关于本课
通过解释技术问题并讨论解决办法，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.
德 普林特儿 布莱夫特 麦恩 伯斯坦特 威赫伦,胡韦尔 额特 福尔马特 沃尔特 翁德斯特恩特。 打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。
B
Heb je gecontroleerd of het document afbeeldingen bevat die te groot zijn?
赫普 呀 赫孔特罗雷特 奥夫 额特 多库门特 阿夫贝尔丁恩 贝瓦特 迪 特 赫罗特 赛恩? 你检查过文档是否包含尺寸过大的图片吗？
A
Dat is mogelijk, aangezien de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat.
达特 伊斯 莫赫勒克,安齐恩德斯 德 普雷赞塔齐 费尔斯希伦德 赫德泰耶尔德 赫拉菲肯 贝瓦特。 这很有可能，因为演示文稿中有几张很详细的图表。
B
Het kan helpen om ze te comprimeren zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.
额特 坎 赫尔彭 奥姆 泽 特 孔普里梅伦 宗德儿 德 维祖勒 夸利泰特 安 特 塔斯滕。 压缩这些图片可能有帮助，而且不会损害视觉质量。
A
Die afbeeldingen comprimeren doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.
迪 阿夫贝尔丁恩 孔普里梅伦 杜 伊克 利弗 丹 德 赫勒 普雷赞塔齐 奥普纽 奥普 特 鲍恩。 我更愿意压缩这些图片，而不是重新制作整套演示文稿。
B
Stuur het via de gedeelde map.
斯蒂尔 额特 维阿 德 赫德尔德 马普。 请通过共享文件夹把文件发过来。
B
Ik kan het vanuit mijn account testen.
伊克 坎 额特 瓦诺伊特 麦恩 额考恩特 泰斯滕。 我可以用我的账户测试这个文件。
A
Dan hoef ik niet op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen.
丹 胡夫 伊克 尼特 奥普 胡特 赫吕克 费尔斯希伦德 伊尼斯泰林恩 奥伊特 特 普罗贝伦。 这样我就不用随便试各种设置了。
B
Zodra het bestand is afgedrukt, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.
宗德拉 额特 伯斯坦特 伊斯 阿夫赫德吕克特,扎温 沃 德 奥普洛辛 福尔 安德伦 穆滕 多库门泰伦。 等文件打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，方便其他人参考。逐词解析
De
De 是定冠词，出现在 De printer 中，指明所说的是这台打印机。它也以小写形式出现在 de gedeelde map 中，用于名词短语前。
printer
printer 在这里指打印机，是拒绝文件的设备。它出现在 De printer 中；谈论设备是否正常工作时，可以用这个词指代打印机。
blijft
blijft 在 blijft mijn bestand weigeren 中表示“继续、一直”，说明拒绝文件的情况反复或持续发生。这个形式常与不定式连用来说明某个动作持续进行。
mijn
mijn 表示“我的”，在 mijn bestand 中说明文件属于说话者。它放在名词前，用来表达所属关系。
bestand
bestand 在 mijn bestand 中指文件，句中是打印机拒绝的对象。谈论发送、打开或打印数字资料时，可以用这个词指文件。
weigeren
weigeren 在 blijft mijn bestand weigeren 中表示打印机拒绝接受或处理文件。它跟在 blijft 后面，构成“继续拒绝文件”的表达。
hoewel
hoewel 引出让步信息：hoewel het formaat wordt ondersteund 表示“尽管格式受到支持”。它可以连接一个与主句情况相反或出乎预期的原因。
het
小写 het 在 het formaat 中是定冠词，用于这个名词前；大写 Het 在 Het kan helpen 中指前面提到的压缩图片这一做法。可以从 het formaat 和 Het kan helpen 看到它在名词短语和指代整件事时的不同用法。
formaat
formaat 在 het formaat wordt ondersteund 中指文件格式。这里讨论的是格式是否被系统支持；谈论文件类型是否兼容时，可以使用这个词。
wordt
wordt 在 wordt ondersteund 中帮助表达“受到支持”，重点放在格式所接受的状态上。它与 ondersteund 一起说明某个格式被系统支持。
ondersteund
ondersteund 在 het formaat wordt ondersteund 中表示格式受到系统支持，也就是可以被接受。这个形式常用于说明软件、设备或文件格式是否得到支持。
