解释技术问题并讨论解决办法 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。

   printer

   打印机

   blijft

   一直；继续

   bestand

   文件

   weigeren

   拒绝

   hoewel

   尽管

   formaat

   格式

   wordt ondersteund

   受到支持；被支持

   详细讲解

   printer 在这里是主语，指“打印机”。荷兰语中它是可数名词，常与定冠词 de 连用：de printer。这个名词本身不表示动作；后面的动词说明打印机做什么。 blijft 来自 blijven，这里是现在时第三人称单数形式。blijven 后面可以接不定式，表示某个动作持续发生：De printer blijft weigeren. = “打印机一直拒绝。”因此 blijft 表示持续性，后面的 weigeren 保持不定式，而不是改成过去分词。例：Hij blijft wachten. = “他一直在等。” bestand 在这里指“文件”。前面的 mijn 是“我的”，构成“我的文件”；mijn 是所有限定词，不表示文件的数量。bestand 的复数是 bestanden。例：Ik open mijn bestand. = “我打开我的文件。” weigeren 是不定式，意思是“拒绝”。本句中它和 blijft 组成 blijft ... weigeren，表示持续拒绝某事。第三人称单数主语的现在时独立用法例如：De printer weigert het bestand. = “打印机拒绝该文件。”不要把这里的不定式误当成过去式或被动形式。 hoewel 引出让步从句，相当于“尽管”。它后面的内容是一个从句；在这个从句中，动词通常位于句末区域。例：Hoewel het regent, ga ik naar buiten. = “尽管下雨，我还是出门。” formaat 在这里指“格式”。het formaat 是带 het 的名词短语；het 在此与 formaat 一起构成定指表达，不是单独表示“它”。例：Het formaat is geschikt. = “这种格式合适。” wordt ondersteund 是被动结构。wordt 来自 worden，是现在时第三人称单数形式；ondersteund 是 ondersteunen（支持）的过去分词。合起来表示“受到支持”或“被支持”。这里被支持的是 het formaat，所以从句的字面意思是“尽管这种格式受到支持”。固定译文将支持者理解为前文的打印机，译为“尽管它支持这种格式”；荷兰语这个被动结构本身没有明说支持者。例：Het bestand wordt ondersteund. = “该文件受到支持。” 整句中，De printer 是执行持续状态的主语，blijft 加不定式 weigeren 表示“一直拒绝”，mijn bestand 是被拒绝的文件。hoewel 引出让步从句，het formaat wordt ondersteund 表示“这种格式受到支持”。因此整句是：“打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。”

