负责任地改写与引用来源 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.

   我担心我的改写仍然和来源过于接近。

   Ik maak me zorgen

   我担心

   parafrasen

   改写；释义文本

   te dicht bij

   过于接近

   bronnen

   来源

   blijven

   保持；继续处于某种状态

   详细讲解

   Ik maak me zorgen：这里是荷兰语中表达“担心”的固定反身结构，字面上可理解为“我让自己陷入担忧”。maak是 maken 的现在时第一人称单数形式；me是与主语 Ik 对应的非重读反身代词。这个结构后面常接 over 加名词，或像本句一样接 dat 从句。例如：Ik maak me zorgen over de toets.——“我担心这场考试。” parafrasen：这里是 parafrase 的复数，指“改写文本”或“释义文本”，与固定翻译中的“我的改写”相符。荷兰语中复数通常不使用不定冠词；本句的所属关系由前面的 mijn 表达，即“我的改写”。示例：De parafrasen zijn duidelijk.——“这些改写很清楚。” te dicht bij：dicht bij 表示“接近……”，其中 dicht 描述接近程度，bij 引出接近的对象；te 放在程度表达前表示“过于、太……”。因此这里不是单纯的“接近来源”，而是“过于接近来源”。示例：De samenvatting is te dicht bij het origineel.——“这份摘要与原文过于接近。” bronnen：这是 bron 的复数，表示“来源”；这里具体指改写所接近的来源。单数是 bron，复数是 bronnen。示例：Deze bronnen zijn betrouwbaar.——“这些来源很可靠。” blijven：这里表示“保持某种状态、继续处于某种状态”。它位于 dat 从句末尾，并与复数主语 mijn parafrasen 一致，表达“改写仍然保持接近”。荷兰语中 blijven 的现在时复数形式与不定式相同，所以这里根据从句中的主语和语序判断它是现在时谓语，而不能只凭外形把它当作不定式。对比：De tekst blijft kort.——“这段文字保持简短”；De teksten blijven kort.——“这些文字保持简短。” 合起来，dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven 是由 dat 引出的内容从句：mijn parafrasen 是主语，te dicht bij de bronnen 说明它们接近来源的程度和对象，blijven 放在从句末尾，表示这种状态仍在持续。整句的意思是：“我担心我的改写仍然和来源过于接近。”

2. Een nuttige test is om te kijken of de zinsstructuur is veranderd.

   一个有用的检验方法是看句子结构是否发生了变化。

   nuttige

   有用的

   test

   检验；测试

   om te kijken

   为了查看

   of

   是否

   zinsstructuur

   句子结构

   veranderd

   发生了变化

   详细讲解

   nuttige 在这里修饰 test，意思是“有用的”。它来自形容词 nuttig；放在这个名词前时采用 nuttige 形式。这里的 -e 不是因为“单数”本身，而是因为 test 是普通性别的 de 名词，且前面有不定冠词 een。例如：een nuttige tip＝“一个有用的提示”。 test 是名词，表示“检验、测试”。在这句话中，它具体指用来判断句子结构是否改变的一种检验方法。荷兰语中 de test 是定冠词形式；不定形式是 een test。例如：Deze test is eenvoudig.＝“这个测试很简单。” om te kijken 是表示目的的结构，字面上相当于“为了查看”，可复用于 om te + 不定式。这里的 kijken 是动词原形“看、查看”；te 标记不定式结构，而不是过去时标记。例如：Ik lees de tekst om de betekenis te begrijpen.＝“我读这段文字是为了理解意思。” of 引导一个间接的是非问句，在这里表示“是否”。它把后面的内容作为要检查的问题：句子结构有没有发生变化。它不同于表示选择的 of（“或者”）；具体含义由句子结构决定。例如：Ik weet niet of hij komt.＝“我不知道他是否来。” zinsstructuur 是复合名词，表示“句子结构”。它由 zin（句子）和 structuur（结构）组成；荷兰语复合名词通常写成一个词，词尾的名词 structuur 决定整体的词性和冠词，因此说 de zinsstructuur。例如：De zinsstructuur is duidelijk.＝“句子结构很清楚。” veranderd 是动词 veranderen（改变、发生变化）的过去分词。在 is veranderd 中，它和 is 一起构成完成时，表示“已经发生了变化”。这里的主语是 de zinsstructuur，所以完整意思是“句子结构已经发生了变化”；veranderd 本身不因这个主语的性别或数量而改变。不要把它误当作现在时形式；现在时可说 de zinsstructuur verandert（句子结构正在改变）。 整句的结构是：Een nuttige test is om te kijken of ...，即“一个有用的检验方法是查看是否……”。Een nuttige test 提出检验方法，is om te kijken 说明这个方法的用途，of de zinsstructuur is veranderd 指明要查看的内容。因此整句是：“一个有用的检验方法是看句子结构是否发生了变化。”

3. Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.

   有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。

   Soms

   有时

   verander

   更换；改变

   woordkeuze

   用词选择

   behoud

   保留

   oorspronkelijke

   原来的；最初的

   logica

   逻辑

   详细讲解

   Soms 表示“有时”。它是频率副词；放在句首时，荷兰语主句通常保持有限动词第二位，因此出现 Soms verander ik：先是副词 Soms，然后是动词 verander，再是主语 ik。例句：Soms lees ik 's avonds.——“我有时晚上读书。” verander 在这里表示“更换、改变”，具体宾语是后面的 de woordkeuze。它是动词 veranderen 的现在时第一人称单数形式：ik verander；不要把这里的 verander 当作名词。例句：Ik verander het plan.——“我改变计划。” woordkeuze 表示“用词选择”，是一个复合名词；de 说明它属于 de 类名词。这个词指选择哪些词来表达内容，而不是泛指所有词汇。 maar 表示“但是、但”，连接前后两个相互对照的动作。后面的 behoud ik 与前面的 verander ik 构成平行结构：同一个主语 ik 执行两个动作。这里的 behoud 是 behouden 的现在时第一人称单数形式，意思是“保留、保持”；相应地，hij behoudt 有 -t，而复数是 wij behouden。例句：Ik behoud de structuur.——“我保留结构。” oorspronkelijke 表示“原来的、最初的”，修饰 logica。它的基本形式是 oorspronkelijk；在这里放在 de 类单数名词前，所以使用带 -e 的形式 oorspronkelijke。这不是 logica 的词形变化，而是形容词自身的形式变化。 logica 表示“逻辑”，是 de 类名词：de logica。在本句中，它是 behoud 的宾语，指被保留的是原来的逻辑。 合起来，Soms verander ik de woordkeuze 是“有时我更换用词”，maar behoud ik de oorspronkelijke logica 是“但我保留原来的逻辑”。整句的意思是：“有时我会更换词汇，但保留原来的逻辑。”

