保存视图与团队共享 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   我希望仪表板可以保存自定义视图。

   Ik zou graag willen

   我希望／我想要

   dashboard

   仪表板

   aangepaste

   自定义的

   weergaven

   视图

   kan

   可以

   opslaan

   保存

   详细讲解

   Ik zou graag willen 是一个可复用的愿望表达，整体相当于“我希望……／我想……”。其中 zou 是 zullen 的单数过去时形式；在 zou willen 这一结构中，它和 willen 一起表达较委婉的愿望。willen 是“想要”的不定式；graag 在这里表示“乐意、很愿意”，使愿望表达更自然。这里的组合比直接说 Ik wil ... 更委婉。后面用 dat 引出一个完整从句：Ik zou graag willen dat ...。 dashboard 在这里是名词“仪表板”，指软件中集中显示信息或功能的界面。荷兰语中这类借词的具体冠词需要随名词记忆；本句出现了 het dashboard，但不必仅凭这一句概括所有类似借词的冠词。 aangepaste 在这里表示“经过调整的、自定义的”。它与动词 aanpassen“调整、定制”相关；aangepast 是该动词的过去分词，放在名词前作形容词时，在这里采用 aangepaste 形式。这里修饰复数名词 weergaven，但 -e 不只由复数单独决定：荷兰语中形容词的词尾还取决于名词短语的限定方式和名词的语法类别。这个形式本身不是 weergaven 的变化。 weergaven 是“视图、显示方式”，是 weergave 的复数形式。单数可以说 een weergave，复数是 weergaven。例如：Ik gebruik twee weergaven.——“我使用两个视图。” kan 在这里表示“能够、可以”，是情态动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式。主语是从句中的 het dashboard，所以用 kan；kunnen 还可用于其他人称或复数主语。情态动词后接不定式，例如：Het systeem kan zoeken.——“系统可以搜索。” opslaan 是“保存、存储”的不定式，是一个可分动词，学习时应把它作为整体记忆。与 kan 连用时，opslaan 保持不定式，并位于从句末尾：Het dashboard kan weergaven opslaan.——“仪表板可以保存视图。” 整句中，Ik zou graag willen 表达“我希望”，dat 引出希望的内容；het dashboard 是执行者，aangepaste weergaven 是被保存的对象，kan opslaan 表示“可以保存”。因此全句是：“我希望仪表板可以保存自定义视图。”

2. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

   几位用户要求提供一种保留他们常用设置的方法。

   Verschillende

   几位；若干

   gebruikers

   用户

   hebben gevraagd

   已经要求；询问了

   om

   引出被请求的内容

   een manier

   一种方法

   hun

   他们的

   gebruikelijke

   常用的；通常的

   instellingen

   设置

   om … te bewaren

   用来保留；保存

   详细讲解

   Verschillende 在这里表示“几位、若干”，修饰复数名词。它也可以表示“不同的”，但本句结合固定翻译，取“若干”这一意义。它不是某个简单的“单数形式”：作定语时，形式要结合所修饰名词的数、性和限定情况；例如 verschillende opties 表示“几个选项”。 gebruikers 是“用户”，单数基本形式是 gebruiker，复数形式为 gebruikers。这里它是句子的主语。荷兰语中许多以 -er 结尾的这类名词用 -s 构成复数，但具体复数形式仍需按词记忆。 hebben gevraagd 是 vragen（询问、请求）的完成时形式：hebben 是助动词 hebben 的现在时复数形式，gevraagd 是 vragen 的过去分词。整个形式表示这些用户已经提出了请求。vragen om 是一个可复用的搭配，意思是“请求某物”。例：Zij hebben om hulp gevraagd. = “他们请求了帮助。”这里不要把 gevraagd 当作独立的“给予”或“提供”。 第一个 om 与 vragen 连用，引出被请求的内容；它本身不表示目的。于是 vragen om een manier 表示“请求一种方法”。om 后面的内容也可以是抽象事物，例如 vragen om advies = “请求建议”。 een manier 表示“一种方法、一个方式”。manier 的复数是 manieren。een 是不定冠词；在这里它标记一个未特指的方法，并不单独断言数量为“一”。例：Dit is een goede manier. = “这是一种好方法。” hun 表示“他们的”，指拥有者是第三人称复数。它是物主限定词，在这里修饰 instellingen；它不会因为所拥有的名词是单数还是复数而改变：hun instelling 可以是“他们的设置”，hun instellingen 是“他们的设置（复数）”。具体拥有者由固定翻译支持为这些用户。 gebruikelijke 是形容词 gebruikelijk 的带 -e 形式，意思是“通常的、惯用的、常用的”。在这里它修饰复数名词 instellingen，所以写作 gebruikelijke。这个形式描述的是设置的常用性，不是“正在使用”。例：haar gebruikelijke route = “她通常走的路线”。 instellingen 是“设置”，单数基本形式是 instelling，复数是 instellingen。在本句中，它是被保存的内容。instelling 也可在别的语境中表示某种机构或立场，但这里由固定翻译明确取“设置”这一含义。 最后的 om te bewaren 是目的结构，表示“用来保存、以便保留”。bewaren 是不定式，基本形式也是 bewaren，意思是保存、保留；te 放在不定式前。这里的 om 与前面的 om 功能不同：前一个引出请求对象，后一个引出方法的用途。例：Ik gebruik een map om bestanden te bewaren. = “我使用一个文件夹来保存文件。” 合起来，句子结构是：Verschillende gebruikers（若干用户）+ hebben gevraagd om（已经请求）+ een manier（一种方法）+ om hun gebruikelijke instellingen te bewaren（用来保存他们常用的设置）。因此整句是：“几位用户要求提供一种保留他们常用设置的方法。”om ... te ... 这一结构可直接用于说明某个方法、工具或行动的目的。

