健身房器械使用礼仪 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken werden bezet gehouden.

   我注意到有几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   Ik

   我

   merkte

   注意到

   dat

   ……这一点；引出从句

   verschillende

   不同的；几种的

   apparaten

   器械；设备

   lange tijd

   很长时间

   met handdoeken

   用毛巾

   werden bezet gehouden

   被占着；被占用

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。荷兰语中的主语形式不会因为后面的名词是单数还是复数而改变；例如 Ik zie het apparaat. 是“我看见那台设备”。 merkte 是 merken 的过去时第一、三人称单数形式，在这里表示“注意到、察觉到”。常见结构是 merken dat ...，即“注意到……”。这里的过去时说明“注意到”这一动作发生在所述情境中；它不是现在时 merk。例如：Ik merkte dat de deur open was. 意为“我注意到门是开着的”。 dat 在这里是连接词，引出 merkte 所注意到的内容。它不是指示代词“那个”。在 merken dat + 从句 中，dat 后面的内容整体相当于“……这一事实”。荷兰语从句中，限定动词通常位于从句末端附近；本句的 werden 处在从句后部。 verschillende 修饰复数名词 apparaten，在这里表示“几台、若干”，并强调涉及不止一个不同的设备。它来自 verschillend；在这个位置使用复数名词前的形式 verschillende。不要把它理解成确切的数量。另一个常见意义是“不同的”，例如 verschillende manieren 可以是“不同的方法”。 apparaten 是“器械、设备”，单数基本形式是 apparaat，复数是 apparaten。这里的复数形式与 verschillende 配合，表示多台设备，而不是一台设备。例句：De apparaten zijn nieuw. 意为“这些设备是新的”。 lange tijd 是时间表达，意思是“很长时间”。其中 lange 修饰 tijd；lang 的比较级是 langer，最高级是 langst。这里不是在比较两个时长，而是在说明持续时间较长。例如：We wachtten lange tijd. 意为“我们等了很长时间”。 met handdoeken 表示“用毛巾”。met 是“用、借助；和”，handdoeken 是 handdoek 的复数，意思是“毛巾”。这里的复数表示使用了不止一条毛巾；固定译文明确表达为“用毛巾”。例如：Zij droogt de tafel met handdoeken. 意为“她用毛巾擦干桌子”。 werden bezet gehouden 是被动结构，整体表示“被占着、被占用”。bezet houden 是一个组合：bezet 表示“占用状态”，houden 表示“使保持在某种状态”；合起来是“让某物持续处于被占用状态”。werden 是 worden 的过去时复数形式，用来构成过去时被动；gehouden 是 houden 的过去分词。因为主语 apparaten 是复数，所以这里用 werden，而不是单数的 werd。例如：De stoelen werden bezet gehouden. 意为“椅子一直被占着”。 合起来，Ik merkte dat 引出说话者所注意到的事实；verschillende apparaten 是被占用的复数设备，lange tijd 说明持续时间，met handdoeken 说明占用时使用的东西，werden bezet gehouden 表明这些设备在过去的一段时间里持续处于被占用状态。因此整句是：“我注意到有几台器械被人用毛巾占着很长时间。”

2. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   那可能会让人很沮丧，尤其是在健身房很忙的时候。

