调整屏幕共享以清晰查看关键数据 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Je scherm is goed te zien, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.

   你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字显得有点小。

   Je

   你的

   scherm

   屏幕

   goed

   好；清楚

   zien

   看见；看到

   tekst

   文字；文本

   spreadsheet

   电子表格

   nogal

   相当；挺

   klein

   小

   详细讲解

   Je 是荷兰语第二人称单数非重读代词，意为“你／你的”；在这里它放在名词 scherm 前，表示“你的屏幕”。重读或强调形式通常是 jij，而 je 是日常表达中常用的形式。 scherm 是名词“屏幕”。例如：Mijn scherm is zwart.——“我的屏幕是黑的。”所有格 mijn 表示“我的”，名词本身不因这个所有关系而改变形式。 goed 的基本意义是“好”，但在 goed te zien 中表示“清楚地、容易地”。这里它描述的是可见程度，不是说屏幕本身“质量好”。荷兰语结构 goed te + 动词 可以表示“容易／清楚地……”。 zien 是动词“看见、看到”的不定式。te zien 是带 te 的不定式结构；在本句中，is ... te zien 表示“能看见……／……看得见”。例如：De naam is goed te zien.——“这个名字看得很清楚。” tekst 是名词“文字、文本”。这里指屏幕上显示的文字。in het spreadsheet 放在它后面，说明这些文字位于哪里。 spreadsheet 是名词“电子表格”。het 是与这个名词搭配的定冠词，因此 het spreadsheet 是“这个／该电子表格”。例如：De cijfers staan in het spreadsheet.——“数字在电子表格里。” nogal 是程度副词“相当、挺、有点儿”。它修饰后面的 klein，使程度高于单纯的“小”，但这里不必理解为极端程度。 klein 是形容词“小的”。本句中它描述 tekst 的尺寸：文字显得小。它的比较级是 kleiner（更小），最高级是 het kleinst（最小）。例如：Deze tekst is kleiner.——“这段文字更小。” 整句的结构是：Je scherm is goed te zien（你的屏幕看得很清楚），maar（但是／不过）连接转折，de tekst in het spreadsheet（电子表格里的文字）作后半句的主语，is nogal klein（显得相当小）。因此整句意思是：“你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字显得有点小。”

2. Ik kan wel inzoomen.

   不过我可以放大。

   Ik kan

   我可以

   wel

   不过／倒是

   inzoomen

   放大

   详细讲解

   Ik kan 中，ik 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式，表示“能够、可以”。在这里它和后面的不定式一起构成“我可以做某事”：Ik kan lezen. = “我可以读。”不要把 kan 当成后面动作本身；实际动作由 inzoomen 表示。 wel 在这里不是单纯的“好”，而是对前面情况作让步或补充，接近“不过、倒是”。因此 Ik kan wel ... 表示“不过我倒是可以……”。它不改变 kan 的人称或时态，而是调整整句话的语气和对比关系。 inzoomen 是“放大（画面或文字）”的动词。它的基本形式就是 inzoomen；在 kan 后使用不定式，所以保持这个形式。荷兰语中带有 in- 的这类动词有时属于可分动词，但在情态动词 kunnen 后的不定式位置，词典形式 inzoomen 保持在一起：Ik kan inzoomen. = “我可以放大。” 合起来，Ik kan wel inzoomen. 的结构是 Ik kan（我可以）+ wel（不过／倒是）+ inzoomen（放大），所以固定句子的意思是：“不过我可以放大。”这里说的是说话者能够采取“放大”这一操作；结合给出的上下文，这一操作针对屏幕上的内容。

3. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

   这样可能会让几列超出可视范围。

   Daardoor

   因此；这样一来

   kunnen

   可能；能够

   een paar

   几个；少数

   kolommen

   列

   buiten beeld vallen

   超出可视范围

   详细讲解

   Daardoor 表示“因此、这样一来”，把当前结果和前面的原因联系起来。它不是单纯表示地点的 daar（“那里”）；在这里指由前面所说的放大操作造成的结果。 kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式。这里的主语是复数的 een paar kolommen，所以使用复数形式 kunnen；它和后面的不定式一起表示可能性：kunnen + 不定式 可以表示“可能会……”，也可以在别的语境中表示“能够……”。本句根据固定翻译取“可能会”，而不是“能够”。例如：Dat kan gebeuren.——“那可能会发生。” een paar 表示“几个、少数几个”，通常指数量不多，但不必把它理解为一个精确数字。这里它修饰 kolommen，说明涉及少数几列。不要把 een 单独解释成明确的“一列”；数量表达是整个 een paar。 kolommen 是名词 kolom 的复数，意为“列”。kolom → kolommen 是单数到复数的形式变化。例：Twee kolommen zijn leeg.——“两列是空的。” buiten beeld vallen 是一个可复用的表达，字面上是“落到画面之外”，在本句中表示“超出可视范围、看不见”。其中 vallen 是动词 vallen 的不定式；buiten beeld 指“在画面之外”。例如：De titel valt buiten beeld.——“标题超出可视范围。” 合起来，Daardoor 给出结果，kunnen 表示这种结果是可能的，een paar kolommen 是可能受影响的对象，buiten beeld vallen 说明它们会处于可视区域之外。因此整句是：“这样一来，可能会让几列超出可视范围。”

