学习英语——课程、自学与练习建议

语言特点与难度

了解荷兰语的发音、等级，以及学习、工作和日常生活所需的实际语言技能。

对于计划在荷兰学习、工作或定居的人来说，最主要的语言学习重点是荷兰语。英语广泛用于国际教育和就业环境，但荷兰移民与归化局 Dutch Immigration and Naturalisation Service 所描述的官方融入途径和归化要求都以荷兰语为重点。荷兰语会按照明确的语言组成部分进行评估，而你所需的等级取决于居留途径、融入法和个人目标。海外公民融入考试 Civic Integration Exam Abroad 是关于荷兰语和荷兰文化的考试，而之后的融入途径可能要求取得公民融入文凭。选择课程或应用程序前，先确认自己需要的是 MVV 考试、公民融入考试，还是 NT2 国家考试（海外公民融入考试）。

荷兰语音系

荷兰语发音包含应当有意识练习的元音和辅音对立，不能只根据拼写进行猜测。ANS 教育概览解释说，荷兰语使用音位，即能够区分词语的声音，而且拼写并不总是与发音一致。该概览举例说明了 /p/ 和 /b/ 的区别，这一区别可以区分 “pad” 和 “bad” 等词。概览还列出了 ɪ、ɛ、ɔ、ʏ、ɑ、i、y、u、e、ø、o、a、schwa、ei、œy 和 ɔu 等元音，以及 ɣ、ŋ、r、w 和 j 等辅音。使用音频示例并重复练习简短的词语对，因为只阅读拼写规则而听不到声音对立，无法建立可靠的听说控制能力（ANS：荷兰语有哪些声音？）。

荷兰语字母组合 g/ch 值得特别注意。发音因地区而异：“硬 g”与主要基于荷兰地区方言的标准发音相关，而“软 g”尤其与南部的 Noord-Brabant 和 Limburg 等地区相关。这一区别涉及口腔中形成阻塞的位置。软 g 的形成位置更靠近硬腭，而硬 g 的形成位置更靠后，靠近软腭或小舌。你不需要模仿每一种地区变体，但应当预期会听到不止一种发音，并使用你计划居住地区的示例来训练听辨能力（软 g）。

等级与学习目标

根据搬迁目的选择目标等级。所提供的 CEFR 指南将 A1 描述为适用于熟悉情境、简单短语、基本标志和简短表格的初学者等级。A2 涵盖购物、家庭、工作、当地地理、预约和简短消息等日常交流。B1 支持围绕工作、学校、休闲和时事进行连贯交流，而 B2 支持理解复杂文本、进行较长发言、开展专业交流，以及在应用科学大学或研究型大学学习。这些描述有助于规划，但你的法律途径和申请的机构仍然是决定性因素（荷兰语等级：A1 至 B2）。

实用的难度应对策略

将发音、听力、口语、阅读和写作视为独立技能。NT2 国家考试不要求你先通过第一课程再参加第二课程，而且每个课程都包含四个组成部分：阅读、听力、口语和写作。官方说明称，你需要分别报名并通过各个组成部分。因此，采用诊断式方法很实用：录制一段简短的自我介绍，大声朗读一篇简单文本，在不重放的情况下进行听力练习，并写一条简短消息。然后选择针对最薄弱组成部分的学习材料，而不要假设一个总体等级能够代表所有技能（在线学习荷兰语：NT2 国家考试信息）。

• 围绕 /p/ 和 /b/ 等声音对立建立发音训练，并将 ANS 音系清单作为参考。
• 使用来自不止一个地区的录音练习 g 和 ch，以免地区发音让你感到意外。
• 用 A1 或 A2 材料应对眼前的日常需求，用 B1 进行连贯的实际交流，用 B2 学习正式或学术荷兰语。
• 只有在确认 IND 或 DUO 针对自身居留和学习情况的当前要求后，再选择考试途径。

