处理公用冰箱里的过期食品 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Er ligt weer eten over de datum in de gedeelde koelkast.

   公用冰箱里又有过期食品了。

   Er ligt

   有……放着

   weer

   又、再次

   eten

   食物

   over de datum

   过期的、超过保质期的

   gedeelde

   共用的

   koelkast

   冰箱

   详细讲解

   Er ligt 表示“有某物放着／躺着”。这里的 ligt 是 liggen（躺着、放着）的现在时第三人称单数形式；er 在这个存在句中引出所存在的事物，并不等于中文里的某个具体名词。类似的可复用模式是 Er ligt + 名词 + 地点，例如：Er ligt een boek op tafel.——“桌上放着一本书。” weer 表示“又、再次”，说明这种情况重复出现。它修饰整件事，而不是只修饰后面的某一个名词。例如：Hij is weer thuis.——“他又在家了。” eten 在这里是“食物”，通常作为不可数的物质名词使用，所以没有表示一件具体食品的复数形式要求。若要说一件或几件具体食品，荷兰语可以改用相应的可数名词，例如 een appel（一个苹果）。 over de datum 是表示食品等“超过保质期／过期”的固定说法。这里它说明 eten 的状态；它不是把 datum 单独理解成“日期”后逐字组合出的普通地点短语。比如：Deze melk is over de datum.——“这牛奶过期了。” gedeelde 表示“共用的、共享的”，在这里修饰 koelkast。它来自 delen（分享、共用）的过去分词 gedeeld；放在定冠词 de 后面的名词前作定语时，使用 gedeelde 这一形式。比如：de gedeelde badkamer——“共用的浴室”。这里的形式变化属于修饰语，而不是 koelkast 的变化。 koelkast 表示“冰箱”，是一个复合名词。它是可数名词；de koelkast 是带定冠词的形式，复数是 koelkasten。在本句中，gedeelde koelkast 指“共用的冰箱”。 合起来，Er ligt 引出存在着的事物，weer 表示这种情况再次发生，eten over de datum 表示“过期的食物”，而 in de gedeelde koelkast 表示地点“在共用的冰箱里”。因此整句的意思是：“公用冰箱里又有过期食品了。”

2. Als het daar nog veel langer blijft liggen, kan het een hygiëneprobleem worden.

   如果再放在那里太久，可能会造成卫生问题。

   Als

   如果

   het daar

   它在那里

   nog veel langer

   还要久得多

   blijft liggen

   继续放着

   kan

   可能

   hygiëneprobleem

   卫生问题

   worden

   变成

   详细讲解

   Als 引出条件从句，相当于“如果”。荷兰语条件从句中，动词通常位于从句末尾；这里的动词组合 blijft liggen 位于从句末尾，其中变位形式 blijft 在前，不定式 liggen 在后。 het daar 中，het 是第三人称单数中性代词，在这里指被放在那里、继续处于该状态的东西；具体所指由语境确定。daar 是“在那里”，不要把它和代词 het 混成一个词。荷兰语的 het 还有其他语法用途，但这里是句中的主语代词。 nog veel langer 表示“还要久得多”。langer 是形容词 lang“久、长”的比较级：lang—langer—het langst（长/久—更长/更久—最长/最久）。veel 放在比较级前加强程度，相当于“得多”；nog 表示在原有时长基础上继续增加。例如：Het duurt nog langer.——“这还要花更长时间。” blijft liggen 是一个可复用的组合：blijven“继续保持某状态”加上 liggen“处于躺着或放着的状态”。这里 blijft 是现在时第三人称单数，主语是 het；liggen 保持不变，因为它是不定式。比较：Het blijft daar liggen.——“它继续放在那里。”这不是单纯的“它躺下”，而是强调状态持续。 kan 是情态动词 kunnen 的现在时第三人称单数，当前表示“可能”。情态动词后接另一个动词的不定式；因此这里后面用 worden，而不是把 worden 变位成有限动词。例如：Het kan een probleem worden.——“这可能会变成一个问题。” een hygiëneprobleem 是“一个卫生问题”。hygiëneprobleem 是复合名词，由 hygiëne“卫生”和 probleem“问题”构成；其中核心词是 probleem，所以它属于中性名词，使用 het probleem。复数是 hygiëneproblemen。这里的 een 是不定冠词，不单独断言具体数量；它把“卫生问题”作为一种可能形成的问题来表达。 worden 的基本形式是“变成、成为”。这里它与 kan 配合，说明结果可能出现：某物可能“变成一个卫生问题”。荷兰语中 worden 还可用于其他结构，但本句中是“成为”而不是被动意义。 整句的结构是：Als + 条件从句 het daar nog veel langer blijft liggen，接主句 kan het een hygiëneprobleem worden。条件从句说明“如果它还要在那里放更久”，主句说明可能结果“它会变成一个卫生问题”。合起来就是：“如果再放在那里太久，可能会造成卫生问题。”

3. Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.

   有些容器没有贴标签，所以没人知道它们是谁的。

   Op

   在……上

   sommige

   一些

   bakjes

   小容器

   staat

   写着；标着

   geen

   没有

   naam

   姓名；名字

   dus

   所以

   niemand

   没人

   weet

   知道

   van wie

   是谁的

   ze

   它们

   zijn

   是

   详细讲解

   Op 在这里引出表面位置，和后面的容器名词连用可理解为“在……上”。这个词本身没有表达“上面写着”的全部意思；“写着”的效果来自它和 staat 以及名词短语的组合。 sommige 表示同一组中的“一些”，用于复数名词。对比 alle“所有的”和 geen“没有任何……的”。例如：Sommige dozen zijn leeg.——“有些盒子是空的。” bakjes 的单数是 bakje，复数形式在词尾加 -s。bakje 是小型容器的称呼；在这里具体指译文所说的容器。不要把复数词尾误认为另一个独立词。例：Er staan drie bakjes op tafel.——“桌上有三个小容器。” staat 的基本形式是 staan。staan 的基本空间意义是“站立、处于竖立状态”，但表示文字、姓名或标记出现在某处时，荷兰语也常用它；因此这里不是说姓名真的“站着”，而是说容器上写有姓名。staat 是现在时第三人称单数形式。例：Er staat een datum op het formulier.——“表格上写着一个日期。” geen 放在名词短语前，表示“不存在任何……”，这里是否定 naam，即“没有姓名”。它本身不说明数量为某个特定数字；geen naam 只是说没有姓名这一项。对比 een naam“一个姓名／一个名字”时，要根据具体语境理解 een，不能把不定冠词一律当作明确的数字“一”。 naam 是“名字、姓名”；在本句中是应当写在容器上的姓名或名称。复数是 namen。例如：Mijn naam staat op het formulier.——“我的名字写在表格上。” dus 连接前因和后果，表示“所以、因此”。它不表示新的动作，而是说明后面的情况是前面事实导致的结果。 niemand 的意思是“没有人”。虽然意义上涉及任何人都不例外，但它在语法上按单数处理，所以后面的现在时动词用单数形式。例：Niemand komt vandaag.——“今天没人来。” weet 的基本形式是 weten“知道”。weet 是现在时第三人称单数；和 niemand 搭配时使用这个形式。不要把它和 kennen 混同：weten 通常表示知道一个事实或信息，kennen 更常表示认识某人或熟悉某事物。例：Niemand weet het antwoord.——“没人知道答案。” van wie 是询问所属关系的固定组合，相当于“是谁的”。wie 是“谁”，而 van 在这里表示归属；它询问的是姓名对应的所属者，而不是单纯询问某人的身份。例：Van wie is deze tas?——“这是谁的包？” ze 在这里是第三人称复数代词，固定翻译明确把它指向前面的那些容器，因此这里应译为“它们”。代词本身表达复数指称，并不单独表达“容器”这个词义。 zijn 的基本形式也是 zijn，是“是”的现在时复数形式；这里与复数代词 ze 一致。在从句 van wie ze zijn 中，它位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的语序。例：Ik weet van wie deze sleutels zijn.——“我知道这些钥匙是谁的。” 按顺序组合时，Op sommige bakjes 先限定“在一些容器上”，staat geen naam 表示“没有写着姓名”；dus 引出结果，niemand weet 表示“所以没有人知道”，最后的 van wie ze zijn 说明不知道的具体内容是“这些容器是谁的”。整句的意思是：有些容器上没有姓名，所以没人知道它们是谁的。

