了解绩效评估与反馈 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik wil graag begrijpen hoe prestaties hier worden geëvalueerd.

   我想了解这里是如何评估工作表现的。

   Ik wil graag

   我想……

   begrijpen

   理解；了解

   hoe

   如何

   prestaties

   工作表现；绩效

   hier

   这里

   worden geëvalueerd

   被评估

   详细讲解

   Ik wil graag 是一个可复用的表达，由 willen（想要）的一人称单数现在时 wil 和 graag（乐意地、很想）组成；合起来自然地表示“我想……”。willen 后面通常接不定式：Ik wil leren.——“我想学习。”这里的 graag 使意愿表达更自然、友好。 begrijpen 是动词 begrijpen 的不定式，表示“理解、弄明白”。在 wil ... begrijpen 中，它位于 wil 之后，保持不定式形式；可复用模式是 Ik wil + 不定式，例如 Ik wil de uitleg begrijpen.——“我想理解这份说明。” hoe 表示“如何、怎样”，引出说明方式的从句。这里它询问评估所采用的方式，而不是询问一个人或一件事；例如 Ik weet hoe het werkt.——“我知道它是如何运作的。” prestaties 在这里表示“工作表现、绩效”。它是名词 prestatie 的复数形式；单数形式 prestatie 可以指一项表现或成果，复数则可指多项表现或整体绩效。例：We bespreken de prestaties.——“我们讨论工作表现。” hier 表示“这里、在这里”。在本句中，它限定评估发生的地点或当前语境中的机构、环境；它本身不说明具体地点名称。例：Hier werken we samen.——“我们在这里合作。” worden geëvalueerd 构成被动结构。worden 是 worden 的现在时复数形式，geëvalueerd 是动词 evalueren 的过去分词；两者合起来表示“被评估”。因为主语 prestaties 是复数，所以现在时被动结构使用 worden。单数时可用 De prestatie wordt geëvalueerd.——“这项表现正在被评估。”这里的被动表达把“工作表现”作为被评估的对象，而没有说明具体由谁评估。 整句按顺序组合为：Ik wil graag begrijpen（我想了解）+ hoe（如何）+ prestaties hier worden geëvalueerd（这里的工作表现是如何被评估的）。因此整句意思是：“我想了解这里是如何评估工作表现的。”

2. Bij beoordelingen kijken we naar resultaten, samenwerking en de kwaliteit van iemands oordeel.

   绩效评估会考虑成果、协作以及判断质量。

   beoordelingen

   评估；评价

   kijken … naar

   考察；关注

   resultaten

   成果；结果

   samenwerking

   协作；合作

   kwaliteit

   质量

   iemands

   某人的

   oordeel

   判断；意见

   详细讲解

   beoordelingen 在这里指“评估、评价”，结合上下文是对工作表现的评估。它是 beoordeling 的复数；单数表示一次评估或评价，复数可表示多次评估，也可指这一类评估。例：De beoordeling is morgen.——“评估明天进行。” kijken naar 是一个可复用的搭配，在这里表示“考察、关注”。kijken 的词典形式是不定式；在本句中它同时也是现在时复数的限定动词形式，因为主语是 we。例：We kijken naar de cijfers.——“我们查看数据。” resultaten 表示这里所考察的“成果、结果”，是 resultaat 的复数。荷兰语名词的复数形式不一定都使用同一个词尾，因此可把 resultaat 和 resultaten 作为一组记忆。 samenwerking 表示“协作、合作”，是抽象名词，通常作为不可数概念使用。这里指合作这一方面，而不是某一个具体的人或动作。例：Goede samenwerking helpt het team.——“良好的协作有助于团队。” kwaliteit 表示“质量”。在句中的完整结构 de kwaliteit van ... 表示“……的质量”：van 引出质量所涉及的对象。例：We letten op de kwaliteit van het werk.——“我们关注工作的质量。” iemands 表示“某人的、某个人的”，是不指明具体身份的所有关系形式。它修饰后面的名词，不随所修饰名词的单复数像普通形容词那样变化。例：iemands mening——“某人的看法”。这里的具体“某人”没有被句子进一步指明。 oordeel 表示“判断、意见”，这里指判断这一方面。它是名词单数，复数是 oordelen；不过本句说的是判断质量这一抽象方面。iemands oordeel 合起来是“某人的判断”，de kwaliteit van iemands oordeel 就是“某人的判断的质量”，自然可译为“判断质量”。 句首的 Bij beoordelingen 给出考察发生的场合，可理解为“在评估中”。由于这个成分位于句首，荷兰语出现了常见的倒装顺序：kijken we，即限定动词 kijken 位于主语 we 之前。随后 naar 引出三个并列的考察对象：resultaten、samenwerking 和 de kwaliteit van iemands oordeel。因此整句的意思是：“在绩效评估中，我们会考察成果、协作以及判断质量。”

