关于本课
通过礼貌解决餐桌安排问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar deze ruimte is veel lawaaieriger dan we hadden verwacht.
威哈本恩吕斯特赫塔斐尔赫雷泽尔韦特马尔德泽吕姆特伊斯费尔拉瓦伊赫尔赫丹威哈登费尔瓦赫特 我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵得多。
B
Het spijt me, maar dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
赫特斯派特梅马尔达赫德尔特赫泽特伊尔沃尔丹威哈登费尔瓦赫特 抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。
A
Deze tafel zal het voor onze groep moeilijk maken om elkaar te verstaan.
德泽塔斐尔扎尔赫特沃尔昂泽赫鲁普穆伊勒克马肯欧姆埃尔卡尔特费尔斯唐 这张桌子会让我们这一组很难听清彼此说话。
B
Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is.
伊克坎尤利纳尔恩塔斐尔因德胡克费尔普拉特森瓦尔梅尔吕姆特欧姆亥恩伊斯 我可以把你们换到角落的一张桌子，那里周围空间更大。
A
Dat zou helpen, zolang de bediening ons nog steeds kan bijhouden.
达特扎奥赫尔彭佐朗昂泽贝迪宁昂斯诺赫斯泰特坎拜豪登 那会有帮助，只要负责我们的服务员还能应付得过来就行。
B
Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus zou de bediening gewoon goed moeten blijven verlopen.
德泽尔夫德梅德韦尔克尔贝迪特迪胡克德斯佐奥德贝迪宁赫沃恩赫特莫特拜芬韦尔洛彭 同一位服务员负责那个角落，所以服务应该还能顺利进行。
A
Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.
拉滕韦丹范塔斐尔魏瑟伦福尔达特伊德尔恩赫特泽滕 那我们就在大家坐下之前换桌吧。
B
Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.
伊克拉特德塔斐尔瑙奥普纽克拉尔马肯 我现在就让人把这张桌子重新布置好。逐词解析
We
在“We hebben een rustige tafel gereserveerd”中表示“我们”，是句子的主语。它用于指说话者和其他人组成的一组人，例如新例句“We komen samen”表示“我们一起过来”。
hebben
在“We hebben een rustige tafel gereserveerd”中与“gereserveerd”一起表示“已经预订了”。“hebben”放在主语后面，常与过去分词构成已完成的事情，例如新例句“We hebben gebeld”表示“我们已经打过电话”。
een
在“een rustige tafel”中表示“一张”，是不定冠词，放在名词短语前。它可用于提出一个尚未特指的对象，例如新例句“een rustige plek”表示“一个安静的地方”。
rustige
在“een rustige tafel”中表示“安静的”，说明这张桌子的特点。它放在名词“tafel”前，用来描述地点或物品，例如新例句“een rustige kamer”表示“一个安静的房间”。
tafel
在“een rustige tafel”中指餐厅里的一张桌子。它常与“aan”搭配表示坐在桌边，例如新例句“aan de tafel”表示“在桌边”。
gereserveerd
在“We hebben een rustige tafel gereserveerd”中表示“预订了”，说明桌子的预订已经完成。它与“hebben”一起用于说明已经做过的安排，例如新例句“Ik heb een tafel gereserveerd”表示“我预订了一张桌子”。
maar
在“We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar deze ruimte...”中表示“但是”，引出与前面预期不同的情况。它常连接两个有转折关系的分句，例如新例句“Het is klein, maar rustig”表示“它很小，但是很安静”。
deze
在“deze ruimte”中表示“这”，指说话者当前所在的区域。它放在名词前，用于指近处或当前谈论的对象，例如新例句“deze tafel”表示“这张桌子”。
ruimte
在“deze ruimte”中指餐厅里的这个区域或空间。它可用于谈论房间、区域或可用空间，例如新例句“Er is weinig ruimte”表示“空间很小”。
is
