关于本课
通过整理账户活动，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik probeer regelmatige transacties op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.
伊克 普罗贝尔 雷赫尔马特赫 特兰扎克西斯 欧普 梅因 雷肯宁 特 斯赫艾登 范 因西登特勒 贝塔林亨。 我正在尝试把账户的日常活动和偶尔的付款分开。
B
Daarmee kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.
达尔梅 昆 耶 兹因 维尔克 迪恩斯特恩 奥托马提斯 沃尔德 弗尔伦特。 这能帮助你看出哪些服务会自动续费。
A
Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze onder andere transacties verdwijnen.
赫特 穆伊勒克 伊斯 弗尔兰德林亨 欧普 特 梅尔克 沃尔达特 兹 翁德尔 安德勒 特兰扎克西斯 弗尔德外嫩。 难点是在变化被埋没之前发现它们。
B
Misschien helpt het meer om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.
米斯赫因 赫尔普特 赫特 梅尔 欧姆 弗尔赫勒伊克巴勒 贝塔林亨 特 赫鲁佩勒 丹 欧姆 欧普 赫尔因讷林亨 特 弗尔特劳文。 把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。
A
Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.
伊克 造 埃恩 阿帕尔特 卡尔特 昆讷 赫布勒伊肯 沃尔 特吕克凯伦德 迪恩斯特恩。 我可以用一张专门用于固定服务的卡。
B
Dan zouden ongebruikelijke transacties sneller opvallen.
丹 造登 翁赫布勒伊克勒克 特兰扎克西斯 斯内勒 欧普瓦勒。 这样一来，异常活动就会更快地显现出来。
A
Mijn hoofdrekening zou daardoor misschien ook minder rommelig blijven.
梅因 霍夫特雷肯宁 造 达尔多尔 米斯赫因 欧克 明德尔 罗梅勒克 布莱文。 我的主账户也可能因此不那么杂乱。
B
Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.
欧弗尔齐赫特勒克勒 赫赫维恩斯 昆讷 图库姆斯特赫 贝斯利辛亨 马克勒克尔 梅肯。 更清晰的记录能让以后做决定更容易。逐词解析
Ik
“Ik”在这句话中表示说话者“我”，是动作“probeer”的执行者。它常放在动词前，例如“ik probeer ...”表示“我尝试……”。在介绍自己的计划或做法时可以使用这个形式。
probeer
“probeer”表示“尝试”，这里说话者正在尝试把两类账户活动分开。它和“te”及不定式连用，形成“probeer ... te scheiden”。描述正在努力完成某件事时可以使用“ik probeer ... te ...”这一结构。
regelmatige
“regelmatige”在“regelmatige transacties”中表示有规律发生的、常规的，用来说明这些交易具有重复性。它直接放在名词“transacties”前作限定。谈论固定发生的付款或活动时可以使用“regelmatige”修饰相应名词。
transacties
“transacties”在这里指账户上的交易记录，具体是需要和偶尔付款区分开的常规交易。它在“regelmatige transacties”中作动作“scheiden”的一类对象。讨论账户活动、支付记录或银行记录时可以使用这个词。
op
“op”在“op mijn rekening”中表示交易所在的账户，整体说明交易记录在我的账户上；在“op te merken”和“opvallen”中，它分别参与“注意到”和“显眼、引起注意”的固定表达。使用“rekening”说明记录或金额所在位置时，常见结构是“op een rekening”。
mijn
“mijn”表示“我的”，在“mijn rekening”中说明账户属于说话者。它放在名词前表示所属关系，句首时相应写成大写的“Mijn”。介绍自己的账户、物品或计划时可以用“mijn + 名词”。
rekening
“rekening”在“mijn rekening”中表示银行账户。它和“op”组成“op mijn rekening”，说明交易发生或被记录的账户。谈论账户上的交易或余额时，可以使用“op een rekening”这一搭配。
te
