厘清职位范围与团队优先级 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De functie klinkt breder dan de beschrijving deed vermoeden.

   这个职位听起来比职位描述所暗示的范围更广。

   functie

   职位；职能

   klinkt

   听起来

   breder

   更广的

   beschrijving

   描述

   deed vermoeden

   暗示；使人推测

   详细讲解

   functie 在这里指“职位”；在其他语境中也可以指“职能”或“功能”。这里的单数形式是 functie，常见复数是 functies。例：Zij heeft een nieuwe functie.——“她有了一个新职位。” klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数形式，主语是 de functie。这里表示“听起来、给人的感觉是”，而不是实际发出声音。例：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” breder 是形容词 breed 的比较级，表示“更广、更宽泛”。比较级把这里对职位的听感与职位描述造成的预期进行比较。形式链是 breed（广）→ breder（更广）→ het breedst（最广）。例：Deze taak is breder dan die taak.——“这项任务的范围比那项任务更广。” beschrijving 是名词，表示“描述、说明”。在 de beschrijving 中，de 是定冠词；这里的完整名词短语就是“该描述”，语境和固定译文表明它是职位描述。常见复数是 beschrijvingen。例：De beschrijving is duidelijk.——“这份描述很清楚。” deed vermoeden 在这里表示“暗示、使人推测”。其中 deed 是 doen 的过去时第三人称单数形式，vermoeden 是不定式；这种结构说明职位描述造成了某种推测。过去时是目标句观察到的形式，但这里不必额外理解为“原先”或断言这种暗示现在已经不成立。例：De cijfers deden een verandering vermoeden.——“这些数字使人推测发生了变化。” 整句的结构是：De functie klinkt breder（这个职位听起来范围更广）+ dan（比）+ de beschrijving deed vermoeden（职位描述所暗示的范围）。因此完整意思是“这个职位听起来比职位描述所暗示的范围更广”。比较级 breder 描写职位听起来呈现出的范围，dan 引出比较基准，而 deed vermoeden 说明这个基准来自职位描述造成的推测。

2. De functie is uitgebreid omdat de teamstructuur wordt herzien.

   这个职位的职责扩大了，因为团队结构正在调整。

   functie

   职位；职责

   is uitgebreid

   已经扩大了

   omdat

   因为

   teamstructuur

   团队结构

   wordt herzien

   正在被调整

   详细讲解

   functie 在这里指一个人的职位及其职责范围；同一个词也可表示“功能”，具体含义由语境决定。它是荷兰语中的 de-名词，形式是 de functie。例如：De functie vraagt ervaring.——“这个职位需要经验。” is uitgebreid 在这里表示“已经扩大了”。uitgebreid 是动词 uitbreiden（扩大、扩展）的过去分词；这里的 is 是 zijn 的第三人称单数现在时形式。这个组合在本句中构成被动完成结构：职位的职责范围已经被扩大，而不是职位主动扩大了某个对象。不要把 uitgebreid 当作 functie 的词形变化。对比：De functie wordt uitgebreid.——“这个职位的职责范围正在被扩大。” omdat 是表示原因的从句连接词，相当于“因为”。它引导原因从句；在荷兰语中，这类从句通常把有限动词放到从句末尾附近。因此在 omdat de teamstructuur wordt herzien 中，wordt herzien 位于从句末端。例句：Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.——“我待在家，因为我生病了。” teamstructuur 是复合名词，由 team（团队）和 structuur（结构）组成，在这里指团队的组织结构。它是 de-名词：de teamstructuur。荷兰语复合名词通常写成一个词，整体的语法性别通常由最后一个组成部分决定；这里的核心部分是 structuur，所以使用 de。例如：De teamstructuur verandert.——“团队结构正在变化。” wordt herzien 表示“正在被调整、审查”。wordt 是动词 worden 的第三人称单数现在时形式；herzien 是动词 herzien（重新审查、修订）的过去分词。worden 加过去分词构成被动结构：团队结构是被调整的对象，而不是主动执行调整的一方。这里的现在时被动结构结合语境可译为“正在调整”。例如：Het plan wordt herzien.——“计划正在被重新审查。” 整句中，De functie is uitgebreid 说明职位的职责范围已经扩大；omdat 引出原因，原因是 de teamstructuur wordt herzien，即团队结构正在被调整。因此整句是：“这个职位的职责扩大了，因为团队结构正在调整。”

