可复现的软件导出故障 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a software support exchange, a customer reports a reproducible export problem and asks how to share safe sample data..

ZH → NL / 级别: B2

关于本课

通过可复现的软件导出故障，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

德 埃克斯波特丰西 米斯吕克特 特尔肯斯 瓦内尔 伊克 赫弗尔特德 雷祖尔塔腾 图乌赫 每当我包含筛选结果时，导出功能就会失败。
B

Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

达特 克林克特 阿尔索夫 威 赫特 普罗布雷姆 昆嫩 雷普罗杜塞伦 瓦尔多尔 赫特 奥普洛森 埃尔凡 恩 斯图克 恩沃德赫尔 沃尔特 这听起来确实可以稳定复现，这会让故障排查容易得多。
A

Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

伊克 赫普 赫特 梅特 昂赫弗尔特德 赫赫文斯 赫赫特斯特 恩 赫特 埃克斯波特伦 沃尔克特 诺尔马尔 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。
B

Dan werkt de filterlogica mogelijk niet goed samen met de exportmodule.

丹 沃尔克特 德 菲尔特洛赫卡 莫赫勒克 尼特 胡特 萨门 梅特 德 埃克斯波特莫杜勒 那么，筛选逻辑可能正在与导出模块发生交互。
A

Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.

伊克 坎 恩 福尔贝尔特斯坦特 斯图伦 森德尔 赫弗利赫赫 伊恩福尔马西 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。
B

Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

达特 扎乌 昂斯 赫尔彭 奥姆 赫特 普罗布雷姆 菲利赫 特 伊索勒伦 这样可以帮助我们安全地定位问题。
A

Bevestig alsjeblieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

贝弗斯蒂赫 阿尔斯耶布利夫特 奥夫 德 洛赫贝斯坦登 普里韦赫赫赫文斯 贝法腾 请确认日志中是否包含任何私人内容。
B

Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

伊克 扎尔 达特 孔特罗勒伦 福尔达特 伊克 奥姆 德 洛赫贝斯坦登 弗拉赫 我会在请求日志之前先确认这一点。

逐词解析

De 在“De exportfunctie”中，De 是定冠词，表示所说的是特定的导出功能。它放在名词 exportfunctie 前面，用于指明具体对象。
exportfunctie “exportfunctie”指软件中的导出功能，即将数据导出的功能。它可以和 De 组合成“De exportfunctie”，用来说明这个功能出现故障。
mislukt “mislukt”在这里表示“失败”，说明导出功能没有成功运行。它用于描述某项操作或功能没有达到预期结果。
telkens “telkens”表示“每次、每当”，强调情况反复发生。它常放在表示重复条件的表达旁边，如“telkens wanneer ...”。
wanneer “wanneer”在“telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg”中引出“当……时”的条件。它后面接一个完整的小句，用来说明某事发生的时间或条件。
ik “ik”表示“我”，在这里是添加筛选结果这一动作的执行者。它通常放在动词前面形成主语加动词的句子。
gefilterde “gefilterde”表示“经过筛选的”，具体修饰“gefilterde resultaten”，即经过筛选的结果。它放在被修饰的名词 resultaten 前面。
resultaten “resultaten”在这里指筛选后的结果。它和“gefilterde”组成“gefilterde resultaten”，可用于说明要添加或处理的数据内容。
toevoeg “toevoeg”在“ik gefilterde resultaten toevoeg”中表示“添加、加入”。这里说明说话者把筛选结果加入导出操作；它后面接被添加的对象。
Dat “Dat”在句首指代前面提到的导出故障，意思是“这件事、这种情况”。它也常用于指代刚刚说过的事实或情况。
klinkt “klinkt”在“Dat klinkt alsof ...”中表示“听起来、给人的印象是”。它后面常接 alsof 引出的内容，用来表达根据现有信息作出的判断。
alsof “alsof”引出一种“仿佛、好像”的判断，在这里说明情况听起来像是可以复现这个问题。它后面接完整的小句，如“alsof we het probleem kunnen reproduceren”。
we “we”表示“我们”，在这里指支持人员或处理问题的团队。它作小句的主语，位于 kunnen 前面。
het 在“het probleem”中，het 是定冠词，表示特定的那个问题。它放在名词 probleem 前面，和该名词一起指代对话中已经提到的故障。
probleem “probleem”指前面提到的软件故障或问题。短语“het probleem reproduceren”表示复现这个问题。
kunnen “kunnen”在这里表示“能够、可以”，说明团队有能力复现问题。它后面接不定式“reproduceren”，构成“kunnen reproduceren”。
reproduceren “reproduceren”表示按照相同条件再次出现同一个软件问题，即复现问题。常见用法是“een probleem reproduceren”，对象放在动词前。
waardoor “waardoor”在这里表示“从而、因此”，引出前面情况带来的结果。它连接“能够复现问题”和“故障排查更容易”这两个部分。
oplossen “oplossen”在“het oplossen ervan”中表示“解决”，这里指解决前面提到的软件问题。它可以和 probleem 组成“een probleem oplossen”，也可以像本句一样名词化使用。
ervan “ervan”在“het oplossen ervan”中指前面提到的问题，整体表示“解决它”。它常用来避免重复已经提到的对象。
een 在“een stuk eenvoudiger”中，een 与 stuk 组成表示程度的表达，意思是“明显、更容易一些”。这里不是单独表示一个具体物品，而是构成程度表达。
stuk 在“een stuk eenvoudiger”中，stuk 表示程度上的“一些、得多”，强调变得更容易的幅度。这个表达可放在比较形式前面加强程度。
eenvoudiger “eenvoudiger”表示“更容易、更简单”，在这里描述问题排查会变得更容易。它用来比较当前排查难度与没有可复现条件时的难度。
wordt “wordt”在“eenvoudiger wordt”中表示“变得”，说明某种状态发生变化。它和形容词 eenvoudiger 一起表达“变得更容易”。
heb “heb”在“Ik heb ... getest”中是完成时结构的一部分，帮助表达“已经测试过”。它后面和“getest”一起使用，主语是 ik。
met “met”在“met ongefilterde gegevens”中表示“用、使用”，说明测试所用的数据。它通常放在所使用的工具、材料或数据之前。
ongefilterde “ongefilterde”表示“未经过筛选的”，修饰 ongefilterde gegevens。它说明这些数据在测试时没有经过筛选处理。
gegevens “gegevens”在这里指用于测试的软件数据。短语“met ongefilterde gegevens”说明测试使用的是未筛选的数据。
getest “getest”表示“测试过”，在“Ik heb ... getest”中说明说话者已经进行过测试。它和 heb 一起表达已完成的测试动作。
en “en”表示“和、并且”，连接测试动作与导出正常运行这两个信息。它可以连接两个并列的小句或动作。
exporteren “exporteren”表示“导出”，在“het exporteren”中指导出这一操作本身。它可以和 het 一起把动作作为正在讨论的事项。
werkte “werkte”在“het exporteren werkte normaal”中表示“运行、工作”，说明导出操作正常运行。它用于描述过去某次测试中的运行情况。
normaal “normaal”在这里表示“正常地、按正常方式”，说明导出没有出现异常。它放在 werkte 后面，对运行状态作说明。
Dan “Dan”在句首表示“那么”，承接前面的测试结果并引出推断。它常用于根据刚刚提供的信息提出下一步判断。
werkt “werkt”在“werkt ... niet goed samen met”中表示“协同工作、配合”。这里说明筛选逻辑与导出模块之间可能配合不良。
filterlogica “filterlogica”指软件中负责筛选数据的逻辑。它在句中作主语，与 exportmodule 一起说明可能发生问题的两个软件部分。
mogelijk “mogelijk”表示“可能”，在这里降低判断的确定程度，说明这只是对故障原因的推测。它通常放在动词附近，用来表达可能性。
niet “niet”表示否定，在“niet goed samen werken”中否定“配合得好”。它和 goed 一起说明两个模块可能无法良好协同。
goed “goed”在“niet goed samen”中表示“良好地、正确地”，描述两个部分协同工作的质量。与 niet 连用时，整体表示“配合得不好”。
samen “samen”在“goed samen met de exportmodule”中表示“一起、协同”。它和 met 一起说明 filterlogica 与哪个模块共同工作。
exportmodule “exportmodule”指软件中的导出模块。短语“samen met de exportmodule”说明它是可能与筛选逻辑发生协同问题的部分。
kan “kan”在“Ik kan ... sturen”中表示“可以、能够”，说明说话者有能力发送示例文件。它后面接不定式 sturen。
voorbeeldbestand “voorbeeldbestand”指用于说明或测试的示例文件。这里它是 sturen 的对象，表示可以发送一个示例文件。
sturen “sturen”表示“发送”，在“Ik kan een voorbeeldbestand sturen”中说明可以把示例文件发送出去。它跟在 kan 后面，构成“可以发送示例文件”。
zonder “zonder”表示“没有、不带”，在这里引出文件中不包含的内容。它后面接“gevoelige informatie”，说明发送文件时不带敏感信息。
gevoelige “gevoelige”表示“敏感的”，修饰 gevoelige informatie，说明这些信息需要谨慎处理。它放在被修饰的名词 informatie 前面。
informatie “informatie”在这里指可能涉及隐私或安全的敏感信息。短语“zonder gevoelige informatie”表示不含敏感信息。
zou “zou”在“Dat zou ons helpen”中表示在当前条件下“会有帮助”，带有设想或礼貌表达的语气。它后面接 helpen，说明某个行动可能带来的帮助。
ons “ons”在“zou ons helpen”中表示“我们、给我们”，指获得帮助的支持人员或团队。它位于 helpen 前面，表示帮助的对象。
helpen “helpen”表示“帮助”，在这里说明示例文件会帮助团队定位问题。它可以接帮助的对象，如“ons helpen”，也可以接要完成的目的。
om “om”在“om het probleem veilig te isoleren”中与 te 和不定式组成目的结构，表示“为了”。它引出说明帮助的具体目的。
veilig “veilig”在这里表示“安全地”，说明定位问题时要避免暴露敏感信息或造成风险。它放在 isoleren 前面，说明动作进行的方式。
te “te”在“te isoleren”中用于构成不定式结构。这里它和 om 一起引出目的，即“为了隔离或定位问题”。
isoleren “isoleren”在这里表示把问题单独分离出来以便定位，也就是安全地隔离问题。它出现在“om ... te isoleren”目的结构中。
Bevestig “Bevestig”在句首表示“请确认”，用于直接请求对方核实信息。这里请求确认日志文件是否包含私人数据。
alsjeblieft “alsjeblieft”在“Bevestig alsjeblieft”中表示“请”，使请求听起来更礼貌。它可以放在请求句中，配合命令形式使用。
of “of”在“of de logbestanden privégegevens bevatten”中表示“是否”，引出需要确认的问题。它连接主句与一个是非疑问内容。
logbestanden “logbestanden”指记录软件运行情况的日志文件。它在这里是 bevatten 的主语，说明这些日志文件中可能含有私人数据。
privégegevens “privégegevens”表示私人数据或隐私信息。它在“logbestanden privégegevens bevatten”中是日志文件可能包含的内容。
bevatten “bevatten”表示“包含”，这里说明日志文件是否含有私人数据。它后面接被包含的内容“privégegevens”。
zal “zal”在“Ik zal dat controleren”中表示“将会、会”，说明说话者计划进行检查。它后面接不定式 controleren，构成将要执行的行动。
controleren “controleren”表示“检查、确认”，这里指核实日志是否包含私人数据。它也常用于说明在采取下一步行动前先核实某项信息。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出请求日志之前要完成的检查。它后面接完整的小句，如“voordat ik om de logbestanden vraag”。
vraag “vraag”在“ik om de logbestanden vraag”中表示“请求”，具体是请求提供日志文件。这里使用“om + 对象 + vraag”的结构，说明请求的内容。