4. Dan kan de parafrase nog steeds te sterk afhankelijk zijn van de bron.

   这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。

   Dan

   这样一来

   kan

   可能

   de parafrase

   改写

   nog steeds

   仍然

   te sterk

   过度地

   afhankelijk zijn van

   依赖于

   de bron

   来源

   详细讲解

   Dan 位于句首，在这里承接前文并表示由此得到的结果，可理解为“这样一来”或“那么”。这里它是表示结果或承接的副词，不是条件连词；荷兰语中表示“如果”的条件连词是 als。 kan 是 kunnen 的现在时形式，在这里表示可能性。现在时形式主要随主语的人称和数变化：ik kan、hij/zij/het kan，复数使用 kunnen；对 jij 可见 kan 或 kunt，而 u 常用 kunt，具体形式还受句法位置和语体影响。这里的 kan 是情态动词，和后面的不定式 zijn 一起表示“可能是……”。 de parafrase 在这里指“改写”或“释义”。parafrase 在现代荷兰语中通常是使用 de 的通性名词；de 本身不表示数量。这个名词的复数是 parafrases。例句：De parafrases zijn duidelijk.（这些改写很清楚。） nog steeds 是常用组合，表示某种状态在变化或预期改变后仍继续存在，即“仍然、依旧”。它比单独的 nog 更明确地表达持续性。 te sterk 表示程度过高，在这里与后面的 afhankelijk 组合成“过度地依赖”。te 说明程度超过适当或期望的范围；sterk 是“强的”。这里 sterk 位于系动词结构中，形式不因主语 de parafrase 的单数而改变。例句：De koffie is te sterk.（咖啡太浓了。） afhankelijk zijn van 是可复用的结构，表示“依赖于……”。其中 afhankelijk 表示“依赖的”，zijn 是跟在情态动词 kan 后面的不定式，van 引出所依赖的对象。可套用为 iets kan afhankelijk zijn van iets（某事物可能取决于某事物）。例句：Het resultaat is afhankelijk van de gegevens.（结果取决于数据。） de bron 在这里指改写所依赖的“来源”或原始材料。bron 的复数是 bronnen。例句：De bronnen zijn betrouwbaar.（这些来源很可靠。） 合起来，Dan 表示由前文得出的结果，de parafrase kan 表示这种结果是可能的，nog steeds 表示该状态仍在持续，te sterk afhankelijk zijn van de bron 表示对来源的依赖程度过高。因此整句的意思是：“这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。”

5. Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin te schrijven.

   在开始起草前，我最好先把文章关掉。

   Ik zou

   我会……（条件式）

   artikel

   文章

   waarschijnlijk

   很可能；大概

   moeten

   需要；得

   sluiten

   关闭

   voordat

   在……之前

   begin

   开始

   te schrijven

   写作；书写

   详细讲解

   Ik zou：zou 是 zullen 的过去时单数形式；在这里与 moeten 连用，构成带条件色彩的表达，整体可理解为“会需要……／应该……”。这里不是已经发生的过去动作。比如：Ik zou morgen komen.——“我明天会来（带有假设或不确定性）。” artikel：这里指“文章”。它的复数是 artikelen。这个词在其他语境中也可以指“条款”等，具体含义由上下文决定；本句的固定翻译明确采用“文章”这一义项。 waarschijnlijk：表示“很可能、大概”，修饰“需要关闭文章”这一判断。它表达可能性，不等于确定事实。比如：Zij komt waarschijnlijk later.——“她很可能晚些时候来。” moeten：这里表示“需要／得”，与前面的 zou 组成 zou moeten，表达“会需要……／应该……”。moeten 是不定式；情态动词后面常接另一个动词的不定式。比如：Ik moet vertrekken.——“我必须离开。” sluiten：这里是不定式，表示“关闭”。本句只说明关闭文章，不必把它具体理解为关闭某种文件或编辑界面。它的现在时形式包括 ik sluit（我关闭）和 hij sluit（他关闭）。比如：Ik sluit het document.——“我关闭文档。” voordat：表示“在……之前”，引出一个从句。它连接“关闭”和“开始写作”这两个动作，说明关闭发生在开始写作之前。比如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” begin：这里是动词 beginnen 的第一人称单数现在时，意思是“开始”。ik begin 是“我开始”，不定式是 beginnen。beginnen 可以接 te 加另一个动词的不定式，例如：Ik begin te lezen.——“我开始阅读。” te schrijven：这是动词 schrijven 的 te 不定式，表示“写作／书写”。它跟在 begin 后面，构成 begin te schrijven“开始写”。比如：We beginnen te werken.——“我们开始工作。” 合起来，Ik zou ... moeten sluiten 表示“我大概需要／应该关闭……”，het artikel 表示“这篇文章”，voordat ik begin te schrijven 表示“在我开始写作之前”。整句话的意思是：“在开始起草前，我最好先把文章关掉。”

6. Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen woorden te reconstrueren.

