面试后续与保密 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   您能说明一下接下来的流程吗？

   Kunt u

   您能……吗？

   volgende

   接下来的

   stappen

   步骤

   proces

   流程

   toelichten

   说明

   详细讲解

   Kunt u 是礼貌地询问“您能……吗？”。kunt 是动词 kunnen（能够、可以）的现在时形式，和主语 u 搭配；在一般疑问句中，变位动词位于主语前面。这里的 u 是礼貌的“您”，不说明具体性别或人数。对比陈述句 U kunt ...（您能……），疑问句为 Kunt u ...?。 volgende 表示“接下来的、下一个的”。它修饰后面的 stappen，在这个定冠词复数名词短语中使用 volgende。可复用的形式是 de volgende ...，例如 de volgende vraag 意为“下一个问题”。 stappen 是名词 stap 的复数，意思是“步骤”。单数是 een stap（某一步骤），复数是 stappen。这里的复数说明所说的是多个流程步骤，而不是一个步骤。例：Volg deze stappen.——“请按这些步骤操作。” proces 是名词，意思是“流程、过程”。它通常和中性定冠词 het 连用：het proces；复数是 processen。在本句中，in het proces 表示“在该流程中”，限定这些步骤所属的过程。 toelichten 是动词原形，表示“说明、阐明”。它比一般的“说”更明确地强调把内容解释清楚。这里它位于情态动词 kunt 之后，因此使用原形：Kunt u ... toelichten?（您能说明……吗？）。例：Kunt u dit punt toelichten?——“您能说明一下这一点吗？” 整句的结构是 Kunt u + de volgende stappen in het proces + toelichten?：先用倒装的 Kunt u 提出礼貌请求，宾语是“流程中的接下来几个步骤”，最后用 toelichten 表示“说明”。合起来就是“您能说明一下接下来的流程吗？”.

2. De commissie beoordeelt uw materiaal en beslist of er nog een gesprek nodig is.

   评审小组会审阅您的材料，并决定是否需要再谈一次。

   commissie

   委员会；评审小组

   beoordeelt

   审阅；评估

   uw

   您的

   materiaal

   材料

   beslist

   决定

   nog

   还；再

   gesprek

   谈话；面谈

   nodig

   必要的；需要的

   详细讲解

   commissie 在这里指“评审小组”。它是阴性名词，单数形式是 commissie，复数通常是 commissies。例如：De commissie bespreekt het voorstel.（评审小组讨论这项提案。） beoordeelt 表示“审阅、评估”，这里的基本形式是 beoordelen。beoordeelt 是现在时第三人称单数形式，主语是 De commissie。例如：Zij beoordeelt de aanvraag.（她评估申请。）不要把它和只表示“看”的 bekijkt 混为一谈；beoordelen 通常包含作出评价或判断的意思。 uw 表示对听话者的正式或礼貌的“您的”。它是物主限定词，形式不因后面的名词性别或单复数而改变：uw materiaal（您的材料）、uw documenten（您的文件）。非正式地对单数一个人说“你的”时，常用 je 或 jouw，但这里的 uw 与正式场合相符。 materiaal 指“材料”，在这里具体是对方提交或提供的材料。它通常作为不可数的中性名词使用；若要指不同种类的材料，可以根据语境说 materialen。例如：Het materiaal is compleet.（材料是完整的。） beslist 表示“决定”，基本形式是 beslissen。这里也是现在时第三人称单数形式，主语仍是 De commissie。常见结构是 beslissen of ...，即“决定是否……”。例如：De arts beslist of de behandeling doorgaat.（医生决定治疗是否继续。） nog 在 nog een gesprek 中表示“再、另外”，说明在当前所提到的谈话之外，可能还需要一次谈话。它也可以在别的句子里表示“仍然”，所以具体意义要看结构和语境。例如：Hij werkt nog.（他还在工作。）这里则不是“仍然工作”，而是“再进行一次谈话”的意思。 gesprek 是“谈话、面谈”，基本形式本身就是 gesprek，复数是 gesprekken。een gesprek 表示一次谈话或一场面谈；这里的 een 是不定限定词，并不单独说明精确数量，而是引出一个未特指的谈话。例如：We hebben morgen een gesprek.（我们明天有一次谈话。） nodig 在这里表示“必要的、所需要的”。它出现在 nodig zijn（有必要、需要）的结构中；在从句 of er nog een gesprek nodig is 里，is 位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的语序。nodig 本身不是 behoefte 的变形，也不是名词；它是描述必要性的形容词。比如：Een extra controle is nodig.（需要额外检查。） 这些部分组合起来时，De commissie beoordeelt uw materiaal 是“评审小组审阅您的材料”，en beslist 是“并决定”，而 of er nog een gesprek nodig is 是“是否还需要一次谈话”。在这个 of 引导的间接疑问从句中，er 是荷兰语中常用于表达“有/需要某物”的形式，een gesprek 是所需的事项，nodig is 表示“是必要的”。整句话因此是：“评审小组会审阅您的材料，并决定是否需要再谈一次。”

3. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   我可以通过申请门户上传您要求的工作样本。

   Ik kan

   我可以

   gevraagde

   所要求的

   werkvoorbeelden

   工作样本

   via

   通过

   sollicitatieportaal

   申请门户

   uploaden

   上传

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是动词 kunnen 的现在时形式；这里的主语是第一人称单数 ik。kunnen 后面通常接另一个动词的不定式，表示能力或可能性。因此，能力结构可复用为 Ik kan + 不定式，例如：Ik kan morgen komen.——“我明天可以来。” gevraagde 在这里修饰后面的 werkvoorbeelden，意思是“被要求的、所要求的”。它来自 vragen（询问；要求），是过去分词 gevraagd 的定语形式。因为它放在带定冠词的复数名词前，形式为 gevraagde；这里的 -de 属于这个定语形式，而不是 werkvoorbeelden 的变化。比较：de gevraagde informatie——“所要求的信息”。 werkvoorbeelden 表示“工作样本”。这是复合名词：werk 表示“工作”，voorbeelden 是 voorbeeld（例子、样本）的复数。单数是 werkvoorbeeld，复数通常在名词末尾加 -en：een werkvoorbeeld / werkvoorbeelden。这里的复数与中文“样本”是否明确数出几个不同；荷兰语形式只说明它是复数。 via 表示“通过、经由”，用于说明所采用的渠道或途径。例如：Ik stuur het via e-mail.——“我通过电子邮件发送它。” sollicitatieportaal 表示“申请门户”。这是一个复合名词，由 sollicitatie（求职申请）和 portaal（门户）组成。这里它指用于提交求职材料的门户；名词本身是单数形式。荷兰语复合名词通常写成一个词，因此不要把它当作两个独立的句法成分来理解。 uploaden 表示“上传”，是动词不定式。它是外来动词，但在荷兰语中按动词使用；其现在时形式例如 ik upload（我上传）。在本句中，kan 已经承担了现在时和第一人称信息，所以 uploaden 保持不定式，并位于句末。 整句的组合方式是：Ik kan（我可以）+ de gevraagde werkvoorbeelden（所要求的工作样本）+ via het sollicitatieportaal（通过申请门户）+ uploaden（上传）。因此整句表示：“我可以通过申请门户上传您要求的工作样本。”

