在共享办公空间借用充电器并确认归还条件 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

ZH → NL / 级别: B2

关于本课

通过在共享办公空间借用充电器并确认归还条件，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

伊克 赫普 麦恩 奥普拉德尔 埃尔亨斯 安德尔斯 拉腾 利亨 恩 德 巴特莱伊 范 麦恩 莱普托普 伊斯 拜讷 莱赫。 我把充电器落在别的地方了，而且我的笔记本电脑电池快没电了。
B

Mijn oplader zou moeten passen, op voorwaarde dat jouw aansluiting de nieuwere connector gebruikt.

麦恩 奥普拉德尔 扎乌 穆腾 帕森,奥普 福尔瓦尔德 达特 尤乌 安斯勒伊廷 德 尼乌沃勒 克内克托尔 赫布勒伊克特。 我的充电器应该能用，前提是你的接口使用较新的连接器。
A

Dat klopt, al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig.

达特 克洛普特,阿尔 赫普 伊克 赫姆 阿莱恩 泰登斯 德泽 于普洛特 诺迪赫。 是的，不过我只需要在这次上传期间用它。
B

Dat lukt wel, want mijn computer is al helemaal opgeladen.

达特 卢克特 韦尔,万特 麦恩 康普尤特尔 伊斯 阿尔 诶勒马尔 奥普赫拉登。 那可以，因为我的电脑已经充满电了。
A

Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

伊克 坎 赫姆 特勒赫赫维文 佐德拉 德 贝斯坦登 克拉尔 宰恩 梅特 辛赫罗尼泽伦。 文件同步完成后，我马上就可以把它还给你。
B

Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nog nodig.

豪特 赫姆 阿尔舍布利夫特 因 德 比尔特,万特 默斯欣 赫普 伊克 赫姆 莱特尔 诺赫 诺迪赫。 请把它放在附近，因为我之后可能还需要用它。
A

Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

伊克 坎 因 德 比尔特 布莱文,佐达特 耶 赫姆 赫马克勒克 特勒赫 昆特 克莱亨。 我可以待在附近，这样你就能轻松拿回它。
B

Die regeling werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.

