Beskeder og hjælp | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Sag es bitte noch einmal.

   Sig det igen, tak.

   Sag

   sig

   es

   det

   bitte

   venligst / tak

   noch einmal

   igen

   Uddybende forklaring

   Sag er imperativ af sagen (at sige) i tiltale til én person i den uformelle du-form: Sag! betyder “sig!”. Den korte imperativform har ikke et synligt subjekt. Sammenlign sagen (grundform), du sagst (du siger) og Sag! (sig!). Eksempel: Sag das noch einmal. — “Sig det igen.” es er her det tyske personlige pronomen “det” som direkte objekt. Formen es bruges blandt andet for et intetkønssubstantiv i ental og ændrer sig ikke her på grund af verbets imperativ; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Eksempel: Ich sehe es. — “Jeg ser det.” bitte betyder normalt “venligst” i en anmodning og fungerer her som en høflighedsmarkør. I den faste danske oversættelse gengives denne høflige anmodning som “tak”; bitte er altså ikke en del af verbets betydning. Eksempel: Komm bitte herein. — “Kom venligst ind.” noch einmal er en fast, genanvendelig forbindelse, der udtrykker gentagelse og betyder “igen” eller “endnu én gang”. noch alene betyder ofte “endnu/stadig”, mens einmal alene betyder “én gang”; sammen udtrykker de gentagelse. Eksempel: Lies den Satz noch einmal. — “Læs sætningen igen.” Samlet består ytringen af imperativen Sag, objektet es, høflighedsmarkøren bitte og gentagelsesudtrykket noch einmal: “Sig det igen, tak.”

2. Schreib es bitte auf.

   Skriv det ned, tak.

   Schreib … auf

   skriv ned

   es

   det

   bitte

   tak

   Uddybende forklaring

   Schreib ... auf er en opfordring i du-form: Schreib er imperativ singularis af schreiben (at skrive), mens auf er det adskilte forled i det separable verbum aufschreiben (at skrive ned/notere). I hovedsætningen står forleddet til sidst: Schreib es auf! betyder derfor “Skriv det ned!” Ved høflig opfordring kan man tilføje bitte, som i Schreib bitte auf. es er et personligt pronomen i akkusativ og betyder her “det”. Formen es bruges blandt andet som akkusativ for et intetkønspronomen i ental; den konkrete ting, der skal skrives ned, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. bitte gør opfordringen høfligere og svarer her til “tak” i den danske oversættelse. Det kan stå inde i opfordringen, som i Schreib es bitte auf. Samlet består ytringen af imperativen Schreib, objektet es, høflighedsordet bitte og det adskilte forled auf: “Skriv det ned, tak.”

3. Zeig es mir bitte.

   Vis mig det, tak.

   Zeig

   vis

   es

   det

   mir

   mig

   bitte

   tak

   Uddybende forklaring

   Zeig er imperativ af zeigen (at vise) til én person i du-form. I imperativ bruges stammen zeig- uden subjektet du: Zeig mir das! = "Vis mig det!". Den observerede form er en opfordring, ikke en nutidsform med et udtrykt subjekt. es betyder her "det" og er det, der bliver vist. Det er et personligt pronomen i akkusativ, 3. person ental, neutrum. Sammenlign Ich sehe es. = "Jeg ser det." Formen es viser ikke i sig selv, hvad "det" henviser til; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste sætning. mir betyder "mig" som modtager af visningen. Det er 1. person ental i dativ. Ved zeigen kan den viste ting stå i akkusativ, mens modtageren står i dativ: Zeig mir das Bild. = "Vis mig billedet." Her er mir derfor ikke den viste ting, men den person, som noget skal vises til. bitte betyder "tak" i denne høflige opfordring. Det gør ikke selve opfordringen til et spørgsmål og ændrer ikke verbets person eller tid. Et tilsvarende eksempel er Komm bitte herein. = "Kom venligst ind." Samlet består sætningen af imperativen Zeig, den viste ting es, modtageren mir og høflighedsordet bitte: "Vis mig det, tak." Her ses mønstret Verb + ting + modtager + bitte, for eksempel Zeig das mir bitte. = "Vis mig det, tak." Tysk kan også placere modtageren før den viste ting, som i Gib mir das bitte. = "Giv mig det, tak."

4. Hilf mir bitte.

   Hjælp mig, tak.