3. Die balans is belangrijk, omdat alleen naar de output kijken misleidend kan zijn.

   这种平衡很重要，因为单看产出可能会造成误解。

   Die

   这种／那种

   balans

   平衡

   belangrijk

   重要

   omdat

   因为

   alleen

   只；仅仅

   naar … kijken

   看……

   output

   产出；输出

   misleidend

   会造成误解的

   kan zijn

   可能是

   详细讲解

   Die 在这里放在 balans 前面，指示语境中可识别的“这种／那种”平衡；不必理解为该事物一定已经在前文明确提到。它是指示词；单数 de-词前常用 die，而单数 het-词前常用 dat。复数名词前也用 die，所以具体形式同时受名词的数和类别影响。 balans 表示“平衡”，是名词，定冠词形式是 de balans，复数是 balansen。例如：Een goede balans is belangrijk.——“良好的平衡很重要。” belangrijk 表示“重要的”。这里它位于系动词 is 后作表语，因此使用无词尾变化的形式。放在名词前时，常见形式是 belangrijke，如 een belangrijke beslissing——“一个重要的决定”。 omdat 引出原因，意思是“因为”。在它引出的从句中，动词通常移到句末；本句中从句的动词组合 kan zijn 位于末尾。可重用的模式是 ..., omdat ...，例如：Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben.——“我待在家，因为我生病了。” alleen 表示“只、仅仅”，在这里限制后面的行为：强调“只看产出”这一做法，而不是说明产出本身只有一个。alleen 也可以放在其他成分旁边，限制不同的信息。 naar kijken 是表示“看、查看某物”的常用搭配，模式是 naar iets kijken。本句中 naar 和后面的 kijken 分开了，中间插入了宾语 de output；这两个词共同表达“看产出”。kijken 是不定式，基本形式也是 kijken；例如：We kijken naar de resultaten.——“我们查看结果。” output 是名词，指“产出、输出结果”。这里的 de output 是 naar kijken 所指向的对象；固定译文明确把它理解为“产出”。例如：De output is niet het enige criterium.——“产出不是唯一的标准。” misleidend 表示“会造成误解的、误导性的”。它描述某种信息或做法可能使人形成错误判断。相关动词是 misleiden（误导），而 misleidend 是描述其效果的形容词形式。例如：Deze grafiek is misleidend.——“这张图表会造成误解。” kan zijn 由 kunnen 的单数现在时形式 kan 和不定式 zijn 组成。kan 在这里表示可能性，不是确定断言；因此 misleidend kan zijn 是“可能具有误导性”。由于主语是前面的整个不定式短语“只看产出”，这里使用单数形式 kan。例如：Dat kan moeilijk zijn.——“那可能很难。” 合起来，Die balans is belangrijk 是“这种平衡很重要”；omdat 引出原因；alleen naar de output kijken 是“只看产出”这一行为；misleidend kan zijn 说明该行为“可能会造成误解”。整句因此表示：“这种平衡很重要，因为单看产出可能会造成误解。”