Heb
Heb 在 Heb je gecontroleerd 中是疑问句的一部分，用来询问检查是否已经完成。它和 je 以及 gecontroleerd 一起询问对方是否检查过文档。
je
je 在 Heb je gecontroleerd 中指“你”，是被询问的同事。它放在疑问句中的 Heb 后面，用来询问对方做过某项检查没有。
gecontroleerd
gecontroleerd 在 Heb je gecontroleerd 中表示检查过，询问的是检查这一动作是否已经完成。它与 Heb je 一起用于询问过去是否做过某项检查。
of
of 在 gecontroleerd of het document afbeeldingen bevat 中表示“是否”，引出需要核实的内容。它可以放在表示检查、确认等动作之后，引出一个间接问题。
document
document 在 het document afbeeldingen bevat 中指文档，是包含图片的文件。检查资料内容时，可以用这个词指一份文档。
afbeeldingen
afbeeldingen 在 het document afbeeldingen bevat 中指图片，具体是文档里可能过大的图片。这个复数形式用于谈论文档中的多张图片。
bevat
bevat 在 het document afbeeldingen bevat 中表示“包含”，说明文档里面有图片。它把 het document 和 afbeeldingen 联系起来，用于说明某个文件含有什么内容。
die
小写 die 在 afbeeldingen bevat die te groot zijn 中指前面的图片，引出“尺寸太大”的说明；大写 Die 在 Die afbeeldingen comprimeren 中指这些图片。它可以用于指代前面提到的复数名词或名词短语。
te
te 在 te groot 中表示“太”，说明图片尺寸超过合适程度；在 om ze te comprimeren 和 op te bouwen 中，它是不定式结构的一部分。具体含义要结合它后面的 groot 或动词来看。
groot
groot 在 die te groot zijn 中表示图片尺寸大，并且 te groot 表示“大得过头”。描述文件、图片或其他项目的尺寸时，可以把它放在 te 后面表达程度过大。
zijn
zijn 在 die te groot zijn 中表示这些图片处于“太大”的状态。它连接 die 所指的图片和 te groot 这一状态说明。
Dat
Dat 在 Dat is mogelijk 中指前面提到的“文档里有过大图片”这一可能性。它常用于回应上一句话，并对前面提到的情况作判断。
is
is 在 Dat is mogelijk 中表示前面所说的情况具有可能性。它把 Dat 与 mogelijk 连接起来，构成对某种解释的判断。
mogelijk
mogelijk 在 Dat is mogelijk 中表示“可能”，说明说话者认为过大图片这一解释有可能成立。它可以用于回应一个假设或提出一种可能的原因。
aangezien
aangezien 在 aangezien de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat 中引出理由，说明为什么这种可能性值得考虑。它连接主句和一个提供依据的从句。
presentatie
presentatie 在 de presentatie ... bevat 中指演示文稿，文中说它包含几张图表。讨论演示文稿的内容或结构时，可以用这个词指整份展示文件。
verschillende
verschillende 在 verschillende gedetailleerde grafieken 中表示几张、多个，修饰复数的图表。它可以放在复数名词前，说明涉及不止一个项目。
gedetailleerde
gedetailleerde 在 verschillende gedetailleerde grafieken 中表示图表内容详细。它放在 grafieken 前，对这些图表作具体描述。
grafieken
grafieken 在 verschillende gedetailleerde grafieken 中指图表，具体是演示文稿里的详细图表。这个复数形式适合谈论多张或多个数据图表。
kan
kan 在 Het kan helpen om ze te comprimeren 中表示“可能可以、有可能有帮助”，这里是在提出压缩图片这一解决办法。它常与不定式一起说明某个行动可能带来的作用。
helpen
helpen 在 Het kan helpen om ze te comprimeren 中表示“有帮助”，指压缩图片可能帮助解决打印问题。它后面接 om ze te comprimeren，说明什么行动可能有帮助。
om
om 在 om ze te comprimeren 中引出要做的动作，具体说明帮助的内容是压缩这些图片。这个结构常用于说明某个行动或目的。
ze
ze 在 om ze te comprimeren 中指前面提到的多张图片，是被压缩的对象。它用来避免重复 afbeelding 或 afbeeldingen。
comprimeren