迪 雷赫林 韦尔克特 佐恩德尔 达特 沃 埃尔卡尔 胡文 特 翁德尔布雷肯。 这样安排可行，也不会打断我们任何一个人的工作。

逐词解析

Ik “Ik”在对话中表示“我”，是说话者介绍自己情况时使用的形式。它放在句首时仍写作大写的“ik”，可用于表达自己的状态、计划或行动。
heb “heb”在“heb ... laten liggen”中参与表达“把某物落在某处了”，这里不是单独表示拥有。它与“laten liggen”一起说明说话者先前把充电器留在别处，谈论自己遗落物品时可以使用这个结构。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn oplader”中说明充电器属于说话者。它通常放在所指物品前面，用来表达所属关系。
oplader “oplader”表示给电子设备充电的“充电器”，这里指说话者遗落的充电器。它可以和“mijn”连用说明物品归属，也可以在借用或归还充电器的场景中使用。
ergens “ergens”表示“某处”，这里与“ergens anders”一起说明充电器被留在一个未具体说明的地方。它适合在地点不明确或不需要说明具体地点时使用。
anders “anders”在“ergens anders”中表示“别的、不同的”，把地点说明为“别处”。“ergens anders”是一个常用组合，可用于说明某物或某人在其他地方。
laten “laten”在“laten liggen”中和“liggen”一起表示把充电器留在某处、没有带走。这里应理解整个“laten liggen”结构，而不是把“laten”单独理解为普通的“让”；谈论遗落或把物品留在某处时可以使用它。
liggen “liggen”在“laten liggen”中表示物品处于放着、留在某处的状态。它和“laten”组成“laten liggen”，可用于说明把物品留在某地。
en “en”表示“和、而且”，连接“充电器被留在别处”和“电池快没电”两个情况。它适合连接两个并列的信息，让说明更加连贯。
de “de”是名词前的定冠词，这里与“batterij”组成“de batterij”，指特定的电池。它用于说话双方能够确定的名词前，在此具体指笔记本电脑的电池。
batterij “batterij”表示“电池”，这里指笔记本电脑的电池。它可以和“van mijn laptop”连用，说明是哪一台设备的电池，也适合在说明电量状态时使用。
van “van”在“de batterij van mijn laptop”中表示所属关系，即“笔记本电脑的电池”。它常放在被说明的名词后面，用来补充“谁的”或“什么的”。
laptop “laptop”表示“笔记本电脑”，这里是电池所属的设备。它可以放在“van”之后组成所属关系，也适合在讨论充电、文件或设备接口时使用。
is “is”在“de batterij ... is bijna leeg”中连接电池和它的状态，表示电池处于快没电的状态。它用于说明某个事物当前是什么状态，后面可接状态描述。
bijna “bijna”表示“几乎、差不多”，这里说明电池还没有完全没电，但已经接近空了。它通常放在状态描述前，用来表达接近某个程度或结果。
leeg “leeg”表示“空的”，在“bijna leeg”中具体表示电池电量快耗尽。它也可用于描述容器等没有内容物的状态；在本对话中用于说明电池状态。
zou “zou”在“zou moeten passen”中使“应该能匹配”带有推测或条件性的语气。它和“moeten passen”一起表达对充电器适配性的判断，适合在结果取决于某个条件时使用。
moeten “moeten”在“zou moeten passen”中表示“应该”，说明说话者认为充电器大概能够匹配。它放在“zou”之后，并和“passen”一起构成对可能结果的判断。
passen “passen”在这里表示充电器与接口“匹配、合适”，不是表示尺寸上的一般合身。它可用于说明设备、插头或配件是否适配某个接口。
op “op”在固定组合“op voorwaarde dat”中参与表示“以……为条件、前提是”。它不能单独承担整个条件含义；在需要先说明限制条件时使用这个组合。
voorwaarde “voorwaarde”表示“条件”，这里是充电器能够匹配接口所需满足的条件。它与“op”及“dat”组成“op voorwaarde dat”，可用于提出某件事成立的前提。
dat “dat”在“op voorwaarde dat”中引出条件内容，表示“前提是……”；句首大写的“Dat”在“Dat klopt”中指代前一句所说的情况。它既可参与条件结构，也可用来确认前面陈述正确。
jouw “jouw”表示“你的”，在“jouw aansluiting”中说明接口属于对方。它放在名词前表达对听话人的所属关系，适合在确认对方设备或物品时使用。
aansluiting “aansluiting”在这里表示设备上的“接口、连接口”，是充电器需要匹配的部分。它可以和“jouw”及具体连接器说明连用，用于讨论设备之间能否连接。
nieuwere “nieuwere”表示“较新的”，这里用于说明接口使用的是比某个参照对象更新的连接器。它放在“connector”前作限定，适合在比较设备版本或配件新旧时使用。
connector “connector”表示连接设备或线缆的“连接器”，这里指接口所使用的连接部件。它可以和“nieuwere”连用，具体说明所需的连接器类型。
gebruikt “gebruikt”在“de nieuwere connector gebruikt”中表示接口“使用”某种较新的连接器。它说明设备采用的连接类型，适合在确认技术兼容条件时使用。
klopt “klopt”在“Dat klopt”中表示“对、没错”，用于确认对方刚才说的接口条件确实成立。这个表达可用于直接确认一项事实或前面提出的说法。
al “al”在“al heb ik ... nodig”中表示“虽然、尽管”，引出一个让步情况，而不是“已经”。它说明即使接口条件成立，说话者也只在本次上传期间需要充电器。
hem “hem”在本对话中指代前面提到的充电器，表示“它”。它作为代词放在相关动词附近，避免重复“oplader”；借用、保管和归还同一件物品时可以这样指代。
alleen “alleen”表示“只、仅仅”，这里限定需要充电器的时间范围。它和“tijdens deze upload”一起说明需求很短暂，可用于限制某个行动或需求的范围。
tijdens “tijdens”表示“在……期间”，在“tijdens deze upload”中说明使用充电器的时间段。它通常放在一个事件或活动前，用来说明某事发生在该期间内。
deze “deze”表示“这次、这个”，这里与“upload”连用，指当前正在进行或双方知道的这次上传。它放在名词前，用来指向具体的当前事件。
upload “upload”表示“上传”，这里指正在进行的文件上传过程。它可以和“deze”及“tijdens”连用，说明某项设备需求只持续到这次上传期间。
nodig “nodig”在“heb ik hem ... nodig”中表示“需要”，说明说话者需要充电器。荷兰语中常用“iets nodig hebben”表达“需要某物”，这里的“hem”就是所需要的物品。
lukt “lukt”在“Dat lukt wel”中表示某件安排“行得通、可行”。它用于回应一个请求或计划，说明实际执行没有问题。