4. Dat is prima, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   只要关键数据保持可见，这样就可以。

   Dat is prima

   这样就可以

   zolang

   只要

   belangrijkste

   最重要的

   cijfers

   数据；数字

   zichtbaar

   可见的

   blijven

   保持；继续处于某状态

   详细讲解

   Dat is prima：这里 dat 是指示代词，表示“那件事/这样”；结合固定翻译，它指前面所说的安排或结果，而不是被确定为某个具体名词。is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。prima 在这里作表语，表示“很好、没问题、可以”。可复用句型：Dat is prima.＝“这样就可以。” zolang：这里引出一个条件，意思是“只要”。它也可以用于表示某事持续的期间，但本句是条件用法。可复用结构：zolang + 分句，例如 Je kunt blijven zolang je stil bent.（只要你保持安静，就可以留下。）在这个条件分句中，动词通常放在分句末尾。 belangrijkste：这是形容词 belangrijk（重要的）的最高级形式，意思是“最重要的”。比较链是 belangrijk（重要的）— belangrijker（更重要的）— belangrijkste（最重要的）。它放在名词 cijfers 前面，说明哪些数据最重要；-ste 是这个最高级形式的一部分。 cijfers：这是名词 cijfer 的复数，表示“数字、数据、数值”；在本句及其语境中，理解为需要保持可见的关键数据。单数是 cijfer，复数是 cijfers。例如：De cijfers zijn duidelijk.（这些数据很清楚。） zichtbaar：这是形容词，表示“能看见的、可见的”。这里它描述 cijfers 的状态。它和 blijven 组合成“保持可见”：De tekst blijft zichtbaar.（文字仍然可见。） blijven：这个词表示“继续处于某状态、保持”。在 zichtbaar blijven 中，它说明可见这一状态持续下去。这里主语是复数 cijfers；blijven 既与复数现在时形式相同，也与不定式形式相同，而在这个条件分句中它是位于句末的现在时动词。对比：Het cijfer blijft zichtbaar.（这个数字保持可见。）单数主语使用 blijft，复数主语使用 blijven。 整句中，Dat is prima 先表示“这样可以”，zolang 再提出接受这个安排的条件；de belangrijkste cijfers 是“最重要的数据”，zichtbaar blijven 表示这些数据继续处于可见状态。因此整句是：“这样就可以，只要关键数据保持可见。”这种 Dat is prima, zolang ... 的结构可以用来表示接受某种安排，但附带一个明确条件。

5. Dan zal ik eerst het gedeelte over de afwijkingen tonen.

   那样的话，我会先显示差异部分。

   Dan

   那么

   zal ik

   我会

   eerst

   先

   gedeelte

   部分

   afwijkingen

   差异

   tonen

   显示

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／在那种情况下”，把这句话和前面的条件或情境连接起来。它也可以在别的语境中表示“然后”，所以具体含义要看上下文；本句的固定译文支持“那么”这一用法。 zal ik 是 zullen 的现在时第一人称单数形式 zal 加主语 ik。在 Dan 位于句首时，荷兰语主句常出现动词—主语倒装，因此是 zal ik，而不是 ik zal。这里表示说话者将要进行某个动作；同一形式在其他语境中也可能有不同的情态作用，不能只凭形式脱离上下文判断。 eerst 表示“先、首先”，说明显示这个部分的动作在相关安排中排在其他动作之前。例如：Ik lees eerst.——“我先读。” gedeelte 表示一个整体中的“部分、段落或区段”。它的基本形式就是 gedeelte；本句中的 het gedeelte 使用了中性名词所要求的定冠词 het。这里的 het 说明说话者指的是一个特定的部分，但并不单独表示数量。 afwijkingen 是复数名词，表示“差异、偏差”。单数形式是 afwijking，复数形式在词尾加 -en。本句中 de afwijkingen 指差异这一类已经确定的内容；荷兰语中 de 用于这个复数名词。它和 gedeelte 一起构成 het gedeelte over de afwijkingen，即“关于差异的部分”。 tonen 表示“显示、展示”。它是动词不定式，受到前面的 zal 支配；相应的第一人称现在时形式是 toon，例如：Ik toon het resultaat.——“我展示结果。”这里 tonen 的宾语是前面所说的那一部分，而不是“差异”本身单独作为动作对象。 整句的结构是 Dan + zal ik + eerst + het gedeelte over de afwijkingen + tonen：“那么，我会先显示关于差异的那一部分。”其中 het gedeelte over de afwijkingen 是名词短语，over de afwijkingen 说明这个部分的主题；zal ... tonen 表示将要进行“显示”这一动作。

6. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。

   cijfers

   数据；数字

   ondersteunen

   支持

   punt

   这一点；要点

   meer

   更多

   uitleg

   解释

   heeft … nodig

   需要

   context

   背景信息；语境

   详细讲解

   cijfers 在这里指“数据”，字面上也可以指“数字”。它是 cijfer 的复数形式；单数是 cijfer，复数通常加 -s。例如：De cijfers zijn duidelijk.——“这些数据很清楚。”这里的复数形式与主语 de cijfers 相配。 ondersteunen 表示“支持、佐证”。它的基本形式就是 ondersteunen；在本句中，主语是复数，所以现在时使用 ondersteunen。对比：Het cijfer ondersteunt het punt.——“这个数字支持这一点。”单数主语时，动词形式是 ondersteunt，而不是本句的复数形式。 het punt 中的 punt 表示“要点、观点”，本句结合固定翻译理解为“这一点”。在这个“要点”义项中，punt 与中性限定词 het 连用；同一个词在其他义项中可能有不同的限定词。常用搭配是 een punt（一个要点）和 het punt（这个/该要点）。例如：Dat is een belangrijk punt.——“那是一个重要的要点。” meer 表示“更多”，是 veel（多）的比较形式；常见链条是 veel、meer、meest。这里它和后面的 context 组成 meer context，表示背景信息的量比某个已知标准更多。meer 本身不随名词的单复数变化。 uitleg 表示“解释、说明”。它是名词，通常与 de 一起使用：de uitleg。例如：De uitleg is duidelijk.——“解释很清楚。”这里的 uitleg 是需要更多背景信息的内容，而不是“更多”本身。 heeft ... nodig 是表达“需要……”的常用结构。heeft 是动词 hebben 的现在时第三人称单数形式；在这个结构中，nodig 位于所需要的对象之后。中间可以放入数量或修饰成分，例如本句的 meer context：De uitleg heeft meer context nodig.——“解释需要更多背景信息。”不要把 heeft 单独理解成完整的“拥有”；在这个结构中，heeft ... nodig 整体表示需要。 context 表示“背景信息、语境”。在本句的 meer context 中，它按不可数的整体概念使用，因此译为“更多背景信息”；这个词在其他语境中也可以指不同的具体语境或背景。例如：Deze zin heeft meer context nodig.——“这句话需要更多背景信息。” 整句的结构是 De cijfers ondersteunen het punt（这些数据支持这一点），接着用 maar 引出转折：de uitleg heeft meer context nodig（但解释需要更多背景信息）。因此整句意思是：“这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。”

7. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   我会说明每个预测背后的假设。

   Ik zal

   我会

   aannames

   假设

   achter

   在……背后

   elke

   每个

   prognose

   预测

   noemen

   说明

   详细讲解

   Ik zal 表示“我会……”。zal 是动词 zullen 的现在时形式，在这里和主语 ik 搭配，表示将来要做的事。荷兰语中，zullen 后面通常接不带 te 的不定式；例如：Ik zal morgen komen.——“我明天会来。” aannames 在这里是“假设”的复数形式。它的单数是 aanname，复数通常在词尾加 -s：een aanname，twee aannames。这里的复数说明后面谈到的是多个假设，而不是一个假设。 achter 的基本意思是“在……后面”；在这个句子中，它用于抽象关系，表示“在……背后”或“支撑……的”。例如：De reden achter de keuze is duidelijk.——“这一选择背后的原因很清楚。” elke 表示“每个、每一”，并且修饰单数名词。因此 elke prognose 是“每个预测”，不是复数形式“所有预测”。比较：elke prognose——“每个预测”；alle prognoses——“所有预测”。 prognose 是“预测、预估”，复数是 prognoses。它可以指对未来结果的预测，例如：De prognose is positief.——“预测结果是乐观的。” noemen 在这里表示“提到、说明、列出”。它是不带 te 的不定式，因为它跟在 zal 后面。现在时的形式会随主语变化，例如：Ik noem de reden.——“我说明原因。”，Wij noemen de redenen.——“我们说明原因。”在固定句中，noemen 的宾语是 de aannames，所以意思是说明这些假设，而不是单纯表示“叫作”。 整句的结构是 Ik zal + de aannames + achter elke prognose + noemen：主语“我”表示将来行动，de aannames 是要说明的内容，achter elke prognose 限定这些假设与每个预测之间的关系，句末的 noemen 完成“会说明”的结构。因此整句是：“我会说明每个预测背后的假设。”