“te”在“te scheiden”中是不定式结构的标记，和“scheiden”一起表示“去分开”。这里它出现在“probeer ... te scheiden”中，说明尝试进行的动作。表达“尝试做某事”时，可以使用“proberen ... te + 动词”。
scheiden
“scheiden”表示把不同事物分开或区分，这里指把常规交易和偶尔付款分开。它和“van”构成“scheiden van”，后面接被区分开的另一类事物。需要说明两个类别应分别处理时，可以使用“iets scheiden van iets”。
van
“van”在“scheiden van incidentele betalingen”中引出被区分开的另一类事物，表示“与……分开”。它和“scheiden”一起构成“scheiden van”，不能只把整层“分开”的意义归给“van”。说明某物和另一物分离时，可以使用“scheiden van + 名词”。
incidentele
“incidentele”在“incidentele betalingen”中表示偶尔发生的、非经常的，用来和“regelmatige transacties”形成类别上的区别。它放在名词“betalingen”前作限定。谈论不定期发生的付款或事件时，可以用“incidentele”修饰名词。
betalingen
“betalingen”在这里指付款，具体是偶尔发生、需要和常规交易分开的付款。它出现在“incidentele betalingen”中，构成被区分的一类账户活动。谈论支付记录或不同类型的付款时可以使用这个词。
Daarmee
“Daarmee”表示“借助那件事或这种做法”，这里指通过整理和区分账户活动来查看服务续费情况。它放在句首，连接前一句提到的方法和后面的结果。回应某个建议并说明它能带来什么作用时，可以使用“Daarmee kun je ...”。
kun
“kun”在“kun je zien”中表示“能够、可以”，说明这种做法能让人看出服务的续费情况。它和主语“je”及动词“zien”构成能力或可能性的表达。说明某种工具或方法能帮助别人完成某事时，可以使用“kun je ...”。
je
“je”在“kun je zien”中表示被说明的人，即“你”，也是“zien”的执行者。它放在情态动词“kun”之后，形成疑问语序以外的句中结构。给对方建议或说明对方能观察到什么时，可以使用“je”指代对方。
zien
“zien”在“kun je zien welke diensten ...”中表示看见或看出，重点是通过记录识别哪些服务会自动续费。它跟在“kun”后面使用不定式形式。说明某种方法能让人识别某个结果时，可以使用“kunnen zien + 从句”。
welke
“welke”在“welke diensten”中表示“哪些”，引出需要识别的服务。它直接放在名词“diensten”前，构成一个选择范围。询问或说明某一组事物中的哪些对象时，可以使用“welke + 名词”。
diensten
“diensten”在这里指会自动续费的服务，例如账户活动中反复出现的服务项目。它是“welke”所限定的名词，也是“worden verlengd”的对象。讨论订阅、服务项目或持续收费时可以使用这个词。
automatisch
“automatisch”表示自动地，说明这些服务无需每次手动操作就会续期。它放在“worden verlengd”前，修饰续期过程。描述系统自动处理的续费或操作时，可以使用“automatisch + 动词结构”。
worden
“worden”在“worden verlengd”中与“verlengd”一起构成被动表达，说明服务接受续期这一动作，而不是强调谁来续期。这里它放在主语“diensten”之后，并和“verlengd”配合。描述某项服务或事物被系统处理时，可以使用“worden + 过去分词”。
verlengd
“verlengd”在“worden verlengd”中表示被延长、被续期，具体指服务自动获得新的有效期。它和“worden”共同表达服务被续期。谈论订阅或服务的自动续期时，可以使用“worden verlengd”。
Het
“Het”在“Het moeilijke”中与形容词一起指“困难的部分”，引出后面的说明。这里的“Het moeilijke”整体表示“难点”，而不是单独指某个具体物品。描述一件事情中某个抽象部分时，可以使用“Het + 形容词”。
moeilijke
“moeilijke”在“Het moeilijke”中表示困难的部分，指整理过程中最难处理的方面。它和“Het”一起把形容词表达的性质作为一个抽象部分来谈。说明某件事的难点、重点或有趣之处时，可以使用“Het + 形容词”。
is