   Dat kan

   这可能……

   frustrerend

   令人沮丧的

   zijn

   是、处于某种状态

   vooral

   尤其

   als

   当……时

   druk

   忙碌的、拥挤的

   is

   是、处于某种状态

   sportschool

   健身房

   详细讲解

   Dat kan：这里 Dat 是指示代词，意为“那件事／这种情况”；结合前文，它指前面提到的器械被长时间占用的情况。kan 是情态动词 kunnen 的第三人称单数现在时，表示“可能、能够”。在这个句子里是“可能会……”，后面接不定式：Dat kan ... zijn。 frustrerend：这里是形容词“令人沮丧的、让人懊恼的”，描述某种情况带来的感受。它与动词 frustreren（使沮丧、使受挫）相关；不要把它和表示“感到沮丧的”这一类描述人的词混为一谈。例句：Het wachten is frustrerend.——“等待令人沮丧。” zijn：这是动词 zijn 的不定式“是、处于某种状态”。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式，而不是把这个位置改成现在时形式。kan ... zijn 可以复用于“可能是……”或“可能处于……状态”。 vooral：副词“尤其、特别”，用来突出后面的条件或情况；这里突出“健身房很忙／很拥挤”这一条件。例句：Ik ben vooral 's avonds moe.——“我尤其在晚上感到累。” als：这里引导条件或时间背景，结合整句可理解为“当……时”。als 后面形成从句。在这个从句中，is 是谓语；它位于 het druk 之后、地点短语 in de sportschool 之前。例句：Ik lees als het rustig is.——“安静的时候我会阅读。” druk：形容词“忙碌的、拥挤的”。这里描述健身房当时的状态，而不是描述某个人很忙。它作表语，和 zijn 一起构成 druk zijn“处于忙碌／拥挤状态”。例句：De winkel is druk.——“商店很拥挤。” is：这是 zijn 的现在时第三人称单数形式，主语是从句中的 het。形式链为：zijn（不定式）—is（第三人称单数现在时）。因此，前面的 kan ... zijn 和条件从句里的 het ... is 使用了同一个动词的不同形式，原因分别是情态动词后的不定式和现在时从句谓语。 sportschool：名词“健身房”。它是一个可数名词；这里出现在介词 in 后，构成 in de sportschool“在健身房里”。例句：Zij traint in de sportschool.——“她在健身房训练。” 整句的结构是：Dat kan frustrerend zijn（那可能令人沮丧）+ vooral als het druk is in de sportschool（尤其是在健身房很忙／很拥挤的时候）。合起来就是：“那可能会让人很沮丧，尤其是在健身房很忙的时候。”

3. Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

   我不想直接质问任何人。

   wilde

   想要；想

   niemand

   没有人；任何人

   rechtstreeks

   直接地

   confronteren

   质问；当面对质

   详细讲解

   wilde 是 willen 的过去时形式，表示“想要、愿意”。这里它与后面的 confronteren 组成“想要去质问／当面对质”的结构；因为 wilde 是过去时，整句把这种意愿放在过去。现在时可用 wil，例如：Ik wil wachten.——“我想等一等。” niemand 表示“没有人、任何人”。在这句话中，它是 confronteren 的对象：说话者不想直接质问任何人。niemand 本身不是表示具体人数的数字，而是否定性的人称词。比较：iemand 是“某人、有人”，niemand 是“没有人”。 rechtstreeks 是副词，修饰质问这一动作，表示“直接地、当面地”。它说明动作采用的方式，而不是说明质问了谁。例如：Praat rechtstreeks met haar.——“直接和她谈。” confronteren 是不定式，表示“质问、当面对质”。在 wilde ... confronteren 中，它跟在表示意愿的 wilde 后面，说明想做的动作。荷兰语中，情态或意愿类动词后常接不定式；例如：Ik wil vertrekken.——“我想离开。” 合起来，Ik wilde 表示“我当时想要／愿意”，niemand 表示“任何人都不”，rechtstreeks confronteren 表示“直接质问”。因此整句的意思是：“我不想直接质问任何人。”