4. We proberen snelheid niet te belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.

   当决定后来造成问题时，我们会尽量避免奖励速度。

   We proberen

   我们尝试

   snelheid

   速度

   niet te belonen

   不奖励

   wanneer

   当……时

   beslissingen

   决定

   later

   后来；之后

   problemen

   问题

   veroorzaken

   造成；引起

   详细讲解

   We proberen 中，we 是第一人称复数“我们”，proberen 是动词 proberen 的现在时复数形式，表示“尝试、努力”。荷兰语常用 proberen te + 不定式 表示“尝试做某事”：Ik probeer te luisteren.——“我尽量听。”这里的 we 与中文翻译明确的“我们”相符。 snelheid 在这里是名词“速度”。它的定冠词形式是 de snelheid，复数是 snelheden。例如：Snelheid is niet altijd het belangrijkste.——“速度不总是最重要的。”这里谈的是把速度作为一种被奖励的表现，而不是说某个具体速度值。 niet te belonen 表示“不去奖励”。belonen 是动词 belonen 的不定式“奖励”，而 te belonen 是带 te 的不定式；它和前面的 proberen 构成 proberen te belonen，加入 niet 后成为“尝试不奖励”。因此，niet 否定的是“奖励速度”这一行动。可比较：We proberen kwaliteit te belonen.——“我们尝试奖励质量。” wanneer 引出时间条件从句，意思是“当……时”。它说明主句所述做法适用的情形。荷兰语中，这类从句通常把限定动词放在从句末尾；本句末尾的 veroorzaken 就位于 wanneer 从句的末端。 beslissingen 是名词 beslissing 的复数，意思是“决定、决策”。单数是 een beslissing，复数是 beslissingen：De beslissing is duidelijk.——“这个决定很明确。”这里的复数形式表示多个决定，但句子没有进一步说明决定由谁作出。 later 是副词“后来、之后”。它修饰“造成问题”这一情况，表示问题发生在较后的时间，而不是说明具体经过多久。Nu 是“现在”，与 later 形成常用的时间对比。 problemen 是名词 probleem 的复数，意思是“问题”。单数是 een probleem，复数是 problemen。例如：Deze aanpak veroorzaakt problemen.——“这种做法会造成问题。” veroorzaken 在本句中是动词 veroorzaken 的现在时复数限定形式，意思是“造成、引起”。它与复数主语 beslissingen 相配；这个形式恰好与该动词的不定式相同，所以不能仅凭外形把本句中的形式说成不定式。problemen 是造成的结果。例如：Deze beslissing veroorzaakt een probleem.——“这个决定造成一个问题。”其中 veroorzaakt 是现在时单数形式；复数主语则使用 veroorzaken。 合起来，We proberen 表示“我们尝试”，snelheid niet te belonen 表示“不要奖励速度”，而 wanneer beslissingen later problemen veroorzaken 表示“当决定后来造成问题时”。整句意思是：“当决定后来造成问题时，我们会尽量避免奖励速度。”

5. Hoe worden de verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand hier net begint?

   一个人刚开始工作时，期望是如何传达的？

   Hoe worden

   如何……（被）

   verwachtingen

   期望；预期

   gecommuniceerd

   被传达

   wanneer

   当……时

   iemand

   某人；一个人

   hier

   这里；在这里

   net

   刚刚；刚开始不久

   begint

   开始

   详细讲解

   Hoe worden 位于句首，构成被动疑问式：hoe 询问方式，worden 是 worden 的现在时复数形式。这里的复数与主语 de verwachtingen 相配；被动结构的模式是 Hoe worden ... gecommuniceerd?，意思是“……是如何被传达的？”。例如：Hoe worden de regels uitgelegd?——“规则是如何被解释的？” verwachtingen 在这里指“期望、预期”，是复数形式；单数是 verwachting。它在句中是被传达内容的主语，因此与复数形式 worden 相配。例如：We bespreken de verwachtingen.——“我们讨论这些期望。” gecommuniceerd 是动词 communiceren 的过去分词，意思是“传达、沟通”。与 worden 连用时形成现在时被动：worden gecommuniceerd =“被传达”。这里没有说明是谁传达；重点是传达的方式。主动句可以是 Managers communiceren de verwachtingen.——“管理者传达这些期望。” wanneer 引出时间从句，表示“当……时”。在这个从句中，变位动词通常位于句末；这里 begint 位于该从句末端。它也可以用于询问时间，例如：Wanneer begint de vergadering?——“会议什么时候开始？” iemand 是不定代词，表示“某人、一个人”。它在本句中是 begint 的主语。这个形式在语法上按单数处理，所以使用单数动词形式；它不说明这个人的具体身份或性别，但确实指一个未明确身份的人。例如：Iemand wacht buiten.——“有人在外面等候。” hier 表示“这里、在这里”。结合固定翻译和语境，这里指所讨论的工作或组织环境；它把“开始”定位在这个环境中。例如：Iemand begint hier vandaag.——“某人今天在这里开始。” net 在 net begint 中表示时间上的“刚刚、刚开始不久”，修饰 begint。例如：Zij is net begonnen.——“她刚刚开始了。”这里的 begonnen 是 beginnen 的过去分词，而固定句中的 begint 是现在时形式。 begint 来自动词 beginnen，是现在时第三人称单数形式，表示“开始”。主语 iemand 按语法上是单数，所以使用 begint；复数主语使用 beginnen，如：Nieuwe medewerkers beginnen hier.——“新员工在这里开始。” 合起来，Hoe worden 提出“以什么方式被传达”的问题，de verwachtingen gecommuniceerd 指“这些期望被传达”，wanneer iemand hier net begint 限定时间，即“某人刚开始在这里工作时”。整句意思是：“一个人刚开始工作时，期望是如何传达的？”