3. Ik kan een brede functie aan als de prioriteiten duidelijk zijn.

   如果优先事项明确，我可以胜任范围广泛的职位。

   Ik kan … aan

   能够胜任……

   brede

   范围广的

   functie

   职位

   prioriteiten

   优先事项

   duidelijk

   明确的

   zijn

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Ik kan ... aan 是荷兰语中可复用的结构，来自可分动词 aankunnen，意思是“能够应付、胜任某事”。这里 kan 是 kunnen 的第一人称单数现在时；可分小品词 aan 移到句末，中间可以插入宾语：Ik kan die taak aan.（我能胜任那项任务。）这里表达能力或胜任能力，不是单纯表示“可以”去做某个动作。 brede 的基本形式是 breed，在这里修饰 functie，表示范围或职责较广。functie 是 de 类名词，所以前置形容词在这里使用带 -e 的形式 brede。比较形式是 breder（更广的），最高级是 breedst；放在名词前时通常为 de breedste functie（范围最广的职位）。例如：een bredere functie（一个范围更广的职位）。 functie 是一个 de 类名词，基本意思可以是“职位”或“职能”；在本句中，结合固定翻译，指职位。复数是 functies：Zij heeft twee functies.（她担任两个职位。） prioriteiten 是名词 prioriteit 的复数形式，意思是“优先事项”。单数是 prioriteit，复数通常加 -en：één prioriteit（一个优先事项），meerdere prioriteiten（多个优先事项）。这里它表示语境中被谈论的那些优先事项，固定翻译也明确将其理解为“优先事项”。 duidelijk 在这里是表语形容词，意思是“明确、清楚”。它在 zijn 后描述 de prioriteiten 的状态，因此使用无 -e 的形式：De uitleg is duidelijk.（说明很清楚。）若放在名词前，形式会受名词结构影响，例如 een duidelijke uitleg（一个清楚的说明）。 zijn 的基本形式也是 zijn，意思是“是、处于某种状态”。在 de prioriteiten duidelijk zijn 中，它是与复数主语 de prioriteiten 搭配的现在时有限动词；由于该部分由 als 引导，构成从句，zijn 位于从句末尾，duidelijk 位于它之前。 整句先组成 Ik kan [een brede functie] aan（我能胜任范围广的职位），再加上 als [de prioriteiten duidelijk zijn]（如果优先事项明确）。因此完整意思是：“如果优先事项明确，我可以胜任范围广泛的职位。”