2. Heb je gecontroleerd of het document afbeeldingen bevat die te groot zijn?

   你检查过文档是否包含尺寸过大的图片吗？

   Heb je

   你……吗？

   gecontroleerd

   检查过

   of

   是否

   document

   文档

   afbeeldingen

   图片

   bevat

   包含

   die

   ……的

   te groot

   太大

   zijn

   是

   详细讲解

   Heb je 是荷兰语完成时疑问句的开头：hebben 的现在时第二人称单数形式 heb 与主语 je 倒装，构成“你……吗？”。这里的 je 是“你”，而 heb 是助动词；在这个结构中不要把它单独理解成“拥有”。例如：Heb je het gelezen?——“你读过它吗？” gecontroleerd 是动词 controleren（检查）的过去分词，和前面的 heb 一起构成完成时 heb gecontroleerd，表示“检查过”。在这个句子中，检查的对象由后面的内容说明。不要把 gecontroleerd 当作现在时形式。现在时第一人称单数是 controleer，第二人称单数在普通陈述句中是 controleert；但疑问句倒装时可见 Controleer je ...?。例如：Ik controleer het document.——“我检查这份文档。” of 在这里引导一个间接疑问从句，意思是“是否”，不是表示选择的“或者”。模式是 controleren of ...，即“检查是否……”。例如：Ik kijk of de deur open is.——“我看看门是否开着。” document 是“文档、文件”。句中的完整名词短语是 het document；het 是与这个名词搭配的定冠词。这里它是作为检查对象的那份文档。 afbeeldingen 是名词 afbeelding（图片、图像）的复数形式；这里的 -en 结尾标示复数。单数是 afbeelding，复数是 afbeeldingen。例如：De afbeeldingen zijn duidelijk.——“这些图片很清晰。” bevat 是动词 bevatten（包含）的现在时第三人称单数形式。主语是 het document，所以使用 bevat；不要把它和复数形式 bevatten 混用。例如：Het bestand bevat twee afbeeldingen.——“这个文件包含两张图片。” die 在这里是关系代词，指向前面的复数名词 afbeeldingen，引出描述这些图片的关系从句。关系从句中，die 充当主语，因此后面的 zijn 使用复数形式。 te groot 表示“过大、太大”。其中 groot 是形容词的基本形式，te 表示超过合适或所需程度；这不是普通的比较级“更大”。比较形式是 groot—groter—grootst（大—更大—最大）。这里的 te groot 描述图片尺寸超过合适范围。例如：De doos is te groot.——“这个箱子太大了。” zijn 是动词 zijn（是）的现在时复数形式；这里它与 die 所代表的多张图片相配合，所以使用 zijn。te groot zijn 合起来是“太大”。例如：De bestanden zijn te groot.——“这些文件太大了。” 整句的结构是 Heb je gecontroleerd（你检查过吗）+ of（是否）+ het document afbeeldingen bevat（文档包含图片）+ die te groot zijn（这些图片太大）。因此整句意思是：“你检查过文档是否包含尺寸过大的图片吗？”这是一个用完成时询问某项检查是否已经完成的问题。

3. Dat is mogelijk, aangezien de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat.

   这很有可能，因为演示文稿中有几张很详细的图表。

   Dat

   这

   is

   是

   mogelijk

   可能的

   aangezien

   因为

   presentatie

   演示文稿

   verschillende

   几种；不同的

   gedetailleerde

   详细的

   grafieken

   图表

   bevat

   包含

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，意为“这”。它本身不说明具体指向；在这句话中，结合固定翻译，整体所说的是前面提到的情况。荷兰语中，dit 和 dat 都可表示“这/那”，选择取决于指示距离、语境等，而不能只按中文的“这/那”机械对应。 is 是动词 zijn（“是、存在”）的现在时第三人称单数形式。这里与单数主语 Dat 一致：Dat is mogelijk. 可复用于表达“这有可能”。例如：Dat is duidelijk.——“这很清楚。” mogelijk 在这里表示“可能的、有可能的”。它是形容词，放在系动词 is 后作表语；Dat is mogelijk 的整体意思是“这有可能”。不要把它误解为已经确定会发生。 aangezien 是表示原因的连词，意为“因为、鉴于”。它引出原因从句：aangezien ...。在荷兰语中，从句通常把变位动词放在从句末尾；本句中原因从句的变位动词是末尾的 bevat。 presentatie 是名词，意为“演示文稿、演示”。这里带定冠词 de，构成 de presentatie，表示特定的演示文稿。复数是 presentaties；例如：De presentatie begint nu.——“演示现在开始。” verschillende 修饰后面的复数名词 grafieken，在这里表示“几张、若干张”，也可以带有“不同的”这一含义；固定翻译选择了“几张”。它不是一个独立的数量数字，具体数量仍未说明。这个形式还可用于单数特指名词，例如 de verschillende aanpak 表示“不同的方法”，所以应根据名词短语和语境理解其意义。 gedetailleerde 是形容词 gedetailleerd 的屈折形式，意为“详细的”。它修饰复数名词 grafieken，因此出现在名词前并带有 -e：gedetailleerde grafieken。比较时可说 gedetailleerder（“更详细的”）和 het meest gedetailleerd（“最详细的”）；这里使用的是普通级，不是比较级。 grafieken 是名词 grafiek 的复数，意为“图表、图形”。单数是 een grafiek，复数是 grafieken；本句中的复数与 verschillende 相配。例：De grafiek toont de resultaten.——“这张图表显示结果。” bevat 是动词 bevatten（“包含”）的现在时第三人称单数形式。它的主语是单数的 de presentatie，所以用 bevat；与复数主语搭配时用 bevatten，如 De grafieken bevatten gegevens.——“这些图表包含数据。”这里的 bevat 表示演示文稿中有这些图表，不表示演示文稿正在制作它们。 合起来，Dat is mogelijk 表示“这有可能”，aangezien 引出原因，de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat 表示“演示文稿中包含几张详细的图表”。整句是：“这很有可能，因为演示文稿中有几张很详细的图表。”