4. We zouden een bericht moeten ophangen met het verzoek om hun naam en de datum erbij te zetten.

   我们应该贴一张通知，请大家写上自己的姓名和日期。

   We zouden

   我们会／我们应该（构成委婉建议）

   een bericht

   一则通知

   moeten

   应该；必须

   ophangen

   张贴

   het verzoek

   请求

   hun

   他们的；她们的；它们的

   naam

   姓名；名称

   de datum

   日期

   erbij te zetten

   把它也写上

   详细讲解

   We zouden 和后面的 moeten 一起构成“我们应该……”的委婉建议。zouden 是 zullen 的过去式形式，也可用于条件式或委婉表达；在这里不表示过去时间。可复用模式是 We zouden ... moeten ...。例如：We zouden eerder moeten vertrekken.（我们应该早点出发。） een bericht 表示“一则通知／一条消息”。bericht 是中性名词，复数是 berichten；een 是不定冠词，表示不特定的一个，不必单独理解为强调数量。例：Ik stuur een bericht.（我发送一条消息。） moeten 表示“应该、必须”，这里是不定式，并和 zouden 组合。单独使用时，它通常比委婉的 zouden moeten 更直接地表达必要性。例：Je moet je naam opschrijven.（你必须写下你的名字。） ophangen 表示“挂起、张贴”。这是可分动词：主句中可见 We hangen een bericht op，但在不定式结构中保留为 ophangen。本句的宾语是通知，所以这里具体指“张贴通知”。 het verzoek 表示“这个请求”。verzoek 的复数是 verzoeken；het 是这里使用的定冠词。het verzoek om ... te zetten 表示“请求……去写上／加上”。例：Het verzoek om stil te zijn was duidelijk.（保持安静的请求很明确。） hun 是第三人称复数的物主形式，可表示“他们的、她们的、它们的”。在本句中，它修饰 naam，固定翻译把整体意思表达为“大家各自的姓名”。hun 本身表示所属关系，不是专门的反身物主形式。对比：zijn naam 是“他的姓名”，haar naam 是“她的姓名”。 naam 表示“姓名、名称”，本句指姓名。复数是 namen。例：Schrijf je naam hier.（把你的名字写在这里。） de datum 表示“日期”。datum 是 de-名词，常见复数是 data，也可见 datums；本句使用单数形式 datum，因为固定句子说的是日期这一项目。 erbij te zetten 表示“把它也写上／加上”。erbij zetten 是一个可分动词结构；在带 te 的不定式中写作 erbij te zetten。zetten 的基本意思是“放置”，在填写内容的语境中可以表示“写上、加上”。例：Vergeet de datum erbij te zetten.（别忘了把日期也写上。） 整句中，We zouden ... moeten 表示“我们应该……”，een bericht ophangen 表示“张贴一则通知”，met het verzoek om ... 引出通知中的请求，hun naam en de datum erbij te zetten 表示“把各自的姓名和日期写上”。因此整句是：“我们应该贴一张通知，请大家写上自己的姓名和日期。”这里的 en 连接两个要写上的项目：姓名和日期。