   这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法。

   Dat

   这样；那件事

   kan

   能；可以

   je

   你

   ertoe dwingen

   迫使……去做

   idee

   想法；观念

   eigen

   自己的

   woorden

   话；措辞

   reconstrueren

   重新构建

   详细讲解

   Dat 在这里表示“这样”或“那件事”，固定译文把它理解为“这样”。它是指示形式，但本句和所给语境没有唯一确定它具体指向哪一件事，因此不应强行指定某个名词作为它的指称对象。 kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，与主语 Dat 相配，表示“能够、可以”。这里的“可以”表示一种可能的作用或结果，不是许可。可复用结构是 iets kan ...，例如：Dat kan helpen.——“这样可能有帮助。” je 在这里是 dwingen 所涉及的对象，即被迫行动的人“你”。荷兰语的 je 可作主语或宾语，形式不变；这里根据它在 kan ... dwingen 结构中的位置和意义，作宾语理解。 ertoe dwingen 是表示“迫使……去做某事”的搭配；ertoe 指向随后要做的行动。常见模式是 iemand ertoe dwingen om/te ...，也可见 iemand dwingen ...。例如：Dat dwong hem ertoe te vertrekken.——“那迫使他离开。”dwingen 的过去时单数是 dwong，过去分词是 gedwongen。 idee 是名词“想法、观念”。本句的 het idee 指“这个想法”，与固定译文相符。这里的 het 是定冠词，使名词短语具有确定性；它本身不是“这个”的指示代词，具体指向要由语境确定。idee 的复数是 ideeën，例如：Ik begrijp het idee.——“我理解这个想法。” eigen 表示“自己的”，强调所属者与相关的人相同。je eigen woorden 因而是“你自己的话/措辞”。这里 eigen 修饰 woorden。例如：Ze gebruikt haar eigen voorbeeld.——“她使用自己的例子。” woorden 是 woord 的复数，意思是“话、词语、措辞”；woord 是它的单数形式。in je eigen woorden 是可复用的表达，意思是“用你自己的话”。例如：Leg het in je eigen woorden uit.——“用你自己的话解释它。” reconstrueren 是不定式，表示“重新构建、重建”。它的形式本身没有显示人称或时态变化；这里由 te 引出不定式，并和 ertoe dwingen 组成“迫使……重新构建”。例如：We proberen het verhaal te reconstrueren.——“我们试着重建这个故事。” 合起来，Dat kan je 表示“这样可以对你产生某种作用”，ertoe dwingen 明确这种作用是“迫使你去做”，het idee 是被重新构建的对象，in je eigen woorden 说明使用自己的措辞，te reconstrueren 表示“重新构建”这一行动。因此整句是：“这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法。”

7. Ik moet beweringen ook van een bronverwijzing voorzien, zelfs wanneer de formulering anders is.

   即使措辞不同，我也应该给这些论断注明出处。

   Ik moet

   我必须／我需要

   beweringen

   论断

   ook

   也；还

   van een bronverwijzing voorzien

   注明出处；加上来源标注

   zelfs wanneer

   即使……时

   formulering

   措辞；表述

   anders

   不同地；不一样

   详细讲解

   Ik moet 中，ik 是第一人称单数“我”，moet 是动词 moeten 的现在时第一人称单数形式。moeten 表示说话者认为有必要或有义务做某事；在这句话中，固定译文支持“应该／需要”，而不是单纯的将来。情态动词后面接不带 te 的不定式，例如：Ik moet werken.——“我必须工作。” beweringen 在这里指“论断、断言”。它是名词 bewering 的复数形式；单数是 een bewering，复数通常用 beweringen。因此 Ik moet beweringen ... 表示“我需要处理论断”，而不是只处理一个论断。 ook 表示“也、还”，把当前动作加入到另一个同样适用的对象或情况中。它修饰的是整件“给论断注明出处”的行为；例如：Ik citeer ook de voorbeelden.——“我也引用这些例子。” van een bronverwijzing voorzien 是可复用的结构 iets van iets voorzien，意思是“给某物加上某种东西／使某物带有某种东西”。这里 voorzien 是动词 voorzien 的不定式，因为它跟在 moet 后面；van een bronverwijzing 指“来源标注”。bronverwijzing 是表示来源引用的复合名词。een 是不定冠词，在这里不单独断言数量“一”。例如：Voorzie de tekst van een titel.——“给文本加上标题。” zelfs wanneer 引出让步条件，表示“即使在……的时候”。zelfs 加强 wanneer 引出的条件；它不是普通的时间说明，而是表示该条件也不能改变主句要求。示例：Ik help, zelfs wanneer het moeilijk is.——“即使困难，我也会帮忙。” formulering 是名词，表示某句话或某个表达的“措辞、表述方式”。这里没有说论断的内容一定改变，而是谈它被表达出来的方式。它的复数是 formuleringen。示例：Deze formulering is duidelijk.——“这个表述很清楚。” anders 在这里是副词，表示“不同地／不一样”，描述措辞与另一种措辞存在差异。它不是名词 ander 的替代品；例如在 een andere formulering 中，andere 是修饰名词的形式，而本句的 anders 独立作副词。示例：Zeg het anders.——“换一种方式说。” 整句的结构是：Ik moet（我需要）+ beweringen ... voorzien（给论断加上……）+ ook（也）+ van een bronverwijzing（来源标注）+ zelfs wanneer de formulering anders is（即使措辞不同）。合起来就是：“即使措辞不同，我也应该给这些论断注明出处。”

