关于本课
通过职场反馈中的批评应对，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik merkte dat je tijdens de beoordeling gefrustreerd leek.
伊克 梅尔克特 达特 耶 泰登斯 德 贝奥尔德灵 赫弗吕斯特雷特 莱克。 我注意到你在评审期间似乎很沮丧。
B
Dat was ik inderdaad, hoewel ik probeerde het niet de overhand te laten krijgen.
达特 瓦斯 伊克 因德尔达特,胡韦尔 伊克 普罗贝尔德 赫特 尼特 德 奥弗汉特 特 拉滕 克赖亨。 确实如此，不过我尽量没让这种情绪占据主导。
A
De opmerkingen waren direct, maar waren op het werk zelf gericht.
德 奥普梅尔金 瓦伦 迪雷克特,马尔 瓦伦 奥普 赫特 韦尔克 zelf 赫里赫特。 那些意见很直接，但针对的是工作本身。
B
Dat begrijp ik nu, maar de timing overviel me.
达特 贝赫赖普 伊克 纽,马尔 德 泰明 奥弗弗尔 伊克。 我现在明白了，但这个时机让我措手不及。
A
We kunnen je eerder laten weten wanneer we gevoelige feedback verwachten.
韦 克嫩 耶 埃尔德尔 拉滕 韦滕 瓦内尔 韦 赫弗乌勒赫 费德巴克 弗尔瓦赫滕。 如果预计会有敏感反馈，我们可以提前通知你。
B
Dat zou me helpen om op dat moment doordachter te reageren.
达特 zou 梅 赫尔彭 奥普 达特 莫门特 多尔达赫特 特 雷赫伦。 那样我在当时就能更周全地回应。
A
Je analyse was waardevol, ook waar aanpassingen nodig waren.
耶 安纳利瑟 瓦斯 瓦尔德弗尔,奥克 瓦尔 安帕辛亨 诺迪赫 瓦伦。 你的分析很有价值，即使有些地方需要修改。
B
Ik waardeer dat onderscheid, omdat het de manier verandert waarop ik kritiek interpreteer.
伊克 瓦尔德尔 达特 翁德尔斯海特,奥姆达特 赫特 德 马尼尔 弗尔安德尔特 瓦罗普 伊克 克里蒂克 因特尔普雷特伦。 我很欣赏这种区分，因为它改变了我理解批评的方式。逐词解析
Ik
“Ik”在这里表示“我”，是说话者指自己的形式。可用于句首，例如新例句：“Ik begrijp het.”
merkte
“merkte”在这里表示“注意到”，指说话者观察到了对方的状态。常见用法是“merkte dat + 从句”，如新例句：“Ik merkte dat hij stil was.”
dat
“dat”在“merkte dat je...”中引出被注意到的内容，相当于“……这一点”。它常放在表示知道、注意或认为的动词后，引出完整从句。
je
“je”在这里表示“你”，是被观察状态的人。它可以放在动词前作主语，例如新例句：“Je lijkt moe.”
tijdens
“tijdens”表示“在……期间”，这里说明沮丧状态出现的时间范围。它通常后接一个名词，例如新例句：“tijdens de vergadering”。
de
“de”是这里名词短语中的定冠词，与“beoordeling”一起指这次特定的评审。可用于“de + 名词”，例如新例句：“de vergadering”。
beoordeling
“beoordeling”在这里指工作中的“评审”或“评价”。它可以和“tijdens”搭配表示“在评审期间”，如新例句：“na de beoordeling”。
gefrustreerd
“gefrustreerd”在这里表示感到沮丧或受挫，描述“je”的状态。它可以放在“lijken”后面说明某人看起来处于这种状态，如新例句：“Zij lijkt gefrustreerd.”
leek
“leek”在这里表示“似乎、看起来”，用于对对方状态作观察而不把它说成绝对事实。常见结构是“iemand leek + 形容词”，例如新例句：“Hij leek ontspannen.”
was
“was”在“Dat was ik inderdaad”中表示“确实是这样”，承接前一句所说的状态。它也可以和形容词一起说明过去的状态，例如新例句：“Ik was gefrustreerd.”
inderdaad
“inderdaad”表示“确实、的确”，这里用于确认对方的判断。它可以放在回应中加强肯定，例如新例句：“Dat klopt inderdaad.”
hoewel
“hoewel”表示“虽然、尽管”，这里引出与前面承认的事实形成补充或让步的内容。它后面接一个从句，例如新例句：“hoewel ik weinig tijd had”。
probeerde
“probeerde”在这里表示“试图”，说明说话者努力控制某种情绪的意图。常见结构是“probeerde om... te + 动词”或“probeerde te + 动词”，例如新例句：“Ik probeerde rustig te blijven.”
het
“het”在“het niet de overhand te laten krijgen”中指前面提到的沮丧情绪或这种状态。它也可作为中性名词短语的定冠词，但这里是代替前文内容的代词。
niet
“niet”在这里否定“让某事占据主导”这一意图，表示“不让它……”。它通常放在被否定的动作或成分附近，例如新例句：“Ik wil het niet vergeten.”