4. Het personeel kan een algemene oproep doen zonder iemand eruit te pikken.

   工作人员可以进行普遍提醒，而不特别指出任何人。

   personeel

   工作人员；员工群体

   kan

   可以；能够

   algemene

   普遍的；一般性的

   oproep

   呼吁；通知

   doen

   做；进行

   zonder

   没有；不……而……

   iemand

   某人；任何人

   eruit te pikken

   挑出；特别指出

   详细讲解

   personeel 在这里指“工作人员”这一整体，而不是特指某一名员工。荷兰语中 het personeel 通常作为单数整体使用，因此后面的动词形式是 kan，不是复数形式。例：Het personeel is aanwezig.——“工作人员在场。” kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式 doen 组成“可以进行……”。例：Zij kan helpen.——“她可以帮忙。” algemene 的基本形式是 algemeen，意思是“普遍的、一般的”。这里它修饰名词 oproep；oproep 使用 de，所以形容词采用带 -e 的形式 algemene。不要把这个变化归给 oproep：发生变化的是形容词 algemeen。 oproep 是名词，基本意思可以是“呼吁、号召、通知”或“呼叫”。在本句中，它指面向大家的普遍提醒或呼吁，而不是针对某个人的指责。例：een oproep aan alle medewerkers——“给所有员工的呼吁”。 doen 是动词 doen 的不定式，意思是“做、进行”。在 een oproep doen 中，它和名词组成常用搭配，整体表示“发出呼吁、进行提醒”。因为前面有情态动词 kan，所以使用不定式 doen，而不是把它变成过去时或现在时的限定形式。 zonder 引出一个被排除的做法，常可译为“不……而……”。这里的结构是 zonder ... te ...，后面接不定式短语：zonder iemand eruit te pikken，即“而不特别挑出任何人”。例：Hij vertrok zonder iets te zeggen.——“他什么也没说就离开了。” iemand 是不定代词，表示“某人”或在否定范围内的“任何人”。在 zonder 引出的结构中，它表示“不特别指出任何人”，但本身没有说明某个具体人的身份。例：Ik zag iemand.——“我看见了某个人。” eruit te pikken 是可分动词 eruitpikken 的 te 不定式形式，意思是“挑出来、单独指出”。eruit 和 pikken 在这种结构中分开，形成 eruit te pikken；这里的“挑出”是比喻性的，指从整体中把某人单独点出来，并不一定是实际拿出物品。例：De leraar pikte één fout eruit.——“老师单独指出了一个错误。” 整句的结构是：Het personeel（工作人员整体）+ kan（可以）+ een algemene oproep doen（进行普遍提醒）+ zonder iemand eruit te pikken（而不特别指出任何人）。因此整句表示：“工作人员可以进行普遍提醒，而不特别指出任何人。”

5. Dat zou minder agressief aanvoelen.

   那样感觉没那么咄咄逼人。

   Dat

   那样

   zou

   会（设想中）

   minder

   没那么

   agressief

   咄咄逼人的；攻击性强的

   aanvoelen

   感觉起来

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，意为“那样”，作句子的主语，并指向前文所讨论的做法或方案，而不是在此句中明确指定某个具体名词。类似地，Dat werkt goed. 意为“那样做效果很好”。 zou 是 zullen 的单数过去时形式；在这里和不定式 aanvoelen 一起表达设想或条件结果，相当于“会……”，而不是断言结果一定发生。对比：Het zal goed aanvoelen. 意为“它会感觉不错”，语气通常更直接、更确定。 minder 是表示较低程度的比较形式，词源形式链可记为 weinig – minder – minst（少 – 更少 – 最少）。这里它修饰形容词 agressief，形成“没那么咄咄逼人”。可复用的模式是 minder + 形容词：Deze formulering klinkt minder streng.——“这个说法听起来没那么严厉。” agressief 是形容词，这里描述一种做法给人的攻击性或压迫感。它位于感觉类动词之后作表语，形式不因主语 Dat 而变化；程度由前面的 minder 表达。比较时也可以说 agressiever，例如：De toon klinkt agressiever.——“语气听起来更咄咄逼人。” aanvoelen 是动词，意为“感觉起来、给人某种感觉”。它是可分动词：在有限动词句中常见 voelt ... aan；但在 zou 后面使用不定式，所以保留完整形式 aanvoelen。例如：De aanpak voelt rustig aan.——“这种做法感觉很平和。” 合起来，Dat 指向所讨论的做法，zou 表示设想中的结果，minder agressief 表示较低的攻击性程度，aanvoelen 表示“给人怎样的感觉”。整句意为：“那样感觉没那么咄咄逼人。”

