调整屏幕共享以清晰查看关键数据 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

ZH → NL / 级别: B2

关于本课

通过调整屏幕共享以清晰查看关键数据，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je scherm is goed te zien, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.

耶 斯赫尔姆 伊斯 赫乌特 特 兹因,马尔 德 泰克斯特 因 特 斯普雷德希特 伊斯 诺赫尔 克莱因。 你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字显得有点小。
B

Ik kan wel inzoomen.

伊克 康 韦尔 因佐门。 不过我可以放大。
B

Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

达尔多尔 库嫩 恩 帕尔 科洛门 保伊滕 贝尔特 瓦伦。 这样可能会让几列超出可视范围。
A

Dat is prima, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

达特 伊斯 普里玛,兹欧朗 德 伯朗赫赖克斯特 赛弗斯 兹赫特巴尔 布莱文。 只要关键数据保持可见，这样就可以。
B

Dan zal ik eerst het gedeelte over de afwijkingen tonen.

丹 兹尔 伊克 埃尔斯特 特 赫德尔特 欧弗尔 德 阿夫韦克英恩 托嫩。 那样的话，我会先显示差异部分。
A

De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

德 赛弗斯 翁德尔斯图嫩 特 普恩特,马尔 德 奥伊特莱赫 海夫特 梅尔 孔泰克斯特 诺迪赫。 这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。
B

Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

伊克 兹尔 德 阿纳门斯 阿赫特尔 埃尔克 普罗赫诺泽 努门。 我会说明每个预测背后的假设。
A

Dat helpt de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

达特 海尔普特 德 洛伊斯特拉尔斯 迪 德 埃尔德勒 伯斯普雷克英 赫本 赫米斯特。 这样能帮助那些错过之前讨论的听众。
B

Een korte toelichting vóór de prognoses zou genoeg moeten zijn.