wel “wel”在“Dat lukt wel”中加强肯定语气，表示“可以、确实行得通”。它和“lukt”组成自然的肯定回应，可用于让对方放心某项安排能够实现。
want “want”表示“因为”，引出“我的电脑已经充满电了”这一理由。它用于补充解释前面为什么可以接受某个安排，后面接说明原因的句子。
computer “computer”表示“电脑”，这里指借出充电器的一方自己的电脑。它可以和“mijn”或其他限定词连用，在讨论设备电量或工作安排时使用。
helemaal “helemaal”表示“完全、充分地”，在“helemaal opgeladen”中强调电脑已经充满电。它放在状态描述前，用来加强程度。
opgeladen “opgeladen”表示“已充电、充满电的”，这里说明电脑当前有足够电量。它和“helemaal”组成“helemaal opgeladen”，可用于确认设备已经充好电。
kan “kan”表示“能、可以”，在“kan hem teruggeven”中说明说话者有能力或可以归还充电器。它后面接行动形式，用于表达许可、可能性或可行的计划。
teruggeven “teruggeven”表示“归还、还回去”，这里的对象是借来的充电器。它可以和“hem”连用组成“hem teruggeven”，适合在借用物品后说明归还。
zodra “zodra”表示“一……就、当……之后马上”，这里引出文件同步完成这一时间条件。它用于说明前面的归还行动会在某个事件完成后立即进行。
bestanden “bestanden”表示“文件”，这里指正在同步的文件。它与“klaar zijn met synchroniseren”连用，说明文件同步这一过程何时完成。
klaar “klaar”表示“完成的、结束的”，在“klaar zijn met synchroniseren”中说明文件已经完成同步。它可以和“zijn met”及一个行动连用，表示某项工作已经做完。
zijn “zijn”在“de bestanden klaar zijn met synchroniseren”中连接文件和“完成同步”的状态。它用于说明复数对象处于某种状态，在这里帮助表达同步工作已经完成。
met “met”在“klaar zijn met synchroniseren”中和“klaar zijn”组成“完成某项事情”的表达。它后面接所完成的行动，在本对话中是“synchroniseren”。
synchroniseren “synchroniseren”表示“同步”，这里指文件之间进行同步的过程。它放在“klaar zijn met”之后，说明需要完成的具体工作；讨论文件更新完成时间时可以使用它。
Houd “Houd”在“Houd hem ... in de buurt”中表示“把它保持在、放在”，是对对方的请求。它和“hem”及“in de buurt”一起说明充电器应留在附近，适合请求对方把物品放在指定位置。
alsjeblieft “alsjeblieft”表示“请”，在这里使“Houd hem ...”成为礼貌请求。它可以放在请求句中，用于请对方采取一个具体行动。
in “in”在“in de buurt”中参与表示“在附近、处于附近范围内”。这里不能只按“在里面”理解；这个位置表达适合说明物品或人应留在某个范围内。
buurt “buurt”在“in de buurt”中表示“附近、邻近范围”。它和“in”组成常用地点表达，可用于说明某人或某物应留在容易找到的地方。
misschien “misschien”表示“也许、可能”，这里说明说话者之后可能还需要充电器，但并不确定。它适合在表达不确定的未来需求或可能性时使用。
later “later”表示“稍后、之后”，这里指当前上传结束之后的某个时间。它可以和“nog nodig”连用，说明需求可能在之后再次出现。
nog “nog”在“later nog nodig”中表示“还、仍然”，说明说话者之后可能再次需要充电器。它可以放在表示需要的表达中，强调需求在未来仍可能存在。
blijven “blijven”在“kan in de buurt blijven”中表示“留在、继续待在”附近。它和“in de buurt”连用，适合说明为了方便联系或取回物品而保持在某处。
zodat “zodat”表示“这样就、以便”，引出留在附近所带来的结果。这里说明说话者留在附近是为了让对方能够轻松拿回充电器，可用于表达行动的目的或预期结果。
je “je”表示“你”，在“zodat je ... kunt krijgen”中指能够取回充电器的对方。它用于非正式地称呼一个听话人，在说明对方可以做什么时作主语。
gemakkelijk “gemakkelijk”表示“容易地、轻松地”，这里说明对方可以不费力地拿回充电器。它通常放在行动表达附近，用来描述完成某事的难易程度。
terug “terug”在“terug kunt krijgen”中表示“回来、拿回”，说明物品回到对方手中。它和“krijgen”一起形成“拿回、取回”的表达，适合谈论收回借出的物品。
kunt “kunt”表示“能、可以”，在“je ... kunt krijgen”中说明对方能够取回充电器。它和主语“je”及行动“terug krijgen”一起表达对方具备完成该行动的可能性。
krijgen “krijgen”在“terug krijgen”中表示“得到、拿回”，这里指对方重新拿回充电器。它和“terug”组成可重复使用的取回物品表达。
Die “Die”在“Die regeling”中表示“那个、该项”，指代前面双方商定的安排。它放在“regeling”前，用来指向已经提到的具体安排。
regeling “regeling”表示“安排、约定”，这里指借用期间把充电器留在附近并方便归还的安排。它适合在讨论双方如何配合、如何执行一项约定时使用。
werkt “werkt”在“Die regeling werkt”中表示这项安排“有效、可行”。它把安排作为能够正常运作的方案来评价，可用于确认一个实际计划是否合适。
zonder “zonder”表示“没有、不……”，在“zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken”中引出不会发生的干扰情况。它用于说明某项安排能够避免某个结果或行动。
we “we”表示“我们”，在“we elkaar hoeven te onderbreken”中指对话双方。它作主语说明双方共同参与或共同受到某项安排的影响。
elkaar “elkaar”表示“彼此、互相”，这里说明双方不需要互相打断对方。它用于表达两个或多个参与者之间相互进行的动作。
hoeven “hoeven”在“zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken”中表示“需要”，与否定意义的“zonder”结合后表达“不必互相打断”。它常用于说明某项行动不是必要的，后面接“te”加行动形式。
te “te”在“hoeven te onderbreken”中用于连接“hoeven”和行动“onderbreken”。它把后面的行动作为“不需要做的事情”表达出来，适合保留这个固定结构中的位置。
onderbreken “onderbreken”表示“打断”，这里指打断对方的工作或活动。它和“elkaar”连用表达双方互相打断，并放在“hoeven te”之后说明不需要进行的行动。

