关于本课
通过负责任地改写与引用来源，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
伊克 马克 默 佐尔根 达特 梅因 帕拉弗拉森 特 迪赫特 拜 德 布龙嫩 布莱芬。 我担心我的改写仍然和来源过于接近。
B
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
恩 努蒂赫 特斯特 伊斯 欧姆 特 凯肯 奥夫 德 津斯特吕克蒂尔 伊斯 弗朗德特。 一个有用的检验方法是看句子结构是否发生了变化。
A
Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.
索姆斯 弗朗德尔 伊克 德 沃特凯泽,马尔 贝豪德 伊克 德 奥普斯普龙克勒克 莱希卡。 有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。
B
Dan kan de parafrase nog steeds te sterk afhankelijk zijn van de bron.
丹 坎 德 帕拉弗拉泽 诺赫 斯泰茨 特 斯特克 阿凡凯勒克 扎恩 范 德 布龙。 这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。
A
Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin te schrijven.
伊克 佐 奥特 阿尔蒂克尔 沃尔斯希恩 莫特斯勒伊滕 佛尔达特 伊克 贝亨 特 斯赫赖芬。 在开始起草前，我最好先把文章关掉。
B
Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen woorden te reconstrueren.
达特 坎 耶 埃尔图 端亨 赫特 伊迪 伊恩 耶 埃亨 沃尔登 特 雷孔斯特吕埃伦。 这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法。
A
Ik moet beweringen ook van een bronverwijzing voorzien, zelfs wanneer de formulering anders is.
伊克 莫特 贝韦林亨 欧克 范 恩 布龙弗赖津 费尔齐恩,泽尔夫斯 沃内尔 德 佛尔默勒因 安德尔斯 伊斯。 即使措辞不同，我也应该给这些论断注明出处。
B
Dat is essentieel, omdat ook ideeën aan een bron moeten worden toegeschreven.
达特 伊斯 埃森西埃尔,欧姆达特 欧克 伊迪恩 安 恩 布龙 莫特斯勒伊滕 沃尔登 托赫赫斯赫赖芬。 这至关重要，因为想法也需要注明出处。逐词解析
Ik
在“我担心”中，Ik表示“我”，是说话者本人。新例：Ik lees het artikel表示“我读这篇文章”。
maak
在“maak me zorgen”中，maak与me和zorgen一起表示“担心”，不是单独的“制造”。常用结构是 zich zorgen maken over iets，表示“为某事担心”。
me
在“maak me zorgen”中，me指回说话者自己，与maak和zorgen构成“我担心”。新例：Ik maak me zorgen over de toets表示“我担心考试”。
zorgen
在“maak me zorgen”中，zorgen参与构成表示担忧的固定表达。常用结构是 zich zorgen maken over iets，其中over后面接担心的对象。
dat
在“zorgen dat mijn parafrasen...”中，dat引出“我担心的内容”，相当于“……这一点”。新例：Ik denk dat het klopt表示“我认为这是对的”。
mijn
在“mijn parafrasen”中，mijn表示所属关系，即“我的”。它放在名词前面说明这些改写属于说话者。
parafrasen
在“mijn parafrasen”中，parafrasen指对来源内容进行的改写。这个复数形式用于谈论多处或多段改写；新例：Mijn parafrasen zijn duidelijk表示“我的改写很清楚”。
te
在“te dicht bij de bronnen”中，te表示程度超过合适范围，即“过于”。它与形容词或副词连用，构成“太……”。
dicht
在“te dicht bij de bronnen”中，dicht表示距离或关系上的“接近”。这里与bij连用，说明改写与来源过于接近；常用结构是 dicht bij iets blijven。
bij
在“dicht bij de bronnen”中，bij表示接近某个对象，与dicht一起表示“靠近”。新例：De school is dicht bij het station表示“学校离车站很近”。
de
在“de bronnen”中，de是放在名词前的定冠词，表示所指的是特定的来源。它与后面的名词一起构成名词短语。
bronnen
在“de bronnen”中，bronnen指文章或研究所依据的来源，形式表示多个来源。新例：Ik controleer de bronnen表示“我检查来源”。