4. Het kan helpen om ze te comprimeren zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   压缩这些图片可能有帮助，而且不会损害视觉质量。

   Het … kan

   可能……

   helpen

   有帮助

   om … te

   去……

   ze

   它们（这里指这些图片）

   comprimeren

   压缩

   zonder

   而不……

   visuele

   视觉的

   kwaliteit

   质量

   aan te tasten

   损害

   详细讲解

   Het kan：这里的 het 是非人称的形式主语，用来引出后面的动作，而不是指某个具体名词；结合整句，可理解为“这件事可能……”。kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示可能性。情态动词后接不带 te 的不定式，例如：Het kan werken.（这可能有效。） helpen：动词原形，表示“有帮助”。kan helpen 合起来表示“可能有帮助”，其中 helpen 保持不定式形式。 om te：这里引出说明“什么动作可能有帮助”的不定式从句，不是单纯表示目的。helpen om ... te ... 可复用于“有助于做……”。例如：Het helpt om rustig te blijven.（保持冷静会有帮助。） ze：这是非重读的第三人称复数人称代词，在这里作直接宾语，指固定翻译所说的“这些图片”。它不是这里的主语形式；作主语时常见 zij 或非重读的 ze，作直接宾语时也可用非重读的 ze。代词的具体形式还取决于它在句中的语法作用和重读与否。 comprimeren：动词原形，意思是“压缩”。它位于 te 后，组成 te comprimeren。可复用模式是 om [对象] te comprimeren，即“去压缩[对象]”。例如：Ik probeer het bestand te comprimeren.（我试着压缩这个文件。） zonder：表示“没有……、而不……”，这里引出要避免的结果。 visuele：形容词 visueel 的定语形式，意思是“视觉的”。在 de visuele kwaliteit 中，它位于带定冠词 de 的名词短语内，因此使用带 -e 的形式；发生变化的是形容词 visueel，不是名词 kwaliteit。 kwaliteit：名词，意思是“质量”。de kwaliteit 是带定冠词的形式；这里整个 de visuele kwaliteit 表示“视觉质量”。例如：De kwaliteit blijft goed.（质量保持良好。） aan te tasten：对应可分动词 aantasten，表示“损害、破坏或使……变差”。可分动词在 te 不定式中写成 aan te tasten，不能把这里的 aan 当作独立介词。zonder de visuele kwaliteit aan te tasten 表示“不损害视觉质量”。例如：Hij werkt voorzichtig zonder het materiaal aan te tasten.（他小心操作，不损坏材料。） 整句中，Het kan helpen 表示“可能有帮助”，om ze te comprimeren 说明具体有帮助的动作是“压缩这些图片”，zonder de visuele kwaliteit aan te tasten 说明这一动作不会带来损害视觉质量的结果。因此整句是“压缩这些图片可能有帮助，而且不会损害视觉质量”。