5. Zullen we alles wat ouder is dan een week weggooien?

   我们要不要把超过一周的东西扔掉？

   Zullen we

   我们要不要……？

   alles

   一切；所有东西

   wat

   ……的东西（关系词）

   ouder

   更旧的；更久的

   dan

   比；相比

   een week

   一周

   weggooien

   扔掉

   详细讲解

   Zullen we 中，we 是第一人称复数主语，指“我们”；zullen 是 zullen 的现在时形式。在疑问句中把它放在主语前，Zullen we ...? 是提出共同计划或建议的常用模式，相当于“我们要不要……？”。例如：Zullen we beginnen?——“我们开始吧/要不要开始？”这里不是单纯陈述将来事实，而是在询问双方是否一起做某事。 alles 是表示“所有东西、一切”的不定代词。它本身不指出具体有哪些物品；在本句中，后面的关系从句进一步限定它。相关模式是 alles wat ...，即“所有……的东西”。 wat 在这里是关系词，连接 alles 和后面的限定从句；alles wat ouder is ... 可理解为“所有比……更旧/存在时间更久的东西”。在这种 alles wat ... 结构中，wat 不应按疑问词“什么”来理解。它在这里的具体指代由前面的 alles 约束，而不是由从句中最近的词单独决定。 ouder 是形容词 oud 的比较级：oud（旧的、年久的）— ouder（更旧的/存在时间更久的）— oudst（最旧的）。本句讨论的是物品已经存在或保留了多久，所以 ouder dan een week 表示“超过一周的年限”，不只是笼统地说外观更旧。比较级通常用 dan 引出比较基准。例如：Deze brief is ouder dan die foto.——“这封信比那张照片更旧。” dan 在这里是比较结构中的连接词，连接 ouder 和比较基准 een week，形成 ouder dan ...（“比……更旧/年限更长”）。它不是本句中的时间连接词“然后”。 een week 是时间长度“一周”。这里整个比较结构明确把一周作为基准，因此 ouder dan een week 是“超过一周”；een 在这个短语中与 week 组成“一周”，但不能仅凭一般的 een 就把所有场合都解释成数量强调。 weggooien 是动词 weggooien，意思是“扔掉、丢弃”。它是可分动词；不定式中写作一个词 weggooien，但在某些有限形式的句子里，weg 可以移到句末。例如：Ik gooi het weg.——“我把它扔掉。”不要把本句中的 weggooien 当成单纯的 gooien（投掷）；weg- 在这里增加了“弄走、丢弃”的结果意义。 组合起来，alles wat ouder is dan een week 是“所有超过一周的东西”：wat ... is 引出对 alles 的限定，ouder dan een week 说明限定标准。然后 weggooien 表示对这些东西采取“扔掉”的动作。整句 Zullen we alles wat ouder is dan een week weggooien? 的意思是：“我们要不要把超过一周的东西扔掉？”

6. Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   只有先给每个人一个明确的截止时间才行。

   Pas nadat

   只有在……之后

   we

   我们

   iedereen

   每个人；所有人

   duidelijke

   明确的

   deadline

   截止时间

   gegeven

   给出；提供

   详细讲解

   Pas nadat 表示“只有在……之后才……”。nadat 引出一个已经完成或将先完成的条件；pas 加强“直到那时才”的限制。例如：Pas nadat ik klaar ben, ga ik weg.——“只有我准备好之后才离开。”本句中它位于句首，所以后面的从句说明“什么事情完成之后”。 we 是第一人称复数代词“我们”。它在这里是 hebben gegeven 的主语。荷兰语中，we 是非重读形式；需要强调“我们”时常用重读形式 wij，但本句的 we 是自然的普通表达。 iedereen 表示“每个人、所有人中的每一个人”。在这里它是 geven 的间接宾语，即“给每个人某物”，而不是动作的执行者。可复用结构是 iemand iets geven：“给某人某物”。例如：We geven iedereen een kaart.——“我们给每个人一张卡片。” duidelijke 是形容词 duidelijk 的带词尾形式，意思是“明确的、清楚的”。它修饰后面的 deadline。荷兰语中，形容词放在名词前时常出现 -e 词尾；这里的 deadline 是 de deadline，因此使用 duidelijke。比较：een duidelijk plan——“一个明确的计划”；de duidelijke deadline——“那个明确的截止时间”。 deadline 是名词“截止时间、截止日期”。它是借入词，常用复数是 deadlines。本句中的 een duidelijke deadline 是“一个明确的截止时间”；een 在这里是不定冠词，不单独说明具体数字重点，而是引入一个截止时间这一对象。 gegeven 是动词 geven（给、提供）的过去分词。它和前面的助动词 hebben 构成完成时：hebben gegeven，即“已经给出”。荷兰语完成时中，助动词承担人称和数的变化，而过去分词 gegeven 通常保持这个形式。例如：We hebben haar een antwoord gegeven.——“我们已经给了她一个答复。” 组合起来，we ... iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven 是“我们已经给每个人一个明确的截止时间”。其中 geven 的常见结构是“给某人某物”：iedereen 是接受者，een duidelijke deadline 是所给的东西；hebben gegeven 表示这件事在所说的后续时点之前已经完成。 因此，整句 Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven. 的意思是：“只有在我们给每个人一个明确的截止时间之后才行。”它是一个以 Pas nadat 开头的条件性片段；固定译文保留了“先完成给出截止时间这件事，之后才可以”的限制含义。

7. Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruiming voorstellen.

   也许我们可以在群聊里提议每周清理一次。

   Misschien

   也许

   kunnen we

   我们可以

   groepschat

   群聊

   wekelijkse

   每周的

   opruiming

   清理

   voorstellen

   提议

   详细讲解

   Misschien 表示“也许、可能”，把整句话表达为一种不确定的建议，而不是确定事实。它通常放在句首，也可以放在句中。例如：Misschien komt hij morgen.——“他也许明天来。” kunnen we 中的 kunnen 是 kunnen 的现在时形式，和主语 we（“我们”）搭配；这里表示“能够、可以”。在一般疑问句或某些句首结构中，荷兰语常把动词放在主语前，但这里整句不是疑问句：句首的 Misschien 后仍出现了 kunnen we，构成“也许我们可以……”的语序。kunnen 后面接不定式时，后面的动作由不定式表达。例如：We kunnen morgen beginnen.——“我们明天可以开始。” groepschat 是名词，表示“群聊”。在固定句中，in de groepschat 是地点或使用渠道，意思是“在群聊里”；de 是这个名词短语中的定冠词。这里的 groepschat 本身没有表达“群里有多少人”。 wekelijkse 是形容词 wekelijks 的形式，表示“每周的、每周发生的”。它修饰后面的名词 opruiming，并在这个名词短语中采用带 -e 的形式：een wekelijkse opruiming。这不是 opruiming 的词形变化；变化出现在形容词 wekelijkse 上。对比：een wekelijkse bijeenkomst——“每周一次的聚会”。 opruiming 是名词，指“清理、整理活动”。在这里它表示计划进行的清理，而不是一个具体的清理动作本身的动词形式。相关动词是 opruimen（“清理、整理”）；例如：We ruimen de kamer op.——“我们整理房间。”这里的 opruiming 也可以和时间或频率词组合，形成类似“每周的清理”活动名称。 voorstellen 是不定式，表示“提议、提出”。它在 kunnen voorstellen 中跟在情态动词 kunnen 后，因此使用不定式；这里的意思是提出一个建议，不是“介绍”某人或某物的另一种用法。例如：Ik wil een ander plan voorstellen.——“我想提出另一个计划。” 合起来，in de groepschat 指明提议发生的渠道，een wekelijkse opruiming 是被提议的事项，kunnen we ... voorstellen 表示“我们可以提议……”，而句首 Misschien 把语气限定为“也许”。因此整句话的意思是：“也许我们可以在群聊里提议每周清理一次。”