4. De eerste prioriteit zou zijn om de interne coördinatie te verbeteren.

   首要优先事项将是改善内部协调。

   eerste

   第一的；首要的

   prioriteit

   优先事项

   zou zijn

   将是；会是

   interne

   内部的

   coördinatie

   协调

   verbeteren

   改善

   详细讲解

   eerste 表示“第一的、首要的”，这里修饰 prioriteit，构成“首要优先事项”。它是序数词；在名词前作定语时使用 eerste。这里的 -e 不是由定冠词 de 单独造成的，因为 eerste 在相关定语位置本身就使用这一形式。例如：de eerste stap——“第一步”。 prioriteit 是名词“优先事项、优先级”，这里是单数形式。复数是 prioriteiten，前文也出现了这个复数形式，表示多个优先事项。可复用的表达是 prioriteit geven aan iets——“优先处理某事”。 zou zijn 由 zou 和不定式 zijn（“是”）组成。zou 是 zullen 的过去式形式，也可用于条件或较为暂定的表达；在这里，结合固定译文，整体表示“将是”。例如：Dat zou een goede oplossing zijn.——“那会是一个好的解决方案。” interne 表示“内部的”。它的基本形式是 intern；这里它作定语修饰 coördinatie，形成“内部协调”。这个词说明所涉及的是内部范围，而不是外部范围。 coördinatie 是名词“协调、协作安排”。这里指内部协调这一活动。它是单数；复数形式为 coördinaties，但谈论这种抽象活动时通常不必强调可数数量。例句：De coördinatie verloopt goed.——“协调进行得很顺利。” verbeteren 是动词“改善、改进”，这里是不定式，表示使某事变得更好。相关比较级是 beter（“更好”），但 verbeteren 不是 beter 的屈折形式，而是一个动词。例句：We willen de communicatie verbeteren.——“我们想改善沟通。” om ... te verbeteren 是不定式结构；te verbeteren 表示要进行“改善”这一动作，而 om 将这一动作引入前面的内容。在本句中，动作的对象是 de interne coördinatie，所以整体表示“改善内部协调”。可复用的结构是 X zou zijn om Y te doen，即“X 将是做 Y”。 合起来，De eerste prioriteit 是主语，zou zijn 表示“将是”，om de interne coördinatie te verbeteren 说明具体要做的事情。因此整句是：“首要优先事项将是改善内部协调。”

5. Dat sluit aan bij mijn ervaring met cross-functionele projecten.

   这与我参与跨职能项目的经验相符。

   Dat

   这

   sluit aan bij

   与……相符

   mijn

   我的

   ervaring

   经验

   cross-functionele

   跨职能的

   projecten

   项目

   详细讲解

   Dat 在这里是指向前文某个事实或情况的指示代词，意为“这”；它不是在此处修饰后面的名词。荷兰语中 dat 也可指单数中性名词，但本句的固定译文明确支持“这件事／这个情况”的理解。 sluit aan bij 是可复用的固定搭配，来自可分动词 aansluiten bij，表示“与……相符、衔接于……”。本句中主语是单数 Dat，所以动词用现在时第三人称单数 sluit；aan 出现在动词后。例句：De planning sluit aan bij onze doelen.——“这个计划与我们的目标相符。” mijn 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它说明后面的经验属于说话者；它本身不表示数量。它也可用于复数名词，例如 mijn projecten“我的项目”。 ervaring 是名词“经验”，这里是单数形式。它的复数是 ervaringen。常见结构是 ervaring met + 某领域、活动或对象，表示“在……方面的经验”。本句的 met 引出说话者具有的项目相关经验。 cross-functionele 是形容词，修饰后面的 projecten，表示“跨职能的”。它的基本形式可写作 cross-functioneel；这里的 -e 是放在名词前的形容词形式。例句：We werken in een cross-functioneel team.——“我们在一个跨职能团队中工作。” projecten 是名词“项目”的复数形式，单数是 project。因此 cross-functionele projecten 表示“跨职能项目”，而不是一个项目。 合起来，Dat 指前面提到的情况，sluit aan bij 表示“与……相符”，mijn ervaring met cross-functionele projecten 表示“我参与跨职能项目的经验”。整句就是：“这与我参与跨职能项目的经验相符。”