3. Tijdens wekelijkse evaluaties verspilt het steeds opnieuw wisselen tussen filters tijd.

   在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

   Tijdens

   在……期间

   wekelijkse

   每周的

   evaluaties

   复盘

   verspilt

   浪费

   steeds opnieuw

   反复地

   wisselen

   切换

   tussen

   在……之间

   filters

   筛选条件

   tijd

   时间

   详细讲解

   Tijdens 表示“在……期间”，引出发生某事的时间范围。可复用结构：tijdens + 名词。例如：Tijdens de vergadering maak ik notities.（开会期间我记笔记。） wekelijkse 是“每周的”。它修饰后面的复数名词 evaluaties，所以在这里使用带 -e 的定语形式；它的基本形式是 wekelijks。例如：een wekelijkse controle（每周一次的检查）和 wekelijkse controles（每周的检查）。 evaluaties 表示“复盘、评估”。它是名词 evaluatie 的复数形式；词尾 -s 表示复数。这里的复盘是固定句子所说的每周评估，不必理解为某一种特定评估方式。例句：De evaluatie begint om negen uur.（评估九点开始。） verspilt 表示“浪费”。它来自动词 verspillen，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是后面的活动 het steeds opnieuw wisselen tussen filters，这个活动整体按单数处理，因此使用 verspilt。常见搭配是 tijd verspillen（浪费时间）。例句：Dat verspilt veel energie.（那会浪费很多精力。） steeds opnieuw 合起来表示“反复地、一次又一次地”。opnieuw 单独也可以表示“再次、重新”，而 steeds opnieuw 强调动作不断重复。例句：Zij leest dezelfde instructie steeds opnieuw.（她一遍又一遍地读同一份说明。） wisselen 是动词基本形式，表示“切换、变换”。在这里它和前面的 het 构成名词化的不定式：het wisselen 指“切换这一活动”。例句：Het wisselen tussen taken kost tijd.（在任务之间切换需要时间。） tussen 表示“在……之间”，引出发生切换的对象。这里 tussen filters 与 wisselen 构成 wisselen tussen filters，表示“在筛选条件之间切换”。它也可用于两个明确对象之间，例如：tussen twee opties kiezen（在两个选项之间选择）。 filters 表示“筛选条件、过滤器”，是名词 filter 的复数形式。这里的语境和固定翻译支持“筛选条件”这一含义。例句：Je kunt meerdere filters gebruiken.（你可以使用多个筛选条件。） tijd 表示“时间”。这里它是 verspilt 的直接对象，和 verspillen 组成 tijd verspillen。它作为不可数概念使用，因此句中没有表示一个具体数量的数词。例句：We hebben weinig tijd.（我们时间不多。） 整句的结构是：Tijdens wekelijkse evaluaties（在每周复盘时）+ verspilt（浪费）+ het steeds opnieuw wisselen tussen filters（反复在筛选条件之间切换这一活动）+ tijd（时间）。因此整句意思是：在每周复盘时，反复切换筛选条件很浪费时间。这里 het 将 wisselen 名词化，整个活动是主语；verspilt 与这个单数的活动主语配合。