官方语言课程与考试

在支付备考费用前，比较官方融入途径、NT2 国家考试选项和结构化课程。

荷兰有几种不同的荷兰语考试途径，不能将它们视为可以互换。如果你因某些家庭团聚或精神顾问途径需要临时居留许可，可能必须先通过海外公民融入考试。这项考试测试荷兰语和荷兰文化，需在国外的荷兰使领馆或外部提供方处参加。你首先向 DUO 报名，然后联系荷兰使领馆，或使用按国家提供的预约信息。DUO 会在 8 weeks 内寄送结果；如果你通过所有部分，必须将结果附在 MVV 申请中（海外公民融入考试）。

海外公民融入考试的结果有效期为 1 year。你必须在这段期间内申请 MVV，否则必须重新参加并通过整项考试。如果只未通过某些部分，则重新报名参加未通过的部分，已经通过的部分在完整考试通过前仍然有效。部分申请人可获得豁免，包括未满 18 岁的人、达到国家养老金年龄的人，以及欧盟或欧洲经济区、Australia、Canada、Japan、Monaco、New Zealand、Vatican City、United Kingdom、United States、South Korea 或 Switzerland 的国民。IND 还列出了与某些居留目的和荷兰语文凭相关的豁免（海外公民融入考试）。

在荷兰融入

抵达后，部分居民负有融入义务，必须参加荷兰语和社会课程。IND 表示，通常负有这项义务的人有 3 years 完成融入，而 DUO 负责处理这项义务。《2021 年公民融入法》适用于融入义务开始日期为 2022-01-01 或之后的人；根据该法律，市政府发挥重要作用，并帮助居民寻找合适的融入项目。这项义务不同于针对某些永久居留、欧盟长期居留、人道主义非临时居留或归化申请所评估的独立融入要求（更稳固居留许可和归化的公民融入）。

对于更稳固的居留许可，IND 表示通常需要先通过公民融入考试并取得公民融入文凭。对于归化，通常也必须通过公民融入考试，即所谓的归化考试，除非适用豁免、部分豁免或免除。可能的豁免或免除情况包括年龄、国籍、既往教育经历、证明融入程度足够的文件、医疗情况或特定个人情况。IND 要求提供证明材料，并说明申请人在相关申请流程中应提交经认证的复印件，而不是原件（更稳固居留许可和归化的公民融入）。

NT2 国家考试

NT2 国家考试是一项独立的荷兰语考试，包括 B1 的第一课程和 B2 的第二课程。两个课程都包含阅读、听力、口语和写作。所提供的考试信息显示，第一课程阅读考试时长为 110 minutes，第二课程为 100 minutes；听力为 90 minutes，口语约 30 minutes，写作为 100 minutes。每个组成部分的费用为 €50，四个组成部分共 €200。换算分达到 500 或更高即可通过一个组成部分。通过 MijnDUO 使用 DigiD 报名，报名通常在考试前 8 weeks 开放（在线学习荷兰语：NT2 国家考试信息）。

选择课程

课程应当与你的途径、等级和时间安排相匹配。阿姆斯特丹大学的交换生可以通过荷兰语教育学院参加不同等级的荷兰语课程，符合条件的学生可享受优惠价格，并可选择白天或晚间课程。TU Eindhoven 介绍了面向国际学生的免费荷兰语课程，包括为几乎没有或完全没有先前知识的人提供的初学者课程，并指出 SFC500 Dutch for Beginners I 通过 Osiris 每年提供 4 times。这些例子说明，在支付私人课程费用前，应先查看所在大学自己的语言中心（阿姆斯特丹大学荷兰语课程，TU Eindhoven 免费荷兰语课程）。

1. 确认你的居留或学习途径要求的是海外公民融入考试、融入考试、NT2 国家考试，还是其他文件。
2. 确认目标等级，以及考试是在国外、通过 DUO、通过市政府还是通过教育机构参加。
3. 询问课程是否涵盖四项技能，还是只涵盖会话、阅读或学术荷兰语。
4. 将课程时间表与考试日期进行比较，并为单个组成部分的重考留出时间。
5. 保留文凭、证书和豁免证明，因为 IND 或市政府可能会单独审核这些文件。