te
“te”在“te laten krijgen”中标记不定式结构，和“laten”一起构成“让……发生”的表达。它也可出现在“te + 动词”结构中，例如新例句：“te reageren”。
laten
“laten”在这里表示“让、使”，构成“让某事获得主导地位”的结构。常见模式是“iets + te laten + 动词”，例如新例句：“Ik probeer hem te laten spreken.”
overhand
“overhand”在“de overhand krijgen”中表示“主导地位”，这里指情绪占据上风。常用完整表达是“de overhand krijgen”，其中不能省略表示主导地位的部分。
krijgen
“krijgen”在“de overhand krijgen”中表示“获得”，合起来表示“取得主导地位”。这个固定搭配保留“de overhand”作为主语或对象，例如新例句：“De twijfel kreeg de overhand.”
opmerkingen
“opmerkingen”在这里指对工作提出的意见或评论。它常和“maken”或“geven”搭配，例如新例句：“Zij gaf enkele opmerkingen.”
waren
“waren”在这里表示这些意见具有“直接”的性质，也就是“是直接的”。它和复数主语“De opmerkingen”相对应，例如新例句：“De reacties waren duidelijk.”
direct
“direct”在这里表示意见表达得直接、不绕弯。它可以放在“waren”后描述评论的特点，例如新例句：“De feedback was direct.”
maar
“maar”表示“但是”，这里连接“意见很直接”和“意见针对工作”两个相关但需要区分的内容。它常用于连接两个主句，例如新例句：“Het was moeilijk, maar nuttig.”
op
“op”在“op het werk zelf gericht”中是固定表达的一部分，表示意见所针对的对象。常见结构是“op iets gericht zijn”，例如新例句：“De aandacht is op de klant gericht.”
werk
“werk”在这里指被评论和评审的工作本身。它和“op”组成“op het werk gericht”，表示“针对工作”。
zelf
“zelf”在“het werk zelf”中强调“工作本身”，用来明确评论对象不是人。它常放在名词后加强强调，例如新例句：“het plan zelf”。
gericht
“gericht”在这里表示“针对的、指向的”，说明意见的目标是工作。它和“op”组成“op iets gericht zijn”，例如新例句：“De kritiek was op het proces gericht.”
begrijp
“begrijp”在“Dat begrijp ik nu”中表示“我理解了这件事”。它常和“dat”或直接宾语搭配，例如新例句：“Ik begrijp dat je bezorgd bent.”
nu
“nu”表示“现在”，这里说明说话者是在当前时刻才理解这一点。它常放在句中或句末，例如新例句：“Ik zie het nu.”
timing
“timing”在这里指反馈出现的时机或时间安排。它可以和“de”搭配作为具体话题，例如新例句：“De timing was ongelukkig.”
overviel
“overviel”在这里表示某个时机让说话者措手不及，强调事情来得突然。常见结构是“iets overvalt iemand”，例如新例句：“Het nieuws overviel haar.”
me
“me”在“overviel me”中表示“我”，是受到突然影响的人。它是非重读形式，常出现在动词后作宾语，例如新例句：“Dat verraste me.”
We
“We”表示“我们”，这里指负责给予反馈的一方。它可以作句子主语，例如新例句：“We bespreken dit morgen.”
kunnen
“kunnen”在这里表示“可以、能够”，说明说话者提出一种可行的安排。它后面通常接另一个动词，例如“kunnen laten weten”。
eerder
“eerder”在这里表示“更早、提前”，指比原来更早通知对方。它常放在动作附近，例如新例句：“We moeten eerder beginnen.”
weten
“weten”在“laten weten”中表示“知道”，与“laten”合起来表示“告知”。这个表达后面可以接信息或“wanneer”引出的从句。
wanneer
“wanneer”在这里引出“我们预计会有敏感反馈”的时间或条件内容，相当于“当……时”。它常用于“laten weten wanneer...”，例如新例句：“Laat me weten wanneer je aankomt.”
gevoelige
“gevoelige”在这里表示反馈内容可能令人不舒服或需要谨慎处理，即“敏感的”。它修饰“feedback”，形成“gevoelige feedback”。
feedback
“feedback”在这里指工作评审中给出的反馈意见。它可以和形容词搭配，例如“gevoelige feedback”，也可以说新例句：“feedback geven”。
verwachten
“verwachten”在这里表示“预计会有”，说明说话者预先判断敏感反馈即将出现。它常接名词或从句，例如新例句：“We verwachten een reactie.”
zou
“zou”在“Dat zou me helpen”中表示一种假设性的“会、将会”，用于说明某项安排可能带来的帮助。它常和不定式搭配，例如“zou helpen”。
helpen
“helpen”在这里表示“帮助我”，说明提前通知会改善说话者当时的回应。常见结构是“iemand helpen om te + 动词”，例如新例句：“Dat helpt me om rustig te blijven.”
om
“om”在“om ... te reageren”中引出目的或要完成的动作，并与“te”共同构成不定式结构。这里的完整结构保留“om ... te reageren”，例如新例句：“Het helpt om beter te plannen.”