comprimeren 在 om ze te comprimeren 中表示压缩图片，是针对图片过大提出的处理办法。这里的对象由 ze 表示，构成“压缩这些图片”。
zonder
zonder 在 zonder de visuele kwaliteit aan te tasten 中表示“不损害……的情况下”。它引出一个希望避免的结果，说明压缩应当保持视觉质量。
visuele
visuele 在 de visuele kwaliteit 中表示视觉上的，修饰 kwaliteit。这里限定的是图片或演示内容呈现出来的视觉质量。
kwaliteit
kwaliteit 在 de visuele kwaliteit 中指质量，具体是视觉效果的质量。讨论压缩、处理或修改图片时，可以用这个词说明最终效果是否保持良好。
aan
aan 在 de visuele kwaliteit aan te tasten 中是 aan ... tasten 这一表达的一部分，表示某种影响作用落在视觉质量上。不要把 aan 单独理解为损害；这里要和 tasten 一起看。
tasten
tasten 在 de visuele kwaliteit aan te tasten 中表示损害或影响，说明不希望压缩破坏视觉质量。它和 aan 构成固定搭配 aan ... tasten，后面接受影响的对象。
doe
doe 在 Die afbeeldingen comprimeren doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen 中与 ik 和 liever 一起表达说话者的选择：更愿意压缩图片。这里的偏好来自整个 doe ik liever 结构，而不是 doe 单独表示“更愿意”。
ik
ik 在 doe ik liever 中是选择这一做法的人，在 Ik kan het vanuit mijn account testen 中也是执行测试的人。它用来明确说话者本人承担动作或表达偏好。
liever
liever 在 doe ik liever dan ... 中表示“更愿意、宁愿”，用来比较压缩图片和重建整个演示文稿。它常与 dan 连接被偏好的选项和另一种选择。
dan
小写 dan 在 liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen 中引出比较的另一项，表示“而不是”；大写 Dan 在 Dan hoef ik niet ... 中表示“这样一来、那么”。它的含义取决于它连接的是比较还是前面行动的结果。
hele
hele 在 de hele presentatie 中表示整个的，说明不是只重建一部分，而是整份演示文稿。它放在 presentatie 前，强调范围完整。
op
op 在 opnieuw op te bouwen 中是 opbouwen 这一动词结构的一部分，和 bouwen 一起表示重新构建。这里 te 插入在 op 和 bouwen 之间，形成 op te bouwen。
bouwen
bouwen 在 opnieuw op te bouwen 中表示构建，和前面的 op 结合后指重新构建整份演示文稿。它出现在 te 后的不定式结构中。
Stuur
Stuur 在 Stuur het via de gedeelde map 中是对同事的直接请求，表示“请发送”。它用于要求对方把文件通过指定渠道发过来。
via
via 在 Stuur het via de gedeelde map 中表示发送所经过的渠道，即通过共享文件夹。说明传送文件的方法或路径时，可以用 via 加上渠道。
gedeelde
gedeelde 在 de gedeelde map 中表示共享的，说明这个文件夹可以由相关人员共同使用。它放在 map 前，对文件夹的性质作限定。
map
map 在 de gedeelde map 中指文件夹，是发送文件所使用的共享位置。谈论文件的存放或共享位置时，可以用这个词指文件夹。
vanuit
vanuit 在 vanuit mijn account 中表示从某个来源或使用某个账户出发。这里说明测试将从说话者自己的账户进行；它后面接 mijn account。
account
account 在 vanuit mijn account 中指账户，具体是测试文件所使用的账户。讨论登录身份或不同账户的测试结果时，可以用这个词。
testen
testen 在 Ik kan het vanuit mijn account testen 中表示测试这个文件。它跟在 kan 后面，说明说话者能够执行的动作。
hoef
hoef 在 hoef ik niet ... uit te proberen 中与 niet 一起表示“不需要”。这里说话者不必再凭运气尝试各种设置；这个形式常出现在 hoef ... niet ... te 的结构中。
niet
niet 在 hoef ik niet op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen 中否定需要，表示不必进行后面的尝试。它和 hoef 一起表达“无需做某事”。
op goed geluk
