Grundlæggende vurdering og størrelse | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Das ist sehr gut.

   Det er meget godt.

   Das ist

   det er

   sehr

   meget

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Das ist betyder her “det er”. Das er et demonstrativt pronomen i neutrum ental; i denne sætning identificerer teksten ikke præcist, hvad “det” henviser til. Ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Mønstret Das ist + beskrivelse kan genbruges, for eksempel: Das ist neu. — “Det er nyt.” Sehr betyder “meget” og forstærker her adjektivet gut: sehr gut = “meget godt”. Det står foran det adjektiv, det forstærker. Det kan også bruges med andre adjektiver, for eksempel sehr klein — “meget lille”. Gut betyder her “godt” og er grundformen af adjektivet “god”. Som prædikativ efter sein får det ingen særlig endelse i denne sætning: Das ist gut. — “Det er godt.” Den komparative form er besser — “bedre”, og superlativformen er am besten — “bedst”. Hele ytringen samler sig sådan: Das ist (“det er”) + sehr (“meget”) + gut (“godt”), altså “Det er meget godt.”

2. Das ist nicht gut.

   Det er ikke godt.

   Das ist

   Det er

   nicht

   ikke

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Das ist er en genbrugelig tysk konstruktion, der betyder “det er” eller “dette er”. I denne sætning identificerer Das ikke en bestemt person eller ting; det fungerer som et demonstrativt pronomen, mens ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Eksempel: Das ist neu. — “Det er nyt.” nicht betyder “ikke” og står her foran det prædikative adjektiv for at nægte udsagnet: noget er ikke godt. Placeringen af nicht er vigtig, fordi den del, der kommer efter, er den nægtede egenskab. Eksempel: Das ist nicht neu. — “Det er ikke nyt.” gut betyder “godt” her og beskriver subjektet efter verbet ist. Som prædikativt adjektiv får gut ingen endelse i denne konstruktion. Dets sammenligningsformer er gut (“god”), besser (“bedre”) og am besten (“bedst”): Das ist besser. — “Det er bedre.” Sammenlagt består udsagnet af Das ist (“Det er”), nicht (“ikke”) og gut (“godt”): “Det er ikke godt.”

3. Das ist zu groß.

   Det er for stort.

   Das

   det

   ist

   er

   zu groß

   for stort

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen i neutrum, ental og nominativ; den konkrete genstand eller situation, som det henviser til, er ikke identificeret i de givne sætninger. Formen kan derfor ikke uden videre oversættes med et bestemt navneord. Et tilsvarende eksempel er: Das ist neu. — “Det er nyt.” ist er 3. person ental i nutid af grundformen sein (“at være”). Den bruges sammen med das: Das ist ... svarer til “Det er ...”. Andre nutidsformer er for eksempel ich bin (“jeg er”) og sie sind (“de er” eller høfligt “De er”). zu groß betyder her “for stort”. zu foran et beskrivende adjektiv angiver, at graden overskrider det passende eller ønskede niveau; det er derfor ikke blot “meget stort”. groß betyder “stor” og står her som prædikativ efter ist, så det får ingen bøjningsendelse. Nyttige former er groß — “stor”, größer — “større”, am größten — “størst”. Til sammenligning betyder sehr groß “meget stor” uden nødvendigvis at udtrykke, at størrelsen er for høj. Samlet består udsagnet af Das (“det”), ist (“er”) og zu groß (“for stort”): “Det er for stort.” Det siger, at det, som Das henviser til, har en størrelse, der er større end passende i situationen. Mønsteret Das ist zu + adjektiv kan genbruges, for eksempel Das ist zu klein. — “Det er for lille.”

4. Das ist zu klein.

   Det er for lille.

   Das ist

   det er

   zu klein

   for lille

   Uddybende forklaring

   Das ist betyder her “det er”. Das er et tysk demonstrativt pronomen i neutrum ental; i denne sætning fungerer det som subjekt. Formen identificerer ikke i sig selv, hvad “det” henviser til. Ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Samme konstruktion kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” zu klein betyder “for lille”. Klein er et beskrivende adjektiv med grundformen klein; her står det efter sein og beskriver subjektet. Zu foran et adjektiv betyder i denne brug “for” og markerer en grad, der ikke er tilstrækkelig eller passende: zu klein = “for lille”. Det er forskelligt fra sehr klein, som betyder “meget lille” uden nødvendigvis at udtrykke, at størrelsen er uegnet. Til sammenligning er groß det relevante modstykke til klein, som i Das ist zu groß. — “Det er for stort.” Hele ytringen samler mønstret Das ist + zu + adjektiv: Das ist zu klein. betyder “Det er for lille.” Den angiver, at det, der omtales som “det”, har en størrelse, som vurderes som mindre end passende.

5. Es ist sehr einfach.

   Det er meget nemt.

   Es ist

   det er

   sehr

   meget

   einfach

   nemt

   Uddybende forklaring

   Es ist betyder her “det er”. ist er nutidsformen af sein for tredje person ental. Es fungerer som subjekt i den tyske sætning; den faste oversættelse viser, at det gengives som dansk “det”, men den konkrete reference er ikke nærmere angivet. Mønstret Es ist + prædikativ kan genbruges, når man beskriver noget: Es ist kalt. — “Det er koldt.” sehr betyder “meget” og forstærker adjektivet einfach, som står efter det. Det ændrer ikke selv form efter det, der beskrives. Sammenlign sehr schwer — “meget svært”, hvor schwer har en anden betydning end einfach. einfach betyder her “nemt” eller “enkelt”. Det er grundformen af adjektivet og står prædikativt efter ist, så det får ikke en særlig endelse i denne konstruktion. Som andet eksempel: Die Aufgabe ist einfach. — “Opgaven er nem.” Her beskriver einfach stadig, at noget er nemt; den tyske form ændres ikke, fordi adjektivet står efter ist. Hele sætningen bygges således op: Es ist (“det er”) + sehr (“meget”) + einfach (“nemt”). Derfor betyder Es ist sehr einfach. “Det er meget nemt.”

6. Es ist sehr schwer.

   Det er meget svært.

   Es ist

   det er

   sehr

   meget

   schwer

   svært

   Uddybende forklaring

   Es ist betyder her “det er”. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein → ist. I denne sætning står es som subjekt, men den præcise reference er ikke angivet; konstruktionen kan derfor genbruges om noget, der er forstået af situationen. Efter sein står et beskrivende tillægsord: Es ist interessant. — “Det er interessant.” sehr betyder “meget” og forstærker tillægsordet, der står efter det: sehr schwer betyder “meget svært”. Det er ikke selve tillægsordet og kan også bruges med andre tillægsord, for eksempel sehr einfach — “meget nemt”. schwer betyder her “svært” eller “vanskeligt”. Det er et tillægsord i grundform. Nyttige sammenligningsformer er schwerer (“sværere”) og am schwersten (“sværest”): Diese Aufgabe ist schwerer. — “Denne opgave er sværere.” I den faste sætning beskriver schwer noget efter ist; tillægsordet får ikke en særlig endelse i denne konstruktion. Samlet består Es ist sehr schwer. af subjektet es, verbet ist, forstærkeren sehr og beskrivelsen schwer. Betydningen er derfor “Det er meget svært.” Konstruktionen kan genbruges som Es ist sehr + tillægsord, for eksempel Es ist sehr einfach. — “Det er meget nemt.”