用更多证据加强报告 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

   我想在这份报告广泛分享之前讨论一下。

   Ik wilde

   我想……

   rapport

   报告

   bespreken

   讨论

   voordat

   在……之前

   breed

   广泛地

   wordt gedeeld

   被分享

   详细讲解

   Ik wilde 中，wilde 是动词 willen（想要、希望）的过去时单数形式；Ik 是第一人称单数“我”。这里表示过去某个时点的意图：“我想……”，不直接说明这个意图后来是否实现。可比较：Ik wil bespreken =“我想讨论”，Ik wilde bespreken =“我当时想讨论”。 rapport 表示“报告”，在这句话中指固定翻译所说的“这份报告”。它是名词；复数是 rapporten。例如：Het rapport is klaar. =“报告准备好了。” bespreken 是动词原形，表示“讨论、商讨”。它跟在 wilde 后面，构成“想讨论”。荷兰语中，情态或意愿动词后常接另一个动词的原形；例如：Ik wil dit bespreken. =“我想讨论这件事。” voordat 是连接词，表示“在……之前”。它引出一个时间从句，说明讨论发生的时间界限，而不是说明原因。例如：Bel me voordat je vertrekt. =“你出发前给我打电话。” breed 在这里修饰“分享”这一动作，表示“广泛地”，即传播给较广范围的人，而不是描述报告本身的宽度。它也可以在别的句子中作形容词，例如 een brede straat =“一条宽阔的街道”；本句中它的作用是副词性的。 wordt gedeeld 是被动结构：wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，gedeeld 是 delen（分享、分发）的过去分词。这里的主语是 het rapport，所以意思是“报告被分享／传播”。被动结构的基本模式是 worden + 过去分词；例如：De brief wordt verstuurd. =“信件正在被寄出。”在从句 voordat het breed wordt gedeeld 中，有限动词 wordt 位于从句内部，过去分词 gedeeld 位于后面。 整句按意义组合为：Ik wilde（我想）+ het rapport bespreken（讨论这份报告）+ voordat（在……之前）+ het breed wordt gedeeld（它被广泛分享）。因此整句是：“我想在这份报告广泛分享之前讨论一下。”这里前后两个 het 都与“这份报告”相对应：第一个是 het rapport 中的限定词，后一个是被动从句的主语。

2. Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.

   我觉得有些部分可能需要更多证据。

   Ik

   我

   vermoedde

   推测；猜想

   sommige

   一些

   delen

   部分

   misschien

   可能；也许

   meer

   更多

   bewijs

   证据

   nodig hadden

   需要

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它本身不说明说话者的性别；例如 Ik lees. 意为“我在读”。 vermoedde 在这里表示“推测、猜想”。它是动词 vermoeden 的过去时第一人称单数形式；现在时可说 ik vermoed，过去时为 ik vermoedde。这个词表达的是当时的判断，不等于已经证实的事实。例：Ik vermoedde dat hij thuis was.——“我猜他当时在家。” sommige 表示“某些、一些”，指一个不确定的部分，而不是全部。它通常放在复数名词前，例如 sommige vragen 是“某些问题”。这里它修饰后面的复数名词 delen。 delen 在这里是名词 deel 的复数，意思是“部分”。单数是 een deel，复数是 delen。因此 sommige delen 是“某些部分”，但句子没有具体说明是哪些部分。例：Sommige delen zijn moeilijk.——“有些部分很难。” misschien 表示“可能、也许”，给后面的内容加上不确定性。它可以放在句中不同位置；在本句中，它位于 dat 引出的内容里，说明“需要更多证据”只是推测。例：Misschien komt zij morgen.——“她明天可能来。” meer 表示“更多”，是 veel（多）的比较形式。它用来表示数量高于某个已知或隐含的基准；本句的基准并未具体说出。不要把 meer 本身理解为“很多”。例：We hebben meer tijd nodig.——“我们需要更多时间。” bewijs 表示“证据”。这里它是不可数意义，指总体上的证据或论据材料；因此 meer bewijs 是“更多证据”。在特定语境中，bewijs 也可以指一项具体证明，复数形式是 bewijzen，但本句没有使用复数。例：Dit bewijs is sterk.——“这份证据很有力。” nodig hadden 是“需要”的过去时表达：nodig hebben 表示“需要”，其中 nodig 是“必要的/所需要的”，hebben 是动词“有”。hadden 是 hebben 的过去时复数形式。这里真正带出复数形式的是 hadden，因为主语 sommige delen 是复数；nodig 在这里不随这个主语变形。现在时可说 sommige delen hebben meer bewijs nodig，过去时则是 sommige delen hadden meer bewijs nodig。例：De studenten hadden meer uitleg nodig.——“学生们需要更多解释。” 整句中，Ik vermoedde 表示“我当时推测”，dat 引出被推测的内容；sommige delen 是“某些部分”，misschien 表示不确定，meer bewijs nodig hadden 表示“需要更多证据”。合起来是：“我推测有些部分可能需要更多证据。”

3. Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.

