可复现的软件导出故障 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

   每当我包含筛选结果时，导出功能就会失败。

   exportfunctie

   导出功能

   mislukt

   失败

   telkens wanneer

   每当

   gefilterde

   经过筛选的

   resultaten

   结果

   toevoeg

   添加

   详细讲解

   exportfunctie 在这里指“导出功能”。它是一个复合名词，由 export 和 functie 组成；荷兰语复合名词通常连写，最后一个部分决定名词的语法性质。可把它作为整体记忆：de exportfunctie。 mislukt 表示“失败、未成功”。它的原形是 mislukken；这里是现在时第三人称单数，因为主语 de exportfunctie 是单数。对比：ik misluk 是“我失败”，而 de functie mislukt 是“功能失败”。这里说的是功能没有成功运行，不是某个人失败。 telkens wanneer 是表示重复条件的连接结构，意思是“每当……时”。它把后面的情形与主句中的反复结果联系起来。例如：Telkens wanneer ik het bestand open, verschijnt er een melding.——“每当我打开文件，就会出现一条提示。” gefilterde 表示“经过筛选的”。它来自 filteren 的过去分词 gefilterd；放在名词前修饰 resultaten 时使用 gefilterde 这一形式。这里它描述的是结果已经经过筛选，而不是正在进行筛选。类似地，gefilterde gegevens 是“经过筛选的数据”。 resultaten 表示“结果”，是 resultaat 的复数形式：één resultaat 是“一个结果”，meerdere resultaten 是“多个结果”。在本句中，gefilterde resultaten 合起来表示“筛选结果”。 toevoeg 表示“我添加、我加入”。原形是 toevoegen；这里是现在时第一人称单数，与主语 ik 对应。这个动词是可分动词：在独立主句中常见 Ik voeg resultaten toe；但在本句的 wanneer 从句中，完整形式 toevoeg 位于从句末尾，因此 toe 与词干合写成 toevoeg。例句：Ik voeg een bestand toe.——“我添加一个文件。” 整句中，De exportfunctie mislukt 是主句，意思是“导出功能失败”；telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg 是重复条件从句，意思是“每当我添加筛选结果”。合起来就是：“每当我添加筛选结果时，导出功能就会失败。”

2. Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

   这听起来确实可以稳定复现，这会让故障排查容易得多。

   Dat

   这件事

   klinkt

   听起来

   alsof

   仿佛；好像

   we

   我们

   het probleem

   该问题

   kunnen

   能够

   reproduceren

   复现

   waardoor

   从而；因此

   het oplossen ervan

   解决它

   een stuk

   大大地（程度）

   eenvoudiger

   更容易

   wordt

   变得

   详细讲解

   Dat 在这里是中性指示代词，作句子主语，指前面所说的情况；它不是后面 het probleem 的限定词。这里按固定翻译理解为“这件事”。荷兰语中 dit 和 dat 可分别表示较近和较远的“这／那”，而 dat 也能指代已经提到的内容。本句的 Dat klinkt ... 是“这听起来……”的常用开头。 klinkt 是动词 klinken 的第三人称单数现在时，字面上与“发出声音”有关；在这里表示“听起来、给人的感觉是”。可复用句型：Dat klinkt goed.＝“这听起来不错。” alsof 引出一种听来或想来如此的情况，相当于“仿佛、好像”。klinken alsof ... 后面接完整从句：Het klinkt alsof hij ziek is.＝“听起来他好像病了。” we 是第一人称复数主语“我们”。它和后面的 kunnen 配合，表示说话者与其他人共同具备某种能力或可能性。 het probleem 是“该问题”。probleem 是中性名词，因此定冠词是 het；复数是 problemen。这里的名词指上下文中所说的故障或失败问题，而不是泛指所有问题。 kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 we 一起表示“能够、可以”。情态动词后面通常接不定式，并且不定式置于从句末端：We kunnen het probleem reproduceren.＝“我们能够复现这个问题。”这里真正表达动作的是 reproduceren，kunnen 表达能力或可能性。 reproduceren 是不定式，意思是“复现、重现”。它的形式不随主语变化；例如现在时中，ik reproduceer 是“我复现”，而在情态结构中使用不定式 kunnen reproduceren。本句结合固定翻译说的是能够稳定地重新造成同一个问题，从而便于查找原因。 waardoor 是连接结果的关系副词，可理解为“从而、因此造成”。它把前面的整件事——能够复现问题——作为原因，并引出后果；它不是单独指向 reproduceren 这个词。类似地：De fout is zichtbaar, waardoor we haar kunnen onderzoeken.＝“错误显现出来了，因此我们可以研究它。” het oplossen ervan 表示“解决它”。其中 het oplossen 是把不定式 oplossen 名词化，oplossen 本身是“解决”；ervan 相当于“它的、关于它的”，这里的 er 与 van 组成代词副词，指前面的问题。荷兰语也常用 het probleem oplossen（解决这个问题）；使用 het oplossen ervan 时，重点放在“解决这件事”这一活动上。 een stuk 在 een stuk eenvoudiger 中是程度强化语，表示“明显地、大大地”，不是在这里陈述一个具体数量。它可以强化比较级：een stuk sneller＝“快得多”。 eenvoudiger 是形容词 eenvoudig（容易、简单）的比较级，意思是“更容易、更简单”。比较链是 eenvoudig（容易）—eenvoudiger（更容易）—het eenvoudigst（最容易）。这里比较的是解决问题的难易程度，而不是在比较两个明确列出的对象。 wordt 是动词 worden 的第三人称单数现在时。这里它表示“变得”，不是被动语态中的“被”。主语是名词化短语 het oplossen ervan，整体按单数处理，因此使用 wordt。worden 也能作被动助动词，但在 wordt eenvoudiger 中，后面的比较级说明的是状态变化：某事“变得更容易”。 整句的结构是：Dat klinkt alsof [we het probleem kunnen reproduceren], waardoor [het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt]. 前半句说“这听起来像是我们能够复现这个问题”，后面的 waardoor 引出结果：“因此，解决它会容易得多。”结合固定翻译和上下文，这里的“它”承接前面的问题，整句表达的是：能够稳定重现故障，就能大大降低排查和解决的难度。

3. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

   我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Ik heb

   我已经……

   getest

   测试过

   met

   用

   ongefilterde

   未筛选的

   gegevens

   数据

   het exporteren

   导出功能

   werkte

   运行了

   normaal

   正常地

   详细讲解

   Ik heb 中，Ik 是第一人称单数“我”，heb 是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式。这里它与后面的过去分词组成完成时：Ik heb ... getest 表示“我测试过……”。例如：Ik heb het rapport gelezen.——“我读过那份报告。” getest 是 testen“测试”的过去分词。荷兰语完成时通常用 hebben 加过去分词构成；这里真正表示“测试”这一动作的是 getest，而 heb 表示完成时结构。不要把 getest 当作现在时形式；现在时第三人称单数是 test，例如：Zij test de functie.——“她测试这个功能。” met 是介词“用、借助”，引出测试所使用的材料或手段。这里它连接后面的数据，表示测试使用了这些数据。例如：We werken met nieuwe gegevens.——“我们使用新的数据工作。” ongefilterde 是形容词 ongefilterd“未经过筛选的”在名词前的形式。它修饰后面的 gegevens；这里的 -e 形式与这个限定名词短语的语法环境有关，不能把 gegevens 当成它的词尾变化。相关对比是 gefilterde gegevens“经过筛选的数据”。 gegevens 在这里意为“数据”。它是复数形式；单数 gegeven 可表示“一条数据”或“一个给定事实”，具体意义取决于语境。例句：De gegevens zijn betrouwbaar.——“这些数据是可靠的。” het exporteren 是由动词不定式 exporteren“导出”名词化形成的结构，整体可理解为“导出这一功能或过程”。het 是这个名词化不定式前的中性定冠词；它本身不表示数量。类似地，Het lezen duurt lang. 意为“阅读这个过程耗时很久。” werkte 是 werken“运作、工作”的过去时第三人称单数形式。它的主语是前面的 het exporteren，所以这里说的是“导出功能运行了”，不是人在工作。现在时相应形式是 werkt：De module werkt goed.——“这个模块运行良好。” normaal 在这里作副词，修饰 werkte，表示“正常地、无异常地”。它与形容词形式在拼写上相同，但此处说明运行方式，而不是直接修饰一个名词。例如：De functie werkt normaal.——“该功能运行正常。” 整句的结构是 Ik heb [met ongefilterde gegevens] getest en [het exporteren werkte normaal]：说话者用未筛选的数据完成了测试，并说明导出功能运行正常。连接词 en 把这两个相关事实连接起来，因此完整意思是“我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。”

