关于本课
通过通过澄清依赖关系缓解紧张的反馈讨论，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Het gesprek werd gespannen toen mensen ieders prioriteiten gingen rangschikken.
赫特 赫斯普雷克 维尔特 赫斯帕嫩 通 门森 伊德尔斯 普里奥里泰滕 亨恩 兰赫斯希肯 当大家开始给每个人的优先事项排序时，讨论变得紧张起来。
B
Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.
伊特 克隆克 阿尔索夫 索姆默赫 特姆斯 赫特 赫弗尔 胜亨 达特 汉 弗尔克 阿恩 德 坎特 维尔特 赫斯霍芬 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了。
A
Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoelde.
达特 坎 赫特 弗尔特劳恩 斯哈登 奥克 阿尔斯 尼曼特 达特 索 贝杜尔德 即使没有人是那个意思，这也会损害信任。
B
Misschien moeten we afhankelijkheden en belangrijkheid uit elkaar houden voor de volgende vergadering.
米斯希恩 莫滕 维 阿夫汉克勒克海滕 恩 贝朗赫莱克海特 奥伊特 埃尔卡尔 豪登 弗尔 德 弗尔赫尔德 费尔赫德灵 也许我们应该在下次会议前把依赖关系和重要性区分开。
A
Sommige taken moeten eerst gebeuren.
索姆默赫 塔肯 莫滕 埃尔斯特 赫贝伦 有些任务需要先完成。
A
Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.
马尔 达尔多尔 扎因 泽 尼特 瓦尔德福勒尔 但这并不意味着它们更有价值。
B
Ik kan een afhankelijkheidskaart maken voordat we weer bijeenkomen.
伊克 坎 恩 阿夫汉克勒克海茨卡尔特 马肯 弗达特 维 韦尔 比恩科门 我们再次开会前，我可以整理一张依赖关系图。
A
Zo blijft het gesprek concreet in plaats van persoonlijk.
佐 布莱伊夫特 赫特 赫斯普雷克 孔克雷特 因 普拉茨 范 佩尔松勒克 这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。
B
Dan kunnen mensen het gesprek baseren op dezelfde informatie, in plaats van alleen op hun frustraties.
丹 坎嫩 门森 赫特 赫斯普雷克 巴瑟伦 奥普 德泽尔夫德 英福尔马齐 伊因 普拉茨 范 阿勒恩 奥普 汉 弗吕斯特拉齐斯 这样大家就能根据同样的信息来讨论，而不只是发泄自己的挫败感。逐词解析
Het
这里的“Het”指这场具体的讨论。它和“gesprek”一起构成“Het gesprek”，用于指前文所说的谈话；新例：Het plan is duidelijk。
gesprek
“gesprek”在这里指同事之间的讨论或谈话。它常与“een”或“het”一起使用；新例：We voeren een gesprek over het project。工作中可以用它来指一次正式或非正式的交流。
werd
“werd”表示讨论进入了“变得紧张”的状态。它和“gespannen”一起说明状态发生了变化；新例：De situatie werd moeilijk。
gespannen
“gespannen”在这里表示气氛紧张、关系变得不轻松。它在“werd gespannen”中描述“gesprek”的状态；新例：De sfeer was gespannen。反馈或冲突场景中可以用它描述现场气氛。
toen
“toen”引出“人们开始排序”这一已经发生的时间点，意思是“当……时”。它连接两个过去发生的事件；新例：Toen hij kwam, begonnen we。
mensen
“mensen”在这里指参与排序优先事项的人们。它表示复数的人，常作动作的执行者；新例：Veel mensen werken hier。
ieders
“ieders”表示“每个人的”，修饰后面的“prioriteiten”。它放在所属对象前，说明这些优先事项分别属于每个人；新例：We respecteren ieders mening。
prioriteiten
“prioriteiten”在这里指每个人认为应优先处理的事项。它常与“stellen”或“rangschikken”一起用于讨论工作安排；新例：We moeten onze prioriteiten bespreken。
gingen
“gingen”在“gingen rangschikken”中表示开始进行后面的动作。这里不是单独表示去某处，而是和不定式一起说明人们开始排序；新例：Ze gingen meteen werken。
rangschikken
“rangschikken”表示按照优先顺序排列“ieders prioriteiten”。它常用于把项目、任务或选项排出次序；新例：We gaan de taken rangschikken。工作会议中可以用它说明如何整理优先级。
klonk
“klonk”在这里表示“听起来像”，说话人根据听到的内容作出判断。它和“alsof”一起引出后面的印象；新例：Dat klonk goed。
alsof