4. Opgeslagen weergaven kunnen die routine sneller maken.

   保存的视图可以让这个流程更快。

   Opgeslagen

   已保存的

   weergaven

   视图

   kunnen

   可以、能够

   die

   这个、该

   routine

   流程

   sneller

   更快

   maken

   使……变得；让……

   详细讲解

   Opgeslagen 是 opslaan（保存、储存）的过去分词；在这里放在名词前，作定语，表示“已保存的”。这个过去分词在本句中保持 opgeslagen 这一形式；不要把它误当作名词 weergaven 的词形。 weergaven 是 weergave（视图、显示内容）的复数。单数是 een weergave，复数通常用 weergaven。这里它和 opgeslagen 一起构成主语“已保存的视图”。 kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式；在本句中，主语是复数的 opgeslagen weergaven，所以使用复数形式 kunnen，表示“可以、能够”。它后面接另一个动词的原形。例如：We kunnen beginnen. 意为“我们可以开始”。 die 在 die routine 中是指示限定词，和单数的 de-词 routine 一起使用。这里固定翻译明确表达“这个流程”，因此在本句中指这个流程。单数 het-词通常配 dit 表示“这个”，而 die 也可用于复数名词；本句中它修饰的是单数 routine。 routine 是名词“流程、常规做法”。这里指固定翻译中的“这个流程”。例如：Deze routine werkt goed. 意为“这个流程运行得很好”；这是新例句，不是原句额外陈述的事实。 sneller 是形容词 snel（快）的比较级，意思是“更快”。比较级把某事物与另一个速度或状态作比较；本句只明确说使该流程变快，并没有说明比较对象。常见形式链是 snel（快）— sneller（更快）— het snelst（最快）。 maken 是动词 maken（制作、使成为）的原形。和表示状态或性质的词连用时，iets sneller maken 表示“使某物变得更快、让某物加快”，这里被改变的对象是 die routine。由于它跟在情态动词 kunnen 后面，使用原形 maken，而不是在这里单独体现时态变化。 整句的结构是 Opgeslagen weergaven（主语）+ kunnen（可以）+ die routine（被影响的对象）+ sneller maken（使其更快）。因此整句表示：“已保存的视图可以让这个流程更快。”

5. Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   如果能与团队成员共享这些视图，会很有用。

   Het zou … zijn

   会……是／会很……

   nuttig

   有用的

   weergaven

   视图

   teamgenoten

   团队成员

   gedeeld konden worden

   能够被共享

   详细讲解

   Het zou ... zijn 是一个分开的结构：Het 在这里是形式主语，不指向某个已确定的人或事物；真正说明“什么会很有用”的内容由后面的 als 从句表达。zou 是 zullen 的过去式形式，在这种假设或条件表达中表示“会／将会”，而 zijn 是“是、处于”的不定式。合起来可复用为 Het zou [形容词] zijn als ...，即“如果……，会很……”。 nuttig 表示“有用的、能带来实际帮助的”。它是形容词；这里用来说明这种共享安排的价值。例句：Deze functie is nuttig.——“这个功能很有用。” weergaven 是“视图、显示内容”的复数形式，单数是 weergave。这里它是 gedeeld konden worden 所描述的被共享对象。例句：We gebruiken twee weergaven.——“我们使用两个视图。” teamgenoten 表示“团队成员、队友”，是复数形式；单数是 teamgenoot。met 表示“与、和”，所以 met teamgenoten 表示“与团队成员”。例句：Zij werkt met teamgenoten.——“她与团队成员一起工作。” gedeeld konden worden 是一个连续的被动结构。gedeeld 是动词 delen（分享、分开）的过去分词，在这里表示“被共享”；konden 是 kunnen（能够）的过去式复数形式，表示“能够”；worden 与过去分词一起构成现在时被动结构。因此这部分整体表示“能够被共享”。konden 的复数形式与被动结构中的主语 weergaven（复数）相配。可复用模式是 iets kon/konden gedeeld worden：“某物能够被共享”。例句：De bestanden konden gedeeld worden.——“这些文件能够被共享。” 整句的组合关系是：weergaven met teamgenoten 表示“与团队成员共享的视图”这一相关内容，gedeeld konden worden 说明这些视图“能够被共享”，als 引出这个条件；前面的 Het zou nuttig zijn 则评价这种情况“会很有用”。因此整句意思是：“如果能与团队成员共享这些视图，会很有用。”