4. Dan werkt de filterlogica mogelijk niet goed samen met de exportmodule.

   那么，筛选逻辑可能正在与导出模块发生交互。

   Dan

   那么／那样的话

   werkt

   运作；工作

   de filterlogica

   筛选逻辑

   mogelijk

   可能

   niet goed

   不正常地；不太好

   samen met

   与……一起；和……协同

   de exportmodule

   导出模块

   详细讲解

   Dan 位于句首，在这里把本句与前面的情况连接起来，可理解为“那么／那样的话”。它常用于根据前文得出一个结果或判断；例如：Dan probeer ik het opnieuw.——“那么我再试一次。” werkt 是动词 werken 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“工作、运作”。这里的主语是 de filterlogica，所以使用单数形式 werkt。例如：De module werkt.——“这个模块运行。” de filterlogica 表示“筛选逻辑”。这是一个复合名词，整个名词短语使用定冠词 de。例如：De filterlogica is eenvoudig.——“筛选逻辑很简单。” mogelijk 是副词，在这里表示“可能”，修饰整个判断，说明说话者提出的是一种可能性，而不是确定断言。例如：De gegevens zijn mogelijk onvolledig.——“这些数据可能不完整。” niet goed 由否定词 niet 和表示“好、良好”的 goed 组成，在这里表示“运作得不好／不正常”。这里说的是协同效果不佳，不必理解为完全停止工作。例如：De verbinding werkt niet goed.——“连接运行得不正常。” samen met 表示“和……一起、与……协同”。与动词结合时，werken ... samen met ... 是可复用的结构，意思是“与……协同工作”。例如：De app werkt samen met de server.——“这个应用与服务器协同工作。” de exportmodule 表示“导出模块”，是一个带定冠词 de 的名词短语。例如：De exportmodule is beschikbaar.——“导出模块可用。” 整句的结构是 Dan + werkt + 主语 de filterlogica + mogelijk + niet goed + samen met + de exportmodule。合起来是：“那么，筛选逻辑可能与导出模块配合得不太好。”这里的 niet goed 表明协同质量不佳；固定译文中的“与导出模块发生交互”表达了同一基本关系，但没有明确译出“不太好”这一细节。

5. Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.

   我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Ik kan

   我可以

   voorbeeldbestand

   示例文件

   sturen

   发送

   zonder

   没有；不带

   gevoelige

   敏感的

   informatie

   信息

   详细讲解

   Ik kan：这里表示“我可以”，其中 Ik 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。”因此，能力或可行性由 kan 表达，后面的动作由不定式表达。 voorbeeldbestand：这是一个复合名词，意思是“示例文件”。其中 voorbeeld 表示“示例”，bestand 表示“文件”；荷兰语复合名词通常写成一个词，整体的词性和定冠词类别由最后部分决定。这里使用不定冠词 een，表示一个不特定的示例文件，但不必把它理解为强调数量。例：Ik open een bestand.——“我打开一个文件。” sturen：这里是不定式“发送”。它跟在 kan 后面，表示“可以发送”，而不是独立承担人称和时态。sturen 的基本意义是把某物发送给某人或某处；例如：Wij sturen het document.——“我们发送这份文件。” zonder：表示“没有、不带”，引出被排除的事物。这里它连接后面的名词短语，说明所发送的文件不含某种信息。它不同于表示“有、带有”的 met。例如：Koffie zonder suiker.——“不加糖的咖啡。” gevoelige：这里是形容词“敏感的”，修饰 informatie。它的基本形式是 gevoelig；在名词前作定语时，这里使用带 -e 的形式 gevoelige，因为所修饰的是 informatie 这一类带定冠词类别的名词。例：gevoelige gegevens——“敏感数据”。 informatie：名词“信息”。在这里它指被排除在文件内容之外的敏感信息；它通常作为不可数或集合性内容使用，所以句中没有表示一个单位的数量。例：Deze informatie is belangrijk.——“这条信息很重要。” 整体来看，Ik kan 表示“我可以”，een voorbeeldbestand 表示“一个示例文件”，sturen 补充具体动作；zonder gevoelige informatie 说明这个文件的内容限制为“不含敏感信息”。因此整句是：“我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。”这种结构可复用为 Ik kan [名词短语] [不定式] zonder [名词短语]，表示“我可以在不带某物的情况下做某事”。

6. Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

   这样可以帮助我们安全地定位问题。

   Dat zou

   这样可以／会

   ons

   我们（宾语形式）

   helpen

   帮助

   om … te

   为了……而

   probleem

   问题

   veilig

   安全地

   isoleren

   隔离；定位

   详细讲解

   Dat zou：这里的 Dat 是指示代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”；它的具体所指由语境决定，不能仅凭邻近名词确定。zou 是 zullen 的过去式，在这里和不定式 helpen 一起表示一种假设的结果或较委婉的“会／可以”，并不是过去时间。可比较：Dat helpt. = “这有帮助”；Dat zou helpen. = “这样会有帮助”。 ons：这是第一人称复数的宾语形式，意思是“我们”，在句中是 helpen 的宾语，也就是接受帮助的一方。荷兰语中作主语时使用 wij/we，而作宾语时使用 ons：Zij helpt ons. = “她帮助我们。”这里的 ons 不表示数量变化，只表示第一人称复数的宾语形式。 helpen：这是动词不定式，基本形式就是 helpen，意思是“帮助”。在 zou helpen 中，zou 承担限定动词的位置，helpen 保持不定式形式。常见结构是 iemand helpen（帮助某人）；后面也可以接 om ... te 结构，说明要帮助完成什么：Dit kan ons helpen om te leren. = “这可以帮助我们学习。” om + te：这里 om 引出一个不定式从句，te 放在不定式 isoleren 前；二者不是一个需要拆开的单词，而是共同出现在 helpen om ... te ... 这一结构中。在本句中，helpen om ... te isoleren 表示“帮助……去……”，说明帮助的目标。om 在其他结构中也可以有别的功能，因此不要只把它孤立地理解成“为了”。 probleem：名词 probleem 意为“问题”。本句中它带有定冠词 het，形成 het probleem，指语境中要处理的那个问题；probleem 本身是单数名词。复数是 problemen，例如：We bespreken het probleem. = “我们讨论这个问题。” veilig：这里的 veilig 说明 isoleren 这一动作以安全的方式进行，所以译为“安全地”。荷兰语中形容词作副词时常使用同一个词形；例如 Het is veilig. = “这是安全的”，而 We werken veilig. = “我们安全地工作”。这里它具体修饰动作，不是名词的名称。 isoleren：这是动词不定式，基本形式为 isoleren，直接意思是“隔离”。按照固定译文，这里的动作被表达为“定位问题”；因此可以理解为通过隔离来找出或限定问题所在。在其他语境中，它也可以保留更直接的“隔离”义，例如：We isoleren het onderdeel. = “我们隔离这个部件。” 整体上，Dat zou ons helpen 先表达“这样会帮助我们”，om ... te isoleren 再说明帮助的目标；het probleem 是被隔离或定位的对象，veilig 说明这一动作以安全方式进行。因此整句是：“这样可以帮助我们安全地定位问题。”