6. Ik kan een aankondiging doen en de vloer van de sportschool wat vaker in de gaten houden.

   我可以发布通知，并更频繁地巡视健身房。

   Ik kan

   我可以

   een aankondiging

   通知；公告

   doen

   做；进行

   vloer

   地面；地板

   sportschool

   健身房

   wat vaker

   更频繁一些

   in de gaten houden

   留意；巡视

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是 kunnen 的现在时形式，与第一人称单数 ik 搭配；情态动词 kunnen 后面通常接不带 te 的不定式。例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。” een aankondiging 表示“通知、公告”。aankondiging 是名词，相关动词是 aankondigen，意为“宣布、发布”。这里的 een 表示不特定的对象，并不单独说明具体数量。 doen 的基本形式是“做、进行”。在 een aankondiging doen 中，它与名词构成固定搭配，整体表示“发布通知、作出公告”。因为它位于 kan 后面，所以保持不定式形式；变位由 kan 承担。这里应说 een aankondiging doen，而不是把普通的“做”直接套用于所有名词。 vloer 表示“地面、地板”。在 de vloer van de sportschool 中，它是整个 in de gaten houden 结构所观察的对象；van 表示所属或关联，所以这部分指“健身房的地面”。 sportschool 表示“健身房”，是名词。de sportschool 中的 de 与这个名词的定指形式一起使用；定冠词不一定表示此前已经提到过，也可以表示语境中可识别的对象。 wat vaker 表示“更频繁一些”。vaker 是副词 vaak“经常”的比较形式；wat 在这里缓和程度，接近“稍微、一些”。例如：Ik kom wat vaker.——“我会更常来一些。” in de gaten houden 是固定搭配，整体表示“留意、密切观察、巡视”。其中 houden 的基本形式是“保持、持有”，但在这个搭配中不能按字面逐词翻译。例如：Houd de deur in de gaten.——“留意那扇门。” 合起来，Ik kan een aankondiging doen 表示“我可以发布通知”；en 连接第二个动作；de vloer van de sportschool wat vaker in de gaten houden 表示更频繁地留意健身房的地面。整句按固定译文就是：“我可以发布通知，并更频繁地巡视健身房。”

7. Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   这样应该能改善器械的使用机会，又不会造成紧张气氛。

   Dat

   这／那（指前文所述情况）

   zou … moeten

   应该

   toegang

   使用机会；通道

   apparaten

   器械；设备

   verbeteren

   改善

   spanning

   紧张气氛

   zonder … te

   不……而……

   veroorzaken

   造成

   详细讲解

   Dat 在这里不是一个需要重新指定具体名词的普通代词，而是概括前文所述安排或做法，意思是“这样／这项安排”。荷兰语中 dat 也可指代一个中性单数事物或前面提到的整件事情；本句的中文翻译明确支持“这样”的概括性理解。 zou moeten 是表达“应该会／应当能够”的组合。zou 是 zullen 的一种形式，和后面的不定式一起构成带有推测或条件色彩的表达；moeten 在这里是不定式，因为它后面还支配另一个不定式。不要把这里的 zou 单独理解成过去时的“将要”。例如：Dat zou kunnen helpen.——“那应该会有帮助。” toegang 是“进入、使用的机会或通道”，本句中由 tot 引出可使用的对象：toegang tot ... 表示“使用……的机会／通向……的入口”。它是单数名词；de toegang 是相应的定冠词形式。这里的 toegang tot de apparaten 按固定翻译理解为“使用这些器械的机会”，不只是在说物理上的门或入口。 apparaten 是“器械、设备”，单数基本形式是 apparaat，复数形式是 apparaten。前面的 de 是荷兰语定冠词，表示所指的设备；它本身不等于“这些”或“那些”，具体指称由上下文决定。一个可复用的例子是：De apparaten zijn klaar voor gebruik.——“这些设备已经可以使用了。” verbeteren 是“改善、提高”的不定式。在本句中，zou moeten 使它成为“应该能改善”的动作；它的主语不是某个单独列出的设备，而是前面的 Dat 所概括的安排。基础动词 verbeteren 也可用于能力、状况或结果的改善，例如：Oefening kan je techniek verbeteren.——“练习可以改善你的技术。” spanning 在这里指“紧张感、紧张气氛”，是不可数地谈论一种状态，而不是某个具体的物件。它也可以在其他上下文中指物理学上的“张力”或电压，但本句的固定翻译明确支持“紧张气氛”这一意义。 zonder te 是荷兰语中表示“不做某事而……”的结构，后面接 te 加不定式。这里它与后面的 veroorzaken 共同形成“而不造成”的意思。可复用的例子是：Ze vertrok zonder iets te zeggen.——“她什么也没说就离开了。” veroorzaken 是“造成、引起”，后面可以接由它引起的结果。在本句中，spanning te veroorzaken 是“造成紧张气氛”；否定关系来自前面的 zonder te，不是来自 veroorzaken 本身。例如：Roken kan problemen veroorzaken.——“吸烟可能造成问题。” 合起来，Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren 表示“这样应该能改善使用这些器械的机会”，而 zonder spanning te veroorzaken 补充说明这一改善应当在“不造成紧张气氛”的情况下发生。因此整句是：“这样应该能改善器械的使用机会，又不会造成紧张气氛。”