8. Dan wordt de wekelijkse opruiming voorspelbaar in plaats van onverwacht.

   这样每周的清理就会变得有规律，而不是突然进行。

   Dan

   这样；那么

   wordt

   变得；成为

   wekelijkse

   每周的

   opruiming

   清理

   voorspelbaar

   可预见的

   in plaats van

   而不是

   onverwacht

   出乎意料的

   详细讲解

   Dan 在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的计划联系起来，表达由此产生的结果。它也可以在其他语境中表示时间上的“然后”，但本句采用的是结果性的理解。 wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式。这里它和形容词 voorspelbaar 连用，表示“变得……”：iets wordt voorspelbaar = “某事变得可预见”。现在时形式也可以用于说明当前安排或一般性结果；这里并不单独表示过去或将来。不要把它和 is（“是、处于某种状态”）混为一谈：wordt 强调状态的形成或变化。 wekelijkse 表示“每周的”。它是形容词 wekelijks 的定语形式；在 de wekelijkse opruiming 中，形容词放在名词前并带有 -e。wekelijks 还可以作表语，例如 De opruiming is wekelijks.（“清理活动是每周一次的。”）本句的形式具体修饰后面的 opruiming，而不是表示一个独立的时间副词。 opruiming 是名词，表示“清理、整理活动”。它在这里指一种定期安排的清理，而不是某个正在执行的具体动作。相关动词 opruimen 表示“清理、收拾”；名词和动词在句中承担不同作用：We ruimen op.（“我们在清理。”） voorspelbaar 是形容词，表示“可预见的、可以预料的”。它描述的是清理活动的时间或发生方式变得容易预料，而不是说清理本身变得容易。它的反义词可以是 onvoorspelbaar（“不可预见的”）。例如：Een vast schema maakt de planning voorspelbaar.（“固定的时间表让安排变得可预见。”） in plaats van 是一个可复用的对比结构，意思是“代替……；而不是……”。它连接两种相互对照的情况：voorspelbaar in plaats van onverwacht，即“可预见，而不是出乎意料”。例如：We bellen in plaats van een bericht te sturen.（“我们打电话，而不是发消息。”） onverwacht 是形容词，表示“出乎意料的、未预料到的”。在本句中，它描述清理活动原本可能以难以预料的方式发生的状态，并作为 voorspelbaar 的对比项。它可以作表语，例如 De verandering was onverwacht.（“这次变化出乎意料。”） 合起来，Dan wordt 表示“这样一来就会变得……”，主语是 de wekelijkse opruiming（“每周的清理活动”），补语先是 voorspelbaar（“可预见的”），再通过 in plaats van onverwacht 排除“出乎意料的”这种对比状态。因此整句的意思是：“这样一来，每周的清理就会变得有规律、可预见，而不是突然进行。”

9. Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag leeghalen.

   大家可以在清理日之前清空自己的架子。

   Mensen

   人们

   kunnen

   可以；能够

   hun

   他们的

   planken

   架子；搁板

   vóór

   在……之前

   schoonmaakdag

   清理日

   leeghalen

   清空；腾空

   详细讲解

   Mensen 在这里表示“人们”，是 mens（人）的复数形式。它可以泛指一群人，不说明具体人数。例句：Veel mensen werken thuis.——“很多人居家工作。” kunnen 是 kunnen（能够、可以）的现在时复数形式；这里和后面的不定式 leeghalen 一起表示“可以清空”。它既可以表示能力，也可以表示许可，固定翻译在这里支持“可以”这一含义。例句：Wij kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” hun 在这里是物主限定词，表示“他们的”，指向前面的复数主体 Mensen。它在这个用法中不随所修饰的名词改变形式：hun plank 和 hun planken 都用 hun。不要把这里的 hun 当作宾语代词；它直接限定后面的名词。 planken 是 plank（架子、搁板）的复数形式。这里的固定翻译明确采用“架子”这一意义。例句：De planken zijn vol.——“这些架子是满的。” vóór 是介词“在……之前”。重音符号区分了这个时间关系词；它后面接时间点或时间段时，说明动作发生在该时间之前。例句：We vertrekken vóór de avond.——“我们在晚上之前出发。” schoonmaakdag 是一个复合名词，由 schoonmaak（清理）和 dag（日、天）组成，整体表示“清理日”。荷兰语复合名词通常写成一个词；这里 de 表明这个名词使用共同性别的定冠词。vóór de schoonmaakdag 合起来就是“在清理日之前”。 leeghalen 是动词 leeghalen，表示把某处或某物中的内容清空、腾空。这里是不定式，因为它跟在情态动词 kunnen 后面；荷兰语中情态动词后通常使用另一个动词的不定式。这个动词是可分动词：在独立的现在时主句中可以看到 Ze halen de planken leeg.——“他们把架子清空。”其中 halen 和 leeg 分开；在本句的不定式结构中写作 leeghalen。 整句的结构是 Mensen kunnen ... leeghalen：“人们可以……清空”。hun planken 是被清空的对象，vóór de schoonmaakdag 规定时间限制，因此整句表示：“大家可以在清理日之前清空自己的架子。”