5. Die afbeeldingen comprimeren doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   我更愿意压缩这些图片，而不是重新制作整套演示文稿。

   Die

   这些

   afbeeldingen

   图片

   comprimeren

   压缩

   doe ik

   我做

   liever

   更愿意

   dan

   比（用于比较）

   hele

   整个的

   presentatie

   演示文稿

   opnieuw

   重新

   op te bouwen

   构建起来

   详细讲解

   Die 在这里是指示限定词，和后面的复数名词 afbeeldingen 一起表示“这些”。荷兰语中 die 可修饰复数名词；它本身不表示数量“两个”等具体数目。 afbeeldingen 的基本形式是 afbeelding，意思是“图片、图像”；这里的复数词尾 -en 表明有不止一张图片。单数和复数对比：een afbeelding（一张图片）、afbeeldingen（图片）。 comprimeren 是“压缩”，这里是不定式形式。它也可用于文件或数据，例如：We comprimeren de bestanden.——“我们压缩文件。”前面的 Die afbeeldingen comprimeren 被放在句首作为主题，重点是“压缩这些图片”这一动作。 doe ik 逐字是“我做”，但在这个句型中，doe 是动词 doen 的现在时第一人称单数形式，和句首前置的不定式短语组合，表达“我做这件事”。荷兰语可以用 ... doe ik liever ... 来说“我更愿意做……”。这里的 ik 是主语，doe 的形式与第一人称单数相配。 liever 是副词 graag 的比较形式，表示“更愿意、更喜欢”。常见的比较链是 graag（愿意/喜欢）、liever（更愿意）、het liefst（最愿意）。例如：Ik drink liever thee.——“我更愿意喝茶。” dan 在这里是比较连接词，连接两个被比较的动作，基本作用相当于“比”。和 liever 及两边的动作合起来，结构 liever X dan Y 表示“宁愿 X 而不愿 Y”；“而不是”是整个比较结构在本句中的汉语表达，不是 dan 单独包含的全部意思。 hele 是形容词 heel 的形式，意思是“整个的、完整的”。它修饰 presentatie；在 de hele presentatie 中，heel 以带 -e 的形式出现，因为这是定冠词 de 后的前置形容词。不要把 presentatie 当成 heel 的词根；presentatie 是独立的名词。 presentatie 是名词“演示文稿、演示”。例如：De presentatie begint om negen uur.——“演示在九点开始。”在本句中，它是第二个比较动作的对象。 opnieuw 是副词“重新、再次”。它修饰后面的构建或制作动作，说明该动作要再次进行。例如：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” op te bouwen 表示“构建、制作”。它来自可分动词 opbouwen，意思是“构建、搭建；制作”。在带 te 的不定式结构中，te 插入可分前缀 op 和词干 bouwen 之间，形成 op te bouwen。这和普通的 te bouwen（去构建）不同，前者保留了 opbouwen 的“构建起来、制作完成”的含义；“重新”是相邻的 opnieuw 所表达的。 整句的结构是：Die afbeeldingen comprimeren（压缩这些图片）+ doe ik liever（我更愿意做）+ dan（比，用于比较）+ de hele presentatie opnieuw op te bouwen（重新制作整套演示文稿）。因此整句意思是：“我更愿意压缩这些图片，而不是重新制作整套演示文稿。”这是一个用 liever ... dan ... 比较两个动作的实用句型。

6. Stuur het via de gedeelde map.

   请通过共享文件夹把文件发过来。

   Stuur

   发送

   het

   它；这里指文件

   via

   通过

   gedeelde

   共享的

   map

   文件夹

   详细讲解

   Stuur 是动词 sturen（发送、寄送）的命令式形式。这里用它向听话人提出直接请求；荷兰语命令式通常使用动词词干，因此是 stuur，而不是不定式 sturen。例如：Stuur me de link.——“把链接发给我。” het 是中性单数第三人称代词。在这句话中，结合固定译文和上下文，它指要发送的文件；“文件”是这里的具体指代，不是 het 在所有语境中的固定含义。het 也可以作中性单数名词前的定冠词，但这里单独位于动词之后，是代词。下一个句子中的 het 也由其固定译文明确指向这个文件。 via 表示“通过某个渠道、路径或媒介”，后面接名词短语。因此 via de gedeelde map 表示“通过共享文件夹”。例如：Stuur het via e-mail.——“通过电子邮件发送它。” gedeelde 来自动词 delen（分享、共享）的过去分词 gedeeld，这里作名词前的定语，表示“共享的”。在定冠词短语 de gedeelde map 中，过去分词作定语带 -e。可把这个组合用于其他名词，例如 de gedeelde link——“共享的链接”；这里新增的例子只是练习，不是原句中的事实。 map 意为“文件夹”，复数是 mappen。它是荷兰语中的 de-词（共同性别名词），不能简单称为阴性名词；这里的 de 是与该名词搭配的定冠词。例如：De map is gedeeld.——“这个文件夹已被共享。” 整句的结构是命令式 Stuur + 代词宾语 het + 介词短语 via de gedeelde map。因此 Stuur het via de gedeelde map. 的意思是“请通过共享文件夹把文件发过来”：命令式表达发送请求，het 指文件，最后的介词短语说明发送所使用的渠道。

