明确维修责任 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik weet niet zeker of deze reparatie voor mijn rekening komt.

   我不确定这项维修是否由我负责。

   weet

   知道；了解

   niet zeker

   不确定

   deze

   这项；这个

   reparatie

   维修；修理

   voor mijn rekening

   由我承担；算在我这边

   komt

   来；到达

   详细讲解

   weet 来自 weten“知道”。这里是现在时第一人称单数：ik weet“我知道”。现在时的其他常见形式包括 jij weet“你知道”和 hij/zij weet“他/她知道”；复数使用 weten，如 wij weten“我们知道”。 niet zeker 表示“不确定”。zeker 是形容词“确定的、肯定的”，而 niet 将它否定；这里不是说“我不知道”，而是说“我没有把握”。例如：Ik ben niet zeker.——“我不确定。” deze 是指示词，表示“这、这个/这项”。这里它和 reparatie 一起表示“这项维修”。在荷兰语中，单数普通性名词前通常用 deze；复数也用 deze，而单数中性名词通常用 dit。实际选择取决于名词的语法类别和数，不只是距离远近。 reparatie 是名词“维修、修理”。它是一个 de-词，所以说 deze reparatie“这项维修”。例如：De reparatie duurt lang.——“这项维修需要很长时间。” voor mijn rekening 是一个可复用的表达，意思是“由我承担费用、算在我这边”。其中 mijn 是“我的”，用于说明 rekening“账、费用责任”与说话人的关系；voor 在这里表示费用或责任归谁承担，而不是空间意义上的“在……前面”。例句：De kosten zijn voor mijn rekening.——“费用由我承担。” komt 来自 komen“来、到达”；在本句中，它和前面的 voor mijn rekening 组合起来，表示维修费用或责任落到说话人身上。它是现在时第三人称单数形式，因为从句主语 deze reparatie 是单数：de reparatie komt ...。动词原形是 komen，例如复数可以说：De kosten komen voor mijn rekening.——“费用由我承担。” of deze reparatie voor mijn rekening komt 是由 of 引出的间接疑问从句，整体表示“这项维修是否由我承担”。荷兰语中这种从句通常把变位动词放在从句末尾，所以 komt 位于该从句最后。主句 Ik weet niet zeker 表示“我不确定”，后面的 of 从句说明不确定的具体内容。 合起来，Ik weet niet zeker 是“我不确定”，of 引出“是否……”，deze reparatie 是“这项维修”，voor mijn rekening komt 表示“由我承担”。整句就是：“我不确定这项维修是否由我负责（承担费用）。”

2. Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

   这取决于损坏是否是正常使用造成的。

   Dat

   这件事／这点

   hangt ervan af

   取决于

   schade

   损坏；损害

   normaal

   正常的

   gebruik

   使用

   door

   由；通过

   ontstaan

   产生；形成

   详细讲解

   Dat 是指示代词，在这里作为句子的主语，按固定翻译理解为“这件事／这一点”。它本身不说明具体指向的名词；这里的整体问题是损坏是否由正常使用造成的。 hangt ervan af 是一个可复用的表达，意思是“取决于……”。其中 hangt 是 hangen 的现在时第三人称单数形式；ervan ... af 是可分结构的一部分。后面的 of 从句说明“取决于什么”：Het hangt ervan af of ... = “这取决于是否……”。不要把 af 单独当作这里的主要意思来记。 schade 是名词，意为“损坏、损害”，通常使用定冠词 de：de schade。例如：De schade is groot. = “损坏很严重。”这里它是 is ontstaan 的主语。 normaal 在 normaal gebruik 中是修饰名词的形容词，表示“正常的”。它也可以作副词，例如 Hij werkt normaal. = “他正常地工作。”在本句中，它具体限定的是 gebruik，不是 schade。 gebruik 在这里是名词“使用、使用方式”，不是动词形式。它是中性名词，因此说 het gebruik; 在没有冠词的 normaal gebruik 中，单数中性名词前的形容词使用无词尾形式 normaal。例如：Normaal gebruik veroorzaakt geen probleem. = “正常使用不会造成问题。” door 在这里引出原因，意思是“由于、由……造成”。door normaal gebruik 因而表示“由于正常使用”。它也可表示经过某处或通过某种手段，但本句采用的是原因意义。 ontstaan 是动词 ontstaan 的过去分词，基本意思是“产生、形成、出现”。它与 zijn 构成完成时：is ontstaan = “已经产生／形成了”。ontstaan 是不及物动词，所以这里不是把损坏写成被动语态，而是说“损坏出现了”，并用 door normaal gebruik 说明原因。例如：Er is een probleem ontstaan. = “出现了一个问题。” 整体结构是 Dat hangt ervan af + of 从句。de schade 是从句主语，door normaal gebruik 说明损坏的原因，is ontstaan 表示损坏已经形成；of 引出需要判断的情况。因此整句意为：“这取决于损坏是否是由正常使用造成的。”

