关于本课
通过明确维修责任，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik weet niet zeker of deze reparatie voor mijn rekening komt.
依克 维特 尼特 泽克尔 奥夫 代泽 雷帕拉齐 福尔 梅恩 雷克宁 孔特 我不确定这项维修是否由我负责。
B
Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
达特 汉特 代尔凡 奥夫 德 斯哈德 多尔 诺尔马尔 格布雷克 伊斯 翁斯塔恩 这取决于损坏是否是正常使用造成的。
A
De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er bijzondere kracht is gebruikt.
德 贝费斯特欣 伊斯 格莱德勒克 洛斯赫拉克特 赞德尔 达特尔 贝宗德勒克 克拉赫特 伊斯 格布雷克特 这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。
B
Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.
丹 瓦尔特 米斯希恩 翁德尔特 诺尔马勒 翁德尔豪特 那么，这可能属于日常维护的范围。
A
Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.
依克 黑布 莱弗尔 达特 德 贝奥尔代林 沃尔特 法斯特赫拉克特 我希望把这次评估记录下来。
B
Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.
达特 伊斯 洛赫伊斯 万特 德 弗兰特沃尔德勒克海特 莫特 赫巴泽尔德 赞 奥普 德 奥尔扎克 这很有道理，因为责任应该根据原因来确定。
A
Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.
依克 坎 福托斯 梅斯蒂伦 梅特 赫特 翁德尔豪茨弗尔佐克 我可以随维修申请一起发送照片。
B
Voeg die alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.
福赫 迪 阿尔斯特布利夫特 托伊 恩 贝斯赫赖夫 胡 赫特 普罗布莱姆 泽伊赫 黑夫特 翁特维克尔特 请附上照片，并描述问题是如何逐渐出现的。逐词解析
Ik
“Ik”在“我不确定”中指说话人自己。新的例子：Ik stuur de foto's vandaag. 表示“我今天发送照片”。
weet
“weet”在这里表示“知道”，用于说明说话人对维修责任没有把握。常见结构是 Ik weet niet zeker of ...，表示“不确定是否……”。
niet
“niet”在“知道不确定”这一表达中表示否定，使“weet niet zeker”表示“不确定”。新的例子：Ik weet het niet. 表示“我不知道”。
zeker
“zeker”在这里表示“确定的、确信的”，与“niet”连用表示“不确定”。常见结构是 iets niet zeker weten，表示“对某事不确定”。
of
“of”引出需要判断的内容，在这里表示“是否”。常见结构是 weten of ...，后面接一个需要确认的情况。
deze
“deze”在“这项维修”中指眼前正在讨论的具体维修。它放在名词前，用来指明这个特定对象。
reparatie
“reparatie”在这里表示正在讨论的“维修”。新的例子：De reparatie duurt twee dagen. 表示“维修需要两天”。
voor
“voor”在“由我负责”这一表达中是固定结构的一部分，表示由某人承担。常见表达是 voor mijn rekening komen，指费用或责任由某人承担。
mijn
“mijn”表示“我的”，在“voor mijn rekening”这一表达中指责任归说话人承担。它放在名词前，如 mijn verantwoordelijkheid。
rekening
“rekening”在“voor mijn rekening komt”中不是普通的账户，而是表示承担费用或责任。完整表达 voor mijn rekening komen 表示“由我负责或承担”。
komt
“komt”在“voor mijn rekening komt”中表示某项责任或费用归到某人身上。它与 voor mijn rekening 组成说明承担方的表达。
Dat
“Dat”在句首指代前面提到的责任判断，意思是“这件事”或“那一点”。新的例子：Dat hangt van de oorzaak af. 表示“这取决于原因”。
hangt
“hangt”在这里表示“取决于”，说明维修责任由某个条件决定。常见结构是 iets hangt ervan af of ...，表示“某事取决于是否……”。
ervan
“ervan”在“hangt ervan af”中指“这件事取决于某条件”，与“af”共同构成固定表达。不要单独把它理解成完整的“取决于”。
af
“af”是“hangt ervan af”中表示依赖关系的部分，使整个表达表示“取决于”。常见结构是 Dat hangt ervan af.，意思是“这要看情况”。
de
“de”在“de schade”中是名词前的限定词，指正在讨论的那项损坏；在句首的“De bevestiging”中也同样限定具体对象。它总是和后面的名词一起使用。
schade
“schade”在这里表示维修责任所涉及的“损坏”。常见搭配是 schade door normaal gebruik，表示“因正常使用造成的损坏”。
door
“door”在“door normaal gebruik”中表示原因或造成某结果的因素，即“由于正常使用”。常见结构是 schade door ...，用于说明损坏的原因。
normaal
“normaal”在这里表示“正常的”，具体修饰使用方式。它放在 gebruik 前，组成“normaal gebruik”。
gebruik
