“衣物洗好了。” klaar 是形容词，表示“完成的、准备好的”。在这里它描述 was 所处的状态，即衣物已经洗好。它可以作表语：De was is klaar——“衣物洗好了”；也可以表示准备就绪，例如 Ik ben klaar——“我准备好了。” is 是动词 zijn 的第三人称单数现在时。它和单数名词短语 mijn was 配合，构成 mijn was klaar is：“我的衣物处于完成状态／洗好了”。zijn 的现在时包括 ik ben、jij bent、hij/zij/het is；这里的 is 不是 klaar 的形式，而是承担“处于……状态”的动词。 合起来，Ik zet een herinnering 表示“我设置一个提醒”；zodat ik terugkom 表示“这样我就回来”；zodra mijn was klaar is 表示“等我的衣物一洗完／一洗好”。整句话的意思是：“我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。”

8. Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen.

   这样也更容易要求其他人都这样做。

   Dan

   那么；这样一来

   is

   是

   het

   它；这件事

   makkelijker

   更容易

   dat

   那件事；那样

   ook

   也

   alle anderen

   所有其他人

   te vragen

   去要求；去询问

   详细讲解

   Dan 表示“那么、这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以放在句首引出由前文推导出的结果。例如：Dan ga ik naar huis.——“那我就回家。” is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是后面的形式主语 het，所以使用 is，而不是复数形式。zijn 的现在时还包括 ben（第一人称单数）和 bent（第二人称单数等）。 het 在这个结构中主要是形式主语，不是指某个已经明确提到的“它”。荷兰语常用 het is + 形容词 + om ... te ... 表达“做……是……的”。例如：Het is moeilijk om te wachten.——“等待很难。”真正说明什么事情更容易的是后面的 om 不定式结构。 makkelijker 是形容词 makkelijk（“容易的”）的比较级，意思是“更容易”。比较级通常用于比较两种做法或情况；最高级是 het makkelijkst（“最容易”）。这里的比较对象由上下文提供，并未在本句中单独说出。 dat 在这里是指示代词，意思是“那件事、那样做”。结合固定译文，它指前面已经谈到的做法，而不是一个新说明的具体名词。它在 om dat ... te vragen 中充当 vragen 的内容，即“要求那样做”。例如：Ik weet dat.——“我知道那件事。” ook 表示“也”，说明“要求其他人这样做”与前面已有的相关做法相同。它修饰整个相关行动；不要把“也”误解为一个单独的动作参与者。 alle anderen 表示“所有其他人”。alle 表示全体，anderen 是复数形式，指“其他的人”。ander 在修饰单数名词时可见单数形式，例如 een andere persoon（“另一个人”）；这里说的是复数的一组人。 te vragen 是 om ... te 结构中的不定式。vragen 是动词原形，基本意思是“询问、请求”；这里根据 dat ... van alle anderen 的结构，具体是“要求所有其他人那样做”，而不是单纯询问信息。荷兰语中 iets van iemand vragen 可以表示“向某人要求某事”：例如 Zij vraagt hulp van haar collega.——“她向同事请求帮助。”在本句中，dat 是所要求的内容，van alle anderen 指被提出要求的其他人。 合起来，het is makkelijker om ... te vragen 是“要求……更容易”的结构；其中 dat ook 是“也那样做”，van alle anderen 是“向所有其他人”，所以整句的意思是：“这样一来，也更容易要求所有其他人都这样做。”

9. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.