   这个论点很有力，但这些建议感觉缺乏依据。

   betoog

   论点；论述

   sterk

   有力的

   aanbevelingen

   建议

   lijken

   似乎；看起来

   onvoldoende

   不充分地

   onderbouwd

   有依据的；论证充分的

   详细讲解

   betoog 在这里指一篇论述或一个论点，具体所指的文章或论证对象由语境决定。它的基本形式是 het betoog，复数是 betogen。例如：Het betoog is duidelijk.——“这篇论述很清楚。” sterk 在这里是表语形容词，说明 het betoog 很有力、很强。它的比较级是 sterker，最高级是 het sterkst：Dit argument is sterker.——“这个论据更有力。”在本句中，sterk 不是名词 betoog 的一部分，而是对它作说明。 aanbevelingen 是名词 aanbeveling 的复数形式，意思是建议、推荐意见。单数是 een aanbeveling，复数是 aanbevelingen；复数前的定冠词是 de。例如：De aanbevelingen zijn praktisch.——“这些建议很实用。”这里的“这些”是固定译文结合语境表达的指称意义，de 本身是复数定冠词，并不单独等于“这些”。 lijken 是动词 lijken 的现在时复数形式，基本意思是“似乎、看起来”。主语是复数的 de aanbevelingen，所以这里使用 lijken；单数主语常用 lijkt。例如：De resultaten lijken goed.——“结果似乎不错。”在这个结构中，lijken 把后面的性质说明为一种判断或表象，而不是直接断言。 onvoldoende 在这里是副词，修饰后面的 onderbouwd，表示“程度不够地、缺乏充分程度地”。它也可以在别的结构中作形容词，例如：onvoldoende bewijs——“不足的证据”。因此，本句中它不是在修饰 aanbevelingen 的数量，而是在说明“有依据”这一性质的程度。 onderbouwd 是动词 onderbouwen 的过去分词，在这里作表语形容词，表示“有依据的、得到论证支持的”。组合 onvoldoende onderbouwd 就是“论证得不够充分”或“缺乏足够依据”。例如：De conclusie is goed onderbouwd.——“这个结论有充分依据。”不要把 onderbouwd 的形式误当成名词的变化；它来自 onderbouwen，并在这里描述建议的论证基础。 整句的结构是 Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd. 前半部分用 is sterk 评价论述本身很有力；maar 引出转折；后半部分用 de aanbevelingen lijken 表示对建议的判断，再用 onvoldoende onderbouwd 说明这些建议的依据不够充分。因此固定译文的整体意思是：“这个论点很有力，但这些建议感觉缺乏依据。”