语法要点

op voorwaarde dat ...

Het lukt, op voorwaarde dat de connector past.

赫特 卢克特,奥普 福尔瓦尔德 达特 德 克内克托尔 帕斯特。

只要连接器匹配，就行得通。

op voorwaarde dat 引导条件从句，表示“前提是……”。

Zodra ..., ...

Zodra de bestanden klaar zijn, synchroniseren we ze.

佐德拉 德 贝斯坦登 克拉尔 宰恩,辛赫罗尼泽伦 沃 泽。

文件一准备好，我们就同步它们。

zodra 引导时间从句，表示“一……就……”；从句通常放在主句前。

荷兰语词汇

aansluiting 名词
安斯勒伊廷 接口;连接口
batterij 名词
巴特莱伊 电池
bijna 副词
拜讷 几乎,差不多
connector 名词
克内克托尔 连接器
ergens anders 副词
埃尔亨斯 安德尔斯 别的地方
laten liggen 短语
拉腾 利亨 落下,忘在某处
leeg 形容词
莱赫 空的;没电的
nieuwere 形容词
尼乌沃勒 较新的
op voorwaarde dat 连词
奥普 福尔瓦尔德 达特 前提是;条件是
oplader 名词
奥普拉德尔 充电器
passen 动词
帕森 适合;匹配
tijdens 介词
泰登斯 在......期间

测验

拼写

点击字母拼出单词。

充电器

显示答案oplader

空的;没电的

显示答案leeg

几乎,差不多

显示答案bijna

适合;匹配

显示答案passen