3. De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er bijzondere kracht is gebruikt.

   这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。

   bevestiging

   固定装置

   geleidelijk

   逐渐地

   losgeraakt

   松动、脱开

   zonder dat

   而没有……

   bijzondere

   特殊的、异常的

   kracht

   力量、外力

   gebruikt

   使用

   详细讲解

   bevestiging 在这里指“固定装置、固定部件”，是名词 de bevestiging。它也可以表示“固定”或“确认”等相关概念，但本句结合语境表示用于固定某物的部件。例句：De bevestiging zit nog stevig vast.——“这个固定装置仍然牢固。” geleidelijk 是副词，表示变化逐步发生，而不是一下子完成。它修饰后面的状态变化 losgeraakt。例句：De verbinding werd geleidelijk zwakker.——“连接逐渐变弱了。” losgeraakt 是动词 losraken 的过去分词，意思是“变松、脱开”。这里的形式出现在 is ... losgeraakt 中，表示已经发生的状态变化。losraken 是表示状态变化的不及物动词，完成时使用 zijn 作为助动词。可比较：vast 是“牢固的”，los 是“松开的、脱离的”，而 losgeraakt 具体表示“变得松脱了”。 zonder dat 引出一个完整从句，整体可理解为“而没有……、在没有……的情况下”。它后面不是单独的名词，而是 er bijzondere kracht is gebruikt 这样的从句。例句：Hij vertrok zonder dat iemand hem zag.——“他离开了，而且没有人看见他。” bijzondere 是形容词 bijzonder 的定语形式，修饰 kracht。在这里表示“异常的、特殊的”，而不是赞美意义上的“特别”。它带 -e，因为它位于带 de 的名词短语 bijzondere kracht 中。例句：Er is geen bijzondere reden.——“没有特殊原因。” kracht 是名词 de kracht，意思是“力量”；在本句中指作用于固定装置的外力。它也可以指身体力量或物理作用力，具体范围由语境决定。例句：Er was veel kracht nodig.——“需要很大的力量。” gebruikt 是动词 gebruiken 的过去分词，意思是“使用了”。这里它和 is 组成完成时 is gebruikt；在 er ... is gebruikt 中，kracht 是被使用的事物，整体表示“有使用力量这件事”，而不是一个由 worden 构成的被动式。例句：Zij gebruikt een sleutel.——“她使用一把钥匙。” 整句可以这样组合：De bevestiging 是主语“这个固定装置”，is ... losgeraakt 表示“已经变松”，geleidelijk 说明这一变化是逐渐发生的。随后，zonder dat er bijzondere kracht is gebruikt 补充说明这一过程没有使用异常的外力；er 是这种表达中的形式成分，不需要在中文中单独翻译。因此全句是：“这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。”

4. Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.