8. Dat helpt de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

   Dat

   这件事／那件事

   helpt

   帮助

   luisteraars

   听众

   die

   ……的那些人

   eerdere

   之前的

   bespreking

   讨论

   gemist

   错过

   详细讲解

   Dat 在这里指前文已经提到的做法或内容，固定译文把它理解为“这样”，而不是一个需要重新确定的具体名词。荷兰语中 dat 也可以作中性单数的指示词或代词；这里它独立使用，充当句子的主语。 helpt 是动词 helpen 的现在时第三人称单数形式，意思是“帮助”。现在时形式的选择与主语 Dat（单数）相配：Dat helpt。例如：Dit helpt veel.——“这很有帮助。”不要把 helpt 与名词 hulp（帮助、援助）混为一谈；前者是动词，后者是名词。 luisteraars 是名词 luisteraar 的复数，指“听众”。单数是 een luisteraar，复数是 luisteraars。这里它位于 de 之后，构成 de luisteraars，是 helpt 所帮助的对象。名词的复数词尾 -s 出现在 luisteraars 上，而不是出现在前面的动词上。 die 引出修饰 de luisteraars 的关系从句，可理解为“那些……的听众”。在这里它指复数的人，并且在从句中充当主语：这些听众“错过了”之前的讨论。荷兰语的 die 也可用于其他共同性别单数先行词，因此不能只靠这个词本身推断名词的单复数；本句中的复数意义由 de luisteraars 和从句谓语共同支持。 eerdere 表示“较早的、之前的”，是形容词 eerder 的定语形式；它修饰 bespreking。eerder 与 vroeg（早）相关，但这里的含义是相对于当前讨论时间更早，而不是简单说明某件事发生得早。例：de eerdere versie——“之前的版本”。 bespreking 是名词，意思是“讨论”。它是单数形式；复数是 besprekingen。de eerdere bespreking 因而表示“之前的那次讨论”，其中 eerdere 提供时间上的比较关系，bespreking 才是被修饰的名词。 gemist 是动词 missen 的过去分词，意思是“错过”。它与前面的 hebben 一起构成完成时 hebben gemist：主语 die 所指的听众已经错过了讨论。动词 missen 的过去分词是 gemist，不是把名词 bespreking 当作它的词根。例：Zij hebben de trein gemist.——“他们错过了火车。” 合起来，Dat helpt 表示“这样能帮助”，de luisteraars die ... hebben gemist 表示“那些错过……的听众”。关系从句 die de eerdere bespreking hebben gemist 说明是哪一类听众；完整句子的意思是：“这样能帮助那些错过之前讨论的听众。”

9. Een korte toelichting vóór de prognoses zou genoeg moeten zijn.

   在预测内容前加一段简短说明，应该就够了。

   korte

   简短的

   toelichting

   说明；解释

   vóór

   在……之前

   prognoses

   预测内容；预测

   zou … moeten … zijn

   应该是

   genoeg

   足够

   详细讲解

   korte 在这里表示“简短的”。它是形容词 kort 的带词尾形式：kort（短的）→ korte。在 een korte toelichting 中，toelichting 是单数的 de 类名词，因此前置形容词使用 -e 形式；复数中也有 korte，如 korte berichten（简短的消息）。 toelichting 是“说明、解释”，这里指关于内容的说明。相关动词 toelichten 表示“说明、阐释”；它不是本句中出现的动词。例：Een korte toelichting helpt.——“简短说明很有帮助。” vóór 表示时间或位置上的“在……之前”。这里 vóór de prognoses 表示“在预测内容之前”。带重音符号的 vóór 是本句中的形式，不要把它与可表示“为了”等意思的 voor 混淆。 prognoses 表示“预测、预测内容”，是复数形式；单数是 prognose。这里的复数指多个预测项目，但没有说明具体数量。例：De prognose komt morgen.——“预测明天公布。” zou moeten zijn 是一个分开的动词结构：zou 是 zullen 的单数过去式形式，moeten 是“必须、应当”的不定式，zijn 是“是”的不定式。结合起来表示“应该是、理应达到”，这里不是单纯表示过去时间。可复用的模式是 iets zou genoeg moeten zijn，意思是“某物应该就够了”。例：Dit zou genoeg moeten zijn.——“这应该就够了。” genoeg 表示“足够”。例：Dat is genoeg.——“那就够了。”在本句中，它说明前面的简短说明达到所需程度。 合起来，een korte toelichting 是“简短说明”，vóór de prognoses 表示它位于预测内容之前，zou genoeg moeten zijn 表示“应该就够了”。整个句子的意思是：“在预测内容前加上简短说明，应该就够了。”