在“deze ruimte is veel lawaaieriger”中表示“是、处于”，把这个区域和它的噪音状况联系起来。它后面可以接形容词来描述状态，例如新例句“De tafel is vrij”表示“桌子是空的”。
veel
在“veel lawaaieriger”中表示“得多”，加强比较程度。它放在比较形式前，用来表示差异明显，例如新例句“veel rustiger”表示“安静得多”。
lawaaieriger
在“deze ruimte is veel lawaaieriger dan...”中表示“更吵的”，用于比较当前区域和预想的情况。它常与“dan”一起构成比较，例如新例句“Deze zaal is lawaaieriger dan de andere”表示“这个大厅比另一个更吵”。
dan
在“lawaaieriger dan we hadden verwacht”中表示“比”，引出比较对象或参照情况。它常放在比较形式之后，例如新例句“beter dan gisteren”表示“比昨天好”。
hadden
在“dan we hadden verwacht”中表示“我们当时有、预期有”，与“verwacht”一起说明先前的预期。它位于“we”之后，构成“我们预期”的表达，例如新例句“zoals we hadden afgesproken”表示“正如我们约定的那样”。
verwacht
在“we hadden verwacht”中表示“预期、想到”，指之前对情况的预想。它与“hadden”一起说明过去的预期，例如新例句“meer dan ik had verwacht”表示“比我预期的更多”。
Het
在“Het spijt me”中是固定道歉表达的一部分，整体表示“对不起、我很抱歉”。这里不要把“Het”单独理解成具体的“它”；新例句“Het spijt me”同样可用于礼貌地道歉。
spijt
在“Het spijt me”中与“Het”和“me”组成固定表达，表示“我很抱歉”。它用于对造成的不便或问题表示歉意，例如新例句“Het spijt me voor de vertraging”表示“很抱歉让你久等了”。
me
在“Het spijt me”中指“我”，是道歉表达中表示感到遗憾的人。它必须放在这个固定结构中，例如新例句“Het spijt me”表示“对不起”。
dat
在“maar dat gedeelte zat eerder vol”中指“那个”，指前面所说的餐厅区域；同时它引出后面的说明。它可放在名词前指代特定对象，例如新例句“dat gedeelte”表示“那个区域”。
gedeelte
在“dat gedeelte”中指餐厅的一个区域或部分。它常与表示特定范围的词搭配，例如新例句“een gedeelte van de zaal”表示“大厅的一部分”。
zat
在“dat gedeelte zat eerder vol”中表示这个区域处于“满了”的状态，整体说明那里已经坐满。它和状态词“vol”一起描述某处的状况，例如新例句“De zaal zat vol”表示“大厅坐满了人”。
eerder
在“eerder vol dan we hadden verwacht”中表示“更早”，说明该区域比预想更早坐满。它常与“dan”搭配进行时间比较，例如新例句“eerder dan gepland”表示“比计划更早”。
vol
在“dat gedeelte zat eerder vol”中表示区域已经满了、没有可用座位。它可用于说明房间、桌子或场所没有剩余空间，例如新例句“Het restaurant is vol”表示“餐厅满座了”。
zal
在“Deze tafel zal het voor onze groep moeilijk maken”中表示“将会”，说明说话者对这张桌子造成的影响作出判断。它放在主语后面，后接动词原形，例如新例句“Dat zal helpen”表示“那会有帮助”。
voor
在“het voor onze groep moeilijk maken”中表示“对我们的这一组来说”，指出受到影响的人。它常用于“het voor iemand moeilijk maken”这一结构，例如新例句“Dat maakt het voor mij lastig”表示“那让事情对我来说很难”。
onze
在“onze groep”中表示“我们的”，说明这个小组属于说话者一方。它放在名词前表示所属关系，例如新例句“onze tafel”表示“我们的桌子”。
groep
在“onze groep”中指一起用餐的这一组人。它可用于说明共同活动的一群人，例如新例句“een groep gasten”表示“一群客人”。
moeilijk
在“het voor onze groep moeilijk maken”中表示“困难、难以”，说明听清彼此说话会变得不容易。它常与“maken”一起表示“使某事变难”，例如新例句“Dat maakt het moeilijk”表示“那会使事情变难”。
maken