“gebruik”在这里表示对物品的使用，normaal gebruik 指正常使用。新的例子：Normaal gebruik veroorzaakt geen probleem. 表示“正常使用不会造成问题”。
is
“is”在“is ontstaan”中与后面的形式一起说明损坏已经产生。它也出现在“is geleidelijk losgeraakt”中，与后面的形式共同描述固定装置的状态变化。
ontstaan
“ontstaan”在“de schade ... is ontstaan”中表示损坏产生或形成。常见结构是 iets is door ... ontstaan，用于说明某事由某原因造成。
bevestiging
“bevestiging”在这里指把物件固定住的装置或固定部分。新的例子：De bevestiging moet worden gecontroleerd. 表示“固定装置需要检查”。
geleidelijk
“geleidelijk”在这里表示固定装置是逐渐松动的，而不是突然发生变化。它通常放在动词附近，用来说明变化一步步发生。
losgeraakt
“losgeraakt”在这里表示固定装置已经松动或脱离原来的固定状态。常见结构是 iets is losgeraakt，表示某物变松或脱落。
zonder
“zonder”在“zonder dat er bijzondere kracht is gebruikt”中表示“没有发生某事”。它后面接 dat 从句，说明松动并非伴随异常用力。
er
“er”在“er bijzondere kracht is gebruikt”中用于引出这个无特定行动者的情况，中文不需要单独翻译。它与被使用的力量一起构成对发生情况的说明。
bijzondere
“bijzondere”在这里表示“特别的、异常的”，修饰 kracht，说明使用的不是普通力量。它放在名词前，组成 bijzondere kracht。
kracht
“kracht”在这里表示使固定装置松动所需的力量或外力。常见搭配是 bijzondere kracht gebruiken，表示“使用异常的力量”。
gebruikt
“gebruikt”在这里表示“使用”，具体指使用力量。它出现在 is gebruikt 中，说明这种力量曾被使用。
Dan
“Dan”在这里表示“那么”，承接前面关于损坏原因的判断。它常放在句首，引出根据前文得出的结论。
valt
“valt”在“valt ... onder”中不是实际掉落，而是表示某事被归入某个范围。常见结构是 iets valt onder een regeling，表示某事属于某项规定范围。
misschien
“misschien”表示“可能、也许”，使“属于日常维护”成为谨慎的判断而不是确定结论。它通常放在动词附近或句中，用于表达不确定性。
onder
“onder”在“valt onder het normale onderhoud”中表示归入某个类别或责任范围。常见结构是 vallen onder ...，表示“属于……范围”。
het
“het”在“het normale onderhoud”中限定正在讨论的维护类别。它与后面的名词短语一起指“该日常维护”。
normale
“normale”在这里表示“正常的、日常的”，修饰 onderhoud。它放在名词前，组成 het normale onderhoud。
onderhoud
“onderhoud”在这里表示日常维护工作，可能包括正常使用造成的维修事项。常见搭配是 een onderhoudsverzoek，表示“维修或维护申请”。
heb
“heb”在“Ik heb liever”中与 liever 一起表示“更希望”。常见结构是 Ik heb liever dat ...，用于礼貌地表达偏好。
liever
“liever”在这里表示“更愿意、更希望”，说明说话人偏好把评估记录下来。常见结构是 Ik heb liever dat ...，后面接希望发生的事情。
beoordeling
“beoordeling”在这里表示对维修责任或情况作出的评估。新的例子：De beoordeling is duidelijk. 表示“评估很清楚”。
wordt
“wordt”在“wordt vastgelegd”中与后面的形式一起表示评估被记录下来。常见结构是 iets wordt vastgelegd，表示某项信息被正式记录。
vastgelegd
“vastgelegd”在这里表示把评估记录或固定下来，便于之后查阅。它与 wordt 组成“被记录下来”的表达：de beoordeling wordt vastgelegd。
logisch
“logisch”在“Dat is logisch”中表示前面的要求有道理、合乎逻辑。新的例子：Dat klinkt logisch. 表示“那听起来合理”。
want
“want”连接前面的判断和原因，在这里表示“因为”。它后面接解释为什么责任判断应当有记录。
verantwoordelijkheid
“verantwoordelijkheid”在这里表示维修责任，即谁应当承担这项维修。常见搭配是 verantwoordelijkheid voor iets，表示“对某事的责任”。
moet
“moet”在这里表示“应该必须”，说明责任判断需要以原因作为依据。常见结构是 iets moet gebaseerd zijn op ...，表示某事必须建立在……之上。
gebaseerd
“gebaseerd”在“gebaseerd zijn op de oorzaak”中表示“以……为依据、基于……”。常见结构是 gebaseerd zijn op + 名词，用来说明判断或决定的依据。
op
“op”在“gebaseerd zijn op de oorzaak”中表示依据，即“根据原因”。固定结构是 gebaseerd zijn op ...，后面接依据。
oorzaak
“oorzaak”在这里表示造成损坏的原因，责任应根据这个原因来确定。新的例子：We moeten de oorzaak vinden. 表示“我们必须找出原因”。
kan
“kan”在“Ik kan foto's meesturen”中表示说话人能够或可以一并发送照片。常见结构是 Ik kan ...，用于提出自己能做的事情。