“alsof”引出一种“好像……”的印象，而不是直接确认事实。这里它连接后面关于一些团队感受的从句；新例：Het lijkt alsof hij moe is。
sommige
“sommige”表示“某些、一些”，指出团队中的一部分而不是全部。它放在“teams”前；新例：Sommige klanten wachten nog。
teams
“teams”在这里指参与讨论的工作团队。它是复数形式，和“sommige”一起表示若干团队；新例：De teams werken samen。
gevoel
“gevoel”在“het gevoel hadden”中表示一种主观感受或感觉。这个结构可用于说明某人觉得某件事正在发生；新例：Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt。
hadden
“hadden”在“het gevoel hadden”中表示这些团队有某种感觉。它和“het gevoel”组成固定而常见的表达；新例：Ze hadden weinig tijd。
dat
这里的“dat”引导后面的从句，说明“感觉”的具体内容。它也可以指代前面提到的事情；新例：Ik weet dat hij komt。
hun
“hun”表示这些团队的，修饰“werk”。它说明工作属于前面提到的“sommige teams”；新例：Ze bespreken hun plan。
werk
“werk”在这里指团队正在进行的工作。它可以表示工作内容或工作本身，常与“doen”或“hebben”搭配；新例：Dit werk is belangrijk。
aan
在“aan de kant”中，“aan”是这个固定表达的一部分，和“de kant”一起表示处在一边、被放到一边。不能只把这里的“aan”理解成单独的方向；新例：Leg het aan de kant。
de
“de”是“de kant”中的定冠词，表示所说的那一边。它和“kant”一起构成固定表达“aan de kant”；新例：de vergadering begint om negen uur。
kant
在“aan de kant”中，“kant”表示一边或一侧，整个表达表示被搁置到一边。新例：Zet de doos aan de kant。
geschoven
“geschoven”在“aan de kant werd geschoven”中表示被推到一边、被搁置。它和“werd”一起说明“hun werk”受到了这种处理；新例：De deadline werd opgeschoven。
kan
“kan”表示某件事有可能产生后面的影响。这里它和“schaden”一起表示“可能损害信任”；新例：Dat kan helpen。提出可能后果或风险时可以使用这个形式。
vertrouwen
“vertrouwen”在这里指同事或团队之间的信任。它是“het vertrouwen”这一名词短语的一部分，常与“hebben”或“schaden”搭配；新例：Vertrouwen groeit langzaam。
schaden
“schaden”表示对信任造成损害。它放在情态动词“kan”后，说明这种损害是可能的；新例：Dat kan de samenwerking schaden。
ook
在“ook als”中，“ook”加强让步关系，表示“即使……也”。它不能单独承担整个“即使”的意思；新例：Ik kom ook als het regent。
als
在“ook als niemand dat zo bedoelde”中，“als”引出一个假设或让步条件，和“ook”一起表示“即使”。新例：We gaan door als het moeilijk is。
niemand
“niemand”表示没有任何人，是这个从句中的主语。它用于说明没有人有意造成这种结果；新例：Niemand wist het antwoord。
zo
“zo”指以刚才所说的那种方式，和“bedoelde”一起表示“那样想或表达”。它回指前面的情况；新例：Ik bedoelde het niet zo。
bedoelde
“bedoelde”在这里表示“有意表达或想要造成”某种结果。它和“dat zo”一起说明没有人是有意这样做的；新例：Dat bedoelde ik niet。
Misschien
“Misschien”表示提出一个不完全确定的建议，意思是“也许”。句首使用时可以使建议听起来较为委婉；新例：Misschien kunnen we morgen bellen。
moeten
“moeten”在这里表示“应该做某事”的建议或必要性。它后面接“uit elkaar houden”，说明需要把两个概念区分开；新例：We moeten dit bespreken。
afhankelijkheden
“afhankelijkheden”在这里指任务之间必须先后配合的依赖关系。它和“belangrijkheid”并列，说明依赖关系不等于重要性；新例：We brengen de afhankelijkheden in kaart。
en
“en”连接“afhankelijkheden”和“belangrijkheid”，表示两项并列内容。它常用于连接名词、短语或分句；新例：We bespreken tijd en kosten。
belangrijkheid
“belangrijkheid”在这里指一项任务或事项的重要程度。它与“afhankelijkheden”并列，讨论时应把重要性和先后依赖分开；新例：De belangrijkheid van dit punt is duidelijk。
uit