7. Ik kan het vanuit mijn account testen.

   我可以用我的账户测试这个文件。

   Ik kan

   我可以

   het

   它；这个

   vanuit

   从……出发；通过……

   mijn

   我的

   account

   账户

   testen

   测试

   详细讲解

   Ik kan：这里表示“我可以”。kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时；kunnen 表示“能够、可以”。在这个句型中，kan 后面接不定式：Ik kan ... testen = “我可以测试……”。例如：Ik kan morgen komen. = “我明天可以来。”这里的 kan 表示能力或条件允许，不是过去时。 het：这里是单数中性第三人称宾语代词，作 testen 的宾语；结合固定译文和前文，它指要测试的那个文件。荷兰语的 het 也可作中性名词前的定冠词，但本句中它单独出现，是代词，不是冠词。比如：Ik lees het. = “我读它。” vanuit：这里引出进行操作时所依托的来源或出发点，可理解为“通过、借助……”。vanuit 常用于表示从某个地点、立场或系统出发；本句把账户作为测试所依托的渠道。它不同于只表示一般位置来源的 uit：uit 更直接地表示“从……里面/从……出来”，而 vanuit 突出“从……出发来进行某事”。 mijn：表示“我的”，修饰后面的 account。mijn 是第一人称单数所有限定词；在标准荷兰语中，它通常不因所修饰名词的性或数而改变。对比第二人称单数的 jouw account = “你的账户”。 account：名词“账户”。这里指用于操作或测试的账户；其所有关系由前面的 mijn 表示。可复用的组合是 een account“一个账户”、het account“这个/该账户”。例如：Ik maak een account aan. = “我创建一个账户。” testen：这里是不定式“测试”，跟在情态动词 kan 后面。荷兰语中，情态动词后通常使用不定式；现在时第一人称的对应形式是 ik test，而不定式是 testen。例如：Zij kan de instelling testen. = “她可以测试这个设置。” 整句中，Ik kan 表示“我可以”，het 是测试对象，vanuit mijn account 表示借助“我的账户”这一来源或渠道，最后的 testen 完成“测试”这一动作。因此整句是：“我可以用我的账户测试这个文件。”在相同结构中可以替换对象或渠道：Ik kan het vanuit mijn telefoon testen. = “我可以通过我的手机测试它。”

