整理账户活动 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik probeer regelmatige transacties op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   我正在尝试把账户的日常活动和偶尔的付款分开。

   Ik probeer

   我试着

   regelmatige

   日常的；定期的

   transacties

   交易

   rekening

   账户

   te scheiden

   分开

   incidentele

   偶尔的

   betalingen

   付款

   详细讲解

   Ik probeer 表示“我试着……”。proberen 是“尝试”的原形；probeer 是现在时第一人称单数形式，主语是 ik。这个动词后面常接 te 加另一个动词原形，例如：Ik probeer te leren.（我试着学习。）这里的 te 不是独立的“到”，而是连接 proberen 与后面的动作。 regelmatige 在这里修饰 transacties，表示“规律的、日常发生的”。它来自形容词 regelmatig；放在复数名词前时使用 regelmatige。对比：een regelmatige betaling（一笔定期付款）和 regelmatige betalingen（定期付款）。这里的形容词说明这些交易具有规律性，并不表示它们一定每天发生。 transacties 是“交易”，单数是 transactie，复数形式是 transacties。例如：Ik controleer mijn transacties.（我查看我的交易。） rekening 是“账户”，尤其可指银行账户或账单账户。这里它出现在 op mijn rekening 中，整体表示“在我的账户上／账户里的”。mijn 表示“我的”，但它本身不说明账户的数量。 te scheiden 表示“分开、区分”。scheiden 是动词原形；te scheiden 是由 te 加原形构成的形式，承接前面的 proberen。例如：We proberen werk en privé te scheiden.（我们试着把工作和私人生活分开。） incidentele 修饰 betalingen，表示“偶尔的、非规律的”。它来自形容词 incidenteel；在复数名词前使用 incidentele。这里强调付款不是规律发生的。与它形成语义对比的是前面的 regelmatige：“规律的”与“偶尔的”。 betalingen 是“付款”，单数是 betaling，复数形式是 betalingen。它与动词 betalen（支付）有关，但这里实际出现的是名词，不是动词。例如：De betaling is ontvangen.（付款已收到。） 整句可以按结构理解为：Ik probeer（我试着）+ regelmatige transacties op mijn rekening（我账户上的规律交易）+ te scheiden van incidentele betalingen（与偶尔的付款分开）。其中 scheiden van 表示“把……与……分开”；因此整句的意思是：“我正在尝试把账户的日常活动和偶尔的付款分开。”

2. Daarmee kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   这能帮助你看出哪些服务会自动续费。

   Daarmee

   借此；用这个

   kun je

   你可以

   zien

   看出；看到

   welke

   哪些；哪一种

   diensten

   服务

   automatisch

   自动地

   worden verlengd

   被续费；被续期

   详细讲解

   Daarmee 表示“借此、用这个方法”。它把前文已经提到的内容作为手段；在本句中可按固定翻译理解为“这”。例如：Daarmee kun je het probleem oplossen.——“借此你可以解决这个问题。” kun je 来自 kunnen“能够、可以”，这里是对 je“你”的现在时形式。kun je 中有限动词位于主语之前，是因为 Daarmee 被放在句首；这不是疑问句。对比：Je kunt het zien.——“你可以看出来。” zien 的基本形式是“看、看到”，在情态动词 kunnen 后使用不定式，所以这里不是带人称变化的 ziet。例如：Je kunt het verschil zien.——“你能看出区别。” welke 表示“哪一个、哪些”，这里引出需要辨认的服务。它与复数名词或 de 类名词搭配；单数 het 类名词通常用 welk。例如：Welke diensten gebruik je?——“你使用哪些服务？” diensten 是名词 dienst“服务”的复数形式；dienst 是单数，diensten 是复数。这里它是被自动续期的对象。这个复数也解释了后面的 worden，而不是单数形式 wordt。 automatisch 是副词，表示“自动地”，说明续期发生的方式。相关的形容词也可作定语，例如：een automatische verlenging——“一次自动续期”；这里的 automatisch 本身修饰整个动作，而不是名词。 worden verlengd 构成现在时被动结构：worden 是 worden“成为、被……”的现在时复数形式，在这里作被动助动词；verlengd 是动词 verlengen“延长、续期”的过去分词。因而 diensten worden verlengd 是“服务被续期”。单数时可说：De dienst wordt verlengd.——“该服务会被续期。”这里的固定翻译把这种自动续期具体译为“自动续费”。 合起来，Daarmee 指出所使用的手段，kun je zien 表示“你可以看出”，welke diensten 表示“哪些服务”，而 automatisch worden verlengd 说明这些服务会自动续期。因此整句是：“借此你可以看出哪些服务会自动续费。”

3. Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze onder andere transacties verdwijnen.

   难点是在变化被埋没之前发现它们。

   Het moeilijke

   难点

   veranderingen

   变化

   op te merken

   察觉到；发现

   voordat

   在……之前

   transacties

   交易

   verdwijnen

   消失；不见

   详细讲解

   Het moeilijke 在这里表示“难点／困难之处”。moeilijke 是形容词 moeilijk（困难的）的名词化形式；前面的 het 使它指“困难的那件事”。类似地，het belangrijke 可以表示“重要之处”。这里的 het 不是数量词。 veranderingen 表示“变化”。它是名词 verandering 的复数；单数是 een verandering，复数通常加 -en：verandering → veranderingen。在本句中，它是后面“察觉到”的对象。 op te merken 表示“察觉到、发现”。这是固定搭配 iets opmerken；opmerken 是可分动词，te 不定式结构中写作 op te merken。它的现在时例子是：Ik merk de fout op.——“我发现了这个错误。”不要把这里的 op 单独理解成“在……上”；它和 merken 一起构成这个动词。 voordat 引出“在……之前”的时间从句。它连接两个事件，并说明后面的事件先不发生，前面的主要动作要在它之前完成。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。”本句中，voordat 后面接的是 ze ... verdwijnen 这一从句。 transacties 表示“交易”。它是名词 transactie 的复数：transactie → transacties。andere transacties 表示“其他交易”；其中 andere 修饰 transacties，但不是所选短语 transacties 本身的词义。onder andere transacties 按本句语境表示“在其他交易之中／被其他交易掩盖”。 verdwijnen 表示“消失、不见”。这是动词原形；它既可描述事物实际消失，也可按语境表示信息不再显眼或被淹没。例如：De oude berichten verdwijnen uit beeld.——“旧消息从视线中消失了。”本句使用复数主语 ze，所以这里的形式是 verdwijnen；不应把它解释成单数形式。 把这些部分合起来，Het moeilijke is ... 是“难点是……”，veranderingen op te merken 是“发现变化”，voordat ze onder andere transacties verdwijnen 是“在它们被其他交易埋没之前”。因此整句的意思是：“难点是在变化被其他交易埋没之前发现它们。”