在“uit elkaar houden”中，“uit”是固定结构的一部分，和“elkaar houden”一起表示把事物分开。不能只按“从”来理解这里的“uit”；新例：Houd de twee documenten uit elkaar。
elkaar
“elkaar”在“uit elkaar houden”中表示彼此、两个对象之间。整个结构表示保持彼此分开；新例：Ze helpen elkaar。
houden
在“uit elkaar houden”中，“houden”表示保持某种区分状态。这里的完整结构是把依赖关系和重要性分开；新例：We moeten werk en privé uit elkaar houden。
voor
这里的“voor”表示时间上的“在……之前”，引出“de volgende vergadering”。它说明区分工作应在下一次会议之前完成；新例：Doe dit voor maandag。
volgende
“volgende”表示按时间顺序紧接着到来的，修饰“vergadering”。它说明这里说的是下一次会议；新例：We bespreken het volgende week。
vergadering
“vergadering”在这里指同事再次讨论问题的会议。它常与“hebben”“bijwonen”或时间表达搭配；新例：De vergadering begint om tien uur。
taken
“taken”在这里指需要安排先后顺序的工作任务。它是复数形式，和“sommige”一起表示一些任务；新例：We verdelen de taken。
eerst
“eerst”表示时间或顺序上的“先”。在“eerst gebeuren”中，它说明某些任务必须先发生；新例：Lees eerst de instructies。
gebeuren
“gebeuren”在“taken moeten eerst gebeuren”中表示任务先发生或先完成。这里它和“moeten”一起表达先后要求；新例：Wat gaat er vandaag gebeuren？
Maar
“Maar”引出与前一句不同的限制或澄清，意思是“但是”。这里它说明先发生不等于更有价值；新例：Maar dat is niet nodig。
daardoor
“daardoor”表示“因为前面所说的情况而因此”。这里它把任务需要先发生与后面的价值判断连接起来；新例：Daardoor duurt het langer。
zijn
“zijn”在“zijn ze niet waardevoller”中连接“ze”和“waardevoller”，说明它们处于某种比较状态。它位于否定词“niet”之前；新例：De resultaten zijn duidelijk。
ze
“ze”在这里指前面提到的“taken”。它作主语，表示这些任务并不因此更有价值；新例：Ze zijn klaar。
niet
“niet”否定“waardevoller”，表示这些任务并没有因此变得更有价值。它放在被否定的描述前；新例：Dat is niet belangrijk。
waardevoller
“waardevoller”表示在价值上更高、更值得重视。这里的否定说明任务先发生并不使它们更有价值；新例：Deze oplossing is waardevoller voor de klant。
Ik
“Ik”表示说话人自己，是“kan maken”的动作主体。它常放在句首作为主语；新例：Ik stuur het morgen。
een
“een”表示一张或一个不特指的“afhankelijkheidskaart”。它放在名词前，说明说话人可以制作一份这样的图；新例：Ik heb een idee。
afhankelijkheidskaart
“afhankelijkheidskaart”在这里指用来展示任务依赖关系的图或表。它由“afhankelijkheden”和“kaart”构成，适合在会议前整理工作关系；新例：We maken een afhankelijkheidskaart voor het project。
maken
“maken”在“een afhankelijkheidskaart maken”中表示制作或整理一张依赖关系图。它常与具体成果或文件作宾语；新例：Ik maak een overzicht。
voordat
“voordat”引出“we weer bijeenkomen”这一较晚发生的事件，表示在那之前。它连接两个有先后关系的动作；新例：Stuur het voordat de vergadering begint。
we
“we”表示包括说话人在内的我们，是“bijeenkomen”的主语。它是口语中常用的第一人称复数形式；新例：We werken samen。
weer
“weer”表示再次、又一次，说明双方之前已经聚过，这次还会再聚。它常放在动词附近；新例：We zien elkaar weer morgen。
bijeenkomen
“bijeenkomen”表示人们聚到一起，在这里具体指再次开会。它常用于正式或工作场合的集体会面；新例：De commissie komt volgende week bijeen。
blijft
“blijft”在“blijft het gesprek concreet”中表示讨论继续保持具体的状态。它和“concreet”一起说明依赖关系图带来的效果；新例：De situatie blijft rustig。
concreet
“concreet”表示讨论围绕明确的事实、任务或依赖关系，而不是抽象地谈论个人。它作“blijft”的补语；新例：Kun je een concreet voorbeeld geven？
in