8. Dan hoef ik niet op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen.

   这样我就不用随便试各种设置了。

   Dan

   这样／那么

   hoef ik niet

   我不必

   op goed geluk

   随便地；凭运气

   verschillende

   各种各样的；不同的

   instellingen

   设置

   uit te proberen

   尝试

   详细讲解

   Dan 在这里承接前面的条件或做法，表示“这样一来／那么”。它也可以表示时间上的“然后”，具体意义由上下文决定；本句中是结果性的“这样一来”。放在句首后，荷兰语把动词放在主语前面：Dan hoef ik ...。 hoef ik niet 表示“我不必……”。这里的核心动词是 hoeven，在现在时第一人称单数中是 hoef；ik 是主语，niet 进行否定。hoeven 常与 te 加不定式连用：Ik hoef niet te wachten.——“我不必等。”句首有 Dan 时，形成 hoef ik 的倒装，但主语仍然是 ik。 op goed geluk 是一个固定说法，表示没有可靠依据地尝试，即“凭运气／随便地”。例如：Hij koos op goed geluk een bestand.——“他凭运气选了一个文件。”这里它修饰后面的尝试方式，不表示说话人一定完全没有任何信息。 verschillende 修饰后面的复数名词 instellingen，表示“不同的／各种各样的”。它的形式在这里与复数名词搭配；不要把它理解成只表示“很多”，重点是所涉及的项目彼此不同。对比：dezelfde instellingen 是“相同的设置”。 instellingen 是 instelling 的复数。在本句及固定翻译中，它指设备或程序中的“设置、配置选项”；instelling 在其他语境也可能指“机构”等，但这里不是那个意思。复数形式 instellingen 表明说的是不止一个设置项目。 uit te proberen 来自可分动词 uitproberen，意思是“试用、尝试”。在带 te 的不定式结构中，可分前缀 uit 与动词部分分开：uit te proberen。例如：Ik wil deze optie uitproberen.——“我想试试这个选项。”这里的 te 不是过去时标记，而是不定式结构的一部分。 合起来，Dan 表示由前文做法带来的结果，hoef ik niet 表示说话人没有必要做某事，op goed geluk 说明尝试方式，verschillende instellingen uit te proberen 表示“尝试不同的设置”。整句就是：“这样我就不用凭运气去试各种设置了。”这里的 了体现的是不再需要进行这种尝试的结果性语气；荷兰语原句本身没有单独对应的“了”字。

9. Zodra het bestand is afgedrukt, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.

   等文件打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，方便其他人参考。

   Zodra

   一……就……

   het bestand

   文件

   is afgedrukt

   已被打印

   zouden … moeten

   应该

   we

   我们

   de oplossing

   解决办法

   anderen

   其他人

   documenteren

   记录下来

   详细讲解

   Zodra 表示“ 一……就…… / 一旦……”。它引导一个时间从句，说明后面的事情在某个条件完成后发生。例如：Zodra ik klaar ben, bel ik je.——“我一准备好就给你打电话。” het bestand 中，bestand 是“文件”，het 是与这个名词搭配的定冠词；这里是单数形式。冠词本身不表示某个数量。类似地，het document 是“该文档”。 is afgedrukt 表示“被打印出来了”。afgedrukt 是动词 afdrukken（打印）的过去分词；is 与过去分词组合，构成被动表达，突出文件已经完成打印这一状态。这里的 is 不是 bestand 的词形变化。示例：Het formulier is afgedrukt.——“表格已经打印出来了。” zouden moeten 是表达建议或应然性的组合：zouden 是 zullen 的条件式/过去式形式，moeten 是“必须、应该”的不定式。两者合起来常相当于“应该会…… / 应该……”，在本句中按固定翻译取“应该……”。moeten 后面接另一个动词的不定式，例如：We zouden dit moeten controleren.——“我们应该检查这个。”这里的复数形式 zouden 与主语 we 相配；真正表示“应该”的核心词是 moeten。 we 是第一人称复数代词“我们”，在本句中是 zouden moeten documenteren 的主语。它指说话者与至少另一人组成的“我们”；固定句子没有进一步说明具体成员。 de oplossing 表示“解决办法、解决方案”。oplossing 是名词，定冠词用 de。它来自 oplossen 所表示的“解决”这一概念，但这里应把 oplossing 当作名词使用。示例：We hebben een oplossing.——“我们有一个解决办法。” anderen 表示“其他人”。它与 ander（其他的、另一个）有关；这里是名词化的复数形式，用来指人。不要把它理解成某个已经明确点名的群体；句子只说明记录的对象是“其他人”。示例：Dit is nuttig voor anderen.——“这对其他人很有用。” documenteren 是不定式“记录、整理成文档”。它跟在 moeten 后面，因此表示需要进行的动作；在本句中，记录的内容是前面提到的 de oplossing。示例：We documenteren de stappen.——“我们记录这些步骤。” 合起来，Zodra het bestand is afgedrukt 是“文件打印出来后/一打印完成”，其中 zodra 从时间上连接这个从句；zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren 是“我们应该把解决办法记录下来，供其他人参考”。因此整句的意思是：“等文件打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，方便其他人参考。”