6. Hoe zou je omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?

   你会如何处理期望相互冲突的团队？

   Hoe

   如何

   zou je

   你会

   omgaan … met

   应对、处理……

   teams

   团队

   tegenstrijdige

   相互冲突的

   verwachtingen

   期望

   详细讲解

   Hoe 在这里是疑问词“如何、以什么方式”，询问处理事情的方法。它也可以询问状态，例如 Hoe gaat het? 是“情况怎么样？”，但本句询问的是行动方式。 zou je 中，je 是第二人称单数“你”。zou 是 zullen 的过去时形式；在这里它与 je 一起表达假设性或较为委婉的“会……吗/将如何……”，并不表示过去时间。对比：Je gaat ermee om. 是“你应对它”；Hoe zou je ermee omgaan? 是“你会如何应对它？” omgaan met 是可复用的动词搭配，意思是“应对、处理、与……打交道”。met 引出应对的对象。动词 omgaan 的过去时常见形式是 ging om，完成时形式是 is omgegaan；本句中它位于情态形式 zou omgaan 之后，使用原形。例如：Zij weet goed om te gaan met kritiek.——“她很会应对批评。” teams 是 team 的复数，意思是“团队”。单数是 een team，复数是 teams；这个名词本身不通过词尾表示语法性别。在本句中，teams 是 met 引出的应对对象。 tegenstrijdige 是形容词 tegenstrijdig 的定语形式，意思是“相互冲突的、矛盾的”。在本句中，它修饰复数名词 verwachtingen，所以使用带 -e 的形式：tegenstrijdige verwachtingen。例如：tegenstrijdige informatie 是“相互矛盾的信息”；这里强调的是内容彼此不一致，而不是单纯“不同”。 verwachtingen 是名词 verwachting 的复数，意思是“期望、预期”。单数是 een verwachting，复数通过 -en 形成 verwachtingen。在本句中，它表示团队所持有的期望；tegenstrijdige 说明这些期望彼此冲突。 合起来，Hoe zou je omgaan met 表示“你会如何处理”，teams 是处理对象，后面的 met tegenstrijdige verwachtingen 说明这些团队带有怎样的期望。因此整句是：“你会如何处理期望相互冲突的团队？”可用同一模式练习：Hoe zou je omgaan met een moeilijke situatie?——“你会如何应对困难的情况？”

7. Ik zou beginnen met het in kaart brengen van de beslissingen, verantwoordelijken en onopgeloste aannames.

   我会先梳理各项决策、负责人和未解决的假设。

   Ik zou

   我会

   beginnen met

   开始……

   het in kaart brengen van

   梳理……

   beslissingen

   决策

   verantwoordelijken

   负责人

   onopgeloste

   未解决的

   aannames

   假设

   详细讲解

   Ik zou：ik 是第一人称单数“我”。zou 是 zullen 的过去式形式；在这里与不定式连用，表示带条件或设想色彩的“会／将会”，所以 Ik zou beginnen 是“我会开始”，而不是已经开始。这个形式不随 ik 所指的人改变性别；主语的单复数会影响形式，例如 Wij zouden beginnen 是“我们会开始”。 beginnen met：beginnen 的原形是“开始”，这里使用不定式，因为它跟在 zou 后面。beginnen met + 名词 或 beginnen met + 动词性成分 表示“从……开始”。例如：Ik begin met lezen.——“我开始阅读。” het in kaart brengen van：这是一个可复用的固定结构，字面上是“把……放到图表／地图上”，实际常表示“系统地整理、梳理、列出并看清……”。其中 in kaart brengen 是可分开的动词性表达；het ... brengen 把这个动作名词化，van 引出被梳理的内容。因此这里不是只说“开始做某事”，而是说“开始梳理某些内容”。例如：We brengen de risico's in kaart.——“我们梳理风险。” beslissingen：这里是 beslissing 的复数，意思是“决策／决定”。单数是 een beslissing，复数是 beslissingen；词尾变化显示数量。它与后面的名词并列，都是 in kaart brengen 的对象。 verantwoordelijken：这里是名词化的 verantwoordelijke 的复数，指“负责人／负有责任的人”，不是泛指“责任”这一抽象概念。单数可说 een verantwoordelijke，复数为 verantwoordelijken。这种形式把表示“负有责任的”或“负责的”的词用作人的称呼；具体负责哪些事项要由上下文确定。 onopgeloste：这是 onopgelost 的定语形式，意思是“尚未解决的”。onopgelost 与否定前缀 on- 相连，和 opgelost（已解决的）形成对比。它在这里修饰后面的复数名词 aannames，所以写作 onopgeloste；词尾属于形容词的定语形式，不是 aannames 的变化。 aannames：这是 aanname 的复数，意思是“假设／所作的假定”。单数是 een aanname，复数是 aannames。在本句中它具体指尚未解决或尚未确认的假设，而不是已经证实的事实。 整句中，Ik zou beginnen met 提出一个带设想色彩的行动起点，het in kaart brengen van 说明这个行动是系统地梳理，随后三个并列对象是 beslissingen（决策）、verantwoordelijken（负责人）和 onopgeloste aannames（未解决的假设）。因此整句的意思是：“我会先梳理各项决策、负责人和未解决的假设。”