   那么，这可能属于日常维护的范围。

   Dan

   那么；于是

   valt … onder

   属于……范围

   misschien

   可能；也许

   normale

   日常的；正常的

   onderhoud

   维护；保养

   详细讲解

   Dan 表示“那么、于是、接着”，在这里承接前文，把当前判断引出来。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定。 valt ... onder 是可复用的荷兰语结构，字面上与“落在……之下”有关，实际常表示“属于……范围、归入……类别”。这里的 valt 是动词 vallen（落下、落入）的现在时第三人称单数形式；主语是 het，所以使用 valt。例如：Dit valt onder de garantie.——“这属于保修范围。” misschien 表示“可能、也许”，说明说话者只是提出一种不确定的判断，不把它说成确定事实。它常放在相关动词附近，例如：Zij komt misschien morgen.——“她可能明天来。” normale 来自形容词 normaal，这里表示“正常的、日常的”。在 het normale onderhoud 中，它放在名词前，并带有 -e 形式：定冠词 het 和前置形容词的组合使这里使用 normale，而不是基本形式 normaal。例如：het normale proces——“正常流程”。 onderhoud 是名词，表示“维护、保养”。它是 het-名词，因此说 het onderhoud。在这里它指日常性的维护工作，而不是某一次明确的评估或具体维修项目。 合起来，Dan 引出判断，valt ... onder 表示“归入……范围”，misschien 降低确定性，het normale onderhoud 指“日常维护”。整句的意思是：“那么，这可能属于日常维护的范围。”

5. Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

   我希望把这次评估记录下来。

   Ik heb liever dat

   我更希望……

   beoordeling

   评估；评价

   wordt vastgelegd

   被记录下来

   详细讲解

   Ik heb liever dat 是表达偏好或意愿的固定结构，可理解为“我更希望……”。其中 heb 是 hebben 的现在时第一人称单数形式；liever 是 graag 的比较级，表示“更愿意、更希望”，常用模式是 Ik heb liever dat + 从句。例如：Ik heb liever dat je wacht.——“我更希望你等一下。” beoordeling 在这里指“评估、评价”这一事项。它来自动词 beoordelen“评估、评价”，名词前的 de 表明它属于荷兰语的 de-词类；这里的名词本身没有显示数量变化。相关例子：De beoordeling begint morgen.——“评估明天开始。” wordt vastgelegd 是被动结构，意思是“被记录下来”。wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，和单数主语 de beoordeling 一致；vastgelegd 是可分动词 vastleggen 的过去分词。vastleggen 可表示把信息、决定或事项正式记录、确定下来。被动模式是 worden + 过去分词；例如：De afspraak wordt vastgelegd.——“这项约定被记录下来。” 在从句 dat de beoordeling wordt vastgelegd 中，dat 引出从句，有限动词 wordt 和过去分词 vastgelegd 位于从句末端区域。整句把偏好结构和被动从句组合起来：说话者更希望“这次评估被记录下来”。因此整句的意思是“我希望把这次评估记录下来”。

6. Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.

   这很有道理，因为责任应该根据原因来确定。

   Dat

   这

   logisch

   有道理的；合乎逻辑的

   want

   因为

   verantwoordelijkheid

   责任

   moet gebaseerd zijn

   应该以……为依据

   oorzaak

   原因

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，作主语，意思是“这”，具体指代的内容由语境确定；它不是后面名词 verantwoordelijkheid 的限定词。荷兰语中还可用 dit 表示“这”，但两者的使用条件和语气并不完全相同。 logisch 是形容词，表示“合乎逻辑的、有道理的”。它在这里作表语，说明 Dat 的性质。相关形式是 logisch（原级）—logischer（比较级）—het meest logisch（最高级）。例如：Dat klinkt logisch. 意为“那听起来很有道理。” want 是连接两个分句的连词，表示“因为”。它引出对前面判断的解释：前面先说某事有道理，后面说明原因。它不像表示原因的从句连词那样改变后面分句的基本语序。 verantwoordelijkheid 是名词，意思是“责任”。这里的形式是单数；它通常与定冠词组成 de verantwoordelijkheid。例如：Zij neemt de verantwoordelijkheid. 意为“她承担责任。” moet gebaseerd zijn 是一个可复用的结构：moeten + gebaseerd zijn，表示“必须/应该是以……为依据的”。moet 是情态动词 moeten 的现在时第三人称单数形式；主语是单数 de verantwoordelijkheid，所以使用 moet。gebaseerd 是动词 baseren 的过去分词，zijn 是“是”的不定式。这里的 moeten 表达应当性，固定翻译将其理解为“应该”，而不是单纯的过去义务。 gebaseerd zijn op 是完整的搭配，意思是“以……为基础/依据”。例如：De beslissing moet gebaseerd zijn op feiten. 意为“这个决定应该以事实为依据。”其中 op 后面接依据内容。 oorzaak 是名词，意思是“原因”。这里有介词 op 和定冠词 de，形成 op de oorzaak，即“根据这个原因/以原因作为依据”。它是单数形式；复数是 oorzaken。例如：We zoeken de oorzaak. 意为“我们在寻找原因。” 整句的组合是：Dat is logisch（这很有道理）+ want（因为）+ de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak（责任应该根据原因来确定）。因此整句表示“这很有道理，因为责任应该根据原因来确定”。这里 op de oorzaak 说明责任判断所依据的内容。

7. Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

   我可以随维修申请一起发送照片。

   Ik kan

   我可以

   foto's

   照片

   meesturen

   一并发送

   onderhoudsverzoek

   维修申请

   详细讲解

   Ik kan：这里表示“我可以”，主语是 Ik（我），kan 是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式。荷兰语中，情态动词后面通常接不带 te 的不定式，并且不定式放在句末附近：Ik kan komen.（我可以来。）这里的 kan 表示能力或可行性；具体语境把它落实为能够发送照片。 foto's：这里是“照片”，是名词 foto 的复数形式。以元音字母结尾的这类词，复数常用撇号加 s，以保持词形的清晰读法：foto → foto's。单数可以说 een foto（一张照片），复数则是 foto's；本句明确谈的是复数照片。 meesturen：这里表示“随同发送、一起发送”。它是可分动词 meesturen，由 mee-（随同）和 sturen（发送、寄送）构成；在与情态动词 kan 连用时，使用完整不定式 meesturen，而不是把它拆开。相关对比是 sturen（发送）与 meesturen（随某物或某次发送一同发送）。例如：Ik kan het document meesturen.（我可以把文件一并发送。） onderhoudsverzoek：这里指“维修申请”。这是一个复合名词，由 onderhoud（维护、维修）和 verzoek（请求、申请）组成；荷兰语复合名词通常连写，整个词的核心名词是最后一部分 verzoek。本句中它带定冠词，形成 het onderhoudsverzoek；het 是因为这个复合名词属于 het-词，而不是因为它表示数量。 在 met het onderhoudsverzoek 中，介词 met 把照片与维修申请联系起来，表示“随维修申请一起”。因此，Ik kan 提供“可以”的情态意义，foto's 是被发送的内容，meesturen 表示“一并发送”，而 met het onderhoudsverzoek 说明一并发送所关联的申请。整句合起来就是：“我可以随维修申请一起发送照片。”

8. Voeg die alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

   请附上照片，并描述问题是如何逐渐出现的。

   Voeg … toe

   附上、添加

   die

   那些（指前文的照片）

   alstublieft

   请

   beschrijf

   描述

   hoe

   如何

   het probleem

   这个问题（特指该问题）

   zich … heeft ontwikkeld

   逐渐出现、发展

   详细讲解

   Voeg ... toe 来自可分动词 toevoegen，这里是祈使形式，意思是“附上、添加”。可分动词在祈使句中把前缀 toe 放到句末：Voeg de foto toe. = “附上照片。” die 在这里承接前文提到的照片；结合上下文，它是复数指示词，意思是“那些”。die 也可以用于普通名词的单数指示，但这里的语境支持复数用法。 alstublieft 是礼貌用语“请”，使请求更客气。它本身不表示附加的动作或对象。 beschrijf 是动词 beschrijven 的祈使形式，意思是“描述”。祈使句通常省略主语，因此这里是对收件人提出请求：Beschrijf het probleem. = “描述这个问题。” hoe 引出“如何……”的从句，把后面的内容作为对“描述”的具体说明。 het probleem 意为“这个问题”，其中 probleem 是中性名词，所以使用定冠词 het。这里的 het 表示已确定的“该问题”；它本身不是表示“这个”的指示词。 zich heeft ontwikkeld 来自动词 zich ontwikkelen，意为“发展、逐渐形成”。heeft ontwikkeld 是完成时：助动词 heeft 加过去分词 ontwikkeld；zich 是与该动词搭配的反身成分。由于它位于 hoe 引出的从句中，助动词和过去分词位于从句末端，这是荷兰语从句的常见词序。结合固定翻译，这里描述的是问题如何逐渐出现或发展的过程，不是说某人主动发展了它。 合起来，Voeg die alstublieft toe 是“请附上那些（照片）”，en beschrijf 是“并描述”，hoe het probleem zich heeft ontwikkeld 是“问题是如何逐渐出现、发展的”。整句意为：“请附上照片，并描述问题是如何逐渐出现的。”