6. Managers stellen mijlpalen vast en passen die aan zodra de context duidelijker wordt.

   管理者会设定阶段目标，然后随着情况变得更清楚而进行调整。

   Managers

   管理者

   stellen … vast

   设定；确定

   mijlpalen

   阶段目标；里程碑

   passen … aan

   调整

   die

   它们；那些目标

   zodra

   一……就……；一旦

   de context

   情况；背景

   duidelijker

   更清楚的

   wordt

   变得；成为

   详细讲解

   Managers 在这里是复数主语，意思是“管理者”。荷兰语名词通常用词形或限定词体现数；这里动词的复数形式也与这个主语一致。单数例子：De manager stelt een doel vast.——“管理者设定一个目标。” stellen ... vast 是可分动词 vaststellen 的现在时复数形式，表示“设定、确定”。在主句中，前缀 vast 位于句末附近，而变位部分 stellen 位于主语之后；不要把 stellen 单独理解成这里的完整“设定”。例如：Zij stellen een planning vast.——“他们确定一份计划。” mijlpalen 是名词 mijlpaal 的复数，表示“阶段目标、里程碑”。这里它是 stellen ... vast 的直接对象，即被设定的内容。单数例子：De mijlpaal is duidelijk.——“这个里程碑很明确。” passen ... aan 是可分动词 aanpassen 的现在时复数形式，表示“调整、修改”。passen 是变位部分，aan 是可分前缀；这里的对象由后面的 die 指回前文的 mijlpalen。例如：We passen het plan aan.——“我们调整计划。” die 在这里是复数指示代词，实际指前面的 mijlpalen，所以译为“它们、那些目标”。它的指代对象由固定句子的内容和译文确定；这里不是在介绍一个新的对象。荷兰语中，复数的 die 也可作指向复数事物的代词，例如：Ik kies die.——“我选择那些。” zodra 是从属连词，表示“一旦……就……；当……时”。它引出后面的时间条件：调整发生在情况变得更清楚之后或同时达到该条件时。例子：Zodra hij klaar is, beginnen we.——“他一准备好，我们就开始。” de context 是名词短语，意思是“情况、背景”。context 是单数名词，de 是它在这里使用的定冠词；这个短语在从句中作主语。例子：De context verandert.——“情况发生变化。” duidelijker 是形容词 duidelijk（“清楚的、明确的”）的比较级，表示“更清楚”。比较级形式通常在词干后加 -er：duidelijk → duidelijker。这里它描述的是 de context 变得更清楚，而不是描述 die 或 mijlpalen。例如：De uitleg wordt duidelijker.——“解释变得更清楚。” wordt 是动词 worden 的现在时第三人称单数形式，意思是“变得、成为”。它与单数主语 de context 一致；在这里 worden 是连系动词，连接主语和描述其变化结果的 duidelijker，不是被动语态。对比：De context wordt duidelijker.——“情况变得更清楚。” 整句中，Managers stellen mijlpalen vast 表示“管理者设定阶段目标”，随后 en passen die aan 表示“并调整这些目标”。zodra de context duidelijker wordt 说明调整的时间条件，即“随着情况变得更清楚”。因此整句的意思是：“管理者会设定阶段目标，然后随着情况变得更清楚而进行调整。”