“is”在“Het moeilijke is ...”中表示“是”，把“难点”和后面的具体内容连接起来。它连接主语“Het moeilijke”和“veranderingen op te merken”这一说明。定义或解释某件事的核心内容时，可以使用“Het ... is ...”。
veranderingen
“veranderingen”在这里指账户活动中的变化，例如记录或支付模式发生变化。它是“op te merken”的对象，表示需要及时察觉的内容。谈论情况、安排或记录发生变化时，可以使用这个词。
merken
“merken”在“veranderingen op te merken”中表示注意到或察觉变化。它和“op”构成表达“注意到某事”的“opmerken”，这里以“te merken”出现在不定式结构中。描述及时发现变化、问题或细节时，可以使用“iets opmerken”。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，这里引出变化被其他交易掩盖之前的时间界限。它连接“veranderingen op te merken”和“ze ... verdwijnen”两个部分。说明某个动作应在另一件事发生以前完成时，可以使用“voordat + 从句”。
ze
“ze”在“ze onder andere transacties verdwijnen”中指前面提到的“veranderingen”，表示“它们”。它在从句中作“verdwijnen”的主语。为了避免重复名词，可以用“ze”指代已经提到的复数事物。
onder
“onder”在“onder andere transacties”中表示在其他交易之下或被其他交易覆盖，描述变化在记录中变得不显眼。它和“andere transacties”组成位置或覆盖关系。说明某项内容被其他内容遮住或压在下面时，可以使用“onder + 名词”。
andere
“andere”在“andere transacties”中表示其他的，用来指除了这些变化之外的交易。它放在名词“transacties”前限定范围。需要把某个对象和其余对象区分开来时，可以使用“andere + 名词”。
verdwijnen
“verdwijnen”表示消失，这里不是说交易真的不见了，而是说变化在其他交易中变得难以看见。它出现在“voordat”引出的从句中，主语是“ze”。描述信息在大量内容中变得不明显时，可以使用“verdwijnen onder ...”。
Misschien
“Misschien”表示“也许、可能”，这里使建议听起来具有可能性，而不是绝对断言。它放在句首，随后是“helpt het meer”。提出一个可能有效的做法时，可以使用“Misschien ...”。
helpt
“helpt”在“Misschien helpt het meer”中表示“有帮助”，说明分组付款这种做法可能更有效。这里的“het”指前面所说的做法，作为“helpt”的主语。评价某种方法是否有帮助时，可以使用“iets helpt”。
meer
“meer”在“helpt het meer dan ...”中表示“更多地、更有帮助”，用来比较两种做法的效果。它和“dan”一起构成比较关系。比较两个方法哪个更有效时，可以使用“meer ... dan ...”。
om
“om”在“om vergelijkbare betalingen te groeperen”中引出带“te”的不定式结构，说明具体要进行的动作。这里“om ... te groeperen”整体指把相似付款分组，并与后面的“dan om ...”形成比较。表达一个做法或目标包含某个动作时，可以使用“om ... te + 动词”。
vergelijkbare
“vergelijkbare”在“vergelijkbare betalingen”中表示相似的，用来说明应该放在同一组中的付款具有相近特征。它放在名词“betalingen”前作限定。比较记录、方案或项目并按相似性归类时，可以使用“vergelijkbare + 名词”。
groeperen
“groeperen”表示分组、归类，这里指把相似的付款放在一起。它出现在“om ... te groeperen”结构中，说明建议采取的具体动作。谈论整理数据、付款或项目时，可以使用“iets groeperen”。
dan
“dan”在“meer ... dan om ... te vertrouwen”中表示“比”，连接两个被比较的做法。它用于比较分组付款和依靠提醒这两种方式。比较两个行动或结果时，可以使用“meer ... dan ...”。
herinneringen
“herinneringen”在“op herinneringen te vertrouwen”中指提醒或提醒事项，表示用提醒来帮助记住付款活动。它是“vertrouwen op”的对象。谈论日历、应用程序或其他提醒功能时，可以使用这个词。
vertrouwen