在“in plaats van”中，“in”属于固定表达的一部分，和“plaats van”一起表示“而不是”。不能只按“在……里面”理解这里的“in”；新例：In plaats van te wachten, beginnen we。
plaats
在“in plaats van”中，“plaats”表示替代关系中的“位置、替代”。整个表达用于说明选择某事而不选择另一事；新例：Gebruik water in plaats van frisdrank。
van
在“in plaats van persoonlijk”中，“van”是固定表达“in plaats van”的组成部分，表示“而不是”。它连接被替代的选项；新例：We bellen in plaats van te mailen。
persoonlijk
“persoonlijk”在这里表示把讨论理解成针对某个人或带有个人色彩的事情。它和“in plaats van”形成对比，说明讨论应保持具体而非针对个人；新例：Neem die opmerking niet persoonlijk。
Dan
“Dan”在这里表示“这样一来、那么”，承接前面制作依赖关系图的建议。它引出预期结果；新例：Dan kunnen we beginnen。
kunnen
“kunnen”表示人们有能力或有条件按照相同信息展开讨论。它后面接“het gesprek baseren”；新例：We kunnen morgen overleggen。
baseren
“baseren”在“het gesprek baseren op dezelfde informatie”中表示以某些信息为依据。它常用结构“iets baseren op iets”，不能省略依据对象；新例：We baseren het besluit op de feiten。
dezelfde
“dezelfde”表示完全相同的、同一套的，修饰“informatie”。这里强调所有人使用同一信息基础；新例：We gebruiken dezelfde methode。
informatie
“informatie”在这里指用于讨论的事实和资料。它和“op”一起构成“以某信息为依据”的表达；新例：Heb je meer informatie nodig？
alleen
“alleen”表示“仅仅、只是”，限定后面的“hun frustraties”。这里说明讨论不应只建立在挫败感上；新例：Alleen cijfers zijn niet genoeg。
op
在“baseren op dezelfde informatie”和“op hun frustraties”中，“op”引出讨论所依据的内容。结构“iets baseren op iets”表示以某事为基础；新例：Baseer je advies op de feiten。
frustraties
“frustraties”在这里指人们因工作被搁置或优先级争议而产生的挫败感。它是“op hun frustraties”中的依据，说明不应只凭情绪讨论；新例：We moeten frustraties bespreekbaar maken。
语法要点
alsof + bijzin
Alsof dezelfde frustraties daardoor belangrijker werden.
阿尔索夫 德泽尔夫德 弗吕斯特拉齐斯 达尔多尔 贝朗赫莱克尔 维尔登好像同样的挫败感因此变得更重要了。
alsof 引导“好像……”的从句；从句中动词通常放在句末。
daardoor + inversie
Daardoor werden de prioriteiten concreet.
达尔多尔 维尔登 德 普里奥里泰滕 孔克雷特因此，优先事项变得具体了。
daardoor 表示“因此”；放在句首时，动词要置于主语之前。
荷兰语词汇
aan de kant schuiven
短语
阿恩 德 坎特 斯赫奥伊芬
搁置;撇在一边
aan de kant werd geschoven
hun werk aan de kant werd geschoven
afhankelijkheden
名词
阿夫汉克勒克海登
依赖关系
bedoelen
动词
贝杜伦
意指;有意
bedoelde
niemand dat zo bedoelde
belangrijkheid
名词
贝朗赫莱克海特
重要性
gespannen
形容词
赫斯帕嫩
紧张的
Het gesprek werd gespannen.
prioriteiten
名词
普里奥里泰滕
优先事项;优先级
rangschikken
动词
兰赫斯希肯
排序;排列优先级
mensen ieders prioriteiten gingen rangschikken
schaden
动词
斯哈登
损害;伤害
het vertrouwen schaden
taken
名词
塔肯
任务
uit elkaar houden
短语
奥伊特 埃尔卡尔 豪登
区分开;分开处理
afhankelijkheden en belangrijkheid uit elkaar houden
vertrouwen
名词
弗尔特劳恩
信任
het vertrouwen
waardevoller
形容词
瓦尔德福勒尔
更有价值的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
有些任务需要先完成。
显示答案
Sommige taken moeten eerst gebeuren.但这并不意味着它们更有价值。
显示答案
Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.拼写
点击字母拼出单词。
排序;排列优先级
显示答案
rangschikken意指;有意
显示答案
bedoelde紧张的
显示答案
gespannen优先事项;优先级