foto's
“foto's”在这里表示随维修申请提交的照片。新的例子：Ik voeg foto's toe aan het verzoek. 表示“我把照片添加到申请中”。
meesturen
“meesturen”在这里表示把照片和维修申请一起发送，而不是单独发送。常见结构是 iets meesturen met een verzoek，表示“随申请一并发送某物”。
met
“met”在“met het onderhoudsverzoek”中表示随同维修申请一起发送。常见结构是 iets meesturen met ...，后面接一同发送的文件或申请。
onderhoudsverzoek
“onderhoudsverzoek”在这里表示向负责方提出的维修或维护申请。它指这次发送照片所附带的具体申请。
Voeg
“Voeg”在句首是请求对方添加或附上照片的形式。常见结构是 Voeg iets toe，表示“把某物添加或附上”。
die
“die”在这里指前面提到的照片，意思是“那些照片”或“它们”。它作为 Voeg ... toe 的对象，代替已经提及的内容。
alstublieft
“alstublieft”使“Voeg die alstublieft toe”成为礼貌请求，意思是“请附上它们”。它常放在请求句中表示礼貌。
toe
“toe”是“Voeg ... toe”中表示添加或附上的部分。这个表达保留了对象位置：Voeg die ... toe，意思是“把它们附上”。
en
“en”连接两个请求，在这里表示“并且”，把附上照片和描述问题连接起来。它前后连接两个并列的动作。
beschrijf
“beschrijf”在这里表示请对方描述问题的发展过程。常见结构是 Beschrijf hoe ...，用于请求说明某事是如何发生的。
hoe
“hoe”在“hoe het probleem zich heeft ontwikkeld”中引出发展方式，表示“如何”。常见结构是 beschrijven hoe ...，用于描述过程。
probleem
“probleem”在这里表示需要维修并提交记录的具体问题。它与 zich heeft ontwikkeld 一起说明这个问题是怎样逐渐出现的。
zich
“zich”在“het probleem zich heeft ontwikkeld”中表示问题自身发生了发展或变化，构成反身关系。常见结构是 iets ontwikkelt zich，表示某事逐渐发展。
heeft
“heeft”在“zich heeft ontwikkeld”中与 ontwikkelt 的相关形式一起说明问题已经发展到现在的状态。这里用于描述已经发生的过程。
ontwikkeld
“ontwikkeld”在“het probleem zich heeft ontwikkeld”中表示问题逐渐发展或出现。常见结构是 beschrijven hoe iets zich heeft ontwikkeld，表示描述某事如何发展。
语法要点
voeg ... toe
Voeg de oorzaak toe.
福赫 德 奥尔扎克 托伊请附上原因。
voegen ... toe 是可分动词，前缀 toe 在主句中移到句末。
wordt vastgelegd
De beoordeling wordt vastgelegd.
德 贝奥尔代林 沃尔特 法斯特赫拉克特评估会被记录下来。
wordt + 过去分词构成现在时被动语态，强调动作对象而不是执行者。
荷兰语词汇
afhangen van
动词
阿夫汉亨 范
取决于
hangt ervan af
Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
bevestiging
名词
贝费斯特欣
固定装置;固定件
De bevestiging is geleidelijk losgeraakt.
bijzondere kracht
短语
贝宗德勒克 克拉赫特
异常的外力
zonder dat er bijzondere kracht is gebruikt
geleidelijk
副词
格莱德勒克
逐渐地
De bevestiging is geleidelijk losgeraakt.
losraken
动词
洛斯拉肯
松动;脱落
losgeraakt
De bevestiging is geleidelijk losgeraakt.
normaal gebruik
短语
诺尔马尔 格布雷克
正常使用
Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
onderhoud
名词
翁德尔豪特
维护;保养
Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.
ontstaan
动词
翁斯塔恩
产生;形成
is ontstaan
Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
reparatie
名词
雷帕拉齐
维修
Ik weet niet zeker of deze reparatie voor mijn rekening komt.
schade
名词
斯哈德
损坏;损害
Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
vallen onder
短语
法伦 翁德尔
属于;归入......范围
valt onder
Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.
voor mijn rekening komen
短语
福尔 梅恩 雷克宁 孔门
由我负责;由我承担费用
voor mijn rekening komt
Ik weet niet zeker of deze reparatie voor mijn rekening komt.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
逐渐地
显示答案
geleidelijk松动;脱落
显示答案
losgeraakt维修
显示答案
reparatie损坏;损害