op goed geluk 整体表示没有可靠依据地碰运气、随机尝试。op 表示这种做法的方式，goed 表示“好的”，geluk 表示“运气”，三个成分合在一起构成固定表达。这里用于说明不希望再随机尝试设置；这个短语也可以放在描述某人凭运气行动的句子中。
uit
uit 在 uit te proberen 中是表达“试用、试试看”的动词结构的一部分，说明要实际尝试各种设置。这里不能只把 uit 单独理解为“从……出来”，要和 te proberen 一起看。
proberen
proberen 在 uit te proberen 中表示尝试，具体对象是 verschillende instellingen。它和 uit 组成“试用、试试看”的表达，适合描述测试不同选项。
Zodra
Zodra 在 Zodra het bestand is afgedrukt 中表示“一旦、等到……之后”，引出打印完成这一时间条件。它常放在从句开头，说明主句行动将在某个事件发生后进行。
afgedrukt
afgedrukt 在 het bestand is afgedrukt 中表示文件已经打印出来。它和 is 一起说明打印完成这一状态，常用于安排后续行动的时间。
zouden
zouden 在 zouden we de oplossing ... moeten documenteren 中表示一种较委婉的建议，即“我们应该……”。它和 we 以及 moeten documenteren 一起提出记录解决办法的建议。
we
we 在 zouden we de oplossing ... moeten documenteren 中指两位同事组成的“我们”。它表示后续记录解决办法这一行动由双方共同进行。
oplossing
oplossing 在 de oplossing voor anderen 中指针对打印问题的解决办法。这里它是需要记录下来的内容；讨论如何处理技术问题时，可以用这个词指解决方案。
voor
voor 在 de oplossing voor anderen 中表示解决办法所面向的对象，即给其他人参考或使用。它常放在 oplossing 后面，引出受益者或适用对象。
anderen
anderen 在 voor anderen 中表示其他人，指这两位同事之外、以后可能遇到同样问题的人。它和 voor 一起说明记录解决办法是为了帮助这些人。
moeten
moeten 在 zouden we ... moeten documenteren 中表示应当做某事，具体动作是 documenteren。和 zouden 一起时，整个结构表达一种建议，而不是单独强调强制要求。
documenteren
documenteren 在 de oplossing voor anderen moeten documenteren 中表示把解决办法记录下来，供其他人参考。它跟在 moeten 后面，说明建议执行的具体动作。
语法要点
hoewel + bijzin：动词置于句末
Hoewel het formaat mogelijk verschillend is, blijft de kwaliteit behouden.
胡韦尔 额特 福尔马特 莫赫勒克 费尔斯希伦特 伊斯,布莱夫特 德 夸利泰特 贝豪登。尽管格式可能不同，质量仍然保持不变。
hoewel引导让步从句时，变位动词通常放在从句末尾；主句随后恢复正常语序。
zonder + te + infinitief
zonder de visuele kwaliteit aan te tasten
宗德儿 德 维祖勒 夸利泰特 安 特 塔斯滕。而不损害视觉质量
zonder后接te加动词不定式，表示“没有做某事”或“而不做某事”。
荷兰语词汇
afbeelding
名词
阿夫贝尔丁
图片;图像
afbeeldingen
bestand
名词
伯斯坦特
文件
De printer blijft mijn bestand weigeren.
bevatten
动词
贝瓦滕
包含
bevat
blijven
动词
布莱文
继续保持;一直
blijft
controleren
动词
赫孔特罗雷伦
检查;核对
gecontroleerd
document
名词
多库门特
文档
Het document bevat afbeeldingen.
formaat
名词
福尔马特
格式;尺寸
Het formaat wordt ondersteund.
hoewel
连词
胡韦尔
尽管;虽然
Hoewel het formaat wordt ondersteund.
ondersteunen
动词
翁德斯特恩
支持
ondersteund
printer
名词
普林特儿
打印机
De printer blijft mijn bestand weigeren.
te groot
形容词
特 赫罗特
太大;尺寸过大
Afbeeldingen die te groot zijn.
weigeren
动词
威赫伦
拒绝;拒收
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
请通过共享文件夹把文件发过来。
显示答案
Stuur het via de gedeelde map.拼写
点击字母拼出单词。
格式;尺寸
显示答案
formaat打印机
显示答案
printer尽管;虽然
显示答案
hoewel文件