blijven
在“parafrasen ... blijven”中，blijven表示继续处于某种状态，这里是“仍然接近来源”。常用结构是 ergens blijven，表示继续留在某处或某种状态。
Een
在“一种有用的检验方法”中，Een是不定冠词，表示一个不特定的对象。这里它放在nuttige test前面；句中小写形式是een。
nuttige
在“Een nuttige test”中，nuttige表示“有用的”，说明这个检验方法能够帮助判断改写质量。它放在名词test前面修饰名词。
test
在“Een nuttige test”中，test指用来检查句子结构是否变化的方法。新例：Deze test is eenvoudig表示“这个测试很简单”。
is
在“Een nuttige test is...”中，is连接“检验方法”和后面的说明，表示“是”。这里用于说明这个test具体是什么。
om
在“is om te kijken”中，om与te和不定式一起引出这个方法的目的或具体做法。常用结构是 een manier om iets te doen，表示“做某事的方法”。
kijken
在“om te kijken of...”中，kijken表示查看或观察，以确认句子结构是否变化。常用结构是 kijken of iets zo is，表示“查看某事是否如此”。
of
在“kijken of de zinsstructuur...”中，of引出需要判断的内容，表示“是否”。这里不是“或者”，而是连接一个间接疑问从句。
zinsstructuur
在“de zinsstructuur”中，zinsstructuur指句子的组织方式或结构。新例：De zinsstructuur is ingewikkeld表示“句子结构很复杂”。
veranderd
在“is veranderd”中，veranderd表示句子结构已经发生变化。它与is一起说明变化后的状态；新例：De tekst is veranderd表示“文本变了”。
Soms
在“Soms verander ik...”中，Soms表示事情有时发生，而不是每次都发生。它常放在句首说明动作发生的频率。
verander
在“verander ik de woordkeuze”中，verander表示改变，这里指改变词汇选择。新例：Ik verander de formulering表示“我改变措辞”。
woordkeuze
在“de woordkeuze”中，woordkeuze指表达某个意思时所选择的词语。它用于讨论文本中的词汇选择，而不是单个词本身。
maar
在“maar behoud ik...”中，maar连接两个相反或有对比的做法，表示“但是”。这里对比“改变词汇”和“保留逻辑”。
behoud
在“behoud ik de oorspronkelijke logica”中，behoud表示继续保留某物，这里指保留原来的逻辑。常用结构是 iets behouden，表示“保留某物”。
oorspronkelijke
在“de oorspronkelijke logica”中，oorspronkelijke表示最初版本中的“原来的”。它修饰logica，说明这套逻辑来自原文。
logica
在“de oorspronkelijke logica”中，logica指观点或论证之间的内在关系和推理方式。这里说的是改写时仍保留原文的逻辑。
Dan
在“Dan kan de parafrase...”中，Dan表示“那么、这样一来”，承接前面描述的做法及其结果。它把前面的情况与后面的判断联系起来。
kan
在“kan de parafrase...”中，kan表示某种可能性，即改写可能仍然过度依赖来源。常用结构是 iets kan gebeuren，表示“某事可能发生”。
parafrase
在“de parafrase”中，parafrase指一份具体的改写文本或改写结果。这里讨论的是前面所说的改写是否仍依赖原来源。
nog
在“nog steeds”中，nog参与表示某种状态到现在仍未改变。它与steeds合用，加强“仍然”的意思。
steeds
在“nog steeds te sterk afhankelijk”中，steeds表示状态持续存在，和nog一起表示“仍然”。常用表达是 nog steeds，说明情况没有改变。
sterk
在“te sterk afhankelijk”中，sterk修饰依赖的程度，表示依赖得“很厉害”或“程度很高”。这里与te连用，说明这种依赖超过合适程度。
afhankelijk
在“afhankelijk zijn van de bron”中，afhankelijk表示依赖某个来源。常用结构是 afhankelijk zijn van iets，van后面说明依赖的对象。
zijn
在“afhankelijk zijn van de bron”中，zijn与afhankelijk一起表示处于依赖某来源的状态。这里的zijn连接状态描述afhankelijk和对象van de bron。
van
在“afhankelijk zijn van de bron”中，van引出依赖的对象，即“来源”。常用结构是 afhankelijk zijn van iets，不能省略这个对象位置。
bron
