Spørgsmål om sted og tid | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wo ist es?

   Hvor er det?

   Wo

   hvor

   ist

   er

   es

   det

   Uddybende forklaring

   Wo betyder “hvor” og spørger om et sted eller en placering. Det er et spørgeord, ikke et ord for en bestemt person eller ting. Eksempel: Wo ist der Bahnhof? — “Hvor er banegården?” ist er nutidsformen af sein (“at være”) i tredje person ental: er/sie/es ist. Formen bruges altså med et entals-subjekt; sein har andre former, f.eks. ich bin (“jeg er”) og du bist (“du er”). I den faste sætning er ist verbet “er”. es er et tysk personligt pronomen i neutrum ental. Her betyder det “det”, men den præcise ting, som es henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Pronomenets grammatiske form og dets konkrete referent er derfor to forskellige spørgsmål. I nabosætningen Wo bist du? bruges i stedet du, fordi den tiltalte person er subjektet. Sammen sat betyder Wo ist es? “Hvor er det?”. Strukturen er Wo + verbet ist + subjektet es: spørgeordet står først, og spørgsmålet spørger om placeringen af “det”.

2. Wo bist du?

   Hvor er du?

   Wo

   hvor

   bist

   er

   du

   du

   Uddybende forklaring

   Wo betyder “hvor” og spørger om et sted eller en position. Det er et spørgeord, som kan bruges i mange stedspørgsmål. Eksempel: Wo ist es? — “Hvor er det?” bist er nutidsformen af sein (“at være”) for du: du bist. Formen viser altså både verbet og, at subjektet er du. Andre nyttige former er ich bin (“jeg er”) og er/sie/es ist (“han/hun/det er”). Eksempel: Du bist hier. — “Du er her.” du er det personlige pronomen for én person, der tiltales uformelt. Det står her som subjekt; i tysk er subjektformen du, mens den tilsvarende objektsform er dich. Eksempel: Ich sehe dich. — “Jeg ser dig.” Samlet følger sætningen mønstret Wo + bist + du?: spørgeordet står først, derefter verbet sein i formen for du, og til sidst subjektet. Den betyder “Hvor er du?” og spørger direkte om den tiltaltes sted.

3. Was ist hier passiert?

   Hvad skete der her?

   Was

   hvad

   ist

   er

   hier

   her

   passiert

   skete

   Uddybende forklaring

   Was betyder her “hvad” og spørger efter det, der skete. Det er et spørgende pronomen; i denne sætning fungerer det som det grammatiske subjekt for passiert. Sammenlign Wer ist gekommen? — “Hvem er kommet?” — hvor wer spørger efter en person, mens was spørger efter en ting, begivenhed eller hændelse. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Her fungerer det som hjælpeverbum i tysk perfektum, ikke som selvstændigt “er” i den danske oversættelse. Tysk bruger sein med blandt andet passieren: Was ist passiert? — “Hvad skete der?” hier betyder “her” og angiver stedet. Det kan stå i både spørgsmål og udsagn: Was ist hier passiert? — “Hvad skete der her?”; Hier ist etwas passiert. — “Der er sket noget her.” passiert er perfektum participium af verbet passieren (“at ske” eller “at passere”). I den faste sætning betyder det “sket”. Formen ændres ikke efter person her, fordi den er participiet; det finitte hjælpeverbum ist bærer person- og entalsmarkeringen. Eksempel: Was ist gestern passiert? — “Hvad skete der i går?” Sætningen følger et almindeligt tysk spørgsmålsmønster med spørgeord først, det finitte verbum på anden plads og perfektum participium til sidst: Was + ist + hier + passiert. Samlet spørger den: “Hvad skete der her?”

4. Wie spät ist es?

   Hvad er klokken?

   Wie spät

   hvor sent

   spät

   sen; sent

   ist es

   er det

   Uddybende forklaring

   Wie spät er en fast spørgekonstruktion om tidspunkt. I denne korte del betyder den “hvor sent”; sammen med resten af sætningen får den den naturlige betydning “hvad er klokken?”. Wie betyder her “hvor” i et spørgsmål om grad, ikke “hvordan”. Det samme mønster ses i Wie alt ist er? — “Hvor gammel er han?” spät betyder her “sen” eller “sent”. Det er et adjektiv, og som prædikativt adjektiv står det uden bøjningsendelse: Es ist spät — “Det er sent.” Et nyttigt modstykke er früh — “tidlig” eller “tidligt”. ist es består af ist, nutidsformen af sein — “at være” — for tredje person ental, og pronomenet es. Her fungerer es som et upersonligt subjekt i tidsudtrykket; det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting. I denne spørgesætning står spørgeudtrykket først, og derefter kommer ist es. Samlet bliver mønstret Wie spät ist es?: Wie spät spørger til graden af senhed, og ist es danner udsagnet “det er” i spørgsmålsordstilling. Hele ytringen betyder derfor “Hvad er klokken?”. Et spørgsmål om, hvornår en begivenhed finder sted, bruger derimod ofte Wann, som i Wann kommst du? — “Hvornår kommer du?”

5. Wann kommst du?

   Hvornår kommer du?

   Wann

   hvornår

   kommst

   kommer

   du

   du

   Uddybende forklaring

   Wann spørger om tidspunkt: "hvornår". Det er et spørgende adverbium og står her først, fordi spørgsmålet handler om tidspunktet for en handling. Sammenlign Warum = "hvorfor", som spørger om årsag, ikke tidspunkt. Eksempel: Wann beginnt der Film? = "Hvornår begynder filmen?" kommst betyder her "kommer". Det er nutidsformen af verbet kommen ("at komme") i 2. person ental: du kommst. I et tysk hovedspørgsmål står det bøjede verbum normalt på anden plads, her lige efter spørgeordet. Eksempel: Wann kommst du nach Hause? = "Hvornår kommer du hjem?" du betyder "du" og er subjektet, altså den person, der kommer. Det er 2. person ental. Den tilsvarende høflige form er Sie, som kræver verbformen kommen: Wann kommen Sie? = "Hvornår kommer De (høfligt)?" Sammen danner Wann kommst du? et spørgsmål om, på hvilket tidspunkt du kommer: "Hvornår kommer du?" Spørgeordet står først, kommst viser nutid og 2. person ental, og du angiver den person, der udfører handlingen.

6. Warum bist du zu spät?

   Hvorfor kommer du for sent?

   Warum

   hvorfor

   bist du

   er du

   zu spät

   for sent

   Uddybende forklaring

   Warum betyder “hvorfor” og spørger efter årsagen. Det adskiller sig fra wann i kontekstens Wann kommst du?, som spørger om tidspunktet: Warum = hvorfor, wann = hvornår. bist du: bist er 2. person ental i nutid af sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie/es ist. du er subjektet “du”. I et tysk spørgsmål står verbet her efter spørgeordet og før subjektet: Warum bist du ...?. zu spät: spät betyder “sen”, og zu spät er den faste kombination “for sent”. zu gør betydningen stærkere end blot “sent”: tidspunktet er senere end passende eller forventet. Eksempel: Du bist zu spät. — “Du er for sent.” Hele spørgsmålet samler delene sådan: Warum spørger efter årsagen, bist du siger “er du”, og zu spät angiver, at du er for sent. Den naturlige danske betydning er derfor “Hvorfor kommer du for sent?”.