语法要点

telkens wanneer + bijzin

Telkens wanneer de exportfunctie mislukt, controleren we het logbestand.

特尔肯斯 瓦内尔 德 埃克斯波特丰西 米斯吕克特 孔特罗勒伦 威 赫特 洛赫贝斯坦特

每当导出功能出错时，我们就检查日志文件。

telkens wanneer 引导时间从句，表示“每当”。从句中的动词通常位于主语之后。

voordat + bijzin

Voordat we privégegevens toevoegen, controleren we het voorbeeldbestand.

福尔达特 威 普里韦赫赫文斯 图乌赫恩 孔特罗勒伦 威 赫特 福尔贝尔特斯坦特

在添加私人数据之前，我们检查示例文件。

voordat 引导“在……之前”的从句；从句位于句首时，主句动词要紧接其后。

荷兰语词汇

eenvoudig 形容词
恩沃迪赫 简单的 eenvoudiger

Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

exportfunctie 名词
埃克斯波特丰西 导出功能

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

gefilterd 形容词
赫弗尔特 经过筛选的 gefilterde

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

gegeven 名词
赫赫文 数据,资料 gegevens

Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

mislukken 动词
米斯吕克恩 失败,出错 mislukt

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

ongefilterd 形容词
昂赫弗尔特 未经过筛选的 ongefilterde

Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

oplossen 动词
奥普洛森 解决 het oplossen

Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

probleem 名词
普罗布雷姆 问题 het probleem

Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

reproduceren 动词
雷普罗杜塞伦 复现,再现

Dat klinkt alsof we het probleem kunnen reproduceren, waardoor het oplossen ervan een stuk eenvoudiger wordt.

resultaat 名词
雷祖尔塔特 结果 resultaten

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

telkens wanneer 连词
特尔肯斯 瓦内尔 每当

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

toevoegen 动词
图乌赫恩 添加,包含 toevoeg

De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

复现,再现

显示答案reproduceren

经过筛选的

显示答案gefilterde

结果

显示答案resultaten

失败,出错

显示答案mislukt