10. Dat zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.

    这样应该能让每个人都公平、安全地使用冰箱。

    Dat

    这样／这件事

    zou

    应该会

    gebruik

    使用

    koelkast

    冰箱

    iedereen

    每个人

    eerlijk

    公平的

    veilig

    安全的

    moeten

    应该

    maken

    使／让

    详细讲解

    Dat 在这里是指示代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”，指向前文所说的安排或做法；具体指什么并未由这句话单独说明。它不是这里的冠词。可比较：dit 通常表示“这个”，而 dat 表示“那个／那件事”，实际选择还取决于语境和距离。 zou 是 zullen 的一种形式，和主语 Dat（第三人称单数）相配。它放在这里，不是单独表达确定的将来，而是和后面的 moeten 组成 zou ... moeten，表示“应该会／应当能够”。例如：Dat zou helpen.——“那应该会有帮助。” het gebruik 中的 gebruik 是名词，意思是“使用、使用方式”；het 是它所带的定冠词。要表达动作“使用”，常见形式是 gebruiken，但这里观察到的是名词 gebruik，不是动词形式。het gebruik van ... 是“对……的使用／使用……这一行为”的常用结构。 de koelkast 是名词短语，意思是“冰箱”。其中 koelkast 是单数名词，定冠词是 de。在本句中，van de koelkast 说明使用的对象，因此 het gebruik van de koelkast 整体表示“使用冰箱”。 iedereen 是表示人的不定代词，意思是“每个人、人人”。虽然意义上涉及一群人，荷兰语中它通常按语法单数处理；这里在 voor iedereen 中表示“对每个人／让每个人都……”。例如：Iedereen is welkom.——“每个人都受到欢迎。” eerlijk 是形容词，表示“公平的、公正的”。这里它放在 maken 后面，说明被使得具有的状态；它修饰的是“使用”这一整体，而不是 koelkast。例如：We maken de verdeling eerlijk.——“我们让分配变得公平。” veilig 是形容词，表示“安全的”。它和 eerlijk 并列，分别说明结果状态。这里是表语用法，因此表达“变得安全／处于安全状态”；它不是名词 koelkast 的定语。veilig 的常见比较形式是 veiliger（“更安全”）。 moeten 是动词 moeten 的不定式。在 zou ... moeten 中，它不能简单理解成脱离上下文的命令；整个组合表示一种应然的预期或判断。因为 zou 已经承担了带情态的变形，moeten 保持不定式形式。 maken 是动词，基本形式就是 maken，意思是“使、让、做”。这里使用“使／让”的用法：结构可概括为 iets + bijvoeglijk naamwoord maken，即“使某物具有某种状态”。例如：Dat maakt het werk eenvoudiger.——“那会让工作更简单。” 合起来，het gebruik van de koelkast 是被影响的对象；eerlijk en veilig 是它被使成的两种状态；zou ... moeten maken 表示“应该会使……”。因此整句的意思是：“这样应该能让每个人都公平、安全地使用冰箱。”