   Hilf

   hjælp!

   mir

   mig

   bitte

   tak / venligst

   Uddybende forklaring

   Hilf er imperativformen af helfen (“at hjælpe”), rettet til én person i du-form. Imperativen bruger her ikke det almindelige infinitiv- eller nutidsformat: helfen → Hilf!. Eksempel: Hilf mir! = “Hjælp mig!” mir er første persons entalsform i dativ og betyder “mig” i denne funktion. Verbet helfen styrer dativ for den person, der modtager hjælpen: Hilf mir! betyder derfor ikke blot “hjælp” med et frit pronomen, men “hjælp mig”. Til sammenligning er ich grundformen som subjekt (“jeg”), mens mir bruges som dativform. bitte er en høflighedsmarkør, der her gør anmodningen venligere. Den kan stå efter anmodningen som i denne sætning. I andre sammenhænge kan bitte også svare til “venligst”, men her fungerer den som “tak” i den faste høflige anmodning. Sammen giver Hilf mir bitte. imperativen Hilf, dativpronomenet mir og høflighedsmarkøren bitte betydningen: “Hjælp mig, tak.” Mønsteret Imperativ + dativperson + bitte kan genbruges, når man beder én person om hjælp eller en anden handling, hvor personen står i dativ.

5. Wie kann ich helfen?

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   Wie

   hvordan

   kann ich

   kan jeg

   helfen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Wie betyder her "hvordan" og spørger til måden eller fremgangsmåden. Det er et spørgeord; sammenlign med was (hvad), når der spørges til en ting, og wann (hvornår), når der spørges til et tidspunkt. Eksempel: Wie geht es dir? — "Hvordan har du det?" kann ich består af verbet können (at kunne) i formen kann og pronomenet ich (jeg). kann er nutidsformen for første person ental og tredje person ental; andre nutidsformer er blandt andet kannst (du) og können (vi/de/De). Som modalverbum står kann sammen med et andet verbum og udtrykker her mulighed eller evne. Eksempel: Kann ich kommen? — "Kan jeg komme?" helfen betyder "at hjælpe". Det står i infinitiv, fordi det følger efter modalverbet kann; i en hovedsætning står infinitiven typisk sidst. Den beslægtede nutidsform i en almindelig hovedsætning er for eksempel ich helfe — "jeg hjælper". Eksempel: Ich helfe dir. — "Jeg hjælper dig." Sammen danner Wie kann ich helfen? et spørgsmål med betydningen "Hvordan kan jeg hjælpe?". Wie spørger til måden, kann ich udtrykker, hvad taleren har mulighed for at gøre, og helfen angiver selve handlingen. Mønstret kan genbruges som Wie kann ich + infinitiv?, for eksempel Wie kann ich anfangen? — "Hvordan kan jeg begynde?"

6. Ruf mich später bitte an.

   Ring til mig senere, tak.

   Ruf … an

   ring til

   mich

   mig

   später

   senere

   bitte

   venligst

   Uddybende forklaring

   Ruf ... an er den adskilte form af verbet anrufen, som betyder at ringe til nogen. I denne sætning er Ruf imperativ i ental til én person, altså en direkte opfordring med underforstået du. I hovedsætningen står den adskilte del an til sidst. Grundformen er anrufen; i andre former kan verbet stå samlet, for eksempel: Ich rufe dich an. — »Jeg ringer til dig.« mich betyder »mig« og er formen af førstepersonspronomenet ich, når personen er genstand for handlingen. Sammen betyder Ruf mich an »Ring til mig«. Til sammenligning betyder Ich rufe dich an »Jeg ringer til dig«; her er ich den handlende, mens dich er den person, der modtager opkaldet. später betyder »senere« og angiver, at opkaldet skal ske på et senere tidspunkt end nu eller end et allerede forstået tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter personen. bitte er her en høflighedsmarkør, der svarer til »venligst«; i den faste danske oversættelse gengives den naturligt med »tak«. Den kan stå inde i en opfordring uden at ændre selve handlingen: Komm bitte später. — »Kom venligst senere.« Samlet er Ruf mich später bitte an en høflig opfordring til én person: »Ring til mig senere, tak.« Imperativen Ruf viser opfordringen, mich viser modtageren af opkaldet, später angiver tidspunktet, bitte gør anmodningen høflig, og an afslutter det adskilte verbum anrufen.