恩 科尔特 图勒赫廷 弗尔 德 普罗赫诺泽斯 兹奥 赫努赫 穆滕 兹因。 在预测内容前加一段简短说明，应该就够了。

逐词解析

Je “Je”在“Je scherm”中表示“你的”，用于指向对方的屏幕。它放在名词前构成所属关系，远程会议中可以用来谈论对方正在共享的内容。
scherm “scherm”在这里指电脑屏幕或共享画面。它可以和所属词一起使用，如“Je scherm”，适合在会议中说明画面是否清楚可见。
is “is”在“is goed te zien”中表示处于“能够看见”的状态，是 zijn 在这里的形式。可用于说明某个画面、物体或信息当前是否清楚可见，例如“Je scherm is goed te zien”。
goed “goed”在“goed te zien”中表示“清楚地、很好地”，说明屏幕的可见程度，而不是单独评价屏幕好不好。它放在“te zien”前，可用于会议中确认共享内容是否看得清楚。
te “te”在“te zien”中标记后面的不定式，使“goed te zien”表示“能够清楚地看到”。“te”通常和不定式一起构成这种说明可见性或可能性的结构；这里用于确认屏幕内容适合观看。
zien “zien”在“te zien”中表示“看见、看到”，整个短语说明屏幕是可见的。它可以和“te”连用，描述某个对象是否能被看到；本句用于远程会议中的画面检查。
maar “maar”表示“但是”，连接屏幕可见与文字偏小这两个相反或受限制的信息。它常用于先承认一个情况，再补充问题或转折；这里用于指出画面虽然可见，但文字仍然不够大。
de “de”在“de tekst”中是指向特定文字的定冠词，表示电子表格里的那部分文字。它放在名词前构成名词短语，也出现在“de belangrijkste cijfers”中，用于指向特定的数据。
tekst “tekst”指电子表格中的文字内容。它和“in het spreadsheet”连用，构成“电子表格里的文字”；在会议中可用来说明文字大小或可读性。
in “in”在“in het spreadsheet”中表示文字位于电子表格里面。它放在地点或容器名词前，可用于说明某项内容所在的位置；这里用于定位需要放大的文字。
het “het”在“het spreadsheet”中是指向特定电子表格的定冠词。它和名词一起构成名词短语，在本句中用于说明文字所在的那个共享表格。
spreadsheet “spreadsheet”指电子表格，即会议中正在共享和调整的表格文件。它可以和“in het”连用表示内容所在的表格，适合讨论表格中的文字、列或数据。
nogal “nogal”在“nogal klein”中表示“相当、颇为”，加强对文字偏小程度的描述。它放在形容词前，可用于较委婉地说明某项内容比预期更明显；这里用于提出共享画面的可读性问题。
klein “klein”表示“小的”，在这里描述电子表格文字的显示尺寸。它放在“nogal”后构成“nogal klein”，远程会议中可以用来说明需要放大画面的原因。
Ik “Ik”表示“我”，是说话者对自己要采取的操作进行说明。它通常放在句首作为主语；这里用于提出自己可以调整共享画面的方案。
kan “kan”表示“能、可以”，说明说话者有能力进行放大操作，是 kunnen 在这里的形式。它后面接不定式，如“kan inzoomen”；在会议中可用来提出自己能够采取的解决办法。
wel “wel”在“Ik kan wel inzoomen”中带有“不过、倒是”的让步语气，表示虽然放大会有影响，但说话者确实可以这样做。它可以放在情态动词后，用于回应担忧并提出可行方案；这里使回应听起来更自然、较有缓和作用。
inzoomen “inzoomen”表示把画面放大或缩放进去。它可以放在“kan”后构成“kan inzoomen”，用于远程会议、文档或屏幕共享中提高细节的可读性。
Daardoor “Daardoor”表示“因此、由此”，指前面提到的放大操作可能带来的结果。它放在后果句开头，可用于说明一个操作如何影响画面；这里引出列可能离开可视范围的后果。
kunnen “kunnen”在“kunnen ... vallen”中表示“可能”，说明几列存在超出画面的可能性。它后面接不定式“vallen”，可用于提醒会议参与者某个调整可能产生的影响。
een “een”在“een paar kolommen”中和“paar”共同构成数量表达，整体表示“几个”，而不是单独表示一个。这个结构可放在复数名词前；这里用于说明可能离开画面的列数量不多。
paar “paar”在“een paar kolommen”中表示数量较少的“几个”，并与“een”共同形成完整数量短语。它可以放在“een”后、复数名词前；这里用于限定可能超出画面的列。
kolommen “kolommen”指电子表格中的列，是 kolom 的复数形式。它和“een paar”连用表示“几列”，在讨论表格布局或可视范围时可以这样使用。
buiten “buiten”在“buiten beeld”中表示“在画面之外”，说明内容不再位于当前可见范围内。它可以和“beeld”组成固定的可视范围表达；这里用于说明放大后可能看不到某些列。
beeld “beeld”在“buiten beeld vallen”中指当前屏幕或共享画面的可视范围。它和“buiten”连用表示内容超出画面，适合描述窗口、表格或共享屏幕中的可见性变化。
vallen “vallen”在“buiten beeld vallen”中表示进入或处于“超出画面”的状态，整体意思是“落出可视范围”。它可以和“buiten beeld”连用，说明某项内容因画面调整而变得不可见。
Dat “Dat”在“Dat is prima”中指前面提到的放大方案或这个安排。它放在评价表达前，可用于回应对方的提议；这里表示只要关键数据仍可见，这个方案就可以接受。
prima “prima”在“Dat is prima”中表示“没问题、可以接受”。它常用于回应提议或确认安排；这里用于表示说话者接受放大画面这个做法。
zolang “zolang”表示“只要”，引出一个必须满足的条件。它后面接完整分句，如“zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven”；这里用于限定接受放大方案的条件。
belangrijkste “belangrijkste”在“de belangrijkste cijfers”中表示“最重要的、关键的”，用于挑出需要优先保留的数据。它放在名词前，可用于说明信息的优先级；这里强调关键数据必须保持可见。
cijfers “cijfers”在这里指报告或电子表格中的数据、数字，是 cijfer 的复数形式。它和“de belangrijkste”组成“关键数据”，适合在项目会议中讨论需要优先展示的数字。
zichtbaar “zichtbaar”表示“可见的”，在“zichtbaar blijven”中说明关键数据继续处于看得见的状态。它可以和“blijven”连用，描述某项内容在调整后仍保持清晰可见；这里是接受放大的必要条件。
blijven “blijven”在“zichtbaar blijven”中表示“保持处于某种状态”，即关键数据继续可见。它可以和形容状态的词连用，如“zichtbaar”，用于说明调整之后状态不发生变化。
Dan “Dan”在“Dan zal ik eerst...”中表示“那样的话、那么”，承接前面提出并接受的条件。它常放在句首引出接下来的安排；这里用于说明满足条件后说话者会如何调整展示顺序。