   如果我也把自己的衣物留在那里，我就不能抱怨别人留下的衣物。

   Ik kan

   我能／我可以

   niet

   不

   klagen … over

   抱怨……

   achtergelaten

   被留下的

   was

   衣物；洗好的衣服

   als

   如果；当……时

   die

   那件／那些（指前文事物）

   van mij

   我的

   daar

   在那里

   ook

   也

   laat liggen

   让……留在那里

   详细讲解

   Ik kan 中的 kan 是 kunnen 的第一人称单数现在时，和主语 ik 配合，表示“能够、可以”。kunnen 还可用于表示可能性，但这里是在说说话者是否有理由抱怨。例：Ik kan morgen komen.——“我明天可以来。” niet 把后面的 klagen 否定为“不能抱怨／没有立场抱怨”。这里的否定范围要结合整个 kan ... klagen 来理解，而不是把 niet 单独理解成“不存在”。 klagen over 是可复用的固定搭配，意思是“抱怨某事”。klagen 是动词原形；在这里跟在情态动词 kan 后，所以使用原形，而不是把它变成过去式或第三人称形式。over 引出被抱怨的事情。例：Zij klaagt over het lawaai.——“她抱怨噪音。” achtergelaten 来自 achterlaten，意思是“留下、遗留”；这里是过去分词作定语，表示“被留下的”。它修饰后面的 was，不是表示说话者已经完成了某个独立动作。achterlaten 的过去分词形式是 achtergelaten；例如 De tas is achtergelaten.——“包被留下了。” was 在这里是名词，按固定翻译指衣物、洗衣物，而不是动词“洗”。它说明被留下、也被抱怨的对象。例：De was ligt daar.——“衣物在那里。” als 引出条件从句；在本句中应理解为“如果”，而不是时间意义的“当……时”。它引出说话者也把自己的衣物留在那里这一条件。荷兰语从句中，动词通常位于从句末端，所以这一从句最后出现 laat liggen。例：Als ik tijd heb, kom ik.——“如果我有时间，我就来。” die 是指示代词，形式上与它所指的 was 相配；这里按固定翻译指前面所说的衣物。它在从句中充当 laat liggen 的宾语。它的具体指称由这句话及固定翻译确定，不应仅凭它靠近某个名词来另作解释。例：Ik neem die.——“我拿那件／那些。” van mij 是“我的、属于我的”这一所属表达。在 die van mij 中，它和 die 合起来表示“我的那些衣物”，也就是区别于前面所说的其他衣物。这里的 mij 是重读形式；较轻的所属表达还可见 mijn，但 die van mij 是一个常用的“我的那个／那些”结构。例：Die jas is van mij.——“那件外套是我的。” daar 表示“在那里”，指一个由语境支持的地点。它说明留下动作发生的地点；它本身不表示“留下”这个动作，也不单独表示地点的具体名称。 ook 表示“也”，把主语 ik 的行为和相关的其他留下行为对应起来。它不是数量词；这里表达的是行为的追加或相同，而不是“两个”。例：Ik kom ook.——“我也来。” laat liggen 是 laten liggen 的第一人称单数现在时形式，主语是 ik。这个结构表示“让某物保持躺着／放着”，在本句中自然地译为“把衣物留在那里”。laat 来自 laten，而 liggen 保持原形；daar 指出地点。不要把 laat 误当成“迟到”的形式：这里它和 liggen 组成“让……放着”的结构。例：Ik laat het boek op tafel liggen.——“我把书留在桌上。” 合起来，niet klagen over achtergelaten was 是“不能抱怨被留下的衣物”；als ik die van mij daar ook laat liggen 是“如果我也把自己的衣物留在那里”。整句话的意思是：“如果我也把自己的衣物留在那里，我就不能抱怨别人留下的衣物。”

10. De gedeelde wasruimte werkt veel beter als mensen de duur van de wasprogramma's in de gaten houden.

    大家留意洗衣程序的时间时，共用洗衣房会顺利得多。

    gedeelde

    共享的

    wasruimte

    洗衣房

    werkt

    运作；运行

    veel beter

    好得多

    mensen

    人们

    duur

    时长

    wasprogramma's

    洗衣程序

    in de gaten houden

    留意；密切关注

    详细讲解

    gedeelde 在这里修饰 wasruimte，表示“共享的”。它是形容词 gedeeld 的定语形式；在荷兰语中，放在带 de 的名词前时通常加 -e：gedeeld → gedeelde。这里的被修饰名词是 wasruimte，不是形容词的词根。 wasruimte 是“洗衣房、洗衣空间”。它是一个复合名词：was 指洗衣相关的事，ruimte 指空间。例句：De wasruimte is klein.——“洗衣房很小。” werkt 来自动词 werken，在这里是现在时第三人称单数，主语是 de gedeelde wasruimte，所以使用 werkt。这里不是“工作（谋生）”，而是“运作、运行，效果如何”。例句：De machine werkt goed.——“机器运行良好。” veel beter 表示“好得多”。beter 是 goed 的比较级，veel 放在比较级前加强差距：goed → beter → het best（好；更好；最好）。其中发生比较的是 beter，而不是后面的名词。例句：Deze oplossing werkt beter.——“这个办法效果更好。” mensen 是“人们”，是名词 mens 的复数形式。这里它是后面 houden 所表达行为的主语。例句：Mensen wachten buiten.——“人们在外面等候。” duur 在 de duur van ... 中表示某事持续的时间，即“时长”。它不是这里的形容词“昂贵的”那个用法。例句：De duur van de film is twee uur.——“电影的时长是两个小时。” wasprogramma's 是“洗衣程序”的复数，单数是 wasprogramma。这个词以元音字母结尾，复数常写作 wasprogramma's，撇号帮助显示复数形式。van de wasprogramma's 表示“洗衣程序的”，因此 de duur van de wasprogramma's 是“洗衣程序的时长”。 in de gaten houden 是一个固定表达，意思是“留意、密切关注”。它由 in de gaten 和动词 houden 构成；不要按“把……保持在洞里”逐字理解。例句：Houd de tijd in de gaten.——“留意时间。”在本句中，mensen 是复数主语，所以现在时使用 houden；若主语是单数，通常是 houdt，例如 Zij houdt de tijd in de gaten.——“她留意时间。” 整句的结构是：De gedeelde wasruimte werkt veel beter（共用洗衣房运行得好得多）+ als mensen ... in de gaten houden（如果/当人们留意……）。de duur van de wasprogramma's 是 houden 的宾语，意思是“洗衣程序的时长”。合起来就是：“大家留意洗衣程序的时间时，共用洗衣房会顺利得多。”这里的 als 引出条件或情境，说明前面的改善在什么情况下出现。