自学资源与应用程序

利用官方参考资料、初学者课程、音频练习和考试式训练，建立低成本的荷兰语自学计划。

当自学围绕可衡量的目标和每日重复练习组织时，效果最好。先确定一条途径：即时生存荷兰语、A2 或 B1 融入、NT2 国家考试第一课程或第二课程，或者特定学习或职业环境所需的荷兰语。使用笔记本或数字记录，设置四列——新词、例句、声音和下次复习日期。所提供的 CEFR 指南将 A1 至 B2 描述为不同的交流能力，因此应记录你实际能做什么：自我介绍、完成日常交流、解释观点、听懂讲座，或撰写结构清晰的专业消息（荷兰语等级：A1 至 B2）。

免费和低成本工具

阿姆斯特丹大学的来源介绍了 Hoi Holland!，这是由 Nuffic 开发的免费应用程序，适合迈出荷兰语学习的第一步。它旨在帮助学习者理解和说基本荷兰语，内容包括购买日用品和去餐厅等日常情境。TU Eindhoven 介绍了面向国际学生的免费荷兰语课程，并表示完全的初学者无需先前知识即可参加。LearnDutch.org 提供自学视频课程、1,000-word 课程、荷兰语语法材料、自我介绍课程、水平测试、免费词汇电子书和动词变位练习。将一门结构化初学者课程作为主线，然后添加一项发音或听力资源，不要收集许多彼此割裂的应用程序（阿姆斯特丹大学荷兰语课程，TU Eindhoven 免费荷兰语课程，在线学习荷兰语）。

ANS 教育概览对于发音参考尤其有用，因为它解释了为什么不能总是根据荷兰语拼写预测声音。它介绍了国际音标，并列出荷兰语元音和辅音的示例词。一个实用的练习方法是选择 5 个词，听示范音频，标出关键的元音或辅音，录下自己的发音，并将录音与示范进行比较。对于 g 和 ch，还要加入来源中所描述的地区变体示例。这比在不发出词语的情况下试图记忆完整的音系表更有针对性（ANS：荷兰语有哪些声音？）。

以考试为重点的自学

备考 NT2 国家考试时，应练习实际的时间和作答条件。听力录音只播放一次，因此不要依赖暂停或倒放。所提供的信息称，每道题开始前有 25 seconds 阅读题目和答案。口语答案通过麦克风录制，短任务允许 20 seconds，较长任务允许 30 seconds 或更长时间。第二课程的写作和阅读要求比第一课程更正式、更具学术性的荷兰语。使用计时器，录下口语回答，并按类别复盘错误：词汇、词序、发音、拼写、遗漏信息或未能完成任务（在线学习荷兰语：NT2 国家考试信息）。

按目标选择应用和资源

对于基本日常荷兰语，可以使用 Hoi Holland! 以及大学或结构化在线课程提供的初学者材料。对于发音，可以参考 ANS 音系概览并使用录音进行练习。对于考试准备，使用 NT2 国家考试的四部分结构，分别练习阅读、听力、口语和写作。对于正式证明，不要将免费应用、私人课程或自我评估视为 IND、DUO、市政府或教育机构所指定考试或文凭的替代品。IND 还引导学习者访问 inburgeren.nl/en，了解公民融入义务和考试准备信息（更稳固居留许可和归化的公民融入）。

• 选择一门主要课程，在添加其他资源前完成其初学者系列。
• 在与你自身生活相关的句子中复习词汇，例如住房、学习、工作、交通、预约和购物。
• 如果正在准备 NT2 国家考试，每周至少进行一次不重放的听力练习。
• 不要只默读，要录制口语；麦克风练习属于所描述的考试形式。
• 使用 IND、DUO 或市政府的官方信息确认法律要求和当前报名详情。

在日常生活中练习

把普通差事、学习安排和社交互动变成可重复的荷兰语练习，不必等到完全流利才开始。

每日练习应当将语言与已经需要完成的行动联系起来。阿姆斯特丹大学介绍说，基本荷兰语对购买日用品和去餐厅等日常活动很有用，而 TU Eindhoven 强调日常生活联系、信心，以及找到实习或兼职工作的机会。每周开始时，列出一份你实际会遇到的情境清单：购买食物、问路、在课程中自我介绍、与房东交谈、预约，或说明一个简单问题。为每种情境准备一句话，在现实生活中使用，并记下你听到的回答（阿姆斯特丹大学荷兰语课程，TU Eindhoven 免费荷兰语课程）。