6. Het delen zou regels voor toegangsrechten vereisen, dus we zouden het apart kunnen behandelen.

   共享功能需要权限规则，所以我们可以把它单独处理。

   delen

   分享；共享

   zou

   会；将会

   regels

   规则

   toegangsrechten

   访问权限

   vereisen

   需要；要求

   dus

   所以；因此

   we zouden

   我们会

   het

   它

   apart

   单独地；分别地

   kunnen

   能够；可以

   behandelen

   处理

   详细讲解

   delen 在这里出现在 Het delen 中，表示“共享”这一行为；荷兰语中，不定式前加中性冠词 het 可以把动作当作名词来谈。它的基本形式是不定式 delen，可用于“分享/分开”等与上下文相符的意思；此处由固定译文确定为“共享”。例：Delen is handig.——“共享很方便。” zou 是 zullen 的单数形式，常用于表示假设条件下的“会/将会”，也能使表达更委婉。这里它和后面的 vereisen 组成“会需要”。zullen 的过去式或条件式形式包括 zou（单数）和 zouden（复数）；不要把 zou 本身理解成“需要”。 regels 的基本形式是 regel，这里是复数，表示“规则”。荷兰语复数常见词尾之一是 -s，但具体形式要按词本身记忆。例：We hebben duidelijke regels.——“我们有明确的规则。” toegangsrechten 表示“访问权限”。它是一个复合词，可理解为与“访问/进入”有关的“权利”；句中的 voor 将它引入为这些规则所针对的对象，因此 regels voor toegangsrechten 是“访问权限方面的规则”。这里不要把复数形式误归到相邻的 regels 上；toegangsrechten 本身表示复数权限。 vereisen 是动词基本形式，表示“需要、要求”，比单纯的“想要”更强调某事作为必要条件。例：Dat vereist tijd.——“那需要时间。”在本句中，主语是前面的 Het delen，所以采用不定式 vereisen，而不是把它当作另一个主语的变位形式。 dus 表示“所以、因此”，连接前面的情况与后面的结果。它本身不表示新的参与者或动作；这里的关系是“共享会需要权限规则，因此我们可以单独处理它”。 we zouden 是“我们会/我们将会”的组合：we 是第一人称复数代词，zouden 是与复数主语相配的形式。与单数主语搭配时常见的是 zou，与 we 搭配则是 zouden。这里 zouden 后面接 kunnen，共同表达一种可能的方案，而不是确定已经发生的动作。 het 在这里是代词，固定译文把它确定为前面所说的共享事项；它在句中是 behandelen 的宾语。荷兰语的 het 也可以作中性名词前的定冠词，但本处位于动词结构中，承担的是代词作用。 apart 是副词，表示“单独地、分别地”。它修饰后面的处理方式，不是说对象被物理分开，也不改变 het 所指的对象。例：We behandelen de twee vragen apart.——“我们分别处理这两个问题。” kunnen 是动词基本形式，表示“能够、可以”。它位于 zouden 之后，和后面的 behandelen 构成情态结构；荷兰语中情态动词后通常接另一个动词的不定式。zouden kunnen behandelen 合起来接近“可以处理/能够处理”，并带有假设或提议色彩。 behandelen 是动词基本形式，表示“处理”。在 het ... behandelen 中，它带有 het 这个宾语；apart behandelen 则是“单独处理”。例：We kunnen dit probleem behandelen.——“我们可以处理这个问题。” 整句的结构是：Het delen（共享这件事）+ zou regels voor toegangsrechten vereisen（会需要访问权限规则），dus（所以）连接结果；we zouden ... kunnen behandelen 表示“我们可以……处理”，其中 het 指回共享事项，apart 说明处理方式。合起来就是：“共享功能需要权限规则，所以我们可以把它单独处理。”

7. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   即使只是个人版，也能解决我的大部分问题。

   Zelfs

   甚至；即使是

   persoonlijke

   个人的

   versie

   版本

   zou

   会；可能会

   grootste

   最大的

   deel

   部分

   probleem

   问题

   oplossen

   解决

   详细讲解

   Zelfs 在这里是强调副词，和后面的名词短语一起表示“即使是……也”或“连……都”。它本身不是完整的“即使”连词；本句的假设色彩主要来自 zou ... oplossen。例如：Zelfs een kleine wijziging helpt.——“即使是一个小改动也有帮助。” persoonlijke 表示“个人的、专属个人的”。它是形容词 persoonlijk 的带 -e 形式，修饰这里的名词 versie；在 een persoonlijke versie 中，versie 是单数普通性名词，因此定语形容词使用 persoonlijke。例如：een persoonlijk account——“一个个人账户”；这里的中性单数名词 account 在不定冠词后使形容词使用无 -e 的形式。 versie 是名词“版本”。een versie 表示一个不特定的版本；不应仅凭不定冠词把它理解成强调数量。这里的版本被 persoonlijke 限定为个人版。 zou 是 zullen 的过去式形式。在本句中，它和后面的不定式 oplossen 一起表达假设或条件下的结果，即“会／可能会……”，不是过去发生的“将要”。例如：Dat zou helpen.——“那会有帮助。” grootste 是形容词 groot（大）的最高级形式：groot（大）—groter（更大）—grootste（最大的）。这里它修饰 deel，所以“最大的”属于 grootste，不是名词 deel 的词形变化。het grootste deel 表示“最大的一部分”或“大部分”。 deel 是名词“部分”。在 het grootste deel van ... 中，它表示整体中的一部分，van 后面说明这个整体。例如：Een deel van het werk is klaar.——“一部分工作已经完成。” probleem 是名词“问题”。这里它出现在 mijn probleem 中，表示说话者的问题；mijn 表示所属关系，不是复数标记。它的复数是 problemen，如：mijn problemen——“我的问题（复数）”。 oplossen 是动词“解决”。它是不定式形式；这是一个可分动词，在有限动词位置可拆开，例如：Ik los dit probleem op.——“我解决这个问题。”在 zou ... oplossen 中位于不定式位置，因此保持为 oplossen。另一个例子是：We willen dit probleem oplossen.——“我们想解决这个问题。” 整句按结构组合为 Zelfs een persoonlijke versie（即使是个人版）+ zou ... oplossen（也会／可能会解决）+ het grootste deel van mijn probleem（我的问题中最大的一部分）。因此固定句的整体意思是：“即使只是个人版，也能解决我的大部分问题。”这里的 zou 使表达带有假设性的“会／可能会”色彩，而不是直接断言已经解决。

8. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   那么第一步可以先集中在私有的已保存视图上。

   Dan

   那么

   zou … kunnen

   可以

   eerste

   第一的

   stap

   步骤

   zich … richten op

   集中在

   opgeslagen

   已保存的

   privéweergaven

   私有视图

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么”，把这句话和前面的内容连接起来。它也可以表示“那时”，具体意义由上下文决定；本句的固定翻译明确支持“那么”。 zou ... kunnen 是一个常用的可能性表达：zou 是 zullen 的一种形式，kunnen 是“能够、可以”的不定式。两者合起来表示“可以……、可能会……”，本句不是在断言第一步已经这样做了，而是在提出一种可行方案。荷兰语中，句首有 Dan 时，有限动词 zou 位于它之后，主语 de eerste stap 再出现：Dan zou de eerste stap ...。 eerste 表示“第一的”，是序数词，说明顺序；它修饰 stap。可比较：de eerste stap“第一步”，de tweede stap“第二步”。这里的 eerste 不是表示数量的“一”。 stap 是“步骤、步”。在本句中它指计划或过程中的一个步骤。可复用的组合是 de eerste stap“第一步”。例如：De eerste stap is eenvoudig. ——“第一步很简单。” zich richten op 是“集中于、着眼于”的固定反身结构。zich 是与主语相配的反身代词，richten 是动词原形，op 引出集中关注的对象；这里整体表达“集中在……上”。在其他人称中，反身代词会相应变化，例如：Ik richt me op het probleem. ——“我把注意力集中在这个问题上。”本句中它与 de eerste stap 一起表示“第一步可以集中在……上”。 opgeslagen 来自动词 opslaan，表示“保存、储存”；在 opgeslagen privéweergaven 中，它作前置修饰语，意思是“已保存的”。这是过去分词作定语的用法。不要把它理解成句中另一个独立的动作；它说明这些视图已经处于保存状态。例如：een opgeslagen bestand ——“一个已保存的文件”。 privéweergaven 是复合名词，表示“私有视图”。其中 weergave 是“视图、显示”，weergaven 是它的复数形式；privé 限定其性质，表示“私有的”。本句中 opgeslagen 和 privéweergaven 合起来是“已保存的私有视图”。例如：De privéweergaven zijn opgeslagen. ——“这些私有视图已保存。” 整句按顺序组合为：Dan“那么” + zou ... kunnen“可以” + de eerste stap“第一步” + zich richten op“集中在” + opgeslagen privéweergaven“已保存的私有视图”。因此整体意思是：“那么，第一步可以先集中在私有的已保存视图上。”