在“van de bron”中，bron指改写所依赖的那个具体来源，形式表示一个来源。新例：De bron is betrouwbaar表示“这个来源可靠”。
zou
在“Ik zou ... moeten sluiten”中，zou使说话者以较委婉、带有自我建议的方式表达“我应该”。它与moeten一起构成对自己行动的建议。
het
在“het artikel”中，het是放在artikel前的定冠词，表示特定的那篇文章。它与artikel一起构成名词短语。
artikel
在“het artikel”中，artikel指正在阅读或使用的那篇文章。新例：Ik lees het artikel表示“我读这篇文章”。
waarschijnlijk
在“Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten”中，waarschijnlijk表示说话者认为这很可能是合适的做法。它使“应该关闭文章”的判断带有“大概、可能”的语气。
moeten
在“zou ... moeten sluiten”中，moeten表示需要或应该做某事。它与sluiten连用，构成“应该关闭”的表达；新例：Ik moet beginnen表示“我必须开始”。
sluiten
在“het artikel ... sluiten”中，sluiten表示把文章关闭，作为moeten所要求的动作。常用结构是 iets sluiten，表示关闭某个文件、页面或物件。
voordat
在“voordat ik begin te schrijven”中，voordat引出较早发生的动作，表示“在……之前”。它连接关闭文章和开始写作这两个动作。
begin
在“ik begin te schrijven”中，begin表示开始进行写作。常用结构是 beginnen te + 动词，后面接正在开始的动作。
schrijven
在“begin te schrijven”中，schrijven表示写作，是begin之后开始进行的动作。新例：Ik begin te schrijven表示“我开始写作”。
je
在“kan je ertoe dwingen”中，je指被这种做法促使行动的人，即“你”。这里它是dwingen所涉及的人。
ertoe
在“je ertoe dwingen het idee...”中，ertoe与dwingen一起表示促使某人做某事。常用结构是 iemand ertoe dwingen iets te doen，保留“某人”和后面的动作位置。
dwingen
在“ertoe dwingen het idee...”中，dwingen表示迫使或促使某人采取行动。这里的行动是用自己的话重新构建想法；常用结构是 iemand ertoe dwingen iets te doen。
idee
在“het idee”中，idee指需要重新构建的观点或想法。新例：Ik begrijp het idee表示“我理解这个想法”。
in
在“in je eigen woorden”中，in引出表达所使用的语言或措辞，表示“用”。这里说明想法要用自己的话表达。
eigen
在“je eigen woorden”中，eigen强调这些话是你自己的，而不是直接沿用来源的措辞。它放在woorden前面修饰“自己的话”。
woorden
在“in je eigen woorden”中，woorden指表达想法时使用的话语或措辞。常用表达是 iets in eigen woorden uitleggen，表示“用自己的话解释某事”。
reconstrueren
在“het idee ... te reconstrueren”中，reconstrueren表示根据理解重新组织或构建这个想法。它是dwingen所促使的动作；新例：De student reconstrueert het argument表示“学生重新构建论点”。
moet
在“Ik moet beweringen...”中，moet表示说话者认为自己有义务或需要做某事。它与后面的不定式voorzien构成“必须为论断提供出处”的表达。
beweringen
在“beweringen ... van een bronverwijzing voorzien”中，beweringen指文本中的论断或主张，形式表示多个论断。这里这些论断需要加上来源标注。
ook
在“beweringen ook...”中，ook表示除了其他要求之外，还要给论断注明出处。它强调这一要求同样适用于这些论断。
bronverwijzing
在“een bronverwijzing”中，bronverwijzing指标明某个观点或论断来源的引用信息。常用结构是 een bewering van een bronverwijzing voorzien，表示“为论断注明出处”。
voorzien
在“beweringen van een bronverwijzing voorzien”中，voorzien表示使某物具备所需内容，这里是为论断加上来源标注。常用结构是 iets van iets voorzien，后面保留对象和所提供的内容。
zelfs
在“zelfs wanneer de formulering anders is”中，zelfs强调即使措辞发生变化，引用来源的要求仍然成立。它常用于突出一个出乎预期但仍适用的情况。