8. Meld het alsjeblieft opnieuw als hetzelfde probleem zich blijft voordoen.

   如果同样的情况还在发生，请再次报告。

   Meld

   报告

   het

   它；这件事

   alsjeblieft

   请

   opnieuw

   再次

   als

   如果；当……时

   hetzelfde

   同样的

   probleem

   问题

   zich … voordoen

   发生；出现

   blijft

   继续保持

   详细讲解

   Meld 是动词 melden 的命令式，意思是“报告、告知”。这里省略了命令的主语“你”；命令式直接要求对方采取行动。例如：Meld het probleem.——“报告这个问题。” het 在这里是直接宾语代词，指需要报告的事情；结合后面的条件从句，具体就是“同样的问题”。它本身是中性单数形式，不表示动作的执行者。荷兰语中 het 也可作中性单数名词的定冠词，但这里位于动词 Meld 之后，承担宾语作用。 alsjeblieft 是礼貌地提出请求的固定表达，相当于“请”。它不改变命令式的语法，只使请求听起来更客气。 opnieuw 表示“再次、重新”。它修饰“报告”这一动作，所以 Meld het opnieuw 表示“再次报告它”，而不是“问题再次发生”。 als 在这里引出条件从句，表示“如果”。常见模式是 als ... , ...：“如果……，就……”。例如：Als het regent, blijf ik binnen.——“如果下雨，我就待在室内。” hetzelfde 表示“同样的、相同的”。它修饰后面的 probleem，使用中性单数形式：hetzelfde probleem。相关对比是 dezelfde，用于定冠词 de 类名词的单数以及复数名词，例如 dezelfde dag（同一天）、dezelfde problemen（同样的问题）。这里的形式选择由 probleem 的中性单数性质决定，不是由“同样”这个意义单独决定的。 probleem 是名词“问题”。在 hetzelfde probleem 中，它是条件从句的主语，即“同样的问题”发生，而不是说某人报告了问题本身以外的其他对象。 zich voordoen 是一个可分解的固定动词，意思是“发生、出现”。这里的 zich 是反身成分，和 voordoen 一起构成“发生”这一表达；不能把 zich 单独理解成一个具体的“它”。例如：Er doet zich een probleem voor.——“出现了一个问题。” blijft 是 blijven 的现在时第三人称单数形式，主语是 hetzelfde probleem。blijven 后接不定式时表示“继续……”，所以 blijft ... voordoen 表示“继续发生”。不要把 blijft 理解成单独的“发生”；真正表示“发生”的动词是 zich voordoen。 整句中，hetzelfde probleem zich blijft voordoen 构成条件从句：“同样的问题继续发生”。完整结构是命令式 Meld het opnieuw（请再次报告）加上 als 引导的条件 als hetzelfde probleem zich blijft voordoen（如果同样的问题还在发生）。因此整句意思是：“如果同样的问题还在发生，请再次报告。”