4. Misschien helpt het meer om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

   把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

   Misschien

   也许

   helpt

   有帮助

   meer

   更多；更大程度上

   vergelijkbare

   相似的

   betalingen

   付款

   groeperen

   归类；归在一起

   herinneringen

   提醒

   vertrouwen

   依靠；信任

   详细讲解

   Misschien 放在句首，表示对整句话的判断是“也许、可能”，而不是确定断言。它不改变后面动词的形式。例如：Misschien komt hij morgen.——“他明天也许来。” helpt 来自动词 helpen，这里是现在时的第三人称单数形式；主语是句中的 het。在这个句子里，het 是形式主语，后面的两个 om ... te ... 结构说明“什么”会有帮助，而不是指向某个已明确提到的人或物。helpen 也可以带具体对象，例如：Deze lijst helpt me.——“这份清单对我有帮助。” meer 是比较形式，基本形式是 veel，比较级是 meer，最高级是 het meest。这里它修饰“有帮助的程度”，所以 helpt meer 表示“更有帮助”，并不是说付款的数量更多。例：Dit helpt meer.——“这个更有帮助。” vergelijkbare 表示“相似的、可比较的”。它来自形容词 vergelijkbaar；在这里放在复数名词 betalingen 前面，采用带 -e 的形式。例：vergelijkbare kosten——“相似的费用”。 betalingen 是名词 betaling 的复数，指“付款、支付行为或支付金额”。单数是 een betaling，复数是 betalingen。例：Ik doe vandaag twee betalingen.——“我今天进行两笔付款。” groeperen 是动词不定式，表示“分组、归类、归在一起”。om ... te groeperen 是“为了归类”或“把……归在一起”的不定式结构；这里它的宾语是前面的 vergelijkbare betalingen。例：We groeperen de uitgaven per maand.——“我们按月份给支出分组。” herinneringen 是名词 herinnering 的复数，表示“提醒”这一意义；单数是 een herinnering。例：Ik krijg herinneringen.——“我会收到提醒。” vertrouwen 在这里是动词不定式“依靠、信赖”。与 op 连用时，op iets/iemand vertrouwen 表示“依靠某事物或信任某人”；因此 op herinneringen vertrouwen 是“依靠提醒”，而不是单独把 op 理解成方向。例：Ik vertrouw op mijn agenda.——“我依靠我的日程表。” 整句使用并列比较结构：om ... te groeperen 与 dan om ... te vertrouwen 相对照。前者是“把相似的付款归在一起”，后者是“依靠提醒”；meer 表示前一种做法在“有帮助”这一方面程度更高，Misschien 则把整个判断限定为“可能”。因此整句是：“把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。”

5. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.

   我可以用一张专门用于固定服务的卡。

   Ik zou

   我会／我本来会

   één

   一个；一张

   aparte

   单独的；专门的

   kaart

   卡片；卡

   kunnen gebruiken

   可以使用

   terugkerende

   反复发生的

   diensten

   服务

   详细讲解

   Ik zou：zou 是 zullen 的一种形式；和不定式连用时，可构成设想、条件或较委婉的表达。这里它不能单独承担“可以”的意思；“可以”主要由后面的 kunnen 表达。例：Ik zou thuis blijven.——“我会待在家里／我本来会待在家里”，具体取决于语境。 één：这是数词“一”，重音表示强调数量为一个。在这里它修饰 kaart，所以表示“一张卡”。普通的不强调形式通常写作 een；één 突出“一个而不是多个”。 aparte：这是形容词 apart 的带词尾形式，意思是“单独的、专门的”。它修饰 kaart。在这个名词短语中，单数的 de-词 kaart 前有不定限定词，因此形容词使用 -e 形式。例：een aparte rekening——“一个单独的账户”。 kaart：这是名词，意思是“卡、卡片”；复数是 kaarten。本句中它与 één aparte 组成“一张单独的卡”。 kunnen gebruiken：这是情态动词 kunnen 加不定式 gebruiken。kunnen 表示能力或可能性，gebruiken 表示“使用”；合起来是“可以使用”。例：We kunnen deze kaart gebruiken.——“我们可以使用这张卡。”和前面的 zou 合用时，zou ... kunnen gebruiken 表示设想中的“可以／可能会使用”，与固定译文的“我可以用”相符。 terugkerende：这是动词 terugkeren 的现在分词作形容词时的形式，意思是“反复发生的、重复出现的”。它修饰 diensten，说明这些服务会重复发生，而不是只发生一次。例：terugkerende betalingen——“重复发生的付款”。 diensten：这是名词 dienst 的复数，意思是“服务”；单数是 dienst。voor terugkerende diensten 表示“用于反复发生的服务”。 整句按顺序组合为：Ik zou（我会／设想中）+ één aparte kaart（一张专门的卡）+ kunnen gebruiken（可以使用）+ voor terugkerende diensten（用于反复发生的服务）。因此整句意思是：“我可以用一张专门用于固定服务的卡。”