7. Bevestig alsjeblieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

   请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Bevestig

   请确认

   alsjeblieft

   请

   of

   是否

   logbestanden

   日志文件

   privégegevens

   私人数据

   bevatten

   包含

   详细讲解

   Bevestig 是 bevestigen（确认）的命令式。这里是在礼貌地请求对方执行“确认”这一动作；命令式通常使用动词词干形式。例如：Bevestig de afspraak.＝“确认这项约定。” alsjeblieft 放在请求中，使语气更礼貌，相当于“请”。它本身不表示被确认的内容，也不改变命令式的语法。例如：Wacht alsjeblieft.＝“请等一下。” of 在这里引导一个间接的是非问句，表示“是否”，而不是“或者”。可复用的结构是 bevestig of ...，即“确认是否……”。例如：Controleer of het werkt.＝“检查它是否正常工作。” logbestanden 是 logbestand 的复数：logbestand 指“日志文件”，logbestanden 指“日志文件（多个）”。荷兰语复数常见词尾是 -en；这里的复数形式也是后面 bevatten 使用复数形式的原因。 privégegevens 表示“私人数据、私人信息”。其中 privé 表示“私人”，gegevens 是“数据、资料”的复数形式；这个词整体通常指可被视为私密的信息。这里它是 bevatten 的直接宾语：被确认的是日志文件是否包含这类数据。 bevatten 来自 bevatten，表示“包含”。它在这里是现在时复数形式，因为主语 de logbestanden 是复数。对比：Het logbestand bevat privégegevens.＝“这份日志文件包含私人数据。”单数主语使用 bevat，复数主语使用 bevatten。 整句中，Bevestig 提出请求，alsjeblieft 使请求礼貌，of 引出需要确认的内容；de logbestanden 是“日志文件”，privégegevens 是被包含的内容，bevatten 表示“包含”。因此整句意思是：“请确认日志文件中是否包含任何私人内容。”of 从句描述的是需要确认的事实，而不是提出二选一。

8. Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   我会在请求日志之前先确认这一点。

   Ik zal

   我会

   dat

   这一点

   controleren

   确认；检查

   voordat

   在……之前

   ik

   我

   de logbestanden

   日志文件

   om … vraag

   请求……

   详细讲解

   Ik zal：这里表示“我将会……”。zal 是动词 zullen 的第一人称单数现在时形式；在这种结构中，zullen 作为助动词表达将来或计划，后面接不定式。因此可复用模式：Ik zal + 不定式，例如 Ik zal bellen.（我会打电话。）主要动作由后面的 controleren 表达。 dat：这里是指示代词，作 controleren 的宾语，承接需要被核实的“这一点”。它本身不表达动作或时间。荷兰语中的 dit 和 dat 都可表示“这/那”；具体选择受距离、语境以及名词类别等因素影响，不能仅凭中文的“这一点”机械替换。此处固定译文明确支持“这一点”的指代理解。 controleren：意思是检查、核实；这里是不定式，接在 zal 后面。它的基本形式就是 controleren，词干可写作 controleer-。例如 Ik controleer het.（我检查它。）与 Ik zal het controleren.（我会检查它。）形成现在时和将来结构的对比。 voordat：表示“在……之前”，引出一个时间从句。它把“检查”设定为先发生的动作，把后面的请求设定为之后发生的动作。荷兰语从句中，有限动词通常放在从句末尾；因此这里看到 ik ... vraag，而不是主句常见的 ik vraag ... 语序。 ik：第一人称单数人称代词，意思是“我”。这里的 ik 是 vraag 的主语，与开头的 Ik 指同一位说话者；大小写差异来自句首位置，不是不同的词形。主语代词要和说话者的人称、数相符。 de logbestanden：意思是“日志文件”。logbestand 是单数形式，logbestanden 是复数形式；复数词尾 -en 由名词 logbestand 承担，而不是由冠词 de 承担。de 是定冠词，既用于许多单数名词，也用于所有复数名词；因此它本身不表示复数。logbestand 是一个复合名词，整体表示“日志文件”。例句：De logbestanden ontbreken.（日志文件缺失。） om ... vraag：两部分和中间的对象构成常用模式 om iets vragen，意思是“请求某物”。vraag 是 vragen（请求、询问）的第一人称单数现在时形式，位于这个从句的末尾；本句中 de logbestanden 是被请求的对象。这里的 om 是该模式的一部分，不是单独表示“为了”的目的词。例：Ik vraag om hulp.（我请求帮助。） 整句中，Ik zal dat controleren 表示“我会核实这一点”；voordat 引出先后关系，后面的 ik om de logbestanden vraag 表示“我请求日志文件”。合起来就是：“我会在请求日志文件之前先确认这一点。”