在“zal het voor onze groep moeilijk maken”中表示“使、让”，说明这张桌子会造成某种结果。它常用于“iets moeilijk maken”这样的结构，后面接被影响的事情，例如新例句“Dat maakt het werk moeilijk”表示“那让工作变难”。
om
在“moeilijk maken om elkaar te verstaan”中与“te verstaan”一起引出要完成的动作，整体表示“难以听清彼此”。它常出现在“het moeilijk maken om...”结构中，例如新例句“Het is moeilijk om te kiezen”表示“很难选择”。
elkaar
在“elkaar te verstaan”中表示“彼此”，指小组成员互相听懂对方。它用于双方或多人之间的相互关系，例如新例句“We helpen elkaar”表示“我们互相帮助”。
te
在“elkaar te verstaan”中与动词“verstaan”组成不定式结构，表示要进行“听清”这个动作。它常出现在“moeilijk om ... te ...”结构中，例如新例句“om elkaar te helpen”表示“互相帮助”。
verstaan
在“elkaar te verstaan”中表示听清并理解对方说的话。这里的对象是“elkaar”，构成“听清彼此”的表达，例如新例句“Ik kan je niet verstaan”表示“我听不清你说话”。
Ik
在“Ik kan jullie...”中表示“我”，是提供换桌帮助的工作人员的主语。它通常放在句首或动词前说明行动者，例如新例句“Ik help jullie”表示“我来帮助你们”。
kan
在“Ik kan jullie naar een tafel...”中表示“可以、能够”，说明说话者有能力或许可为客人换桌。它后面接动词原形，例如新例句“Ik kan helpen”表示“我可以帮忙”。
jullie
在“Ik kan jullie naar een tafel...”中表示“你们”，是换桌这一动作的对象。它用于称呼或指代多人，例如新例句“Ik zie jullie”表示“我看见你们了”。
naar
在“naar een tafel in de hoek verplaatsen”中表示移动的目标方向，即“到一张角落里的桌子”。它常与表示移动的动词搭配，例如新例句“We gaan naar een andere tafel”表示“我们去另一张桌子”。
in
在“een tafel in de hoek”中表示“在角落里”，说明这张桌子的位置。它放在地点名词前构成位置短语，例如新例句“in de zaal”表示“在大厅里”。
de
在“de hoek”中是定冠词，和“hoek”一起指特定的那个角落。它放在名词前，例如新例句“de tafel”表示“那张桌子”。
hoek
在“een tafel in de hoek”中指餐厅里的角落。它常与“in”搭配表示位置，例如新例句“in de hoek zitten”表示“坐在角落里”。
verplaatsen
在“Ik kan jullie ... verplaatsen”中表示把客人移动或换到另一个位置。它后面可以接移动对象和目标地点，例如新例句“We verplaatsen de tafel naar de hoek”表示“我们把桌子移到角落”。
waar
在“een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is”中引出对这张桌子的补充说明，表示“那里、在那里的”。它连接名词和地点描述，例如新例句“een kamer waar veel licht is”表示“一个光线充足的房间”。
meer
在“meer ruimte omheen”中表示“更多”，说明桌子周围有更大的可用空间。它常放在不可数名词前表示数量增加，例如新例句“meer tijd”表示“更多时间”。
omheen
在“meer ruimte omheen”中表示“在它周围”，这里指桌子周围。它用于说明某个对象外围的空间或范围，例如新例句“Er is ruimte omheen”表示“它周围有空间”。
zou
在“Dat zou helpen”中表示“那会有帮助”，语气比直接断言更委婉，适合提出请求或表达条件下的结果。它常用于礼貌地说明某个方案的可能效果，例如新例句“Dat zou goed zijn”表示“那样会很好”。
helpen
在“Dat zou helpen”中表示“有帮助”，指换到更安静的桌子能改善情况。它可以单独表示某个方案有用，例如新例句“Een andere tafel zou helpen”表示“换一张桌子会有帮助”。
zolang
在“zolang de bediening ons nog steeds kan bijhouden”中表示“只要”，引出接受某个方案的条件。它常连接条件从句，例如新例句“Zolang het rustig blijft, blijven we hier”表示“只要保持安静，我们就留在这里”。
bediening