zal “zal”表示将要采取某项行动，是 zullen 在这里的形式。它和不定式“tonen”一起构成“将显示”的意思；在会议中用于作出明确的后续安排。
eerst “eerst”表示“先、首先”，说明行动的顺序。它可以放在动词或宾语相关表达附近；这里用于说明差异部分会优先显示。
gedeelte “gedeelte”表示整体中的“部分、区段”，在这里指报告或表格中的一个部分。它和“over de afwijkingen”连用，构成关于差异的部分；会议中可用于指定要先展示的内容。
over “over”在“het gedeelte over de afwijkingen”中表示“关于”，连接一个部分和它所涉及的主题。它可以放在“gedeelte”后引出主题；这里用于说明该部分讨论的是差异。
afwijkingen “afwijkingen”指数据中的差异或偏差，是 afwijking 的复数形式。它出现在“het gedeelte over de afwijkingen”中，表示需要先展示的差异部分；适合用于报告或预测结果的比较。
tonen “tonen”表示“显示、展示”，在“zal ... tonen”中说明说话者将把某个部分呈现出来。它放在“zal”之后形成后续行动，适合用于会议中说明屏幕或报告的展示顺序。
ondersteunen “ondersteunen”在“De cijfers ondersteunen het punt”中表示数据为某个观点提供支持。它可以使用“cijfers ondersteunen + 观点或结论”的结构；这里用于说明数字如何支撑正在讨论的要点。
punt “punt”在“het punt”中指正在说明或论证的观点、要点。它和“ondersteunen”连用表示数据支持这一观点；会议中可以用来指代当前讨论的核心主张。
uitleg “uitleg”表示对某项内容的解释或说明。它在“de uitleg heeft meer context nodig”中指对数据和观点的说明；会议中可用于评价一段说明是否足够完整。
heeft “heeft”在“heeft meer context nodig”中属于表达“需要更多背景信息”的结构，是 hebben 在这里的形式。可使用“某项内容 + heeft + 内容 + nodig”来说明所需的信息；这里表示解释还不够充分。
meer “meer”表示“更多的”，在“meer context”中说明需要增加背景信息。它放在名词前构成数量或程度上的增加；这里用于提出让解释更容易理解的改进方向。
context “context”指帮助听众理解数据和解释的背景信息或上下文。它和“meer ... nodig”连用，表示说明需要补充背景；项目会议中可用于说明数字背后的条件和依据。
nodig “nodig”在“meer context nodig”中表示“所需要的、必要的”，完整结构“heeft ... nodig”表示“需要……”。它可以放在所需内容之后；这里说明解释需要更多背景信息才能让观点更清楚。
aannames “aannames”表示作出预测时采用的假设或前提，是 aanname 的复数形式。它和“achter elke prognose”连用，说明每个预测背后的依据；在说明预测时可以用来让听众了解推算基础。
achter “achter”在“de aannames achter elke prognose”中表示“在……背后的”，这里指支撑预测的基础假设，而不是物理位置。它可以放在名词后连接其依据或背景；本句用于说明预测所依据的前提。
elke “elke”表示“每个、每一”，在“elke prognose”中强调逐项说明，而不是笼统说明。它放在单数名词前；这里用于表示每一个预测都有需要提到的假设。
prognose “prognose”表示预测或预估，指根据某些假设作出的结果判断。它和“elke”组成“每个预测”，在项目会议中可用于讨论预测及其依据。
noemen “noemen”在“zal ... noemen”中表示提到或说出某项内容。它和“zal”连用说明说话者将说明这些假设；会议中可以用来承诺把预测依据明确告诉听众。
helpt “helpt”在“Dat helpt de luisteraars”中表示“对听众有帮助”，是 helpen 在这里的形式。它可以使用“某事帮助某人”的结构；这里说明补充预测依据会帮助错过前面讨论的人。
luisteraars “luisteraars”指正在听会议说明的人，即听众，是 luisteraar 的复数形式。它出现在“helpt de luisteraars”中，表示补充说明所服务的对象；适合用于演示、报告或会议场景。
die “die”在“de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist”中指“那些……的人”，连接听众和对他们的进一步说明。它可以放在名词后引出关系从句；这里用于限定错过之前讨论的听众。
eerdere “eerdere”表示“之前的、较早的”，在“de eerdere bespreking”中指先前进行过的讨论。它放在名词前限定时间顺序；这里用于说明听众错过的是前一次讨论。
bespreking “bespreking”指讨论或商议，具体是前面已经进行过的讨论。它和“eerdere”组成“之前的讨论”，在会议中可用于指代已经发生的相关交流。
hebben “hebben”在“hebben gemist”中和“gemist”一起构成“错过了”的表达，是完成动作结构中的助动词。它放在关系从句中，并与“gemist”共同说明听众没有参加之前的讨论；这里不是单独表示拥有。
gemist “gemist”表示错过、未参加，是 missen 在这里的形式。它和“hebben”组成“hebben gemist”，用于说明听众没有听到之前的讨论；本句用来解释为什么需要补充背景。
korte “korte”表示“简短的”，在“Een korte toelichting”中描述说明的长度。它放在名词前，可用于提出简洁的补充内容；这里表示不需要很长的说明。
toelichting “toelichting”表示为帮助理解而提供的说明或注释。它和“vóór de prognoses”连用，表示放在预测内容之前的简短说明；会议中可用于补充必要背景。
vóór “vóór”表示时间上的“在……之前”，在“vóór de prognoses”中说明说明文字的安排顺序。它放在名词短语前；这里表示先说明背景，再展示预测内容。
prognoses “prognoses”表示多个预测或预测结果，是 prognose 的复数形式。它和“vóór de”组成“在预测内容之前”，这里指接下来要展示或讨论的预测部分。
zou “zou”在“zou genoeg moeten zijn”中使判断听起来较为委婉，表示“应该会、预计会”，是 zullen 的一种形式。它和“moeten zijn”共同表达对充分程度的推测；这里用于判断一段简短说明是否足够。
genoeg “genoeg”表示“足够”，在“genoeg moeten zijn”中说明数量或程度达到要求。它可以和“moeten zijn”连用作出谨慎判断；这里表示简短说明预计足以补充所需背景。
moeten “moeten”在“zou genoeg moeten zijn”中表示“应该”，使说话者对结果作出带有预期的判断。它后面接不定式“zijn”；这里用于较谨慎地表示说明应当已经足够。
zijn “zijn”在“genoeg moeten zijn”中表示“是、达到某种状态”，与“genoeg”一起表示“足够”。它放在“moeten”之后构成对结果的判断；这里用于说明简短注释预计能满足需要。

