Grundlæggende anmodninger og instruktioner | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Bitte komm herein.

   Kom venligst ind.

   Bitte

   venligst

   komm

   kom

   herein

   ind

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør opfordringen høfligere. Det kan stå først i en anmodning: Bitte warte. betyder “Vent venligst.” Som selvstændigt ord kan Bitte også bruges i andre betydninger, men her er det en høflighedsmarkør. komm er imperativ i 2. person ental af kommen (“at komme”). Formen bruges ved en uformel henvendelse til én person. Sammenlign Komm herein! (“Kom ind!”) med den formelle anmodning Kommen Sie herein! (“Kom ind!”). Imperativen komm angiver selve opfordringen; høfligheden i den faste sætning kommer især fra Bitte. herein er et retningsadverbium med betydningen “ind her” eller “ind i dette rum”, altså bevægelse ind mod det sted, der er relevant for taleren. Det beskriver retningen og er ikke en del af verbets bøjning. I Komm herein! står det efter verbet. Et eksempel er Tritt herein! — “Træd ind!” Samlet bliver Bitte + komm + herein til en høflig, uformel opfordring til én person: “Kom venligst ind.” Sætningen er kort og direkte; Bitte markerer høflighed, komm giver opfordringen, og herein angiver bevægelsen ind.

2. Bitte setz dich hier hin.

   Sæt dig venligst her.

   Bitte

   venligst

   setz

   sæt

   dich

   dig

   hier hin

   herhen

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør anmodningen høfligere. Det står også i de nærliggende eksempler Bitte komm herein og Bitte warte hier, hvor det på samme måde indleder en høflig opfordring. setz er imperativ i 2. person ental af setzen (“sætte”). Her bruges verbet i den refleksive betydning “sætte sig”: Setz dich! betyder “Sæt dig!”. Imperativen er rettet til én person, som tiltales uformelt med du; ved høflig tiltale ville tysk bruge en anden konstruktion, for eksempel Setzen Sie sich!. dich er den refleksive form i akkusativ for du. Den viser, at den person, der sætter, også er den person, der bliver sat: setz dich = “sæt dig”. Den hører sammen med verbet setzen i denne betydning; den kan ikke erstattes af dir i den samme konstruktion. hier hin angiver retning mod det sted, der omtales som “her”. hier alene betyder “her” som sted, mens hierhin eller den opdelte form hier hin betyder “herhen” eller “til dette sted”. Tysk kan altså udtrykke bevægelse mod et sted med mønsteret hierhin; i denne sætning er den opdelte stavemåde den observerede form. Samlet følger sætningen mønsteret Bitte + imperativ + refleksivt pronomen + stedangivelse: Bitte setz dich hier hin. betyder “Sæt dig venligst her.” Anmodningen er rettet til én uformelt tiltalt person og beder personen om at sætte sig på det angivne sted.

3. Bitte warte hier.

   Vent venligst her.

   Bitte

   venligst

   warte

   vent

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til »venligst«. Det står ofte først i en opfordring, men kan også placeres andre steder i tysk. Det er ikke selve handlingen, der bedes om. warte er imperativformen af warten (»at vente«) for én person, der tiltales med det uformelle du. Sammenlign du wartest (»du venter«) med imperativet warte! (»vent!«). I denne sætning er warte en opfordring, ikke en konstatering af, at personen allerede venter. hier betyder »her« og angiver stedet for opfordringen. Et genbrugeligt mønster er Warte hier! (»Vent her!«). Ordet ændrer ikke form efter den person, der tiltales. Sammen giver Bitte warte hier. mønstret Bitte + imperativ + sted: »Vent venligst her.« Punktummet afslutter en høflig, direkte opfordring. Den samme opbygning ses i Bitte setz dich hier hin. (»Sæt dig venligst her.«) og Bitte schau hier. (»Se venligst her.«), hvor Bitte og hier har samme funktion, mens den midterste imperativform angiver den ønskede handling.

4. Bitte schau hier.

   Se venligst her.

   Bitte

   venligst

   schau

   se

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør anmodningen høfligere. Det kan stå først i en opfordring: Bitte warte hier. = “Vent venligst her.” Det har den samme høflige funktion som i de nærliggende eksempler, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal eller en bestemt handling. schau betyder her “se” og er imperativformen af schauen for én person, som tiltales uformelt med du. Formen bruges til en direkte opfordring. Sammenlign Schau! = “Se!” og Schauen Sie! = “Se!” til en person, der tiltales formelt, eller til flere personer. schau er altså ikke infinitiven; infinitiven er schauen. hier betyder “her” og er et stedadverbium. Det peger på det sted, der er relevant i situationen, uden at sætningen selv præciserer stedet yderligere. Et genanvendeligt mønster er Komm hierher. = “Kom herhen.” I den faste sætning angiver hier, hvor modtageren skal se. Sammen danner Bitte schau hier. en høflig, uformel opfordring: “Se venligst her.” Bitte markerer høfligheden, schau bærer selve opfordringen, og hier angiver stedet, som modtagerens opmærksomhed skal rettes mod. Sætningen er kort og naturlig i direkte tale.

5. Bitte hör gut zu.

   Lyt venligst godt efter.

   Bitte

   venligst

   hör … zu

   lyt efter

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør opfordringen høflig. Det kan stå først i en anmodning, som i Bitte schau hier. (“Se venligst her.”) og Bitte sprich langsam. (“Tal venligst langsomt.”). hör ... zu er en adskillelig verbalforbindelse fra zuhören, “at lytte efter”. hör er imperativ ental i uformel tiltale af hören, mens zu er den adskilte del af zuhören, som står sidst i denne hovedsætning. Mønstret er derfor Hör ... zu! = “Lyt efter!” I en anden tid står delene samlet, for eksempel Ich höre gut zu. (“Jeg lytter godt efter.”) gut betyder her “godt” og beskriver måden, der lyttes på; det fungerer altså adverbielt sammen med zuhören. Adjektivet har grundformen gut; en nyttig sammenligning er gut – besser – am besten (“god – bedre – bedst”). Samlet består ytringen af en høflig markør (Bitte), den uformelle entalsimperativ hör ... zu og mådesangivelsen gut: “Lyt venligst godt efter.”

6. Bitte sprich langsam.

   Tal venligst langsomt.

   Bitte

   venligst

   sprich

   tal

   langsam

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til “venligst”. Det står også i den tidligere sætning Bitte hör gut zu.. Som selvstændigt ord kan det stå først i en høflig opfordring. sprich er bydeform til én person, du-formen, af sprechen “at tale”. I tysk er bydeformen til du her sprich, ikke infinitiven sprechen. Eksempel: Sprich deutlicher. — “Tal tydeligere.” langsam betyder her “langsomt” og beskriver måden at tale på. Formen er et adverbialt brugt adjektiv; den får ikke en særlig endelse i denne funktion. Den komparative form er langsamer — “langsommere”. Eksempel: Sie spricht langsam. — “Hun taler langsomt.” Sætningen bygges sådan: Bitte markerer en høflig anmodning, sprich giver den direkte opfordring “tal”, og langsam angiver, hvordan der skal tales. Samlet betyder den: “Tal venligst langsomt.”