“vertrouwen”在“op herinneringen te vertrouwen”中表示依靠、信赖，具体是把注意账户活动这件事交给提醒来帮助完成。它和“op”构成“vertrouwen op”，后面接依靠的对象。表达依靠某种工具、信息或人的帮助时，可以使用“op iets vertrouwen”。
zou
“zou”在“Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken”中表示一种设想或可考虑的做法，语气比直接陈述更委婉。它和“kunnen gebruiken”一起说明说话者可以采用这种安排。提出个人可能采取的方案时，可以使用“Ik zou ... kunnen ...”。
aparte
“aparte”在“één aparte kaart”中表示单独的、专门分开的，说明这张卡不和主要账户的用途混在一起。它放在名词“kaart”前作限定。说明某个物品为特定用途单独保留时，可以使用“een aparte + 名词”。
kaart
“kaart”在这里指用于支付固定服务的卡。它由“één aparte”限定，强调只使用一张单独的卡来处理这类服务。谈论支付工具或某张卡的用途时，可以使用这个词。
kunnen
“kunnen”在“zou ... kunnen gebruiken”中表示能够或可以，是对可能方案的补充说明。它放在“zou”之后，并和不定式“gebruiken”连用。表达某人可能有能力或有条件做某事时，可以使用“kunnen + 动词”。
gebruiken
“gebruiken”表示使用，这里指使用一张单独的卡来支付反复出现的服务。它跟在“kunnen”后面，以不定式形式出现。说明某个工具用于某种目的时，可以使用“iets gebruiken voor ...”。
voor
“voor”在“gebruiken voor terugkerende diensten”中表示用途，说明这张卡用于反复出现的服务。它引出使用对象或目的，即“terugkerende diensten”。谈论某物的用途时，可以使用“gebruiken voor + 名词”。
terugkerende
“terugkerende”在“terugkerende diensten”中表示反复出现的、定期持续的，用来说明这些服务会再次发生或收费。它放在名词“diensten”前作限定。谈论订阅、固定服务或重复发生的活动时，可以使用“terugkerende + 名词”。
zouden
“zouden”在“Dan zouden ongebruikelijke transacties sneller opvallen”中表示假设条件下的可能结果，说明如果采用前面的做法，异常交易可能更快被注意到。它和“opvallen”一起构成结果表达。说明某个方案可能带来的后果时，可以使用“Dan zouden ...”。
ongebruikelijke
“ongebruikelijke”在“ongebruikelijke transacties”中表示不寻常的、异常的，用来指不符合平常模式的交易。它放在名词“transacties”前作限定。谈论需要特别检查的异常记录或活动时，可以使用这个词修饰名词。
sneller
“sneller”在“sneller opvallen”中表示更快地，说明异常交易会比原来更早引起注意。它修饰“opvallen”，表达速度上的比较。比较某个变化被发现或发生的速度时，可以使用“sneller + 动词”。
opvallen
“opvallen”表示显眼、引起注意，这里指异常交易更容易被看出来。它和“sneller”连用，说明异常情况会更快进入注意范围。描述某个细节、错误或异常自然地引起注意时，可以使用“opvallen”。
hoofdrekening
“hoofdrekening”表示主要账户或主账户，这里指不专门用于固定服务的主要账户。它出现在“Mijn hoofdrekening”中，作为“blijven”的主语。区分主要账户和其他专用账户时，可以使用这个词。
daardoor
“daardoor”表示“因此、由此”，这里指使用单独的卡会使主账户中的记录变得不那么杂乱。它连接前面的做法和后面的结果。说明某个前述原因带来结果时，可以使用“daardoor”。
ook
“ook”表示“也”，这里说明除了更容易发现异常交易之外，主账户还可能变得更整洁。它增加一个并列结果。补充说明另一个同样成立的作用或结果时，可以使用“ook”。
minder
“minder”在“minder rommelig”中表示“不那么”，说明主账户的杂乱程度降低。它放在“rommelig”前，构成程度比较。表达某种性质减少或程度降低时，可以使用“minder + 形容词”。
rommelig