moment
“moment”在这里表示反馈发生时的那个时刻。常见搭配是“op dat moment”，用于说明某个动作发生的具体时间。
doordachter
“doordachter”在这里表示回应得更周全、更经过思考，比较的是不同回应方式的成熟程度。它修饰“reageren”，形成“doordachter reageren”。
reageren
“reageren”在这里表示对反馈作出回应或反应。常见结构是“op iets reageren”，例如新例句：“Zij reageerde rustig op de kritiek.”
analyse
“analyse”在这里指对工作内容进行的分析。它可以和所属形式搭配，如“Je analyse”，也可以和形容词搭配，例如新例句：“een grondige analyse”。
waardevol
“waardevol”在这里表示分析有价值、值得保留，即使其中一些地方需要修改。它常放在“zijn”后描述事物的价值，例如新例句：“Die informatie is waardevol.”
ook
“ook”在“ook waar aanpassingen nodig waren”中表示“即使在……的地方也”，把需要修改的部分包含在肯定评价之中。它常用于补充另一个范围或情况，例如新例句：“Ook daar kunnen we verbeteren.”
waar
“waar”在这里引出分析中需要修改的地方，相当于“在……的地方”。它可以引出从句，例如新例句：“waar extra uitleg nodig is”。
aanpassingen
“aanpassingen”在这里指对分析所作的调整或修改。它常和“nodig zijn”搭配表示“需要修改”，例如新例句：“Er zijn enkele aanpassingen nodig.”
nodig
“nodig”在“aanpassingen nodig waren”中表示“需要的、必要的”。常见结构是“iets is nodig”或“aanpassingen zijn nodig”，用于说明某事不可缺少。
waardeer
“waardeer”在“ik waardeer dat onderscheid”中表示“我欣赏或重视”。它可以直接接名词，也可以接由“dat”引出的内容，例如新例句：“Ik waardeer je eerlijkheid.”
onderscheid
“onderscheid”在这里指“意见针对工作”与“否定个人”之间的区分。常见搭配是“een onderscheid maken”或“een onderscheid waarderen”，例如新例句：“Het is belangrijk om dat onderscheid te maken.”
omdat
“omdat”表示“因为”，这里引出说话者欣赏这种区分的原因。它后面接原因从句，例如新例句：“Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.”
manier
“manier”在这里表示理解批评的方式或方法。它和“de”组成“de manier”，并由后面的“waarop”从句进一步说明具体方式。
verandert
“verandert”在这里表示“改变”，主语是前面提到的区分，宾语是理解批评的方式。常见结构是“iets verandert de manier waarop...”，例如新例句：“Deze ervaring verandert de manier waarop ik werk.”
waarop
“waarop”在“de manier waarop...”中引出“以什么方式”进行的动作，说明理解批评的方式。它通常紧跟“de manier”，例如新例句：“de manier waarop zij spreekt”。
kritiek
“kritiek”在这里指工作反馈中的批评或批评性意见。它可以和“interpreteren”搭配表示“理解批评”，例如新例句：“Ik kan kritiek accepteren.”
interpreteer
“interpreteer”在这里表示“理解、解释”，说明说话者如何看待批评。它常直接接名词作对象，例如新例句：“Ik interpreteer die reactie anders.”
语法要点
hoewel + bijzin
Hoewel de kritiek direct is, reageer ik.
胡韦尔 德 克里蒂克 迪雷克特 伊斯,雷赫尔 伊克。虽然批评很直接，但我会回应。
hoewel 引导让步从句，动词通常放在从句末尾。
het niet + ... + te laten + infinitief
Het niet de overhand te laten krijgen.
赫特 尼特 德 奥弗汉特 特 拉滕 克赖亨。不让它占据主导地位。
laten + 不定式表示“让某事发生”；niet 否定整个不定式结构。
荷兰语词汇
begrijpen
动词
贝赫赖彭
理解;明白
begrijp
beoordeling
名词
贝奥尔德灵
评审;评价
de beoordeling
de overhand krijgen
短语
德 奥弗汉特 克赖亨
占据主导;占上风
het niet de overhand te laten krijgen
direct
形容词
迪雷克特
直接的
gefrustreerd
形容词
赫弗吕斯特雷特
沮丧的;受挫的
gericht
形容词
赫里赫特
针对的;有针对性的
op het werk zelf gericht
hoewel
连词
胡韦尔
虽然;尽管
inderdaad
副词
因德尔达特
确实;的确
merken
动词
梅尔肯
注意到
merkte
Ik merkte dat je tijdens de beoordeling gefrustreerd leek.
opmerking
名词
奥普梅尔金
意见;评论
de opmerkingen
overvallen
动词
奥弗尔瓦伦
使措手不及;突然袭来
overviel
timing
名词
泰明
时机
de timing
测验
拼写
点击字母拼出单词。
直接的
显示答案
direct针对的;有针对性的
显示答案
gericht注意到
显示答案
merkte虽然;尽管