8. Dat is essentieel, omdat ook ideeën aan een bron moeten worden toegeschreven.

   这至关重要，因为想法也需要注明出处。

   Dat

   这

   essentieel

   至关重要的

   omdat

   因为

   ook

   也

   ideeën

   想法

   bron

   来源；出处

   moeten

   需要；必须

   worden toegeschreven

   被归于；被注明出处

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，意为“这”，指向前文所说的情况或命题。它不是这里的连接词 dat（“……这一点/即……”）；本句中它和 is 一起构成主语和系词结构。本句中的 dat 还是中性单数指示形式，具体指向由固定译文和上下文支持为“这件事”。 essentieel 表示“至关重要的、不可或缺的”。它是形容词；在 is essentieel 中作表语，说明 Dat 的性质。相关的常用对比是 belangrijk“重要的”，但 essentieel 通常强调不可缺少或根本重要，而不只是一般的重要。 omdat 是表示原因的从属连词“因为”。它引出原因从句；在本句中，有限情态动词 moeten 位于从句中的动词组之前，后面接被动结构 worden toegeschreven。可复用的模式是 ..., omdat ...：“……，因为……”。 ook 表示“也、同样”。它把“想法”纳入前文已经涉及的需要注明出处的对象中。这里的 ook 表示适用范围的扩展，不是数量词。 ideeën 意为“想法、观念”，是复数形式；单数是 idee。其中的分音符 ë 表示相邻元音分别发音，不能把它当作另一个词。例：Goede ideeën zijn nuttig. 意为“好的想法很有用。” bron 意为“来源、出处”。een bron 表示某个来源或出处；这里的不定冠词不必理解为固定的数字“一”。介词结构 aan een bron 表示把某内容归到某个来源上，可理解为“归于某个出处”。 moeten 表示“需要、必须”。它是情态动词 moeten 的现在时形式；在本句中主语 ideeën 是复数，因此使用 moeten，而不是单数主语所用的 moet。情态动词后接另一个动词的不定式；这里它和被动结构组合，表达“需要被……”。 worden toegeschreven 是被动结构，意为“被归于、被注明出处”。toegeschreven 是动词 toeschrijven 的过去分词，worden 是被动结构中的不定式助动词；在 moeten worden toegeschreven 中，时态和人称数主要由有限情态动词 moeten 表示，而不是由 worden 单独表示。这里的结构是 moeten worden toegeschreven：“需要被归于/需要注明出处”。不要把 toegeschreven 当作 schrijven 的形式；它的原形是可分动词 toeschrijven。主动例句：Men moet ideeën aan een bron toeschrijven. 意为“人们必须把想法归于某个来源”；改成被动后，ideeën 成为被归属的对象，而来源仍由 aan een bron 表示。 整句中，Dat is essentieel 先说明“这至关重要”；omdat 引出原因。原因从句的核心是 ideeën moeten worden toegeschreven，即“想法需要被注明出处”，而 aan een bron 补充说明它们要归到来源上，ook 表示这同样适用于想法。因此整句是：“这至关重要，因为想法也需要注明出处。”