“rommelig”表示杂乱的、不整齐的，这里用来形容主账户中的记录混杂在一起。它和“minder”组成“minder rommelig”，表示变得不那么杂乱。描述记录、空间或安排缺乏条理时，可以使用这个词。
blijven
“blijven”在“minder rommelig blijven”中表示保持某种状态，说明主账户可以继续处于较不杂乱的状态。它和“rommelig”构成状态持续的表达。描述某人或某物继续保持某种状态时，可以使用“blijven + 形容词”。
Overzichtelijkere
“Overzichtelijkere”在“Overzichtelijkere gegevens”中表示更清晰、更有条理的，用来比较整理前后的记录状态。它放在名词“gegevens”前作限定，句首因位置而大写。谈论整理后更容易查看的信息或记录时，可以使用这个比较形式。
gegevens
“gegevens”在这里指整理后的账户记录或数据，重点是这些信息是否清晰、有条理。它是“makkelijker maken”的对象之一，和“toekomstige beslissingen”构成因果关系。谈论记录、数据或整理出来的信息时，可以使用这个词。
toekomstige
“toekomstige”在“toekomstige beslissingen”中表示未来的，用来说明这些决定尚未作出。它放在名词“beslissingen”前作限定。谈论之后要作出的计划、决定或安排时，可以使用“toekomstige + 名词”。
beslissingen
“beslissingen”在这里指未来需要作出的决定，可能涉及账户活动或付款安排。它和“toekomstige”组成名词短语，并作为“makkelijker maken”的对象。谈论选择方案、安排事务或处理账户时，可以使用这个词。
makkelijker
“makkelijker”在“beslissingen makkelijker maken”中表示更容易地，说明清晰的记录能降低作决定的难度。它修饰“maken”所造成的结果。比较某件事在整理或改进后是否变得容易时，可以使用“makkelijker maken”。
maken
“maken”在“beslissingen makkelijker maken”中表示使、让，说明清晰的记录会让未来的决定变得更容易。它和“makkelijker”一起表达造成某种结果的结构。描述某个因素使事情变得更容易或更困难时，可以使用“iets + 形容词 + maken”。
语法要点
om + te + infinitief
om veranderingen op te merken
欧姆 弗尔兰德林亨 欧普 特 梅尔克为了注意到变化
荷兰语用“om + te + 动词不定式”表达目的；te 放在动词不定式前。
比较级：词干 + -er
Daardoor worden toekomstige beslissingen makkelijker.
达尔多尔 沃尔登 图库姆斯特赫 贝斯利辛亨 马克勒克尔因此，未来的决定会更容易。
形容词或副词可加 -er 构成比较级；makkelijk 变为 makkelijker，表示“更容易”。
荷兰语词汇
automatisch
副词
奥托马提斯
自动地
automatisch worden verlengd
betalingen
名词
贝塔林亨
付款
incidentele betalingen
daarmee
副词
达尔梅
借此;用那种方式
Daarmee kun je zien ...
diensten
名词
迪恩斯特恩
服务
welke diensten
incidentele
形容词
因西登特勒
偶尔的;非经常的
incidentele betalingen
moeilijke
形容词
穆伊勒克
困难的
Het moeilijke is ...
probeer
动词
普罗贝尔
尝试
Ik probeer ...
regelmatige
形容词
雷赫尔马特赫
定期的;有规律的
regelmatige transacties
rekening
名词
雷肯宁
账户
op mijn rekening
scheiden
动词
斯赫艾登
分开;区分
transacties ... te scheiden van betalingen
transacties
名词
特兰扎克西斯
交易
regelmatige transacties
verlengd
动词
弗尔伦特
续期;延长
worden verlengd
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这样一来,异常活动就会更快地显现出来。
显示答案
Dan zouden ongebruikelijke transacties sneller opvallen.拼写
点击字母拼出单词。
交易
显示答案
transacties尝试
显示答案
probeer服务
显示答案
diensten偶尔的;非经常的