每日对话阶梯

采用循序渐进的阶梯，不要一开始就要求自己进行长时间对话。先向对方问候并说出一句准备好的话。接着提出一个只需简短回答的问题。然后用自己的话重复对方的回答。最后，再增加一个后续问题，或解释自己的需求。在 A1 和 A2 阶段，目标不是完美语法，而是围绕熟悉需求和日常交流进行清晰沟通。在 B1 阶段，通过描述经历、计划或原因来延长交流。在 B2 阶段，练习解释观点并回答更复杂的问题。这些行为与所提供的 A1 至 B2 CEFR 描述相对应（荷兰语等级：A1 至 B2）。

保留一份“现实生活纠错日志”。互动结束后，写下你想说的短语、实际使用的短语、听到的回答，以及一个改进版本。将记录归入发音、词汇、词序和礼貌或任务完成情况。如果别人没有听懂某个词，不要只是翻译后继续；大声说出它，把它放进与你生活相关的句子中，并在 24 hours 内再次使用。对于发音，将自己的录音与 ANS 示例进行比较，并记住 g/ch 存在地区差异。你的目标是在不同情境中做到易于理解且灵活，而不是模仿某一个说话者（ANS：荷兰语有哪些声音？）。

学习和工作中的练习

国际学生可以通过大学语言中心和初学者课程创造练习机会。阿姆斯特丹大学提供不同等级的荷兰语课程，TU Eindhoven 介绍了面向国际学生的免费课程，包括一门无需先前知识的初学者课程。在英语授课项目中，可以在不需要学术专业语言的校园生活环节使用荷兰语，例如自我介绍、安排时间、提出实际问题和进行非正式交谈。如果你工作，可以准备开始轮班、澄清任务、请求重复和确认截止日期等短语。如果你需要对外国文凭进行专业认可，先确认你的职业是否受监管；Nuffic 指引申请人访问 European Commission 数据库，并解释受监管职业需要通过相关主管机构取得专业认可（持外国文凭在荷兰工作）。

与工作有关的语言练习必须与移民和工作许可规定分开。例如，IND 表示，持学习居留许可的外国学生只有在雇主拥有 TWV 时才能工作，并且学生每周最多工作 16 hours，或在 June、July 和 August 全职工作。具体许可途径取决于国籍、工作类型和停留时间。可以利用工作中的语言学习机会——阅读合同、请雇主解释工作时间表，或练习职场自我介绍——但应向 IND 或 UWV 单独确认合法工作条件（雇用外国国民）。

旅行与社交接触

在荷兰境内和附近申根国家旅行可以创造听力接触机会，但不能替代当地练习。IND 表示，荷兰属于申根区，国际旅行始终需要护照或其他旅行证件，包括在申根区内旅行。持有效荷兰居留许可的非申根国家国民，可以在 180-day 期间内于其他申根国家停留最多 90 days，并且要携带护照和居留许可。旅行期间保持每日语言目标：阅读标志，用荷兰语提一个问题，并记录听到的一句话（持居留许可或签证在申根区内旅行）。

1. 在预约、购物、上课或开始工作班次前准备 5 个短语。
2. 即使对方会说英语，也要用荷兰语进行问候并提出第一个问题。
3. 请求对方重复，然后复述重要信息以确认理解。
4. 互动结束后立即写下一句相关句子。
5. 第二天复习这句话，并在新的情境中再次使用。

融入与语言要求

将荷兰语学习与居留、归化、文件准备以及与你的途径相关的法律融入步骤联系起来。

荷兰的语言要求与居留目的和申请阶段相关。IND 解释说，需要 MVV 的部分申请人必须在申请临时居留许可之前通过海外公民融入考试。考试在国外的荷兰使领馆或外部提供方处进行，结果有效期为 1 year。其他居民抵达后可能负有融入义务，需要参加荷兰语和社会课程，正常融入期限为 3 years。选择教材或学校前，先确认负责你这条途径的机构：IND、DUO、市政府或教育机构（海外公民融入考试，更稳固居留许可和归化的公民融入）。