4. De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   您提到的项目摘要会特别有用。

   projectsamenvatting

   项目摘要

   noemde

   提到

   zou

   会

   bijzonder

   特别地

   nuttig

   有用的

   zijn

   是

   详细讲解

   projectsamenvatting 是一个复合名词，由 project（项目）和 samenvatting（摘要、总结）组成；在这里指“项目摘要”。它和定冠词 De 一起构成“该项目摘要”。荷兰语复合名词通常写成一个词，整个复合词的词性和定冠词搭配需要作为整体记忆。 noemde 是动词 noemen（提到、称作）的过去时形式。这里的意思是“提到”，而不是“称作”。在 die u noemde 中，u 是“您”，是动作的执行者；die 引出修饰前面“项目摘要”的关系从句。noemde 的主语是单数的 u，但荷兰语对 u 的动词形式在这里使用单数形式。可复用对比：U noemt ... 是“您提到……”，U noemde ... 是“您提到过……”。 zou 是 zullen 的过去时形式，也可用来构成条件式或较委婉、较不确定的表达。这里与后面的 zijn 组合，表达“会/将会是……”，对应“会特别有用”。不要把 zou 单独理解成完整的“会”；它的具体意义由后面的谓语和语境共同决定。 bijzonder 在这里作副词，修饰 nuttig，加强“特别、尤其”的程度。它不是在说明摘要具有某种独立的“特殊”性质，而是在说“有用”的程度很高。例如：Dat is bijzonder handig. 意为“那特别方便。” nuttig 是形容词，意思是“有用的”。这里它作表语，说明项目摘要将具有什么性质。它本身没有在此处表示比较级；比较级是 nuttiger（更有用的），最高级通常是 het nuttigst（最有用的）。例如：Deze informatie is nuttig. 意为“这些信息很有用。” zijn 是动词 zijn（是）的不定式。在 zou ... zijn 中，zou 承担变位，zijn 保持不定式形式；这种组合构成“会是/将会是”。荷兰语主句中，有限动词 zou 位于前面，而不定式 zijn 位于句末附近。 整句的结构是：De projectsamenvatting（该项目摘要）+ die u noemde（您提到的）+ zou（会）+ bijzonder nuttig（特别有用）+ zijn（是）。因此整句意思是：“您提到的项目摘要会特别有用。”

5. Ik kan context geven zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven.

   我可以加入背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   Ik kan

   我可以

   context

   背景信息

   geven

   提供；给出

   zonder

   没有；不带

   vertrouwelijke

   机密的

   klantinformatie

   客户信息

   bloot te geven

   泄露；公开

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是动词 kunnen 的现在时形式，主语是第一人称单数 ik；kunnen 后面接不带 te 的不定式，例如 Ik kan helpen.（我可以帮忙。）这里的能力或可能性由 kan 表达，后面的动作由 geven 表达。 context 在这里是“背景信息、上下文”。它是一个名词；在 context geven 中，整体表示“提供背景信息”。例如：Ik geef meer context.（我提供更多背景信息。） geven 是“给出、提供”的不定式，基本形式也是 geven。在这里它受前面的情态动词 kan 支配，因此不变位，并与 context 组成 context geven（提供背景信息）。不要把 geven 当作 kan 的过去式；两者是不同的动词。 zonder 表示“没有……、不……、而不……”。它引出一个没有发生的附加动作；本句中 zonder 后面接 te 不定式结构。这个词本身不表示一个具体数量。 vertrouwelijke 表示“机密的、保密的”。它是形容词 vertrouwelijk 在名词前的带 -e 形式，修饰后面的名词 klantinformatie。在这里，-e 形式与这个名词短语的限定方式和名词类别有关，不能仅凭单数来解释。比较：vertrouwelijke informatie（机密信息）。 klantinformatie 是“客户信息”。这是一个复合名词，由“客户”和“信息”组合而成；在本句中它指客户的机密信息这一整体对象。例句：We beschermen klantinformatie.（我们保护客户信息。） bloot te geven 表示“泄露、公开”。其中 blootgeven 是一个可分动词，含有“使某物暴露、泄露”的意思；在 te 不定式结构中，te 位于 bloot 和 geven 之间：bloot te geven。这不是普通的“提供”含义，而是“把信息暴露出去”。例如：Zij probeert geen gegevens bloot te geven.（她努力不泄露数据。） 合起来，Ik kan context geven 是“我可以提供背景信息”，zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven 是“而不泄露客户的机密信息”。整句因此表示：“我可以加入背景信息，同时不泄露客户的机密信息。”结构可复用为 Ik kan X doen zonder Y te doen（我可以做 X，而不做 Y）。

6. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。

   Dat

   这样的

   soort

   种类；类型

   beoordelingsvermogen

   判断力

   omgaan met

   处理；应对

   vertrouwelijke

   机密的

   informatie

   信息

   hier

   在这里

   belangrijk

   重要

   详细讲解

   Dat 在这里是指示词，和后面的中性单数名词 soort 搭配，整体表示“这样的／那样的”。它的具体指向由语境决定；这里固定译文明确支持“这样的判断力”，但没有指定一个更具体的对象。对比：dit soort 是“这种”。 soort 是名词“种类、类型”，dat soort + 名词 是可复用的结构，表示“这种／那种……”。例如：Dat soort informatie is gevoelig.——“那类信息很敏感。”例句中的 is 用单数，因为 soort 是单数；不要把 dat 当作数量词。 beoordelingsvermogen 是名词“判断力、评估能力”，由 beoordeling（评估、判断）和 vermogen（能力）构成；在这里指处理相关信息时所需的判断能力，而不是一次具体的“评审结果”。这个词通常作为不可数的能力概念使用。例如：Goed beoordelingsvermogen helpt bij moeilijke keuzes.——“良好的判断力有助于作出困难的选择。” bij het omgaan met 表示“在处理／应对……时”。其中 omgaan met 是可复用的动词结构，意思是“处理、应对”，het omgaan met 把这个动作作为一个活动来谈。omgaan 是动词不定式；在其他时态中，形式会随主语和时态变化，例如：Zij kan goed omgaan met druk.——“她能很好地应对压力。”这里的 met 引出所处理的对象。 vertrouwelijke 是形容词“机密的、保密的”，修饰 informatie。它带有 -e，因为它位于名词前并修饰这里的 de-名词 informatie；这不是名词的词尾变化。基本形式是 vertrouwelijk，作表语时可说：De informatie is vertrouwelijk.——“这些信息是机密的。” informatie 是名词“信息”。在这里它指机密信息这一类内容，而非某一条特定消息。它通常是不可数用法；若要说多条具体信息，常可用 stukken informatie 等表达，不能机械地把每种语言的复数规则套用过来。 hier 是地点副词“在这里”。它限定整句所说的重要性发生在当前地点或当前情境中；它不是“重要”的一部分。例如：Hier is duidelijke communicatie belangrijk.——“在这里，清晰的沟通很重要。” belangrijk 是形容词“重要的”。它在 is belangrijk 中作表语，因此使用不带 -e 的形式；它描述主语 dat soort beoordelingsvermogen 的重要性。放到名词前时，形式可能不同，例如：een belangrijke beslissing——“一个重要的决定”。 整句的结构是：Dat soort beoordelingsvermogen（这样的判断力）+ bij het omgaan met vertrouwelijke informatie（在处理机密信息时）+ is hier belangrijk（在这里很重要）。因此整句就是“在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要”。

7. Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   我预计什么时候能知道评审结果？

   Wanneer

   什么时候

   kan ik

   我可以／我能

   uitslag

   结果

   beoordeling

   评审

   verwachten

   期待；预计

   详细讲解

   Wanneer 是疑问词“什么时候”，用于询问时间。例如：Wanneer begint de les?——“课什么时候开始？”它询问的是事件发生或预期发生的时间。 kan ik 中，kunnen 是“能够、可以”的原形；kan 是现在时第一人称单数形式，主语是 ik（“我”）。疑问句中动词位于主语前，所以形成 kan ik，而不是陈述语序 ik kan。这里的“能”表示询问自己何时可以预期得到结果，并不单独表示确定的实际能力。 uitslag 在这里是“结果”，尤其指某项评审、考试或判断产生的结果。它是名词，常与定冠词组成 de uitslag。例如：Ik wacht op de uitslag.——“我在等待结果。” beoordeling 是“评审、评价、审核”。它来自 beoordelen（“评审、评价”），但这里的 beoordeling 是名词，表示评审这一过程或其结果所对应的评审事项。de beoordeling 中使用 de。在本句里，van de beoordeling 用 van 表示所属或来源，因此 de uitslag van de beoordeling 是“评审的结果”。 verwachten 是动词原形“期待、预计”。在 kan ... verwachten 中，情态动词 kan 后面使用原形 verwachten，不随主语另作变化。例如：U kunt morgen een antwoord verwachten.——“您可以预计明天会收到答复。”这里的 verwachten 表示把某事视为预期会发生，而不是命令对方等待。 合起来，Wanneer 询问时间，kan ik 表示“我什么时候能”，de uitslag van de beoordeling 表示“评审的结果”，verwachten 表示“预计得到”。整句的意思是：“我预计什么时候能知道评审结果？”其中 van de beoordeling 把结果限定为该评审产生的结果；疑问句语序为 Wanneer kan ik ... verwachten?。

8. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   评审小组讨论结束后，我们会联系您。

   We

   我们

   nemen … op

   联系；联络

   contact

   联系

   met u

   与您

   nadat

   在……之后

   commissie

   委员会；评审小组

   haar

   它的；她的

   bespreking

   讨论

   heeft afgerond

   已经完成

   详细讲解

   We 是第一人称复数主语“我们”。它决定主句动词使用与复数主语相配的形式；这里的 We 不说明“我们”具体包括哪些人。 nemen ... op 是可分动词 opnemen 在“联系某人”的固定搭配 contact opnemen met iemand 中的形式。现在时 nemen 与主语 We 相配，而前缀 op 位于句末；不能把这里的 nemen 单独理解成普通的“拿”。可复用：Ik neem contact met haar op.（我联系她。） contact 是名词“联系、联络”。和 opnemen 组合时，contact opnemen 表示“取得联系、联系”。 met u 表示联系的对象是正式称呼的第二人称“您”。u 可以用于正式的单数称呼，也可用于正式的复数称呼；这句话本身不进一步确定人数。这里介词 met 和 contact opnemen 一起构成“与某人联系”的模式。 nadat 引导“在……之后”的从句。它把后面的事件安排在主句事件之前：nadat ... 从句所描述的事情先完成，主句事情随后发生。 commissie 是名词“委员会；评审小组”，这里按固定翻译理解为“评审小组”。它是 de-名词，当前为单数主语，后面的 heeft 与它相配。名词本身不等于某个特定机构名称，具体身份由语境确定。 haar 是第三人称单数阴性所有限定词，在这里表示“该评审小组的”。它的指称对象是前面的 commissie，不是被讨论的内容。haar 的形式由所有者决定；被拥有的名词 bespreking 并不是它的词形来源。 bespreking 是名词“讨论、审议”。这里指评审小组进行的讨论。相关动词 bespreken 是“讨论”，但句中实际出现的是名词 bespreking。可复用：De bespreking begint om negen uur.（讨论九点开始。） heeft afgerond 是完成时结构：助动词 heeft 加过去分词 afgerond。afgerond 是动词 afronden 的过去分词，表示“完成、结束”；这里的完成对象是 haar bespreking。在由 nadat 引导的从句中，动词成分位于句末，所以看到 heeft afgerond。完成时强调讨论已经结束，然后才发生主句所说的联系。 整句的结构是 We nemen contact met u op（我们联系您）+ nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond（在评审小组结束讨论之后）。因此整句表示：“评审小组讨论结束后，我们会联系您。”主句使用现在时形式 nemen，但在这种安排或承诺中可以表达将来的行动；它并不说明具体联系日期。