At pege og vise ejerskab | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Was ist das hier?

   Hvad er det her?

   Was

   hvad

   ist

   er

   das

   det

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Was betyder her “hvad” og spørger efter identiteten eller arten af noget. Det er spørgeordet i mønsteret Was ist ...? — “Hvad er ...?”. Et eksempel er Was ist das? — “Hvad er det?” ist er 3. person ental nutid af sein (“at være”). Formen bruges med et entals-subjekt; andre former er for eksempel bin med ich og sind med wir eller sie i flertal. das er her et demonstrativt pronomen (“det”), ikke en artikel foran et navneord. Det peger på noget, hvis præcise referent ikke identificeres i den givne sætning. Som pronomen kan das bruges selvstændigt: Das ist neu. — “Det er nyt.” hier betyder “her” og angiver et sted tæt på taleren eller det aktuelle sted. Det kan sammenlignes med da (“der”); den næste kontekst bruger netop da i Was ist das da?, hvor stedet fremstilles som dér i stedet for her. Sammenlagt er Was ist das hier? en genanvendelig struktur: Was + ist + das + stedangivelse. Den betyder “Hvad er det her?” og spørger, hvad den pågældende ting her er.

2. Was ist das da?

   Hvad er det der?

   Was

   hvad

   ist

   er

   das

   det

   da

   der

   Uddybende forklaring

   Was betyder her “hvad” og spørger efter identiteten eller typen af en ting. Det er spørgeordet for en ting eller et forhold; for en person bruges wer, som i eksemplet Wer ist das da? — “Hvem er det der?” ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. I et spørgsmål står verbet før subjektet eller det, der identificeres: Was ist ...? svarer til “Hvad er ...?”. das betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen, som peger på noget, uden at teksten alene fastslår præcis hvilket konkret objekt det er. Formen das bruges blandt andet som neutrumform og som selvstændigt pegende pronomen; den skal ikke forstås som den bestemte artikel foran et efterfølgende navneord i denne sætning. da betyder her “der” og angiver et sted eller noget, der peges på dér. Det står i kontrast til hier (“her”): Was ist das hier? betyder “Hvad er det her?”, mens Was ist das da? peger på noget dér. Sammen danner Was ist das da? mønsteret Was ist das + stedangivelse?: spørgeordet Was spørger hvad noget er, ist betyder “er”, das peger på tingen, og da angiver dens placering som “der”. Hele ytringen betyder derfor “Hvad er det der?”. Konstruktionen kan genbruges ved at skifte stedangivelsen, for eksempel Was ist das hier? — “Hvad er det her?”.

3. Wer ist das da?

   Hvem er det der?

   Wer

   hvem

   ist

   er

   das

   det

   da

   der

   Uddybende forklaring

   Wer betyder her “hvem” og spørger efter en person, der identificeres. Det er et spørgende pronomen i nominativ, altså den form der bruges for den person, som er knyttet til ist. Til sammenligning spørger was efter “hvad”, som i Was ist das da?. ist er 3. person ental nutid af sein (“at være”). Formen bruges med et entals-subjekt; grundformen sein ses for eksempel i Das kann sein. — “Det kan være.” das betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen i identifikationen. Formen das er ikke i sig selv et talord og betyder derfor ikke “én”. I denne sætning peger den sammen med da på det, der skal identificeres; den konkrete person, som wer spørger efter, fremgår ikke nærmere af den faste tekst. da er et stedadverbium med betydningen “der” og gør pegeretningen eller stedet mere bestemt. Det er ikke en del af verbet ist; tilsammen med das får man den genbrugelige pegende formulering das da — “det der”. Samlet er mønstret Wer ist das da?: Wer spørger, hvem personen er, ist forbinder spørgsmålet med identifikationen, og das da peger på det omtalte. Derfor betyder hele ytringen “Hvem er det der?”.

4. Welches ist deins?

   Hvilken er din?