4. Ik heb te veel op interviews geleund en niet genoeg data gebruikt.

   我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。

   Ik heb

   我；完成时助动词

   te veel

   太多；过度地

   op … geleund

   依赖……

   interviews

   访谈

   niet genoeg

   不够；不足

   data

   数据

   gebruikt

   使用过

   详细讲解

   Ik heb：Ik 是第一人称单数“我”；heb 是 hebben 的第一人称单数现在时。在这里 hebben 不是“拥有”，而是和后面的过去分词一起构成完成时。荷兰语中，完成时常用 hebben + 过去分词来表示某个动作已经发生；这里不必把它机械地译成“已经”。例如：Ik heb het boek gelezen. — “我读过这本书了。” te veel：表示数量或程度超过合适范围，即“太多、过度”。在本句中，它说明依赖访谈这一行为的程度过高。例如：Zij praat te veel. — “她说得太多。” op：在这里是固定搭配 leunen op 的组成部分，表示“依靠、依赖某事物”。这个 op 的意义不能只按孤立介词“在……上”理解。 geleund：它是动词 leunen 的过去分词，意为“依靠、倚赖”。leunen op 是可复用的搭配：leunen op advies — “依赖建议”。这里的过去分词和前面的 heb 共同形成完成时；geleund 本身不表示“访谈”。 interviews：这是名词 interview 的复数形式，意为“访谈、采访”。在 op interviews leunen 中，它是被依赖的信息来源。单数可以说 een interview，复数是 interviews。 niet genoeg：niet 否定后面的数量或程度，genoeg 表示“足够”。合起来是“不够、没有达到足够程度”。例如：We hebben niet genoeg tijd. — “我们没有足够的时间。”这里的 niet 否定的是“足够”，不是把整句改成相反的肯定行为。 data：意为“数据”。在这里它是 gebruikt 的宾语，表示所使用的数据。这个词在荷兰语中可作复数形式使用，也常按不可数的“数据”整体来谈；本句没有说明具体数量。相关搭配是 data gebruiken，即“使用数据”。 gebruikt：它是动词 gebruiken 的过去分词，意为“使用”。它与 heb 一起构成完成时：heb gebruikt 是“使用了”。不要把 gebruikt 当作 data 的修饰词；在这里它是与 geleund 并列的另一个动作。例如：Ik heb de gegevens gebruikt. — “我使用了这些数据。” 整句中，Ik heb ... geleund 表达“我依赖了……”，te veel 说明这种依赖程度过高，op interviews 指明所依赖的来源。en 连接第二个动作；同一个助动词 heb 同时支配并列的过去分词 geleund 和 gebruikt，而 niet genoeg data 说明使用的数据不足。因此整句是：“我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。”

5. Door data toe te voegen, zouden de conclusies minder makkelijk te verwerpen zijn.

   加入数据会让这些结论更难被否定。

   Door

   通过；借助

   data

   数据

   toe te voegen

   添加

   zouden

   会；将会

   conclusies

   结论

   minder makkelijk

   不那么容易

   te verwerpen

   否定；驳回

   zijn

   是；处于

   详细讲解

   Door 在这里引出实现结果的方式，后面接 te-不定式。Door X te doen 是“通过做 X”的可复用结构；因此 Door data toe te voegen 表示“通过加入数据”。 data 是被加入的内容，意思是“数据”。它可以表示数据这一整体概念；本句没有说明数据的数量或具体种类。前一句也出现了 data，但在本句中它是 toevoegen 的宾语。 toe te voegen 来自动词 toevoegen，意思是“添加、加入”。这是可分动词在 te-不定式结构中的形式：前缀 toe- 与 te 分开出现。例：Door meer water toe te voegen, wordt de soep dunner.——“通过加入更多水，汤会变稀。”这是新的例句，不是原句事实。 zouden 是 zullen 的复数过去式形式；对应的单数形式是 zou。在这里它用于表示带条件或推测色彩的结果，和主语 de conclusies 的复数相配，可理解为“会”。这里不宜把它简单当作已经确定发生的将来事实。 conclusies 意思是“结论”，单数基本形式是 conclusie。这个形式是复数，表示多个结论。de 是荷兰语定冠词；在固定翻译中，整个名词短语对应“这些结论”，具体指称由固定翻译和所给语境支持。 minder makkelijk 表示“较不容易、没那么容易”。minder 降低 makkelijk 所表示的程度；这里说的是后面动作的难易程度。可以比较：makkelijk（容易）、minder makkelijk（不那么容易）、het minst makkelijk（最不容易）。本句比较的是被驳回的难易，不是结论的大小或数量。 te verwerpen 来自动词 verwerpen，意思是“拒绝、驳回、否定”。它和前面的 makkelijk 构成 makkelijk te verwerpen，即“容易被驳回”。例：Deze claim is moeilijk te verwerpen.——“这个说法很难被驳回。”这是新的练习例句。 zijn 是动词 zijn 的原形，基本意思是“是、处于”。这里它和前面的性质短语一起说明 de conclusies 处于“较不容易被驳回”的状态；te verwerpen 表示被驳回这一动作，zijn 则参与构成整体的性质表达。 整句的结构是 Door [做法], zouden [主语] minder makkelijk te verwerpen zijn。加入数据这一做法，使这些结论处于更难被驳回的状态；合起来就是“加入数据会让这些结论更难被否定”。

6. Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

   我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。

   Ik kan

   我可以

   dat

   那一／那个

   gedeelte

   部分

   herzien

   修改；修订

   onzekere

   不确定的

   punten

   地方；要点

   duidelijk

   清楚地

   markeren

   标出；标记

   详细讲解

   Ik kan 中，Ik 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunnen 的现在时第一人称形式，表示“能够、可以”。情态动词后接不带 te 的不定式：Ik kan het doen.——“我可以做这件事。”这里的“可以”是固定译文所支持的能力或许可意义。 dat 在这里是指示代词，作宾语，表示“那个／那一部分”。它的具体所指由语境确定；在本句中，固定译文明确把它理解为后面的“那一部分”。不要把这里的 dat 和连接分句的连词用法混淆。指示词还可根据所指的语法类别出现其他形式，例如 dit 常表示“这个”，但具体选择取决于所指对象及距离等条件。 gedeelte 是名词，意思是“部分、段落、区段”；本句中的 dat gedeelte 合起来是“那一部分”。它通常与中性名词短语 het gedeelte 一起学习。示例：Ik lees dit gedeelte opnieuw.——“我重新阅读这一部分。” herzien 是动词 herzien 的不定式，表示“修改、修订、重新审查”。在本句中它跟在 kan 后面，因此保持不定式形式；它的宾语是 dat gedeelte。示例：We kunnen het plan herzien.——“我们可以修订这个计划。” onzekere 是形容词 onzeker 的带词尾形式，表示“不确定的”。它修饰复数名词 punten，所以在这个定语位置使用 -e 形式：onzekere punten。这里表达的是这些要点具有不确定性，而不是说说话者本人“不确定”。示例：Er zijn nog onzekere gegevens.——“还有一些不确定的数据。” punten 是名词 punt 的复数，意思是“要点、事项”；在本句中，结合 onzekere，指“不确定的地方／要点”。单数是 punt，复数是 punten。示例：Ik noteer de belangrijkste punten.——“我记下最重要的要点。” duidelijk 在这里是副词，修饰后面的 markeren，意思是“清楚地、明确地”。荷兰语中许多形容词作副词时形式不变；这里不是把 duidelijk 当作修饰名词的形容词。对比：een duidelijke uitleg 是“清楚的解释”，其中 duidelijke 修饰名词；iets duidelijk uitleggen 是“清楚地解释某事”，其中 duidelijk 修饰动作。 markeren 是动词 markeren 的不定式，表示“标出、标记”。它与前面的 herzien 并列，并共同受 kan 支配：Ik kan ... herzien en ... markeren，所以第二个动词也使用不定式。示例：Zij kan de fouten duidelijk markeren.——“她可以清楚地标出错误。” 整句的结构是 Ik kan [dat gedeelte herzien] en [onzekere punten duidelijk markeren]。Ik kan 先表达“我可以”，随后两个并列的不定式短语分别说明可以做的两件事：修订那一部分，以及清楚地标出不确定的地方。因此整句的意思是“我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。”