6. Dan zouden ongebruikelijke transacties sneller opvallen.

   这样一来，异常活动就会更快地显现出来。

   Dan

   这样一来

   zouden

   会

   ongebruikelijke

   异常的

   transacties

   交易

   sneller

   更快地

   opvallen

   显现出来

   详细讲解

   Dan 位于句首，表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的设想连接起来。它本身不表示时间上的“然后”；具体关系要由上下文决定。例：Dan neem ik de trein.——“那我就坐火车。” zouden 是 zullen 的过去时形式；这里与复数主语 ongebruikelijke transacties 一致，并和后面的不定式 opvallen 构成 zouden ... opvallen。在这个语境中，它表示设想中的结果“会／将会……”，而不是已经确定发生的事实。单数主语时可见 zou，例如：De melding zou sneller opvallen.——“这条提示会更快被注意到。”不要把 zouden 单独理解成完整的“会”；结果动作由 opvallen 表达。 ongebruikelijke 的基本形式是 ongebruikelijk，意思是“不寻常的、异常的”。这里的 -e 形式修饰复数名词 transacties；它不是名词本身的词尾。对比：een ongebruikelijke transactie——“一笔异常交易”；ongebruikelijke transacties——“异常交易”。 transacties 是 transactie 的复数，指“交易”。荷兰语中，名词复数常用 -s 或 -en 等不同形式，不能只凭中文译文推断词尾；本句中实际形式就是 transacties。例：Ik controleer de transacties.——“我检查这些交易。” sneller 是形容词 snel（快）的比较级，表示“更快地”。它修饰后面的动作 opvallen，说明异常交易以更快的速度变得明显；这里不是在说明交易本身“更快”地进行。基本链条是 snel（快）— sneller（更快）— het snelst（最快）。例：Deze waarschuwing verschijnt sneller.——“这个警告出现得更快。” opvallen 是可分动词，基本意思是“显眼、引起注意、被注意到”。本句使用不定式，因为它跟在 zouden 后面；在独立现在时句子中，分离形式可见：De transacties vallen op.——“这些交易很显眼／引起注意。”这里的主语是 ongebruikelijke transacties，所以不是说某人主动“发现”它们，而是说它们更快变得明显、容易被注意到。 合起来，Dan 引出一个设想结果，zouden ... opvallen 表示“会变得明显”，sneller 表示“更快”，而 ongebruikelijke transacties 指“异常交易”。整句意思是：“这样一来，异常交易就会更快地显现出来。”

7. Mijn hoofdrekening zou daardoor misschien ook minder rommelig blijven.

   我的主账户也可能因此不那么杂乱。

   Mijn

   我的

   hoofdrekening

   主账户

   zou

   会；可能会

   daardoor

   因此；由此

   misschien

   也许；可能

   ook

   也

   minder

   不那么；较少

   rommelig

   杂乱的

   blijven

   保持；继续处于某状态

   详细讲解

   Mijn 表示第一人称单数所属，即“我的”。它是物主限定词；在这个短语中，所属者是说话人，而被拥有的事物是 hoofdrekening。例如：Mijn boek 意为“我的书”。 hoofdrekening 是复合名词，表示“主账户”。其中 rekening 可表示“账户、账单”等，但在本句中由 hoofd- 限定为主要账户。荷兰语复合名词通常作为一个词书写；这里的名词短语 Mijn hoofdrekening 意为“我的主账户”。 zou 是 zullen 的过去式形式，在这里与后面的不定式 blijven 构成带有不确定性或条件色彩的表达。结合本句的 misschien，zou ... blijven 可理解为“可能会保持……”。它不是简单地表示已经发生的过去动作。例如：Het zou helpen. 意为“这可能会有帮助”。 daardoor 是表示原因结果的副词，意为“因此、由此”。它把本句所说的结果连接到前文已经提到的情况；本句本身没有重新说明那个原因。例如：Daardoor werd het duidelijker. 意为“因此它变得更清楚了”。 misschien 表示说话人不确定，意为“也许、可能”。与 zou 一起使用时，整句的可能性表达更明显：misschien 直接表达不确定性，而 zou 参与构成“可能会保持”的谓语结构。 ook 表示“也”，说明本句所述情况是在前面某个相关情况之外增加的一项；它不单独说明增加的是谁或什么。在本句中，它位于 misschien 之后、minder 之前。 minder 是表示程度较低的比较形式，常译为“不那么……、较少”。它修饰后面的形容词 rommelig，构成 minder rommelig“不那么杂乱”。相关形式可概括为 weinig“少”→ minder“更少”→ minst“最少”；这里实际使用的是比较级 minder，不是最高级。 rommelig 是形容词，表示“杂乱的、凌乱的”。在 minder rommelig 中，它描述账户的状态，而不是描述动作。它的比较形式是 rommeliger“更杂乱的”，最高级是 rommeligst“最杂乱的”；本句选择 minder rommelig，表达较低程度，而不是直接使用“更杂乱”。例如：De kamer blijft rommelig. 意为“房间仍然很杂乱”。 blijven 是不定式，表示“保持、继续处于某种状态”。它后面接状态性补语时，说明该状态持续下去；这里的状态是 minder rommelig“不那么杂乱”。因为它跟在 zou 后面，所以使用不定式 blijven，而不是把它变成带人称变化的形式。例如：De gegevens blijven duidelijk. 意为“这些数据保持清晰”。 整句按实际顺序可组合为 Mijn hoofdrekening（我的主账户）+ zou（可能会）+ daardoor（因此）+ misschien（也许）+ ook（也）+ minder rommelig（不那么杂乱）+ blijven（保持）。自然的整体意思是：“我的主账户也可能因此不那么杂乱。”

8. Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   更清晰的记录能让以后做决定更容易。

   Overzichtelijkere

   更清晰的

   gegevens

   数据；记录

   kunnen

   能够；可以

   toekomstige

   未来的

   beslissingen

   决定

   makkelijker

   更容易

   maken

   使；让

   详细讲解

   Overzichtelijkere 是 overzichtelijk（清晰、整齐、易于浏览）的比较级形式，意思是“更清晰的”。这里它放在复数名词 gegevens 前面，所以带有形容词词尾 -e：overzichtelijker → overzichtelijkere。比较级的基本形式是 overzichtelijk，比较级是 overzichtelijker。例如：Deze lijst is overzichtelijker.——“这份列表更清晰。” gegevens 在这里指“记录、资料或数据”。它是 gegeven 的复数形式；单数和复数的区别也能帮助理解为什么后面的形容词使用复数名词前的形式。例句：De gegevens zijn volledig.——“这些资料是完整的。” kunnen 表示“能够、可以”，在这里是现在时复数形式，主语是复数的 gegevens。它是情态动词，后面接不定式；因此后面的 maken 保持不定式形式。对比：kan 用于单数主语，kunnen 用于复数主语。例句：Deze gegevens kunnen helpen.——“这些资料能够提供帮助。” toekomstige 是 toekomstig（未来的）的定语形式，修饰复数名词 beslissingen，所以带 -e。它表示与未来有关，而不是表示动作发生在过去或现在。例句：We bespreken toekomstige plannen.——“我们讨论未来的计划。” beslissingen 是 beslissing（决定）的复数形式，意思是“决定”。这里它是 maken 的宾语，表示将来要作出的决定。例句：Zij nemen belangrijke beslissingen.——“他们作出重要的决定。” makkelijker 是 makkelijk（容易的、轻松的）的比较级，意思是“更容易”。在这里它不是直接修饰名词，而是说明“决定”变得怎样。基本形式是 makkelijk，比较级是 makkelijker。例句：Deze uitleg maakt de taak makkelijker.——“这个说明让任务更容易。” maken 是 maken（做、使、让）的不定式。与 makkelijker 结合时，iets makkelijker maken 表示“使某事更容易”。这里的 maken 受到前面的情态动词 kunnen 支配，因此位于句末并使用不定式，而不是过去式或带人称变化的形式。 整句的结构是 Overzichtelijkere gegevens（更清晰的资料）+ kunnen（能够）+ toekomstige beslissingen（未来的决定）+ makkelijker maken（使之更容易）。因此整句表示：“更清晰的记录能让以后做决定更容易。”它表达的是一种能力或可能效果，而不是断言每一次决定都会变得容易。