8. Daaruit maak ik op dat je de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat je handelt.

   这让我看出，你会先花时间了解问题，再采取行动。

   Daaruit

   由此；从那件事看

   maak … op

   推断出；看出

   zou

   会；将会

   tijd

   时间

   nemen

   花费（时间）

   probleem

   问题

   begrijpen

   理解

   voordat

   在……之前

   handelt

   采取行动

   详细讲解

   Daaruit 表示“由此、从那件事中”。daar 指向前文已经提到的内容，uit 表示“从……中”；这里合起来不是单纯的地点“从那里”，而是从某项信息得出判断。 maak ... op 是可分动词 opmaken 在 ik 后的现在时形式：ik maak op。这里的 opmaken 表示“推断出、看出”，不是“用完”或“化妆”。可复用的句型是 Ik maak op dat ...（我由此判断……）。op 虽然在句中与 maak 分开，但两者共同构成这个动词。 zou 是 zullen 的一种形式。这里和 nemen 一起构成 zou nemen，表示“会花……”，是对某种做法的推断或较不直接的表达；它不表示说话者已经观察到对方确实这样做了。与现在时相比，je neemt tijd 直接陈述“你花时间”，而 je zou tijd nemen 表示“你会花时间／你会选择花时间”。 tijd 是“时间”。tijd nemen 是常用搭配，字面上是“拿时间”，实际表示“花时间、留出时间”。例如：Neem de tijd.——“慢慢来，别急。”这里的 nemen 是动词原形；在本句中，因跟在 zou 后面而保持原形。 nemen 在这里不是普通的“拿走”，而是搭配 tijd 表示“花费或留出时间”。常见模式是 tijd nemen om ... te ...，即“花时间去……”。om ... te begrijpen 中的 te begrijpen 说明花时间的目的。 probleem 表示“问题、难题”。het probleem 中的 het 是与这个名词搭配的定冠词；本句指的是语境中所说的那个问题。可复用例句：We bespreken het probleem.——“我们讨论这个问题。” begrijpen 是“理解、弄明白”的动词原形。这里 het probleem begrijpen 表示“理解这个问题”，其中 het probleem 是被理解的对象。例句：Ik begrijp de uitleg.——“我理解这份说明。” voordat 表示时间关系“在……之前”，引导后面的从句。它把两个行动按先后连接起来：前面的 tijd nemen om het probleem te begrijpen 发生在 je handelt 之前。它不同于表示“因为”的连接词；这里明确表达的是时间顺序。 handelt 来自动词 handelen，在 je 作主语时是现在时形式，表示“行动、采取行动”。结尾的 -t 是这个现在时形式的一部分；它不是 probleem 或其他名词的变化。voordat je handelt 就是“在你采取行动之前”。例如：Denk na voordat je handelt.——“行动之前先想一想。” 整句的结构是：Daaruit maak ik op dat ...（我由此判断……）+ je zou tijd nemen（你会花时间）+ om het probleem te begrijpen（去理解这个问题）+ voordat je handelt（然后才采取行动／在你行动之前）。因此整句表示：“这让我看出，你会先花时间了解问题，再采取行动。”其中 voordat 说明理解问题在采取行动之前；句子表达的是根据已有信息作出的判断，而不是额外断言某个未说明的结果。