   Welches

   hvilken/hvilket

   ist

   er

   deins

   din/dit

   Uddybende forklaring

   Welches betyder her “hvilken/hvilket” og står alene som spørgende pronomen. Formen er nominativ ental neutrum; den bruges, når det, man spørger om, behandles som et intetkønsord eller som et underforstået intetkønsord. Sammenlign welcher (maskulinum), welche (femininum eller flertal) og welches (neutrum). Eksempel: Welches möchtest du? — “Hvilken/hvilket vil du have?” ist er 3. person ental af sein (“at være”). Kæden er sein — ist — war — gewesen for infinitiv, nutid og almindelig datidsform. Her forbinder ist det spørgende pronomen med det, der tilhører en person. deins betyder her “din/dit” og er et selvstændigt possessivt pronomen, ikke et ord der står foran et udtrykt substantiv. Det er nominativ ental neutrum og svarer til et underforstået neutrum-substantiv. Possessivets form følger altså det, der ejes, ikke ejeren. Sammenlign deiner (maskulinum), deine (femininum eller flertal) og deins (neutrum). Eksempel: Das Buch ist deins. — “Bogen er din.” Sammen danner Welches ist deins? spørgsmålet “Hvilken/hvilket er din/dit?” eller mere naturligt på dansk “Hvilken er din?” Welches spørger, hvilken mulighed der er tale om, ist betyder “er”, og deins angiver ejerskab. Den næste sætning bruger samme mønster i Das hier ist meins.: et selvstændigt possessivt pronomen står efter sein.

5. Das hier ist meins.

   Det her er mit.

   Das hier

   dette her

   ist

   er

   meins

   mit

   Uddybende forklaring

   Das hier betyder “det her”. das er et demonstrativt pronomen i neutrum ental, og hier peger på noget, der er her eller tæt på taleren. Som fast mønster kan man bruge Das hier ist ... om noget, man viser frem: Das hier ist neu. = “Det her er nyt.” Referenten er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. ist er formen af sein (“at være”) i tredje person ental i nutid. Den bruges her, fordi Das hier fungerer som subjekt i ental. Andre nutidsformer er for eksempel bin med ich og sind med sie i flertal: Ich bin bereit. = “Jeg er klar.” meins betyder “mit” og er her et selvstændigt possessivt pronomen. Det står uden et udtrykt navneord og erstatter et besiddet neutrumord i ental; formen følger altså det underforståede besiddede ords grammatiske form, ikke antallet af ejere. Den tilsvarende form for “dit” i samme type brug er deins, som i Welches ist deins? = “Hvilken er din?” Sætningen samles sådan: Das hier (“det her”) + ist (“er”) + meins (“mit”) giver “Det her er mit.” Den identificerer det viste som noget, der tilhører taleren.

6. Das da ist deins.

   Det der er dit.

   Das da

   det der

   ist

   er

   deins

   dit

   Uddybende forklaring

   Das da betyder her “det der”. Das er et selvstændigt demonstrativt pronomen i neutrum ental; da peger på noget, der er længere væk eller udpeges dér. Det står i kontrast til Das hier i den foregående sætning, hvor hier betyder “her”. Pronomenets form fortæller den grammatiske type, men identificerer ikke i sig selv præcis, hvilken genstand der peges på. Eksempel: Das da ist neu. — “Det der er nyt.” ist er nutidsformen af verbet sein (“at være”) i 3. person ental. Formen bruges, fordi grundleddet Das da behandles som ental. Eksempel: Das ist wichtig. — “Det er vigtigt.” deins betyder her “dit” og står alene som et possessivt pronomen: det erstatter en allerede forstået genstand, som tilhører den person, der tiltales. Endelsen -s i denne form hænger sammen med neutrum ental i denne selvstændige brug; den er ikke en del af dansk dit. Sammenlign den nyttige række mein / meins (“min” / “mit”) og dein / deins (“din” / “dit”), hvor den selvstændige neutrumform får -s. Eksempel: Das Buch ist deins. — “Bogen er din.” Samlet består sætningen af en udpegning, et lighedstegn med verbet “at være” og et selvstændigt ejestedord: “Det der er dit.” Den siger, at den udpegede ting tilhører den person, der tiltales.