归化与居留

对于归化，IND 表示，申请人通常必须持有效居留许可在荷兰王国连续居住至少 5 years，并且已经满足融入要求。融入要求意味着通过至少达到 A2 语言等级的公民融入考试，除非适用豁免或免除。归化程序从向市政府提交申请开始。市政府将申请转交 IND，决定期限为 12 months。如果申请获批，申请人必须在收到积极决定后的 1 year 内参加归化仪式；仅仅收到积极决定并不会自动取得国籍（通过归化成为荷兰国民）。

IND 区分融入要求和公民融入义务。一个人在首次取得居留许可后可能必须立即参加融入项目，而之后申请永久居留、欧盟长期居留、人道主义非临时居留或归化时，可能会根据独立的融入要求进行评估。例如，年龄、Belgian 或 Luxembourg 国籍、在学龄期间曾在荷兰居住 8 years 或更长时间、医疗情况、足够的融入程度或特定个人情况，都可能成为获得豁免或免除的依据。每项豁免都需要证据，并且必须通过相关申请途径进行评估（更稳固居留许可和归化的公民融入）。

MVV 准备

如果海外公民融入考试适用于你，应围绕结果期限和文件要求进行规划。先向 DUO 报名，通过相关荷兰使领馆安排考试，并保存 DUO 在 8 weeks 内发送的 PDF 结果。如果通过所有部分，将该 PDF 附在 MVV 申请中。如果只未通过某些部分，重新参加这些部分，并记住已通过的部分在完整考试通过前仍然有效。如果你因国籍、年龄、文凭或其他列明情形符合豁免条件，应在提交 MVV 申请前收集证明材料（海外公民融入考试）。

文件与翻译

语言要求也会影响申请文件。来源中的 IND 表格说明，外国证明材料必须以荷兰语、英语、法语或德语整理。如果文件使用其他语言，必须由 District Court 宣誓认可的译员翻译，并将译文与文件一起提交。在国外完成的翻译可能需要合法化或附加证明书。官方外国证明也可能需要由主管机构签发并完成合法化，在某些国家还需要由荷兰大使馆或领事馆进一步合法化。由于合法化可能需要很长时间，该表格建议在提交申请前几 months 开始准备（临时人道主义居留申请表）。

归化信息还列出了有效护照或旅行证件、出生证明、合法居留证明，以及公民融入文凭或豁免证明等文件。外国官方文件在需要时应完成合法化，并翻译成荷兰语、英语、法语或德语。如果文件已经登记在 Municipal Personal Records Database 中，申请人可能不必再次取得并办理合法化。建立一份文件清单，记录语言、签发机构、合法化状态、翻译状态和到期日期，并在提交前向市政府或 IND 确认当前要求（通过归化成为荷兰国民）。

基于途径的检查清单

使用基于途径的检查清单，不要只笼统地承诺“学习荷兰语”。对于 MVV 途径，确认海外公民融入考试、豁免、DUO 报名和 1-year 结果有效期。对于抵达和融入，确认自己是否负有义务、适用哪部法律，以及市政府是否会分配或协助安排项目。对于永久居留或归化，确认所需文凭、最低等级、居住历史和可能的豁免。对于学习，确认项目以英语还是荷兰语授课，以及教育机构是否有自己的语言要求。对于工作，将职业、许可和专业认可要求与语言计划分开确认（大学或高等职业教育学生居留许可，持外国文凭在荷兰工作）。

• 写下你的居留或学习目的，以及确认其要求的机构。
• 记录目标荷兰语等级，以及确切的考试或文凭名称。
• 制定准备日历，包含报名窗口、结果有效期和可能的重考。
• 在申请截止日期前充分准备翻译、合法化或认证文件。
• 重新查看 IND、DUO、市政府和教育机构的当前说明，因为个人情况可能改变途径。