在“de bediening ons nog steeds kan bijhouden”中指餐厅的服务人员或服务工作，具体是负责照顾这一桌客人的服务。它可与“de”搭配谈论餐厅服务，例如新例句“De bediening is vriendelijk”表示“服务人员很友好”。
ons
在“de bediening ons kan bijhouden”中表示“我们”，是服务人员需要跟上的对象。它放在动词短语中作宾语，例如新例句“De medewerker helpt ons”表示“工作人员帮助我们”。
nog
在“ons nog steeds kan bijhouden”中表示“还、仍然”，说明即使换到角落，服务人员依旧能够照顾他们。它常与“steeds”一起加强持续状态，例如新例句“Kun je ons nog helpen?”表示“你还能帮助我们吗？”
steeds
在“nog steeds kan bijhouden”中表示“仍然、一直”，强调情况没有中断。它常与“nog”搭配表示某状态持续，例如新例句“Hij werkt nog steeds hier”表示“他现在仍然在这里工作”。
bijhouden
在“de bediening ons nog steeds kan bijhouden”中表示服务人员能够跟上这一组客人的需求和节奏。它常以“iemand bijhouden”的形式表示跟上某人，例如新例句“Ik kan het tempo bijhouden”表示“我能跟上这个速度”。
Dezelfde
在“Dezelfde medewerker”中表示“同一位”，说明负责原区域的员工也负责角落。它放在名词前强调对象没有更换，例如新例句“dezelfde tafel”表示“同一张桌子”。
medewerker
在“Dezelfde medewerker bedient die hoek”中指餐厅的一名员工，这里是负责服务该区域的人。它可用于正式或中性的工作场景，例如新例句“Een medewerker komt zo”表示“一位工作人员马上过来”。
bedient
在“medewerker bedient die hoek”中表示负责服务那个角落的客人。它的对象可以是客人、桌子或区域，例如新例句“Zij bedient onze tafel”表示“她负责服务我们的桌子”。
die
在“die hoek”中表示“那个”，指前面提到的角落。它放在名词前指向特定对象，例如新例句“die tafel”表示“那张桌子”。
dus
在“dus zou de bediening ... moeten blijven verlopen”中表示“所以、因此”，引出由前面事实得出的判断。它常放在结论前，例如新例句“Het is druk, dus we wachten even”表示“人很多，所以我们等一会儿”。
gewoon
在“gewoon goed moeten blijven verlopen”中表示“照常、正常地”，说明服务预计不会因为换桌而受到影响。它可用于表达事情按正常方式进行，例如新例句“Alles gaat gewoon door”表示“一切照常继续”。
goed
在“goed moeten blijven verlopen”中表示“顺利地、良好地”，描述服务的进展状态。它可与“verlopen”搭配说明事情进行得顺利，例如新例句“De avond verloopt goed”表示“晚上一切进展顺利”。
moeten
在“zou de bediening ... moeten blijven verlopen”中表示“应该”，表达根据当前情况作出的合理预期。它后面接动词原形，例如新例句“Het zou moeten lukken”表示“应该能成功”。
blijven
在“moeten blijven verlopen”中表示“继续保持某种进展状态”，说明服务换桌后仍会顺利进行。它后面接动词原形，例如新例句“Het blijft goed gaan”表示“事情会继续顺利进行”。
verlopen
在“de bediening ... goed moeten blijven verlopen”中表示服务过程“进行、进展”。它常用于描述活动、安排或过程的进展，例如新例句“De afspraak verloopt rustig”表示“会面进行得很平静”。
Laten
在“Laten we dan van tafel wisselen”中与“we”组成提议，表示“我们……吧”。它用于和对方共同提出行动，例如新例句“Laten we beginnen”表示“我们开始吧”。
van
在“van tafel wisselen”中与“wisselen”组成“换桌”的表达，表示从原来的桌子转换到另一张桌子。它保留在这一固定搭配中，例如新例句“van stoel wisselen”表示“换座位”。
wisselen
在“van tafel wisselen”中表示更换桌子，整体意思是“换桌”。它常与“van”连用说明要更换的对象，例如新例句“We wisselen van plaats”表示“我们换位置”。
voordat