7. Dat klinkt praktisch, zolang feedback maar vroeg wordt gegeven.

   这听起来很实际，只要反馈能尽早给出。

   Dat

   这

   klinkt

   听起来

   praktisch

   实际的；实用的

   zolang … maar

   只要……就……

   feedback

   反馈

   vroeg

   早；尽早

   wordt gegeven

   被提供

   详细讲解

   Dat 是指示代词，句中指“这件事／这点”，在这里作主语。它本身的具体所指由语境决定；固定译文只明确表达为“这”。荷兰语中 dit 通常指较近的“这”，dat 通常指较远的“那”，但实际选择也受语篇影响。 klinkt 是 klinken 的现在时第三人称单数形式，和主语 Dat 配合。klinken 原义是“听起来、发出声音”；在这里表示根据听到或了解到的内容作出“听起来……”的判断。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” praktisch 在这里是表语形容词，意思是“实际的、实用的”。它描述前面的 Dat，而不是描述一个后置名词。作表语时形容词通常不加 -e：Het plan is praktisch.——“这个计划很实用。”不要把这里的 praktisch 理解成动作“实际地进行”；它在本句中是对事情的性质作判断。 zolang ... maar ... 是一个可复用的条件结构，整体表示“只要……就……／前提是……”。zolang 引出条件，maar 在这里加强限制条件，相当于“只要……便可以”。例如：Je kunt blijven, zolang je maar rustig bent.——“只要你保持安静，就可以留下。” feedback 是名词，表示“反馈”。这是荷兰语中常用的借词；在本句中它是被提供的内容。名词本身不表示“一个反馈”或特定数量，数量需要由其他成分明确表达。 vroeg 在这里是副词，修饰“被提供”这一动作，意思是“早、尽早”。它不是在描述 feedback 的性质。比较级是 vroeger（更早），最高级是 het vroegst（最早）。例如：Geef de feedback vroeg.——“早点给出反馈。” wordt gegeven 是被动结构：wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，gegeven 是动词 geven（给、提供）的过去分词。它表示“被给出／被提供”，而不说明是谁提供；若要说明施事者，可以加 door 加施事者。这里的现在时被动形式与单数主语 feedback 相配合：De feedback wordt gegeven.——“反馈被提供。” 合起来，Dat klinkt praktisch 表示“这听起来很实际”，随后 zolang feedback maar vroeg wordt gegeven 加上条件“只要反馈能尽早给出”。因此整句的意思是：“这听起来很实际，只要反馈能尽早给出。”

8. Vroege feedback wordt verwacht en is niet alleen voorbehouden aan formele beoordelingen.

   反馈应该尽早提供，而不是只在正式评估时才提供。

   Vroege

   较早的；尽早的

   feedback

   反馈

   wordt verwacht

   被期待；被预期

   is niet alleen voorbehouden aan

   不仅限于

   formele

   正式的

   beoordelingen

   评估；评价

   详细讲解

   Vroege 修饰 feedback，在这里表示“较早的、尽早的”。它的基本形式是 vroeg（早的）；形容词放在这个名词前作定语时使用 vroege。例如：vroege feedback（较早的反馈），而 De feedback komt vroeg.（反馈来得早）。这里的 vroege 描述反馈出现或提供的时间较早，不单独表示一个具体时刻。 feedback 是名词，表示“反馈”。这是本句中被期待的事物。示例：Ik geef vandaag feedback.（我今天提供反馈。） wordt verwacht 表示“被期待、被预期”。wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，verwacht 是 verwachten（期待、预期）的过去分词；worden + 过去分词构成现在时被动结构。主动例句：Men verwacht vroege feedback.（人们期待较早的反馈。）本句用被动结构，把 feedback 作为陈述的中心。结合固定译文，这里表达的是反馈应该尽早提供，而不是只在后面的场合才出现。 en 连接两个并列陈述，表示“并且”。前一部分谈反馈应当较早提供，后一部分说明这种反馈不只限于某类场合。 is niet alleen voorbehouden aan 是可复用结构，表示“不仅限于……；不只保留给……”。其中 is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式，voorbehouden aan 表示“保留给、限定给”。例如：Deze regeling is niet alleen voorbehouden aan nieuwe medewerkers.（这项规定不只适用于新员工。）本句中，vroege feedback 是这一结构的主语；后面的 formele beoordelingen 表示它不应只出现或被保留在正式评估中。 formele 修饰 beoordelingen，表示“正式的”。它的基本形式是 formeel；放在复数名词前作定语时，这里使用 formele。beoordelingen 是名词 beoordeling（评估、评价）的复数形式；单数是 een beoordeling，复数是 beoordelingen。因此 formele beoordelingen 表示“正式评估”这一类场合。 合起来，Vroege feedback wordt verwacht 表示“反馈应该尽早提供”。en is niet alleen voorbehouden aan formele beoordelingen 表示“并且这种反馈不应只限于正式评估”。整句的意思是：反馈应该尽早提供，而不是只在正式评估时才提供。