语法要点

zolang + bijzin, hoofdzin

Zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven, vallen afwijkingen buiten beeld.

兹欧朗 德 伯朗赫赖克斯特 赛弗斯 兹赫特巴尔 布莱文,瓦伦 阿夫韦克英恩 保伊滕 贝尔特。

只要重要的数据保持可见，偏差就不会超出可视范围。

“zolang”表示“只要”，引导条件从句；从句中动词通常位于句末。

blijven + bijvoeglijk naamwoord

De belangrijkste cijfers blijven zichtbaar.

德 伯朗赫赖克斯特 赛弗斯 布莱文 兹赫特巴尔。

重要的数据保持可见。

“blijven”后接形容词，表示某人或某物继续处于某种状态。

荷兰语词汇

belangrijk 形容词
伯朗赫赖克 重要的 belangrijkste

de belangrijkste cijfers

blijven 动词
布莱文 保持;继续处于

zichtbaar blijven

buiten beeld 短语
保伊滕 贝尔特 超出可视范围

buiten beeld vallen

cijfer 名词
赛弗 数据;数字 cijfers

de belangrijkste cijfers

inzoomen 动词
因佐门 放大

Ik kan wel inzoomen.

klein 形容词
克莱因 小的

De tekst is nogal klein.

kolom 名词
科洛姆 列 kolommen

een paar kolommen

scherm 名词
斯赫尔姆 屏幕

Je scherm is goed te zien.

spreadsheet 名词
斯普雷德希特 电子表格

het spreadsheet

tekst 名词
泰克斯特 文字

de tekst in het spreadsheet

vallen 动词
瓦伦 落在;变得处于

buiten beeld vallen

zichtbaar 形容词
兹赫特巴尔 可见的

de cijfers zichtbaar blijven

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

不过我可以放大。

显示答案Ik kan wel inzoomen.

拼写

点击字母拼出单词。

列

显示答案kolommen

小的

显示答案klein

文字

显示答案tekst

电子表格

显示答案spreadsheet