wanneer
在“wanneer de formulering anders is”中，wanneer引出发生某种情况时的条件或时间，句中可理解为“当……时”。这里说明措辞不同这一情况。
formulering
在“de formulering anders is”中，formulering指某个意思被说出或写出的具体措辞和表述方式。这里讨论的是措辞改变，而不是观点本身改变。
anders
在“de formulering anders is”中，anders表示措辞与原来的表达方式不同。它说明变化发生在表述方式上。
essentieel
在“Dat is essentieel”中，essentieel表示某件事非常重要、不可缺少。这里指即使措辞改变，也必须注明想法的来源。
omdat
在“omdat ook ideeën...”中，omdat引出说明前面判断原因的从句，表示“因为”。它连接“这很重要”和“想法也需要注明出处”。
ideeën
在“ook ideeën”中，ideeën指文本中的想法或观点，形式表示多个想法。这里说明不仅直接的措辞需要处理，观点本身也要归于来源。
aan
在“aan een bron worden toegeschreven”中，aan引出被归属的对象，即这些想法所归于的来源。常用结构是 iets aan iemand of een bron toeschrijven。
worden
在“ideeën ... worden toegeschreven”中，worden与toegeschreven构成被动表达，说明想法“被归于”某个来源。这里重点放在ideeën受到的归属关系上。
toegeschreven
在“aan een bron worden toegeschreven”中，toegeschreven表示把想法归属于某个来源或作者。它与worden一起表达“被注明出处”；常用结构是 iets aan een bron toeschrijven。
语法要点
zich zorgen maken over + zelfstandig naamwoord
Ik maak me zorgen over de bron.
伊克 马克 默 佐尔根 欧弗 德 布龙。我担心这个来源。
荷兰语中“担心”使用反身结构 zich zorgen maken，通常后接 over 和担心的对象。
afhankelijk zijn van + zelfstandig naamwoord
De logica is afhankelijk van de bron.
德 洛希卡 伊斯 阿凡凯勒克 范 德 布龙。逻辑取决于来源。
afhankelijk zijn van 表示“取决于”，van 后面接所依赖的人或事物。
荷兰语词汇
behouden
动词
贝豪登
保留
behoud
Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.
bron
名词
布龙
来源;资料来源
bronnen
Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
dicht bij
短语
迪赫特 拜
接近;靠近
Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
kijken
动词
凯肯
看;查看
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
nuttig
形容词
努蒂赫
有用的
nuttige
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
oorspronkelijk
形容词
奥普斯普龙克勒克
原来的;最初的
oorspronkelijke
Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.
parafrase
名词
帕拉弗拉泽
改写;释义
parafrasen
Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
test
名词
特斯特
检验;测试
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
veranderen
动词
弗朗德尔
改变;变化
veranderd
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
woordkeuze
名词
沃特凯泽
用词;词汇选择
Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.
zich zorgen maken
动词
齐赫 佐尔根 马肯
担心
maak me zorgen
Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
zinsstructuur
名词
津斯特吕克蒂尔
句子结构
Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
改变;变化
显示答案
veranderd改写;释义
显示答案
parafrasen看;查看
显示答案
kijken有用的