7. Dat zou de geloofwaardigheid vergroten zonder de algemene boodschap te verzwakken.

   这样会提高可信度，又不会削弱整体信息。

   Dat zou

   这样会

   geloofwaardigheid

   可信度

   vergroten

   提高

   zonder … te

   而不……

   algemene

   整体的

   boodschap

   信息

   verzwakken

   削弱

   详细讲解

   Dat zou：dat 是中性指示代词，在这里对应“这样”，指向前文所说的做法或方案。zou 是 zullen 的未完成过去式形式；和不定式连用时，可表示假设中的结果或较委婉的“会”。可复用模式：Dat zou + 不定式（“这样会……”）。 geloofwaardigheid：这里是“可信度”，即某人、说法或信息显得可信的程度。相关形容词是 geloofwaardig（可信的）；geloofwaardigheid 是表示这种性质的名词。例：De bron heeft veel geloofwaardigheid.——“这个来源很有可信度。” vergroten：这里是“提高、增加”，是不定式；它是及物动词，可以带被提高的对象。zou ... vergroten 合起来表示“会提高……”。例：Meer bewijs kan de geloofwaardigheid vergroten.——“更多证据可以提高可信度。” zonder te：这是“而不……”的常用结构：zonder + te + 不定式，表示做一件事而不做另一件事。这里的 te 是后面不定式结构的一部分，不是独立的“到”。例：Zij vertrekt zonder afscheid te nemen.——“她没有道别就离开了。” algemene：这里是“整体的、总体的”。它是形容词 algemeen 的带 -e 形式，修饰名词 boodschap。在这里，boodschap 是 de-词，且短语中有定冠词 de，所以形容词使用 algemene；不能把 -e 误认为名词的词尾，变化发生在形容词上。对比：een algemeen idee——“一个总体的想法”，其中 idee 是 het-词且是不定的，所以形容词没有 -e。例：de algemene regel——“总体规则”。 boodschap：这里是“信息、要传达的内容”，是名词。de algemene boodschap 合起来是“整体信息”或“总体要旨”；在其他语境中，boodschap 也可以指口信，但本句取“信息／要旨”这一义项。 verzwakken：这里是“削弱”，是不定式，位于 zonder te 结构中；de algemene boodschap 是它所作用的对象。例：Deze toevoeging verzwakt het argument niet.——“这个补充不会削弱论点。” 整句的结构是：Dat zou（这样会）+ de geloofwaardigheid vergroten（提高可信度）+ zonder de algemene boodschap te verzwakken（而不削弱整体信息）。因此整句意思是：“这样会提高可信度，又不会削弱整体信息。”

8. Ik zal je de bijgewerkte versie sturen voordat die naar de bredere groep gaat.

   在把它发给更大范围的团队之前，我会把更新后的版本发给你。

   Ik zal

   我会……

   je

   你

   de

   定冠词

   bijgewerkte

   更新后的

   versie

   版本

   sturen

   发送

   voordat

   在……之前

   die

   它（指更新后的版本）

   naar

   向；到

   bredere

   更广的

   groep

   群体；团队

   gaat

   前往；发往

   详细讲解

   Ik zal 中，zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；和不定式 sturen 一起表示“我会发送”。可复用模式是 Ik zal ...，例如：Ik zal morgen bellen.——“我明天会打电话。” je 是“你”的非重读形式，在这里是 sturen 所表示的发送动作的接收方，即“发给你”。本句中它不是“你的”；“你的”用法需要由具体结构判断。 de 是荷兰语定冠词，表示后面的名词短语是确定的、可识别的对象。它不表示数量，也不等于指示词“这个”。荷兰语还有 het；使用哪一个取决于名词的语法类别。 bijgewerkte 是形容词 bijgewerkt 的屈折形式，意思是“更新后的”。它修饰 versie；在 de bijgewerkte versie 这种带 de 的单数名词短语中，形容词采用 -e 形式。例如：de bijgewerkte lijst——“更新后的清单”。 versie 是名词“版本”。de bijgewerkte versie 合起来表示“更新后的版本”，也是 sturen 的发送对象。 sturen 是“发送、寄送”的不定式。zal 承担人称和时态信息，而 sturen 保持不定式形式。可复用模式是 Ik zal X naar Y sturen，意思是“我会把 X 发给 Y”。 voordat 是连接词“在……之前”，引出时间从句。在本句中，die naar de bredere groep gaat 所表示的事件晚于把版本发给 je 这一动作。 die 在这里是关系代词，在从句中充当主语，指固定翻译所确定的 de bijgewerkte versie。因为先行词 versie 是单数 de-名词，使用 die；复数先行词也使用 die，而单数 het-名词通常使用 dat。 naar 是介词，表示朝向某个目的地或接收方。naar de bredere groep 表示“发往更广的群体”；“发送”的核心动词是 sturen，而从句中的 gaat 描写该版本前往那里。 bredere 是形容词 breed 的比较级屈折形式，意思是“更广的”。比较形式链是 breed（广的）—breder（更广的）—breedst（最广的）；修饰 de groep 时使用 bredere。这里比较的是范围，句子没有说明具体人数。 groep 是名词“群体、团队”。de bredere groep 表示“那个范围更广的群体”或“更大范围的团队”。 gaat 是动词 gaan 的第三人称单数现在时形式。它的主语是关系代词 die，所以用 gaat，而不是第一人称形式 ga。在 die naar de bredere groep gaat 中，结合整句的发送语境，可理解为“它发往更广的群体”。例如：De brief gaat naar de manager.——“这封信发给经理。” 整句中，Ik zal ... sturen 表示“我会发送”，je 是接收方，de bijgewerkte versie 是发送对象。voordat 引出“它发往更广的群体之前”的时间条件。因此整句意思是：“在把更新后的版本发给更大范围的团队之前，我会把更新后的版本发给你。”