在“voordat iedereen gaat zitten”中表示“在……之前”，引出必须先完成换桌的时间条件。它连接两个动作，例如新例句“Bel me voordat je vertrekt”表示“你出发前给我打电话”。
iedereen
在“iedereen gaat zitten”中表示“每个人、大家”，指在场的所有人。它可作一个整体来谈论所有人，例如新例句“Iedereen is er”表示“大家都到了”。
gaat
在“iedereen gaat zitten”中与“zitten”一起表示“将要坐下”。它可用于“gaan”加动词原形的即将进行结构，例如新例句“Ik ga eten”表示“我正要吃饭”。
zitten
在“gaat zitten”中表示坐下或进入坐着的状态。它与“gaan”连用表示即将坐下，例如新例句“Ga maar zitten”表示“请坐”。
laat
在“Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken”中表示“让人把桌子准备好”，说明说话者安排别人完成这项工作。它常用于“laten + 事物 + 动词”结构，例如新例句“Ik laat de kamer schoonmaken”表示“我让人打扫房间”。
nu
在“nu opnieuw klaarmaken”中表示“现在”，说明准备桌子的动作马上进行。它常放在句中或句末说明时间，例如新例句“Ik doe het nu”表示“我现在做”。
opnieuw
在“opnieuw klaarmaken”中表示“重新”，说明桌子要再次整理和准备。它可放在动词短语中表示重复进行某个动作，例如新例句“We proberen het opnieuw”表示“我们再试一次”。
klaarmaken
在“de tafel opnieuw klaarmaken”中表示把桌子重新准备好、重新布置妥当。它可用于安排物品达到可使用状态，例如新例句“Ik maak de kamer klaar”表示“我把房间准备好”。
语法要点
voordat + 从句
Voordat we gaan zitten, laten we de tafel opnieuw klaarmaken.
福尔达特韦赫安泽滕拉滕韦德塔斐尔奥普纽克拉尔马肯在我们坐下之前，我们先让人重新准备桌子。
voordat 引导“在……之前”的从句；从句中的变位动词通常放在句末。
zolang + 从句
Zolang we elkaar kunnen verstaan, is deze ruimte rustig.
佐朗韦埃尔卡尔昆嫩费尔斯唐伊斯德泽吕姆特吕斯特赫只要我们能听懂彼此，这个区域就是安静的。
zolang 可表示“只要”；它引导从句，变位动词通常放在句末。
荷兰语词汇
elkaar
代词
埃尔卡尔
彼此;互相
Deze tafel zal het voor onze groep moeilijk maken om elkaar te verstaan.
gedeelte
名词
赫德尔特
区域;部分
Dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
groep
名词
赫鲁普
小组;一群人
Deze tafel zal het voor onze groep moeilijk maken om elkaar te verstaan.
het spijt me
短语
赫特斯派特梅
对不起;很抱歉
Het spijt me, maar dat gedeelte zat eerder vol.
lawaaiig
形容词
拉瓦伊赫
吵闹的
lawaaieriger
Deze ruimte is veel lawaaieriger dan we hadden verwacht.
moeilijk maken
短语
穆伊勒克马肯
使困难;让......变得困难
Deze tafel zal het voor onze groep moeilijk maken om elkaar te verstaan.
reserveren
动词
雷泽尔韦伦
预订
gereserveerd
We hebben een rustige tafel gereserveerd.
ruimte
名词
吕姆特
区域;空间
Deze ruimte is veel lawaaieriger dan we hadden verwacht.
rustig
形容词
吕斯特赫
安静的
rustige
We hebben een rustige tafel gereserveerd.
tafel
名词
塔斐尔
桌子
We hebben een rustige tafel gereserveerd.
verwachten
动词
费尔瓦赫特
预期;期待
verwacht
Deze ruimte is veel lawaaieriger dan we hadden verwacht.
vol
形容词
沃尔
满的
Dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
区域;空间
显示答案
ruimte安静的
显示答案
rustige预订
显示答案
gereserveerd桌子